EP1541306A1 - Système de sécurité pour tables de scie à chaíne - Google Patents

Système de sécurité pour tables de scie à chaíne Download PDF

Info

Publication number
EP1541306A1
EP1541306A1 EP04400068A EP04400068A EP1541306A1 EP 1541306 A1 EP1541306 A1 EP 1541306A1 EP 04400068 A EP04400068 A EP 04400068A EP 04400068 A EP04400068 A EP 04400068A EP 1541306 A1 EP1541306 A1 EP 1541306A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
chain
saw
cutting
guard
safety system
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP04400068A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1541306B1 (fr
Inventor
Eberhard Winter
Stefan Steinbach
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Wgm Winter Geratebau & Metallverarbeitung GmbH
Original Assignee
Wgm Winter Geratebau & Metallverarbeitung GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Wgm Winter Geratebau & Metallverarbeitung GmbH filed Critical Wgm Winter Geratebau & Metallverarbeitung GmbH
Publication of EP1541306A1 publication Critical patent/EP1541306A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1541306B1 publication Critical patent/EP1541306B1/fr
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
    • B27B—SAWS FOR WOOD OR SIMILAR MATERIAL; COMPONENTS OR ACCESSORIES THEREFOR
    • B27B17/00—Chain saws; Equipment therefor
    • B27B17/14—Arrangements for stretching the chain saw
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D—PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D59/00—Accessories specially designed for sawing machines or sawing devices
    • B23D59/006—Accessories specially designed for sawing machines or sawing devices for removing or collecting chips
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
    • B27B—SAWS FOR WOOD OR SIMILAR MATERIAL; COMPONENTS OR ACCESSORIES THEREFOR
    • B27B17/00—Chain saws; Equipment therefor
    • B27B17/0041—Saw benches or saw bucks
    • B27B17/0066—Saw benches or saw bucks with the saw mounted upright
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
    • B27G—ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS FOR WORKING WOOD OR SIMILAR MATERIALS; TOOLS FOR WORKING WOOD OR SIMILAR MATERIALS; SAFETY DEVICES FOR WOOD WORKING MACHINES OR TOOLS
    • B27G19/00—Safety guards or devices specially adapted for wood saws; Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws
    • B27G19/003—Safety guards or devices specially adapted for wood saws; Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws for chain saws
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
    • B27G—ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS FOR WORKING WOOD OR SIMILAR MATERIALS; TOOLS FOR WORKING WOOD OR SIMILAR MATERIALS; SAFETY DEVICES FOR WOOD WORKING MACHINES OR TOOLS
    • B27G19/00—Safety guards or devices specially adapted for wood saws; Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws
    • B27G19/06—Safety guards or devices specially adapted for wood saws; Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws for band or strap saws

Definitions

  • the invention relates to a safety system on table chain saws, which designed in such a way is that sufficient protection is ensured for all profiles that are to be separated. Farther certain components of the safety system should contribute to that Chain sword works great in separating large workpieces and therefore heavy load. To suck the sawdust suggestions are made, so that by dirt the security system is not affected.
  • the table chain saw should be safe when separating various profiles to be operated by giving intervention protection in every situation. Also when disconnecting large workpieces, the safety system should be effective and the chain sword the required Have stability. It is also the object of the invention, a clean work to allow by removing the sawdust from the cutting area in front of To prevent all contamination by sawdust on proposed safety system.
  • a comprehensive intervention protection suggested at the table chain saw in contrast to the prior art, a comprehensive intervention protection suggested at the table chain saw, it becomes an upper (front) and a lower (front) Intervention protection provided.
  • the must Cutting chain can be covered above and below the roundwood.
  • the workpiece displaces the respective engagement protection. It moves the respective intervention protection in the cutting direction seen in front of the chain parallel to this up or down.
  • the chainsaw With light pressure against the chain, the chainsaw is switched on and it starts the separation process. Using the upper and lower engagement guard The workpiece is enclosed during the separation process, so that the cutting chain is covered in every position.
  • a rear intervention protection is provided in the upper area of the chain sword.
  • the chain sword is attached to the rear entrance guard.
  • the chain sword is mounted vertically sliding and through an adjustable spring held on tension. When the spring is relaxed, you can easily change the cutting chain without tools.
  • the sawdust produced during the sawing process is placed under the saw table by the saw chain promoted. Because of its structure, the cutting chain accounts for a significant proportion of the Sawdust on the back again promotes the saw table, the sawing work considerably impaired.
  • the cooling air of the drive motor is directed so that remove the sawdust from the chain area. Further details are given here in the embodiment.
  • the reference symbols used mean: 1 - Chain Sword 11 - cutting chain 2 - upper intervention protection 12 - riving knife 3 - lower intervention protection 13 - rail 4 - Rear intervention protection 14 - roles 5 - workpiece 15 - Fastening unit for standard chainsaw 6 - drive motor 7 - elastic tensioning device 16 - micro button 8 - spring 17 - Filter unit with baffles 9 - adjusting screw 18 - Filter 10 - threaded rod 19 - saw table
  • Figure 1 shows the Tischkettensäge with the upper, the lower and the rear Eingreifsch 2, 3, 4.
  • the upper mesh guard consists of a triangular bow that is vertical is movably attached to the rail 13, see also Figure 5.
  • the rail 13 is firmly connected with the rear Eingreifschutz 4 and this in turn with the riving knife 12.
  • the Splitting wedge 12 is made of high-strength material and is mounted under the saw table 19. So that the chain sword 1 above the saw table 19 has the required stability, that is Chain sword 1 near the upper sprocket attached to the rear Eingreifschutz 4. This is solved the problem that even when separating large workpieces the stability of the chain sword 1 is given or the chain sword can not be damaged
  • the lower Eingreifsch 3 is resiliently mounted and has a slope in the direction of the workpiece. 5
  • the cutting chain 11 must be covered above and below the roundwood.
  • the invention is with the workpiece 5, the upper Eingreifschutz 2 and the lower Eingreifschutz 3 from the Primary position displaced - as can be seen from Figure 3 - and the upper and lower Eingreifschutz 2.3 enclose during the sawing the workpiece 5 so that the cutting chain eleventh is covered in every position.
  • the chain-link 1 is with the chain 11 stationary tilted a few degrees forward (towards the workpiece 5). With the pressure of the workpiece 5 on the cutting chain 11, the chain sword 1 moves in a right-angle position compared to the saw table 19. The movement of the chain sword 1 releases under the saw table 19 a micro-probe 16, whereby the electromagnetic clutch engages.
  • Chips and dust can generally function as technical Affect devices.
  • table chain saw Due to the structure of the cutting chain 11 a significant proportion of sawdust on the back is again promoted to the saw table 19, proposals for dust and chip removal required.
  • baffles used.
  • FIG. Through the shegeschlitz and also below the saw table 19 occurs cooling air (see arrows) in a filter unit 17. There chips or dust can be deposited. Above that Filter 18 exits the purified air and fulfills its task as cooling air for the engine. 6

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Forests & Forestry (AREA)
  • Sawing (AREA)
  • Ladders (AREA)
EP04400068A 2003-12-09 2004-12-08 Système de sécurité pour tables de scie à chaîne Not-in-force EP1541306B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10357393A DE10357393A1 (de) 2003-12-09 2003-12-09 Sicherheitssystem an Tischkettensägen
DE10357393 2003-12-09

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1541306A1 true EP1541306A1 (fr) 2005-06-15
EP1541306B1 EP1541306B1 (fr) 2006-08-02

Family

ID=34485266

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04400068A Not-in-force EP1541306B1 (fr) 2003-12-09 2004-12-08 Système de sécurité pour tables de scie à chaîne

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1541306B1 (fr)
AT (1) ATE334788T1 (fr)
DE (2) DE10357393A1 (fr)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005056482B3 (de) * 2005-11-16 2007-01-11 WGM Winter Gerätebau und Metallverarbeitung GmbH Bedienerschutz an Tischkettensägen
WO2008043355A1 (fr) * 2006-10-14 2008-04-17 WGM Winter Gerätebau und Metallverarbeitung GmbH Protection d'utilisateur modifiée sur scies à chaîne d'établi
CN104385381A (zh) * 2014-11-21 2015-03-04 刘爱兵 一种可任意更换锯片的圆木推台锯

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1078722A1 (fr) * 1999-08-21 2001-02-28 Stefan Steinbach Scie à chaíne montée sur une table

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1078722A1 (fr) * 1999-08-21 2001-02-28 Stefan Steinbach Scie à chaíne montée sur une table

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005056482B3 (de) * 2005-11-16 2007-01-11 WGM Winter Gerätebau und Metallverarbeitung GmbH Bedienerschutz an Tischkettensägen
WO2008043355A1 (fr) * 2006-10-14 2008-04-17 WGM Winter Gerätebau und Metallverarbeitung GmbH Protection d'utilisateur modifiée sur scies à chaîne d'établi
DE102006048649A1 (de) * 2006-10-14 2008-04-17 WGM Winter Gerätebau und Metallverarbeitung GmbH Modifizierter Bedienerschutz an Tischkettensägen
CN104385381A (zh) * 2014-11-21 2015-03-04 刘爱兵 一种可任意更换锯片的圆木推台锯
CN104385381B (zh) * 2014-11-21 2016-08-24 刘爱兵 一种可任意更换锯片的圆木推台锯

Also Published As

Publication number Publication date
DE502004001091D1 (de) 2006-09-14
ATE334788T1 (de) 2006-08-15
DE10357393A1 (de) 2005-07-07
EP1541306B1 (fr) 2006-08-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3800935A1 (de) Ritzvorrichtung
EP1418018B1 (fr) Rail de guidage pour machines-outils à main avec butée associée
DE2404872A1 (de) Tragbare werkzeugmaschine mit rotierendem schneidwerkzeug
EP1541306B1 (fr) Système de sécurité pour tables de scie à chaîne
EP0605770A2 (fr) Chaîne de sciage pour scies à chaînes
DE2425531B2 (de) Schutzvorrichtung zur abdeckung des saegeblattes einer bandsaege, insbesondere einer fleisch- und knochensaege
DE2910095C2 (de) Schiebetisch für Tischkreissägen
DE102010021523B4 (de) Wippkreissäge
DE3718232C2 (fr)
DE102009024955B4 (de) Vollautomatische Kappsäge zum Kappen von Fehlern in Holzwerkstücken, mit Einheit der Ablassklappe zur Aussonderung von Abfall- und kurzen Stücken sowie das damit verbundene Verfahren
EP1529611B1 (fr) Dispositif de coupe de bois
EP0937554A2 (fr) Capot protecteur pour scie circulaire
DE1653124B2 (de) Gerät zum Entästen und Entrinden liegender Baumstämme
DE3245420A1 (de) Motorbetriebene stichsaege
DE29718666U1 (de) Tischkreissäge
DE690791C (de) Vorrichtung zum Ablaengen von Hoelzern mittels Motorkettensaegen
EP0621821A1 (fr) Dispositif anti-eclatement pour scies mecaniques a lame.
DE4310268C1 (de) Schutzhaubenträger, insbesondere für eine Tischkreissäge
DE4200711C1 (en) Longitudinal tree trunk cutter - has guide for power chain saw interconnected by plates inserted into inner grooves
DE2018575A1 (de) Elektrischer Handhobel
DE856051C (de) Motorkreissaege
AT505753B1 (de) Motorsage
DE3408022C2 (fr)
AT162988B (de) Kreissägetisch
DE3136999A1 (de) Tischkreissaege zum brennholzschneiden

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR LV MK YU

17P Request for examination filed

Effective date: 20051123

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20060802

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 502004001091

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20060914

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061102

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061102

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061113

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Payment date: 20061204

Year of fee payment: 3

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20061207

Year of fee payment: 3

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20061214

Year of fee payment: 3

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20061227

Year of fee payment: 3

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070102

GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20060802

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

EN Fr: translation not filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20070503

BERE Be: lapsed

Owner name: WGM WINTER GERATEBAU & METALLVERARBEITUNG G.M.B.H.

Effective date: 20061231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070511

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061103

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070203

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061208

EUG Se: european patent has lapsed
LTLA Lt: lapse of european patent or patent extension

Effective date: 20071208

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071208

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080701

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071209

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060802

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Effective date: 20071208

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081231

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081231