EP1518643B1 - Finishvorrichtung - Google Patents

Finishvorrichtung Download PDF

Info

Publication number
EP1518643B1
EP1518643B1 EP03400054A EP03400054A EP1518643B1 EP 1518643 B1 EP1518643 B1 EP 1518643B1 EP 03400054 A EP03400054 A EP 03400054A EP 03400054 A EP03400054 A EP 03400054A EP 1518643 B1 EP1518643 B1 EP 1518643B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
finishing
finishing belt
work piece
belt
contact
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP03400054A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1518643A1 (de
Inventor
Hildebrandt Oliver
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Supfina Grieshaber GmbH and Co KG
Original Assignee
Supfina Grieshaber GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Supfina Grieshaber GmbH and Co KG filed Critical Supfina Grieshaber GmbH and Co KG
Priority to AT03400054T priority Critical patent/ATE447461T1/de
Priority to DE50312089T priority patent/DE50312089D1/de
Priority to EP03400054A priority patent/EP1518643B1/de
Publication of EP1518643A1 publication Critical patent/EP1518643A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1518643B1 publication Critical patent/EP1518643B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B5/00—Machines or devices designed for grinding surfaces of revolution on work, including those which also grind adjacent plane surfaces; Accessories therefor
    • B24B5/36—Single-purpose machines or devices
    • B24B5/42—Single-purpose machines or devices for grinding crankshafts or crankpins
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B19/00—Single-purpose machines or devices for particular grinding operations not covered by any other main group
    • B24B19/08—Single-purpose machines or devices for particular grinding operations not covered by any other main group for grinding non-circular cross-sections, e.g. shafts of elliptical or polygonal cross-section
    • B24B19/12—Single-purpose machines or devices for particular grinding operations not covered by any other main group for grinding non-circular cross-sections, e.g. shafts of elliptical or polygonal cross-section for grinding cams or camshafts
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B21/00—Machines or devices using grinding or polishing belts; Accessories therefor
    • B24B21/004—Machines or devices using grinding or polishing belts; Accessories therefor using abrasive rolled strips

Definitions

  • the description relates to a finishing device for a superfinishing machine, with a finishing belt, which can be driven in the longitudinal direction and can be applied with a contact area to a workpiece to be machined.
  • a finishing device for a superfinishing machine, with a finishing belt, which can be driven in the longitudinal direction and can be applied with a contact area to a workpiece to be machined.
  • Such a device is eg from the DE-U-298 19 443 known.
  • Finishing machines are known from the prior art, with which the finishing tape can be applied flat to a workpiece.
  • the movement of the workpiece resting against the finishing belt can be superimposed by oscillating movements of the finishing belt and / or of the workpiece in order to be able to achieve the highest surface qualities.
  • the workpieces to be machined are, for example, components such as gear shafts, camshafts, crankshafts or the like.
  • bearings or bearings sealed bearings or the like are processed.
  • the shafts may have balance weights, so-called cheeks, which may be arranged adjacent to a bearing point.
  • cheeks which may be arranged adjacent to a bearing point.
  • the bearing surfaces on their lateral boundaries which may for example adjoin a cheek, a transition section, which may be formed, for example, as a radius.
  • the mentioned components such as camshafts or crankshafts
  • compact that is build as short as possible.
  • the transition between a bearing surface and a cheek can not be formed without undesirable geometry changes.
  • the transition region may be notched, creating undesirable notches that are problematic for strength or fatigue life, particularly a compact crankshaft.
  • the transition region can be increased relative to an adjacent bearing surface, so that the bearing surface is reduced in width. Again, this is not desirable because the largest possible storage space is needed to transfer forces.
  • a finishing device for a superfinishing machine equipped with a finishing belt, which can be applied in the longitudinal direction and with a contact area to a workpiece to be machined, the finishing belt has a curvature in its contact area about an axis extending in the longitudinal direction of the finishing tape and the finishing belt is arranged between the axis and the workpiece, a finishing tape guide is provided, which changes the curvature of the finishing tape about the longitudinal axis, the finishing tape guide has a finish belt entry, with a workpiece approaching portion of the finishing tape from a non-curved to a curved state can be converted, the workpiece is driven in rotation, the contact area has a first, parallel to the axis of rotation of the workpiece extending portion and a curved, second portion, whose perpendicular oblique to the axis of rotation run se, the first portion can be applied to a bearing surface to be machined on the workpiece.
  • the finishing belt is also curved so that the cutting side is located on the inside of the bend.
  • the GB-A-2 269 553 shows a device for grinding crankshafts, in which the grinding belt is guided over a plurality of rollers to bring it into the desired shape.
  • the present invention seeks to provide a finishing device, with the transitions can be produced easily without rugged geometry change.
  • the finishing belt is curved or has a longitudinal axis a curvature on. Because the finishing belt is disposed between the axle and the workpiece, the finishing belt can conform to the geometry of the workpiece and, in particular, machine transition areas to be formed on the workpiece, which transition area can smoothly pass into adjacent areas of the workpiece without creating nicks. The fact that the finishing belt is curved the same way in the finishing belt inlet and on the workpiece, it can optimally cling to the workpiece.
  • workpiece is driven in rotation. This can be high along the entire circumference of a workpiece Surface qualities, especially in the transition areas are produced.
  • the abutment region of the finishing strip has a first, parallel to the axis of rotation of the workpiece extending, and a curved, second portion, whose perpendicular oblique to the axis of rotation.
  • the machining of a bearing surface, for example a crankshaft, and a transition region adjoining the bearing surface can take place simultaneously.
  • the contact area of the finishing strip is adapted to the contour of the workpiece.
  • the curvature of the finishing strip changes around the longitudinal axis.
  • a complementary system of the finishing strip is supported with its investment area to different partial surfaces of the workpiece.
  • finishing belt enema provided, with which a workpiece to be brought to the workpiece section of the finishing strip from an unbending to a curved state can be transferred.
  • the finishing tape is stored on a supply roll on which it is in an uncurved condition is wound up. With the help of the finish belt inlet, the finishing belt can then be converted into a curved state.
  • the finishing belt is preferably curved complementary to the contour of the workpiece.
  • high surface qualities can be achieved in transition areas and adjacent areas of the workpiece.
  • the finishing tape can also be curved several times around the longitudinal axis. This is the case, for example, when a bearing surface to be machined adjoins, with its opposite sides, two transition regions, which in turn can be arranged adjacent to a cheek surface.
  • the finishing tape can then be curved in both the first and in the second transition region, so that the most gentle transitions between the radii and the bearing surface can be formed.
  • the radii of curvature of the portions of the finishing tape can also differ from each other.
  • the finishing belt guide may have a finishing belt outlet, with which a portion of the finishing belt to be removed from the workpiece can be converted from a curved to an un-curved state.
  • the finishing belt which has a curvature in its contact area, can again be converted into an un-curved state and fed to a take-up reel.
  • the finishing band guide has hollow cylindrical guide surfaces which surround the finishing band at least in sections.
  • the course of the finishing strip can be influenced and, on the other hand, the curvature of the finishing strip can be changed. Due to the hollow cylindrical design, the finishing belt is guided particularly reliable.
  • a contact element is provided which presses the contact area of the finishing strip against the workpiece.
  • the contact element is designed to be complementary to the contour of the workpiece.
  • the finishing belt can be aligned particularly well relative to the partial surfaces formed on the workpiece, at the same time a good material removal can be achieved.
  • a development of the invention provides that the abutment region of the finishing strip wraps around the workpiece in sections.
  • the wrap can, for example, 2 ° to 40 °, in particular 30 °, amount.
  • the wrap can also caused by elastic deformation of the contact element and the band.
  • the contact element does not necessarily have to be preformed. It should be noted that a small wrap angle facilitates the curvature of the finish strip about the axis extending in the longitudinal direction of the finish strip. The smaller the angle of contact, the better the absence of tension of the lateral edge regions of the finishing tape is guaranteed. It is also conceivable that one wrapping angle is finished.
  • drive means can be provided with which the finishing belt can be driven to oscillate transversely to its longitudinal direction.
  • the workpiece can be driven to oscillate transversely to the longitudinal direction of the finishing belt.
  • FIG. 1 shows a generally designated 10 processing tongs of a microfinishing machine, not shown, wherein the processing tongs 10 has two processing arms 12 and 14 which are pivotally mounted about pivot bearings 16 and 18 so that their free ends 20 and 22 in the direction of a workpiece 24 and away from this are pivotable.
  • the machining arms 12 and 14 are hydraulically, pneumatically or mechanically driven as known in the art.
  • FIG. 1 is denoted by the reference numeral 26, a finishing belt, which is subtracted from a supply roll, not shown in the direction of arrow 28, deflected by a guide roller 30 and a finishing device 32 is fed. From this, the finishing belt 26 reaches an additional guide 34 and finally to a take-up reel, not shown.
  • the machining of shaft seats should be done with two finishing devices 32.
  • a holding bracket 36 is attached to which a bezel 38 is integrally formed.
  • This bezel 38 serves to receive an insert 40, in which two abutment pieces 42 are arranged, which bear against the workpiece 24.
  • the bezel 38 is needed due to the centrifugal forces only in the processing of crank bearings of a crankshaft.
  • FIG. 2 the finishing device 32 is shown enlarged.
  • a holding bracket 44 by means of two screws 46 and 48 is attached.
  • finish belt inlet is secured by means of a fastening screw 52.
  • the finish belt inlet 50 has an outwardly rounded starting element 54 for the finishing belt 26 fed by the deflection roller 30.
  • the start-up element 54 aligns the finishing belt relative to a hollow-cylindrical guide surface 56 formed in the finish belt inlet 50. By the guide surface 56, the finishing belt 26 is transferred from an unbent to a curved state.
  • the finishing belt 26 rests against the workpiece 24 with a contact region 62 and wraps it around within a small angle of wrap 64.
  • the holding bracket 44 and the bearing element 60 are made in one piece.
  • finishing belt 26 is fed to a hollow cylindrical guide surface 66, which is provided in a finishing belt outlet 68. Following this, the finishing belt 26 passes a deflecting element 70 before it is fed to the additional guide 34 and the take-up reel, not shown.
  • FIG. 3 a portion of the finish belt inlet 50 is shown.
  • the already mentioned hollow cylindrical guide surface 56 is formed.
  • deflection roller 30 is still uncurved finishing belt is transferred by the guide surface 56 in a curved state and then passes with its abutment portion 62 in contact with the workpiece 24th
  • the finishing belt 26 is repeatedly curved about an axis 72 extending in the longitudinal direction of the finishing belt 26, which runs perpendicular to a rotation axis 74 of the workpiece 24.
  • the finishing belt 26 has a first portion 76 with which it is in contact with a bearing surface formed on the workpiece 24. Adjacent to the first partial region 76, the finishing belt 26 has curved, second partial regions 80, the curvature of the finishing belt in these partial regions corresponding to radii 82 to be machined on the workpiece 24. Adjacent to the radii 82 cheeks 84 are formed on the workpiece 24.
  • the radii 82 can be transferred seamlessly into the bearing surface 78 or into the area of go over the cheeks 84 trained areas.
  • the bearing surface 78 can be formed as wide as possible and on the other hand can be avoided that the radii 82 form notches for the workpiece 24.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Finish Polishing, Edge Sharpening, And Grinding By Specific Grinding Devices (AREA)
  • Grinding And Polishing Of Tertiary Curved Surfaces And Surfaces With Complex Shapes (AREA)
  • Electrical Discharge Machining, Electrochemical Machining, And Combined Machining (AREA)
  • Grinding Of Cylindrical And Plane Surfaces (AREA)

Description

  • Die Beschreibung betrifft eine Finishvorrichtung für eine Feinstbearbeitungsmaschine, mit einem Finishband, welches in Längsrichtung antreibbar und mit einem Anlagebereich an ein zu bearbeitendes Werkstück anlegbar ist. Solch eine Vorrichtung ist z.B. aus der DE-U-298 19 443 bekannt.
  • Aus dem Stand der Technik sind Feinstbearbeitungsmaschinen bekannt, mit denen das Finishband flächig an ein Werkstück anlegbar ist. Der Bewegung des am Finishband anliegenden Werkstücks können oszillierende Bewegungen des Finishbands und/oder des Werkstücks überlagert werden, um höchste Oberflächenqualitäten erzielen zu können.
  • Bei den zu bearbeitenden Werkstücken handelt es sich beispielsweise um Bauteile, wie Getriebewellen, Nockenwellen, Kurbelwellen oder dergleichen. An diesen Wellen werden Lagerstellen oder auch Lager, Dichtlagerungen oder dergleichen bearbeitet. Die Wellen können Ausgleichsgewichte, sogenannte Wangen, aufweisen, die benachbart zu einer Lagerstelle angeordnet sein können. Üblicherweise weisen die Lagerflächen an ihren seitlichen Berandungen, die beispielsweise an eine Wange angrenzen können, einen Übergangsabschnitt auf, der beispielsweise als Radius ausgebildet sein kann.
  • Um Motoren für Kraftfahrzeuge mit besonders kompakten Außenabmessungen konstruieren zu können, müssen auch die genannten Bauteile, wie Nockenwellen oder Kurbelwellen, kompakt, das heißt möglichst kurz bauen. Insbesondere bei Motoren mit einer hohen Zylinderanzahl stellt sich dann das Problem, dass nur wenig Material für einen Übergangsbereich zwischen einer Lagerfläche und einer angrenzenden Wange zur Verfügung steht. Mit den bisher bekannten Feinstbearbeitungsmaschinen kann der Übergang zwischen einer Lagerfläche und einer Wange nicht ohne unerwünschte Geometriewechsel ausgebildet werden. So kann der Übergangsbereich eingekerbt sein, wodurch unerwünschte Kerbstellen geschaffen werden, die für die Festigkeit oder Dauerfestigkeit, insbesondere einer kompakten Kurbelwelle, problematisch sind. Andererseits kann der Übergangsbereich gegenüber einer benachbarten Lagerfläche erhöht sein, so dass die Lagerfläche in ihrer Breite reduziert ist. Auch dies ist nicht erwünscht, da zur Übertragung von Kräften eine möglichst große Lagerfläche benötigt wird.
  • Aus der DE-U-298 19 443 ist eine Finishvorrichtung für eine Feinstbearbeitungsmaschine bekannt geworden, mit einem Finishband ausgerüstet, welches in Längsrichtung antreibbar und mit einem Anlagebereich an ein zu bearbeitendes Werkstück anlegbar ist, wobei das Finishband in seinem Anlagebereich um eine in Längsrichtung des Finishbands verlaufende Achse eine Krümmung aufweist und das Finishband zwischen der Achse und dem Werkstück angeordnet ist, eine Finishbandführung vorgesehen ist, die die Krümmung des Finishbands um die in Längsrichtung verlaufende Achse ändert, die Finishbandführung einen Finishbandeinlauf aufweist, mit dem ein an das Werkstück heranzuführender Abschnitt des Finishbands aus einem ungekrümmten in einen gekrümmten Zustand überführbar ist, das Werkstück rotierend antreibbar ist, der Anlagebereich einen ersten, parallel zur Rotationsachse des Werkstücks verlaufenden Teilbereich und einen gekrümmten, zweiten Teilbereich aufweist, dessen Senkrechten schräg zur Rotationsachse verlaufen, der erste Teilbereich an einer am Werkstück zu bearbeitenden Lagerfläche anlegbar ist.
  • Aus der US-A-20010041523 ist eine Vorrichtung zum Schleifen von balligen Lagerflächen bekannt geworden. Dabei wird das Finishband ebenfalls so gekrümmt, dass die Schneidseite auf der Krümmungsinnenseite liegt. Die GB-A-2 269 553 zeigt eine Vorrichtung zum Schleifen von Kurbelwellen, bei der das Schleifband über eine Vielzahl von Rollen geführt wird, um es in die gewünschte Form zu bringen.
  • Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Finishvorrichtung zu schaffen, mit der auf einfache Weise Übergänge ohne schroffe Geometriewechsel herstellbar sind.
  • Diese Aufgabe wird mit einer Finishvorrichtung gelöst, die die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist.
  • Im Unterschied zum Stand der Technik, bei dem ein Finishband um eine quer zur Längsrichtung des Finishbands verlaufende Achse gekrümmt ist, so dass das Werkstück teilweise von dem Finishband umschlungen ist, ist bei der erfindungsgemäßen Finishvorrichtung das Finishband um eine in Längsrichtung verlaufende Achse gekrümmt oder weist eine Krümmung auf. Da das Finishband zwischen der Achse und dem Werkstück angeordnet ist, kann sich das Finishband der Geometrie des Werkstücks anpassen und insbesondere am Werkstück auszubildende Übergangsbereiche bearbeiten, wobei dieser Übergangsbereich fließend in benachbarte Bereiche des Werkstücks übergehen kann, ohne dass Kerben gebildet werden. Dadurch dass das Finishband im Finishbandeinlauf und an Werkstück gleich gekrümmt ist, kann es sich optimal an das Werkstück anschmiegen.
  • Erfindungsgemäß ist Werkstück rotierend antreibbar. Hierdurch können entlang des gesamten Umfangs eines Werkstücks hohe Oberflächenqualitäten, insbesondere in den Übergangsbereichen, hergestellt werden.
  • Der Anlagebereich des Finishbands weist einen ersten, parallel zur Rotationsachse des Werkstücks verlaufenden, und einen gekrümmten, zweiten Teilbereich auf, dessen Senkrechten schräg zur Rotationsachse verlaufen. Auf diese Weise kann gleichzeitig die Bearbeitung einer Lagerfläche, beispielsweise einer Kurbelwelle, und eines an die Lagerfläche angrenzenden Übergangsbereichs erfolgen. Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Krümmung des zweiten Teilbereiches gleich einem an dem Werkstück auszubildenden Radius ist. Somit ist der Anlagebereich des Finishbands der Kontur des Werkstücks angepasst. Durch den in zwei Teilbereiche ausgebildeten Kontakt des Anlagebereichs des Finishbands mit dem Werkstück können gleichzeitig Lagerflächen und Radien bearbeitet werden.
  • Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Krümmung des Finishbands um die in Längsrichtung verlaufende Achse ändert. Somit wird eine komplementäre Anlage des Finishbands mit seinem Anlagebereich an unterschiedliche Teilflächen des Werkstücks unterstützt.
  • Es ist ein Finishbandeinlauf vorgesehen, mit dem ein an das Werkstück heranzuführender Abschnitt des Finishbands aus einem ungekrümmten in einen gekrümmten Zustand überführbar ist. Üblicherweise ist das Finishband auf einer Vorratsrolle bevorratet, auf der es in einem ungekrümmten Zustand aufgewickelt ist. Mit Hilfe des Finishbandeinlaufs kann das Finishband dann in einen gekrümmten Zustand überführt werden.
  • Das Finishband ist vorzugsweise komplementär zur Kontur des Werkstücks gekrümmt. Somit können in Übergangsbereichen und dazu benachbarten Bereichen des Werkstücks hohe Oberflächenqualitäten erzielt werden.
  • Das Finishband kann um die in Längsrichtung verlaufende Achse auch mehrfach gekrümmt sein. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn eine zu bearbeitende Lagerfläche mit ihren gegenüberliegen Seiten an zwei Übergangsbereiche angrenzt, die ihrerseits benachbart zu einer Wangenfläche angeordnet sein können. Das Finishband kann dann sowohl in dem ersten als auch in dem zweiten Übergangsbereich gekrümmt sein, so dass möglichst sanfte Übergänge zwischen den Radien und der Lagerfläche ausgebildet werden können. Dabei können die Krümmungsradien der Teilbereiche des Finishbands auch voneinander abweichen.
  • Entsprechend kann die Finishbandführung einen Finishbandauslauf aufweisen, mit dem ein von dem Werkstück wegzuführender Abschnitt des Finishbands aus einem gekrümmten in einen ungekrümmten Zustand überführbar ist. Auf diese Weise kann das Finishband, das in seinem Anlagebereich eine Krümmung aufweist, wieder in einen ungekrümmten Zustand überführt und einer Aufwickelrolle zugeführt werden.
  • Erfindungsgemäß weist die Finishbandführung hohlzylindrische Führungsflächen auf, die das Finishband zumindest abschnittsweise umgeben. Somit kann einerseits der Verlauf des Finishbands beeinflusst werden und andererseits die Krümmung des Finishbands verändert werden. Durch die hohlzylindrische Ausgestaltung wird das Finishband besonders zuverlässig geführt.
  • Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist ein Kontaktelement vorgesehen, das den Anlagebereich des Finishbands gegen das Werkstück drückt. Durch diese Maßnahme kann der Materialabtrag erhöht werden, so dass die Fertigungszeiten verkürzt werden können.
  • Vorteilhafterweise ist das Kontaktelement komplementär zur Kontur des Werkstücks ausgebildet. Hierdurch kann das Finishband besonders gut relativ zu am Werkstück ausgebildeten Teilflächen ausgerichtet werden, wobei gleichzeitig ein guter Materialabtrag erzielbar ist.
  • Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Anlagebereich des Finishbands das Werkstück abschnittsweise umschlingt. Der Umschlingungswickel kann beispielweise 2° bis 40°, insbesondere 30°, betragen. Die Umschlingung kann auch durch elastische Verformung des Kontaktelements und des Bandes entstehen. Das Kontaktelement muss nicht unbedingt vorgeformt sein. Zu beachten ist, dass ein kleiner Umschlingungswinkel die Krümmbarkeit des Finishbands um die in Längsrichtung des Finishbands verlaufende Achse erleichtert. Je kleiner der Umschlingungswinkel ist, desto besser ist eine Spannungsfreiheit der seitlichen Randbereiche des Finishbands gewährleistet. Denkbar ist auch, dass one Umschlingungswinkel gefinisht wird.
  • Es können weiterhin Antriebsmittel vorgesehen sein, mit denen das Finishband quer zu seiner Längsrichtung oszillierend antreibbar ist. Alternativ oder zusätzlich kann auch das Werkstück quer zur Längsrichtung des Finishbands oszillierend antreibbar sein. Durch diese Maßnahmen kann die Güte der zu bearbeitenden Oberflächen weiter erhöht werden.
  • Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben und erläutert ist.
  • Es zeigen:
    • Figur 1
    eine Seitenansicht einer Bearbeitungszange mit einer an einem freien Ende eines Bearbeitungsarms vorgesehenen Finishvorrichtung;
    Figur 2
    eine vergrößerte Seitenansicht der Finishvorrichtung gemäß Figur 1; und
    Figur 3
    eine geschnittene Ansicht eines Teils der Finishvorrichtung entsprechend den Pfeilen III-III in Figur 2.
  • Die Figur 1 zeigt eine insgesamt mit 10 bezeichnete Bearbeitungszange einer nicht dargestellten Feinstbearbeitungsmaschine, wobei die Bearbeitungszange 10 zwei Bearbeitungsarme 12 und 14 aufweist, die um Schwenklager 16 und 18 derart schwenkbar gelagert sind, dass ihre freien Enden 20 und 22 in Richtung auf ein Werkstück 24 beziehungsweise weg von diesem verschwenkbar sind. Die Bearbeitungsarme 12 und 14 werden, wie aus dem Stand der Technik bekannt, hydraulisch, pneumatisch oder mechanisch angetrieben.
  • In der Figur 1 ist mit dem Bezugszeichen 26 ein Finishband bezeichnet, das von einer nicht dargestellten Vorratsrolle in Richtung des Pfeils 28 abgezogen, über eine Umlenkrolle 30 umgelenkt und einer Finishvorrichtung 32 zugeleitet wird. Aus dieser gelangt das Finishband 26 zu einer Zusatzführung 34 und schließlich zu einer nicht dargestellten Aufwickelrolle. Die Bearbeitung von Wellensitzen sollte mit zwei Finishvorrichtungen 32 erfolgen.
  • An dem freien Ende 22 des Bearbeitungsarms 14 ist ein Haltebock 36 befestigt, an dem eine Lünette 38 einteilig angeformt ist. Diese Lünette 38 dient zur Aufnahme eines Einsatzes 40, in dem zwei Anlagestücke 42 angeordnet sind, die am Werkstück 24 anliegen. Die Lünette 38 wird aufgrund der Zentrifugalkräfte lediglich bei der Bearbeitung von Hublagern einer Kurbelwelle benötigt.
  • In Figur 2 ist die Finishvorrichtung 32 vergrößert dargestellt. Am freien Ende 20 des Bearbeitungsarms 12 ist ein Haltebock 44 mit Hilfe von zwei Schrauben 46 und 48 befestigt. Am Haltebock 44 ist ein mit Bezugszeichen 50 bezeichneter Finishbandeinlauf mit Hilfe einer Befestigungsschraube 52 gesichert. Der Finishbandeinlauf 50 weist ein nach außen abgerundetes Anlaufelement 54 für das von der Umlenkrolle 30 zugeführte Finishband 26 auf. Durch das Anlaufelement 54 wird das Finishband relativ zu einer im Finishbandeinlauf 50 ausgebildeten hohlzylindrischen Führungsfläche 56 ausgerichtet. Durch die Führungsfläche 56 wird das Finishband 26 aus einem ungekrümmten in einen gekrümmten Zustand überführt. Dann gelangt es zu einem Kontaktelement 58, das formschlüssig in einem Lagerelement 60 gelagert ist, das am Haltebock 44 angeordnet ist. Das Finishband 26 liegt mit einem Anlagebereich 62 am Werkstück 24 an und umschlingt dieses innerhalb eines kleinen Umschlingungswinkels 64. Der Haltebock 44 und das Lagerelement 60 sind einteilig ausgeführt.
  • In seinem weiteren Verlauf wird das Finishband 26 einer hohlzylindrischen Führungsfläche 66 zugeführt, die in einem Finishbandauslauf 68 vorgesehen ist. Hieran anschließend passiert das Finishband 26 ein Umlenkelement 70, bevor es der Zusatzführung 34 und der nicht dargestellten Aufwickelrolle zugeführt wird.
  • In Figur 3 ist ein Abschnitt des Finishbandeinlaufs 50 dargestellt. In diesem ist die bereits genannte hohlzylindrische Führungsfläche 56 ausgebildet. Das auf Höhe der in Figur 2 dargestellten Umlenkrolle 30 noch ungekrümmte Finishband wird durch die Führungsfläche 56 in einen gekrümmten Zustand überführt und gelangt anschließend mit seinem Anlagebereich 62 in Kontakt mit dem Werkstück 24.
  • Das Finishband 26 ist um eine in Längsrichtung des Finishbands 26 verlaufende Achse 72, die senkrecht zu einer Rotationsachse 74 des Werkstücks 24 verläuft, mehrfach gekrümmt. Das Finishband 26 weist einen ersten Teilbereich 76 auf, mit dem es mit einer am Werkstück 24 ausgebildeten Lagerfläche in Kontakt steht. Benachbart zum ersten Teilbereich 76 weist das Finishband 26 gekrümmte, zweite Teilbereiche 80 auf, wobei die Krümmung des Finishbands in diesen Teilbereichen am Werkstück 24 zu bearbeitenden Radien 82 entspricht. Benachbart zu den Radien 82 sind am Werkstück 24 Wangen 84 ausgebildet.
  • Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung können die Radien 82 übergangslos in die Lagerfläche 78 beziehungsweise in die von den Wangen 84 ausgebildeten Flächen übergehen. Somit kann einerseits die Lagerfläche 78 möglichst breit ausgebildet werden und andererseits vermieden werden, dass die Radien 82 Kerbstellen für das Werkstück 24 bilden.

Claims (9)

  1. Finishvorrichtung (32) für eine Feinstbearbeitungsmaschine, mit einem Finishband (26), welches in Längsrichtung antreibbar und mit einem Anlagebereich (62) an ein zu bearbeitendes Werkstück (24) anlegbar ist, wobei das Finishband (26) in seinem Anlagebereich (62) um eine in Längsrichtung des Finishbands (26) verlaufende Achse (72) eine Krümmung aufweist und das Finishband (26) zwischen der Achse (72) und dem Werkstück (24) angeordnet ist, eine Finishbandführung vorgesehen ist, die die Krümmung des Finishbands (26) um die in Längsrichtung verlaufende Achse (72) ändert, die Finishbandführung einen Finishbandeinlauf (50) aufweist, mit dem ein an das Werkstück (24) heranzuführender Abschnitt des Finishbands (26) aus einem ungekrümmten derart in einen gekrümmten Zustand überführbar ist, dass der Anlagebereich (62) des Finishbands (26) radial nach außen zeigt, das Werkstück (24) rotierend antreibbar ist, der Anlagebereich (62) einen ersten, parallel zur Rotationsachse (74) des Werkstücks (24) verlaufenden Teilbereich (76) und einen gekrümmten, zweiten Teilbereich (80) aufweist, dessen Senkrechten schräg zur Rotationsachse (74) verlaufen, der erste Teilbereich (76) an einer am Werkstück (24) zu bearbeitenden Lagerfläche (78) anlegbar ist, wobei die Krümmung des zweiten Teilbereichs (80) gleich einem an dem Werkstück (24) auszubildenden Radius (82) ist, der zweite Teilbereich (80) an einem am Werkstück (24) benachbart zur Lagerfläche (78) zu bearbeitenden Radius (82) anlegbar ist, der gekrümmte zweite Teilbereich (80) im Finishbandeinlauf (50) und am Werkstück (24) in der gleichen Richtung gekrümmt ist und wobei die Finishbandführung hohlzylindrische Führungsflächen (56, 66) aufweist, die das Finishband (26) zumindest abschnittsweise umgeben.
  2. Finishvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Finishband (26) komplementär zur Kontur des Werkstücks (24) gekrümmt ist.
  3. Finishvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Finishband (26) um die in Längsrichtung verlaufende Achse (72) mehrfach gekrümmt ist.
  4. Finishvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Finishbandführung einen Finishbandauslauf (68) aufweist, mit dem ein von dem Werkstück (24) wegzuführender Abschnitt des Finishbands (26) aus einem gekrümmten in einen ungekrümmten Zustand überführbar ist.
  5. Finishvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Kontaktelement (58) vorgesehen ist, das den Anlagebereich (62) des Finishbands (26) gegen das Werkstück (24) drückt.
  6. Finishvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Kontaktelement (58) komplementär zur Kontur des Werkstücks (24) ausgebildet ist.
  7. Finishvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Anlagebereich (62) des Finishbands (26) das Werkstück (24) abschnittsweise umschlingt, insbesondere mit einem Umschlingungswinkel (64) 2° bis 40°, insbesondere 30°.
  8. Finishvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Antriebsmittel vorgesehen sind, mit denen das Finishband (26) quer zu seiner Längsrichtung oszillierend antreibbar ist.
  9. Finishvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Antriebsmittel vorgesehen sind, mit denen das Werkstück (24) quer zur Längsrichtung des Finishbands (26) oszillierend antreibbar ist.
EP03400054A 2003-09-16 2003-09-16 Finishvorrichtung Expired - Lifetime EP1518643B1 (de)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT03400054T ATE447461T1 (de) 2003-09-16 2003-09-16 Finishvorrichtung
DE50312089T DE50312089D1 (de) 2003-09-16 2003-09-16 Finishvorrichtung
EP03400054A EP1518643B1 (de) 2003-09-16 2003-09-16 Finishvorrichtung

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP03400054A EP1518643B1 (de) 2003-09-16 2003-09-16 Finishvorrichtung

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1518643A1 EP1518643A1 (de) 2005-03-30
EP1518643B1 true EP1518643B1 (de) 2009-11-04

Family

ID=34178676

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP03400054A Expired - Lifetime EP1518643B1 (de) 2003-09-16 2003-09-16 Finishvorrichtung

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1518643B1 (de)
AT (1) ATE447461T1 (de)
DE (1) DE50312089D1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103447919A (zh) * 2013-09-02 2013-12-18 奇瑞汽车股份有限公司 一种自动去除凸轮轴黑斑的装置

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2399706B9 (de) 2010-06-22 2013-10-02 Supfina Grieshaber GmbH & Co. KG Finishvorrichtung zur finishenden Bearbeitung von Werkstückoberflächen
DE102011081918A1 (de) 2011-08-31 2013-02-28 Nagel Maschinen- Und Werkzeugfabrik Gmbh Finishmaschine zur Finishbearbeitung gekrümmter Werkstückoberflächen an Werkstücken
EP2617523B1 (de) * 2012-01-23 2014-04-23 Supfina Grieshaber GmbH & Co. KG Finishvorrichtung zur finishenden Bearbeitung eines Werkstücks
WO2019115323A1 (de) * 2017-12-14 2019-06-20 Thielenhaus Technologies Gmbh Andrückschuh
DE102022114485A1 (de) 2022-06-09 2023-12-14 Supfina Grieshaber Gmbh & Co. Kg Finishvorrichtung zur Finishbearbeitung von Werkstücken

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CA2081699C (en) * 1992-08-14 1998-06-09 James D. Phillips Crankpin grinder
DE4401548B4 (de) * 1994-01-13 2005-05-25 Dr. Koch Investment und Beteiligung Holding S.A. Schleifvorrichtung für die Bearbeitung von Werkstückoberflächen von rotationssymmetrischen und symmetrischen Werkstücken mittels Schleifbändern
DE29819443U1 (de) * 1998-10-31 1998-12-24 Nagel Maschinen- und Werkzeugfabrik GmbH, 72622 Nürtingen Vorrichtung zur Feinbearbeitung von im wesentlichen zylindrischen Werkstückoberflächen
FR2808463B1 (fr) * 2000-05-04 2002-09-13 Procedes Et Machines Speciales Machine d'usinage par bande abrasive de portees cylindriques sur des pieces

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103447919A (zh) * 2013-09-02 2013-12-18 奇瑞汽车股份有限公司 一种自动去除凸轮轴黑斑的装置
CN103447919B (zh) * 2013-09-02 2015-09-23 奇瑞汽车股份有限公司 一种自动去除凸轮轴黑斑的装置

Also Published As

Publication number Publication date
EP1518643A1 (de) 2005-03-30
DE50312089D1 (de) 2009-12-17
ATE447461T1 (de) 2009-11-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60133076T2 (de) Walzverfahren und Walzwerkzeug, Walzwerkzeugaufbau und Vorrichtung
DE69922308T2 (de) Kugelgewindemutter,Vorrichtung zur Linearführung und Kugelgewindespindel für Lenksystem, die diese benutzen, und Herstellungsverfahren für die Kugelgewindemutter
WO2008049466A1 (de) Verfahren und vorrichtung zum verfestigen von kurbelwellen
DE9116540U1 (de) Vorrichtung zum Schleifen von Kurbelzapfenlagern an Kurbelwellen
DE60126707T2 (de) Vorrichtung zum Bearbeiten von zylindrischen Laufflächen mittels eines Schleifbandes
DE10085447B4 (de) Elektrische Drahterodiermaschine
DE19506721A1 (de) Rohrbiegeeinrichtung
DE112008001689B4 (de) Kurbelwellen-Stützstruktur mit einem Nadelwalzenlager
EP1518643B1 (de) Finishvorrichtung
DE3514316C2 (de)
DE3701223A1 (de) Verfahren und vorrichtung zum richten eines werkstuecks
DE69710397T2 (de) Einziehvorrichtung für Biegemaschinen
DE3121609A1 (de) Schleifmaschine fuer hublager
DE3008606A1 (de) Vorrichtung zur feinbearbeitung von exzentrisch umlaufenden flaechen
DE3312133A1 (de) Schaumstoff-formschneidemaschine, insbesondere fuer numerische werkzeugsteuerung
EP1514643B1 (de) Verfahren zur Finishbearbeitung von Umfangsflächen an wellenförmigen Werkstücken
DE4323442A1 (de) Automatische Spannvorrichtung
DE3728013C2 (de)
EP1506839B1 (de) Werkzeug zur Feinstbearbeitung
CH627113A5 (en) Grinding device for machining curved surfaces
EP1147851B1 (de) Vorrichtung zur Finishbearbeitung von Wellen, insbesondere von Kurbel- und Nockenwellen
EP2399706A1 (de) Finishvorrichtung zur finishenden Bearbeitung von Werkstückoberflächen
DE10202547C1 (de) Verfahren zum Bearbeiten von Hubzapfen einer Kurbelwelle sowie danach hergestellte Kurbelwelle
DE4015536C1 (de)
DE2501408C2 (de) Vorrichtung zum Schälen stangenförmigen Gutes

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20040420

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20070905

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REF Corresponds to:

Ref document number: 50312089

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20091217

Kind code of ref document: P

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100304

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100215

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100204

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20100805

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100205

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20100930

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20100831

Year of fee payment: 8

BERE Be: lapsed

Owner name: SUPFINA GRIESHABER G.M.B.H. & CO. KG

Effective date: 20100930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100930

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100930

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100930

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100916

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110916

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20120531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110930

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110916

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100505

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100916

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091104

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20141120

Year of fee payment: 12

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50312089

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160401