EP1626226B1 - Leuchte mit rotationssymmetrischem Reflektor - Google Patents

Leuchte mit rotationssymmetrischem Reflektor Download PDF

Info

Publication number
EP1626226B1
EP1626226B1 EP05014865A EP05014865A EP1626226B1 EP 1626226 B1 EP1626226 B1 EP 1626226B1 EP 05014865 A EP05014865 A EP 05014865A EP 05014865 A EP05014865 A EP 05014865A EP 1626226 B1 EP1626226 B1 EP 1626226B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
luminaire
reflector
elements
lamella
lamellar
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP05014865A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1626226A2 (de
EP1626226A3 (de
Inventor
Wolfgang Mitschke
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Ansorg GmbH
Original Assignee
Ansorg GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Ansorg GmbH filed Critical Ansorg GmbH
Publication of EP1626226A2 publication Critical patent/EP1626226A2/de
Publication of EP1626226A3 publication Critical patent/EP1626226A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1626226B1 publication Critical patent/EP1626226B1/de
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V7/00—Reflectors for light sources
    • F21V7/10—Construction
    • F21V7/18—Construction with provision for folding or collapsing
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S8/00—Lighting devices intended for fixed installation
    • F21S8/02—Lighting devices intended for fixed installation of recess-mounted type, e.g. downlighters
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S8/00—Lighting devices intended for fixed installation
    • F21S8/04—Lighting devices intended for fixed installation intended only for mounting on a ceiling or the like overhead structures
    • F21S8/06—Lighting devices intended for fixed installation intended only for mounting on a ceiling or the like overhead structures by suspension
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V11/00—Screens not covered by groups F21V1/00, F21V3/00, F21V7/00 or F21V9/00
    • F21V11/08—Screens not covered by groups F21V1/00, F21V3/00, F21V7/00 or F21V9/00 using diaphragms containing one or more apertures
    • F21V11/10—Screens not covered by groups F21V1/00, F21V3/00, F21V7/00 or F21V9/00 using diaphragms containing one or more apertures of iris type
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V11/00—Screens not covered by groups F21V1/00, F21V3/00, F21V7/00 or F21V9/00
    • F21V11/08—Screens not covered by groups F21V1/00, F21V3/00, F21V7/00 or F21V9/00 using diaphragms containing one or more apertures
    • F21V11/14—Screens not covered by groups F21V1/00, F21V3/00, F21V7/00 or F21V9/00 using diaphragms containing one or more apertures with many small apertures
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V14/00—Controlling the distribution of the light emitted by adjustment of elements
    • F21V14/08—Controlling the distribution of the light emitted by adjustment of elements by movement of the screens or filters
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V7/00—Reflectors for light sources
    • F21V7/10—Construction
    • F21V7/16—Construction with provision for adjusting the curvature

Definitions

  • the invention relates to a luminaire with a rotationally symmetrical, in particular static reflector, which has a light exit opening to one side.
  • Known luminaires for example halogen lamps, as are encompassed by the present invention, have a rotationally symmetrical reflector or concave mirror, in the middle of which a luminous means, for example a high-pressure discharge lamp, is positioned.
  • a luminous means for example a high-pressure discharge lamp
  • Such lights can be used for uniform illumination of rooms, but are also suitable for accentuated lighting.
  • the latter can, for example, consist of point lighting of goods in sales rooms, exhibits on exhibition stands or in museums, or even of tables in restaurants or large event halls. All these lighting examples have in common that the corresponding object, such as the goods, the exhibit or the table, is well lit and the viewer of the illuminated object is as little as possible blinded by the light source.
  • Subject of the EP 0 870 979 A2 is a lamp with a base part, which carries a lamp and a reflector, wherein the reflector is adjustable by an adjusting device with respect to the lamp and in the respective adjustment position can be determined.
  • the reflector can be aligned in different positions with respect to the included between its reflection surface and the central axis of the lamp angle.
  • the reflector in a housing which has four flaps around the light exit opening.
  • a flap at the top, bottom, right and left of the light exit opening is arranged.
  • the present invention has the object, a luminaire with a rotationally symmetrical, in particular static reflector, which has a light exit opening to one side, to the effect that the light control can be changed in the simplest possible way and thereby with little effort different accentuations can be adjusted.
  • the reflector has a plurality of arranged around the light exit opening around lamellar elements, which are each connected in at least two pivotal positions about an axis transverse to the longitudinal axis of the lamp with the reflector, wherein the respective one Slat element is arranged cooperating with at least one respective adjacent further slat element such that a pivoting movement of the one slat element is transmitted from a first pivot position to a second pivot position on the respectively adjacent further slat element.
  • the reflector has a plurality of arranged around the light exit opening around lamellar elements, which are each connected in at least two pivotal positions about an axis transverse to the longitudinal axis of the lamp with the reflector, wherein the respective one Slat element is arranged cooperating with at least one respective adjacent further slat element such that a pivoting movement of the one slat element is transmitted from a first pivot position to a second pivot position on the respectively adjacent further slat element.
  • a movable or variable reflector is provided, which is connected to the other reflector, which is usually immobile or static.
  • the other reflector which is usually immobile or static.
  • the respective lamellar element is arranged with the respective adjacent lamellar element at least partially overlapping. Due to the partial overlapping of the lamellar elements ensures that a movement, which is effected by pivoting a lamellar element, is transmitted to the respective adjacent lamellar element.
  • lamellar elements instead of a direct interaction of the individual lamellar elements with one another, it is also conceivable for the lamellar elements to interact indirectly with one another, for example by rods, webs, wires, etc., by means of which a lamellar element is connected to another lamellar element.
  • each lamellar element has the shape of a trapezoid, wherein each lamella element is pivotally connected via the shorter of the two parallel opposite sides of the trapezium with the reflector, which may be a static, that is non-movable reflector.
  • the lamellar elements have the shape of a symmetrical trapezoid.
  • the lamellar elements are bent transversely to their longitudinal axis. In this way, closing or opening of the variable reflector is facilitated by sliding or sliding apart of the fin elements.
  • the lamellar curvatures are calculated and shaped in such a way that, in their intended arrangement and in each pivoting position, they supplement the light guidance of the stationary reflector.
  • different but defined light distributions can be generated, that is from wide beam to narrow beam.
  • the lamellar elements are provided with a plurality of holes. In this way, some light can get into the environment covered by the variable reflector of the illuminated object. In this way, a bright cone of light is created, which is surrounded by a darker light area.
  • the lamella elements consist of a flexible material, in particular of metal, preferably of aluminum.
  • a flexible material facilitates the opening and closing of the variable reflector, that is, the pivoting of the plate elements.
  • the lamellar elements can be arranged in an annular manner on the reflector at any desired location.
  • the lamellar elements are connected to the edge of the reflector surrounding the light exit opening. At this attachment position, the lamellar elements reach the highest possible tilt angle. They can be pivoted relatively far outwards, but also inwards.
  • the lamellar elements are arranged such that they can completely cover the light exit opening in the direction of the longitudinal axis of the lamp. In this way, it is possible to pivot the lamellar elements inwardly so far that the light exit opening is covered to a small opening diameter.
  • the lamellar elements can also be pivoted so far outward that they hinder the light emission in any way.
  • the luminaire described above can be designed as a pendant luminaire or recessed luminaire, that is to say as a so-called downlight, in particular as a semi-recessed luminaire.
  • a semi-recessed luminaire for example, the first reflector is completely sunk in a designated ceiling or wall opening, whereas the variable reflector is still protruding, so that the lamellar elements are free to pivot.
  • FIGS. 1a ) to c) an embodiment of a lamp 1 according to the present invention is shown in the form of a pendant lamp.
  • the luminaire 1, which can be suspended, for example, on the ceiling of a room, has a rotationally symmetrical, static reflector 2 and a likewise rotationally symmetrical, variable reflector 3.
  • the variable reflector 3 is composed of a plurality of lamination elements 4a, 4b arranged around the light exit opening, which are pivotally connected to the static reflector 2.
  • the lamellar elements 4a, 4b are pivotally connected to the edge 5 of the static reflector 2 surrounding the light exit opening, namely about an axis transverse to the longitudinal axis 7 of the luminaire 1. This fixing position ensures that the lamellar elements 4a, 4b move inwards and outwards outside have the highest possible tilt angle.
  • the respective lamellar element 4a is arranged cooperatively in each pivoting position with the respectively adjacent lamella element 4b, namely by the lamellar element 4a at least partially overlapping with the respectively adjacent lamella element 4b.
  • b) and c) can be seen overlap the lamellar elements 4a, 4b in any conceivable pivot position. They overlap in the Fig. 1c ) very strong, whereas they are in Fig. 1a ) only slightly overlap. In this way it is possible, by moving a single plate element 4a at the same time to move all the other plate elements accordingly.
  • an initially outwardly directed lamellar element 4a is pivoted inward by a certain angle, all the other lamellar elements at the same time also pivot inward at the same angle.
  • the advantage is that the light control can be changed evenly by a single movement.
  • an accentuated lighting can be created, which can also be changed with a single handle.
  • Fig. 1a shows the case of an open variable reflector 3, in which the plate elements 4a, 4b are pivoted so far out that they do not hinder the light emission from the static reflector 2.
  • Fig. 1b the lamellar elements 4a, 4b are already pivoted slightly inward, whereby the light cone of the exiting light is slightly reduced.
  • Fig. 1c are the lamellar elements 4a, 4b further pivoted inward, thereby allowing only a relatively narrow range, which is illuminated.
  • lamellar elements 4a, 4b are formed in a special way.
  • the lamellar elements 4a, 4b have the shape of a symmetrical trapezoid, which guarantees that even in the wide-open state of the variable reflector 3, the individual lamellar elements 4a, 4b, at least partially, overlap.
  • the individual fin elements 4a, 4b which consist of aluminum, are also provided with a plurality of holes 6. These holes 6 permit light leakage through the lamellar elements 4a, 4b, which is less than the central light exit, so that the environment around the illuminated object is less illuminated than the object itself.
  • FIGS. 2a ) to c Another embodiment of a luminaire 1 according to the present invention is shown in FIGS. 2a ) to c).
  • this lamp 1 is a semi-recessed luminaire
  • the static reflector 2 is sunk in the installed state in the wall or ceiling opening provided and whose variable reflector 3 protrudes from the opening.
  • this light corresponds to 1 previously based on the FIGS. 1a ) to c) described pendant lamp, in particular as regards the operation of the variable reflector 3.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Securing Globes, Refractors, Reflectors Or The Like (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit einem rotationssymmetrischen, insbesondere statischen Reflektor, der zu einer Seite eine Lichtaustrittsöffnung hat.
  • Bekannte Leuchten, beispielsweise Halogenleuchten, wie sie von der vorliegenden Erfindung mit umfasst werden, weisen einen rotationssymmetrischen Reflektor oder Hohlspiegel auf, in dessen Mitte ein Leuchtmittel, beispielsweise eine Hochdruckentladungslampe, positioniert ist. Derartige Leuchten können zum gleichmäßigen Ausleuchten von Räumen verwendet werden, eignen sich aber auch für eine akzentuierte Beleuchtung. Letztere kann beispielsweise in einer punktförmigen Beleuchtung von Waren in Verkaufsräumen, von Exponaten auf Messeständen oder in Museen oder auch von Tischen in Restaurants oder großen Veranstaltungssälen bestehen. All diesen Beleuchtungsbeispielen ist gemein, dass der entsprechende Gegenstand, beispielsweise die Ware, das Exponat oder der Tisch, gut beleuchtet ist und der Betrachter des beleuchteten Gegenstands möglichst wenig von der Lichtquelle geblendet wird.
  • Für eine akzentuierte Beleuchtung, wie sie die vorstehenden Beispiele verlangen, ist beispielsweise aus der DE 42 33 930 C2 bekannt, Leuchten mit einem flexiblen Ausblendspiegel zu versehen, welcher innerhalb des Reflektors angeordnet ist. Eine solche Leuchte ist aber nur relativ begrenzt anpassbar. So kann man mit einem einzigen Ausblendspiegel nur einen kleinen Teil der Umgebung des zu beleuchtenden Objekts abdunkeln, so dass ein Betrachter, um nicht geblendet zu werden, an einer ganz bestimmten Stelle relativ zum Objekt stehen muss.
  • Gegenstand der EP 0 870 979 A2 ist eine Leuchte mit einem Basisteil, das eine Lampe und einen Reflektor trägt, wobei der Reflektor durch eine Verstellvorrichtung bezüglich der Lampe verstellbar und in der jeweiligen Verstellposition feststellbar ist. Der Reflektor lässt sich in unterschiedliche Stellungen bezüglich des zwischen seiner Reflexionsfläche und der Mittelachse der Lampe eingeschlossenen Winkels ausrichten.
  • Weiterhin ist es, insbesondere aus dem Bereich der Foto- und Filmtechnik bekannt, den Reflektor in ein Gehäuse einzusetzen, welches um die Lichtaustrittsöffnung herum vier Klappen aufweist. Dabei ist jeweils eine Klappe oben, unten, rechts und links der Lichtaustrittsöffnung angeordnet. Mit einer solchen Leuchte kann die Umgebung um das beleuchtete Objekt herum relativ gut abgedunkelt werden. Allerdings gibt es auch bei dieser Leuchte ein Vielzahl von Stellen, durch die das Licht zwischen den Klappen hindurch den Betrachter blenden kann, was insbesondere bei Halogenleuchten mit großer Helligkeit unangenehm sein kann.
  • Ein weiterer Nachteil der letztgenannten Leuchte sind die vielen, separat zu bedienenden Klappen. So wird in Verkaufsräumen, Museen, Restaurants, Veranstaltungssälen, insbesondere aber auf Messeständen, die Akzentuierung der Beleuchtung häufig gewechselt, mitunter mehrmals am Tag, was bei einer mit mehreren Klappen versehenen Leuchte einen enormen Aufwand und ein gewisses Maß an Geschicklichkeit erfordert.
  • Ausgehend von dem zuvor beschriebenen Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte mit einem rotationssymmetrischen, insbesondere statischen Reflektor, der zu einer Seite eine Lichtaustrittsöffnung hat, dahingehend weiterzubilden, dass die Lichtlenkung auf möglichst einfache Weise verändert werden kann und dadurch mit geringem Aufwand unterschiedliche Akzentuierungen eingestellt werden können.
  • Erfindungsgemäß ist die zuvor hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe dadurch gelöst, dass der Reflektor eine Vielzahl von um die Lichtaustrittsöffnung herum angeordneten Lamellenelementen aufweist, die jeweils in mindestens zwei Schwenkpositionen schwenkbar um eine Achse quer zur Längsachse der Leuchte mit dem Reflektor verbunden sind, wobei das jeweilige eine Lamellenelement mit mindestens einem jeweils benachbarten weiteren Lamellenelement derart zusammenwirkend angeordnet ist, dass eine Schwenkbewegung des einen Lamellenelements von einer ersten Schwenkposition in eine zweite Schwenkposition auf das jeweils benachbarte weitere Lamellenelement übertragen wird. Auf diese Weise ist es möglich, durch Bewegen eines einzigen Lamellenelements gleichzeitig auch alle übrigen Lamellenelemente entsprechend zu bewegen. Mit anderen Worten, es wird ein beweglicher bzw. variabler Reflektor geschaffen, der mit dem anderen Reflektor, der in der Regel unbeweglich bzw. statisch ist, verbunden ist. Wird also ein ursprünglich nach außen gerichtetes Lamellenelement um einen bestimmten Winkel nach innen geschwenkt, so schwenken gleichzeitig alle anderen Lamellenelemente ebenfalls um den selben Winkel nach innen. Der Vorteil ist, dass die Lichtlenkung durch einen einzigen Handgriff gleichmäßig verändert werden kann. Eine separate Betätigung jedes einzelnen Lamellenelements entfällt damit. Die Verstellung zwischen den einzelnen Schwenkpositionen kann stufenlos in schrittweise erfolgen.
  • Damit die einzelnen Lamellenelemente optimal miteinander zusammenwirken und die Bewegung eines jeden Lamellenelements auch auf die übrigen Lamellenelemente übertragen wird, kann vorgesehen sein, dass in jeder Schwenkposition das jeweilige Lamellenelement mit dem jeweils benachbarten Lamellenelement zumindest teilweise überlappend angeordnet ist. Durch das teilweise Überlappen der Lamellenelemente ist gewährleistet, dass eine Bewegung, welche durch ein Verschwenken eines Lamellenelements bewirkt wird, auf das jeweils benachbarte Lamellenelement übertragen wird. Statt eines direkten Zusammenwirkens der einzelnen Lamellenelemente miteinander ist natürlich auch denkbar, dass die Lamellenelemente indirekt miteinander zusammenwirken, beispielsweise durch Stangen, Stege, Drähte etc., mittels derer ein Lamellenelement mit einem anderen, insbesondere einem benachbarten, Lamellenelement verbunden ist.
  • Vorteilhafterweise hat jedes Lamellenelement die Form eines Trapezes, wobei jedes Lamellenelement über die kürzere der beiden parallelen Gegenseiten des Trapezes mit dem Reflektor, bei dem es sich um einen statischen, das heißt nicht beweglichen Reflektor handeln kann, schwenkbar verbunden ist. Auf diese Weise kann, selbst wenn die Lamellenelemente weit nach außen geschwenkt sind, kein Licht zwischen den einzelnen Lamellenelementen hindurchtreten und den Betrachter des beleuchteten Objekts blenden. Vorzugsweise haben die Lamellenelemente die Form eines symmetrischen Trapezes.
  • Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung sind die Lamellenelemente quer zu ihrer Längsachse gebogen. Auf diese Weise wird ein Schließen oder Öffnen des variablen Reflektors durch Zusammen- oder Auseinanderschieben der Lamellenelemente erleichtert.
  • Die Lamellenkrümmungen sind derart nach optischen Gesetzmäßigkeiten berechnet und ausgeformt, dass sie in ihrer vorgesehenen Anordnung und in jeder Schwenkposition die Lichtlenkung des stationären Reflektors ergänzen. So können unterschiedliche aber definierte Lichtverteilungen erzeugt werden, das heißt von breitstrahlend bis engstrahlend.
  • Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die Lamellenelemente mit mehreren Löchern versehen sind. Auf diese Weise kann auch etwas Licht in die von dem variablen Reflektor abgedeckte Umgebung des beleuchteten Gegenstands gelangen. Auf diese Weise wird ein heller Lichtkegel erzeugt, der von einem dunkleren Lichtbereich umgeben ist.
  • Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung bestehen die Lamellenelemente aus einem flexiblen Material, insbesondere aus Metall, vorzugsweise aus Aluminium. Ein flexibles Material erleichtert das Öffnen und Schließen des variablen Reflektors, das heißt das Verschwenken der Lamellenelemente.
  • Die Lamellenelemente können am Reflektor an beliebiger Stelle ringförmig angeordnet sein. Vorteilhafterweise sind die Lamellenelemente an der die Lichtaustrittsöffnung umgebenden Kante des Reflektors mit diesem verbunden. An dieser Befestigungsposition erreichen die Lamellenelemente den höchstmöglichen Schwenkwinkel. Sie können relativ weit nach außen, aber auch nach innen verschwenkt werden.
  • Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind die Lamellenelemente derart angeordnet, dass sie die Lichtaustrittsöffnung in Richtung der Längsachse der Leuchte vollständig überdecken können. Auf diese Weise ist es möglich, die Lamellenelemente soweit nach innen zu schwenken, dass die Lichtaustrittsöffnung bis auf einen kleinen Öffnungsdurchmesser abgedeckt wird. Vorteilhafterweise können die Lamellenelemente auch soweit nach außen geschwenkt werden, dass sie den Lichtaustritt in keiner Weise behindern.
  • Die vorstehend beschriebene Leuchte kann als Pendelleuchte oder Einbauleuchte, das heißt als sogenanntes Downlight, insbesondere als Halbeinbauleuchte, ausgebildet sein. Bei der Variante einer Halbeinbauleuchte ist beispielsweise der erste Reflektor vollständig in einer dafür vorgesehenen Decken- oder Wandöffnung versenkt, wohingegen der variable Reflektor noch heraussteht, so dass die Lamellenelemente frei schwenkbar sind.
  • Es gibt nun eine Vielzahl von Möglichkeiten, die erfindungsgemäße Leuchte auszugestalten und weiterzubilden. Dazu wird die Erfindung nachfolgend anhand einer lediglich bevorzugte Ausführungsformen darstellenden Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen
    • Fig. 1a) bis c)
    eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchte in Form einer Pendelleuchte und
    Fig. 2a) bis c)
    eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchte in Form einer Halbeinbauleuchte.
  • In den Figuren 1a) bis c) ist eine Ausführungsform einer Leuchte 1 gemäß der vorliegenden Erfindung in Form einer Pendelleuchte dargestellt. Die Leuchte 1, die beispielsweise an der Decke eines Raumes aufgehängt werden kann, weist einen rotationssymmetrischen, statischen Reflektor 2 und einen ebenfalls rotationssymmetrischen, variablen Reflektor 3 auf. Der variable Reflektor 3 besteht aus einer Vielzahl von um die Lichtaustrittsöffnung herum angeordneten Lamellenelementen 4a, 4b, die schwenkbar mit dem statischen Reflektor 2 verbunden sind.
  • Die Lamellenelemente 4a, 4b sind an der die Lichtaustrittsöffnung umgebenden Kante 5 des statischen Reflektors 2 mit diesem schwenkbar verbunden, und zwar um eine Achse quer zur Längsachse 7 der Leuchte 1. Durch diese Befestigungsposition wird erreicht, dass die Lamellenelemente 4a, 4b nach innen und außen einen höchstmöglichen Schwenkwinkel haben.
  • Das jeweilige Lamellenelement 4a ist in jeder Schwenkposition mit dem jeweils benachbarten Lamellenelement 4b zusammenwirkend angeordnet, und zwar, indem das Lamellenelement 4a mit dem jeweils benachbarten Lamellenelement 4b zumindest teilweise überlappt. Wie beim direkten Vergleich der Figuren 1a), b) und c) erkennbar ist, überlappen die Lamellenelemente 4a, 4b in jeder denkbaren Schwenkposition. Sie überlappen im in Fig. 1c) dargestellten Fall sehr stark, wohingegen sie im in Fig. 1a) dargestellten Fall nur geringfügig überlappen. Auf diese Weise ist es möglich, durch Bewegen eines einzigen Lamellenelements 4a gleichzeitig auch alle übrigen Lamellenelemente entsprechend zu bewegen. Wird also ein ursprünglich nach außen gerichtetes Lamellenelement 4a um einen bestimmten Winkel nach innen geschwenkt, so schwenken gleichzeitig alle anderen Lamellenelemente ebenfalls um denselben Winkel nach innen. Der Vorteil ist, dass die Lichtlenkung durch einen einzigen Handgriff gleichmäßig verändert werden kann. So kann auf einfache Weise beispielsweise in Verkaufsräumen, auf Messeständen oder in Museen eine akzentuierte Beleuchtung geschaffen werden, die auch mit einem einzigen Handgriff verändert werden kann.
  • So zeigt Fig. 1a) den Fall eines geöffneten, variablen Reflektors 3, bei dem die Lamellenelemente 4a, 4b so weit nach außen geschwenkt sind, dass sie den Lichtaustritt aus dem statischen Reflektor 2 nicht behindern. In Fig. 1b) sind die Lamellenelemente 4a, 4b bereits etwas nach innen geschwenkt, wodurch der Lichtkegel des austretenden Lichts etwas verkleinert wird. In Fig. 1c) sind die Lamellenelemente 4a, 4b noch weiter nach innen geschwenkt, um dadurch nur noch einen relativ schmalen Bereich zuzulassen, der angeleuchtet wird.
  • Die in den Figuren 1a) bis c) dargestellten Lamellenelemente 4a, 4b sind in besonderer Weise ausgebildet. Die Lamellenelemente 4a, 4b haben die Form eines symmetrischen Trapezes, wodurch garantiert ist, dass auch im weitgeöffneten Zustand des variablen Reflektors 3 die einzelnen Lamellenelemente 4a, 4b, zumindest teilweise, überlappen.
  • Die einzelnen Lamellenelemente 4a, 4b, welche aus Aluminium bestehen, sind zudem mit mehreren Löchern 6 versehen. Diese Löcher 6 erlauben einen gegenüber dem zentralen Lichtaustritt veringerten Lichtaustritt durch die Lamellenelemente 4a, 4b hindurch, so dass die Umgebung um den beleuchteten Gegenstand herum schwächer beleuchtet ist als der Gegenstand selbst. Dadurch ist es beispielsweise möglich, eine Gruppe von Gegenständen mit nur einer einzigen Leuchte 1 zu beleuchten, wobei ein Teil dieser Gruppe, beispielsweise ein einzelner Gegenstand in ihrer Mitte, besonders hell angestrahlt ist, wohingegen die umliegenden Gegenstände schwächer beleuchtet sind.
  • Um die einzelnen Lamellenelemente 4a, 4b möglichst einfach verschwenken zu können, sind diese im vorliegenden Fall quer zu ihrer Längsachse leicht gebogen. Dies erleichtert insbesondere das Schließen des variablen Reflektors 3, also das Zusammenschieben der Lamellenelemente 4a, 4b, da diese im zusammengeschobenen Zustand relativ stark überlappen.
  • Eine weitere Ausführungsform einer Leuchte 1 gemäß der vorliegenden Erfindung ist in den Figuren 2a) bis c) dargestellt. Bei dieser Leuchte 1 handelt es sich um eine Halbeinbauleuchte, deren statischer Reflektor 2 im eingebauten Zustand in der dafür vorgesehenen Wand- oder Deckenöffnung versenkt ist und deren variabler Reflektor 3 aus der Öffnung herausragt. Im übrigen entspricht diese Leuchte 1 der zuvor anhand der Figuren 1a) bis c) beschriebenen Pendelleuchte, insbesondere was die Funktionsweise des variablen Reflektors 3 angeht.
  • So kann auch diese Leuchte 1 von einer Schwenkposition, in der der variable Reflektor 3 relativ weit geöffnet ist (Fig. 2a)), stufenlos in eine Schwenkposition verstellt werden, in der der variable Reflektor 3 relativ weit (Fig. 2c)) oder vollständig geschlossen ist.

Claims (9)

  1. Leuchte (1) mit einem rotationssymmetrischen, insbesondere statischen, Reflektor (2), der zu einer seite eine Lichtaustrittsöffnung hat, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor (2) eine Vielzahl von um die Lichtaustrittsöffnung herum angeordneten Lamellenelementen (4a, 4b) aufweist, die jeweils in mindestens zwei Schwenkpositionen schwenkbar um eine Achse quer zur Längsachse (7) der Leuchte (1) mit dem Reflektor (2) verbunden sind, wobei in jeder Schwenkposition ein jeweiliges Lamellenelement (4a) mit dem jeweils benachbarten Lamellenelement (4b) zumindest teilweise überlappend angeordnet ist, um eine Schwenkbewegung des einen Lamellenelements (4a) von einer ersten Schwenkposition in eine zweite Schwenkposition auf das jeweils benachbarte Lamellenelement (4b) zu übertragen.
  2. Leuchte (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenelemente (4a, 4b) die Form eines Trapezes haben, wobei die Lamellenelemente (4a, 4b) über die kürzere der beiden parallelen Gegenseiten mit dem Reflektor (2) schwenkbar verbunden sind.
  3. Leuchte (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenelemente (4a, 4b) die Form eines symmetrischen Trapezes haben.
  4. Leuchte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenelemente (4a, 4b) quer zu ihrer Längsachse gebogen sind.
  5. Leuchte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenelemente (4a, 4b) mit mehreren Löchern (6) versehen sind.
  6. Leuchte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenelemente (4a, 4b) aus einem flexiblen Material, insbesondere aus Metall, vorzugsweise aus Aluminium, bestehen.
  7. Leuchte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenelemente (4a, 4b) an der die Lichtaustrittsöffnung umgebenden Kante (5) des Reflektors (2) mit diesem verbunden sind.
  8. Leuchte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenelemente (4a, 4b) derart angeordnet sind, dass sie die Lichtaustrittsöffnung in Richtung der Längsachse (7) der Leuchte (1) vollständig überdecken können.
  9. Leuchte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Pendelleuchte oder eine Einbauleuchte, insbesondere eine Halbeinbauleuchte, ist.
EP05014865A 2004-07-15 2005-07-08 Leuchte mit rotationssymmetrischem Reflektor Active EP1626226B1 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202004011140U DE202004011140U1 (de) 2004-07-15 2004-07-15 Leuchte mit rotationssymmetrischem Reflektor

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1626226A2 EP1626226A2 (de) 2006-02-15
EP1626226A3 EP1626226A3 (de) 2006-09-13
EP1626226B1 true EP1626226B1 (de) 2008-11-05

Family

ID=33016751

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP05014865A Active EP1626226B1 (de) 2004-07-15 2005-07-08 Leuchte mit rotationssymmetrischem Reflektor

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1626226B1 (de)
AT (1) ATE413567T1 (de)
DE (2) DE202004011140U1 (de)

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITMI20060473A1 (it) * 2006-03-15 2007-09-16 Fabio Angelo Quellari Struttura modulare a ribaltamentyo coassiale sincrono particolarmente per illuminotecnica
US20080174990A1 (en) * 2006-10-24 2008-07-24 Tuck Richard G Optical system with segmented and/or flexible reflector
DE102007031135A1 (de) 2007-06-29 2009-01-02 Hans-Werner Friedrich Briese Faltbarer Reflektorschirm
DE202009016032U1 (de) * 2009-11-24 2010-04-22 Alux-Luxar Gmbh & Co. Kg Rundreflektor für elektromagnetische Strahlung
DE102010029544A1 (de) * 2010-06-01 2011-12-01 Osram Gesellschaft mit beschränkter Haftung Reflektor für eine Lampe, Verfahren zum Herstellen eines Reflektors für eine Lampe und Lampe mit einem solchen Reflektor
CN102588884A (zh) * 2010-12-21 2012-07-18 欧司朗股份有限公司 可调式反射器和具有该反射器的照明装置
DE102011055328B4 (de) * 2011-11-14 2014-03-20 Corian Siedentopf Blende mit mehreren schwenkbeweglich angeordneten Lamellen sowie eine mit einer solchen Blende ausgestattete Leuchte
CN102401322B (zh) * 2011-12-05 2014-04-09 江西合晶科技有限公司 具有平光和聚光结构的led灯装置

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB600442A (en) * 1945-12-21 1948-04-08 Norman Ebenezer Hewitt Projection lamps
GB8912941D0 (en) * 1989-06-06 1989-07-26 Osram Gec Ltd Lighting fittings
DE9112619U1 (de) 1991-10-10 1991-12-05 Schewe, Juergen, 6900 Heidelberg, De
DE19714662A1 (de) * 1997-04-09 1998-10-15 Zumtobel Licht Leuchte mit einem verstellbaren Reflektor

Also Published As

Publication number Publication date
DE202004011140U1 (de) 2004-09-16
EP1626226A2 (de) 2006-02-15
ATE413567T1 (de) 2008-11-15
DE502005005863D1 (de) 2008-12-18
EP1626226A3 (de) 2006-09-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1626226B1 (de) Leuchte mit rotationssymmetrischem Reflektor
WO2001059364A1 (de) Leuchte
WO2005066540A1 (de) Beleuchtungseinrichtung
EP1154200A2 (de) Lichtverteiler für eine Leuchteinrichtung sowie Leuchteinrichtung und Verwendung einer Leuchteinrichtung
DE102006001289A1 (de) Einbaustrahler
DE4336023C2 (de) Reflektorsystem für eine Leuchte
WO2005066537A1 (de) Einbauleuchte
EP1257769B1 (de) Leuchte
DE19859936C2 (de) Leuchte mit mindestens einer Lichtstromteilervorrichtung, insbesondere zur Arbeitsplatzbeleuchtung
EP3865761B1 (de) Leuchte mit kombinierter shelfwasher- und spotfunktion
DE10252724A1 (de) Verlichtingstoestel
DE102006045745A1 (de) Stehleuchte
DE102005027804A1 (de) Deckenleuchtenanordnung
EP1848919B1 (de) Einbauleuchte
DE202014102173U1 (de) Als Wandfluter ausgelegte Deckenleuchte
DE3830076A1 (de) Leuchte
DE19821721C2 (de) Standleuchte für Innenräume
EP0347700B1 (de) Leuchte
AT379675B (de) Raumleuchte
EP1876386A2 (de) Vorrichtung zur Beleuchtung
DE102011055328B4 (de) Blende mit mehreren schwenkbeweglich angeordneten Lamellen sowie eine mit einer solchen Blende ausgestattete Leuchte
DE202009014258U1 (de) Leuchte
DE10213536B4 (de) Sekundärbeleuchtungssystem sowie Leuchte mit einem solchen Sekundärbeleuchtungssystem
DE202022106491U1 (de) Leuchte mit veränderbarer Abstrahlcharakteristik, Beleuchtungssystem und Verwendung
DE202022000871U1 (de) Leuchte mit mechanischer Dimmung

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK YU

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK YU

17P Request for examination filed

Effective date: 20070307

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AXX Extension fees paid

Extension state: BA

Payment date: 20070307

Extension state: YU

Payment date: 20070307

Extension state: HR

Payment date: 20070307

Extension state: MK

Payment date: 20070307

17Q First examination report despatched

Effective date: 20070515

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ANSORG GMBH

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA HR MK YU

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 502005005863

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20081218

Kind code of ref document: P

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20081105

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090216

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090305

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090205

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090205

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090406

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

26N No opposition filed

Effective date: 20090806

BERE Be: lapsed

Owner name: ANSORG G.M.B.H.

Effective date: 20090731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090731

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20090708

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20100331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090731

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090731

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090708

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090731

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100202

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090206

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090708

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090708

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090506

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081105