EP0904471B1

EP0904471B1 - Sewerage inlet

Info

Publication number: EP0904471B1
Application number: EP97927168A
Authority: EP
Inventors: Hartwig Langenberg; Antonius Valperz
Original assignee: Valperz Anke
Current assignee: Valperz Anke
Priority date: 1996-06-14
Filing date: 1997-06-11
Publication date: 2002-09-18
Anticipated expiration: 2017-06-11
Also published as: ATE224488T1; CZ400498A3; CA2258030A1; EP0904471A1; US6192915B1; AU3175097A; WO1997047829A1; JP2000511981A; PL330280A1

Abstract

Sewerage inlet having a grating (3), a foliage-retaining basin (4) arranged below said grating (3) and a container provided with an outflow pipe (6) in which container a valve (10) controlled by a float is arranged upstream of the outflow pipe (6) and closes said outflow pipe (6) when the liquid in the container is lighter than water.For conveying the surface water away from streets, grounds and production yards a sewerage inlet is proposed, the container (5) thereof being subdivided by a removable separating floor (11) into an upper sedimentation chamber (12) and a lower collection chamber (13) into which the outflow inlet (8) connected with said outflow pipe (6) having a valve (10) and a float are arranged and whereby said sedimentation chamber (12) is connected via a soil pipe (14) with said collection chamber (13), the inlet opening (15) thereof being at a relatively large distance from said separating floor (11) and the outlet opening (16) being below said outflow pipe (6).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Schmutzwassereinlauf mit einem Gitterrost, einem unter dem Gitterrost angeordneten Laub-Rückhaltebecken und einem mit einem Ablauf versehenen Behälter, in dem vor dem Ablauf ein von einem Schwimmer gesteuertes Ventil angeordnet ist, das den Ablauf verschließt, wenn die im Behälter befindliche Flüssigkeit leichter ist als Wasser.The invention relates to a dirty water inlet with a grate, a leaf retention basin arranged under the grating and one with a drain provided container in which a float-controlled one before the expiration Valve is arranged, which closes the drain when the one in the container Liquid is lighter than water.

Ein Schmutzwassereinlauf dieser Art ist bekannt aus dem Gebrauchsmuster DE-U-93 11 176. Der bekannte Schmutzwassereinlauf dient der Entwässerung von Heizungskellern. Er ist mit einem permanent geschlossenen Verschluß versehen, der nur öffnet, wenn Wasser einläuft und geschlossen bleibt, wenn Heizöl oder eine andere Flüssigkeit, die leichter als Wasser ist, in den Behälter einläuft.A dirty water inlet of this type is known from the utility model DE-U-93 11 176. The well-known wastewater inlet serves for the drainage of Boiler rooms. It is provided with a permanently closed closure, the only opens when water runs in and remains closed when heating oil or another Liquid that is lighter than water runs into the container.

Dieser bekannte Schmutzwassereinlauf ist für das Abführen von Oberflächenwasser an Straßen, Plätzen, Höfen und dergleichen ungeeignet, weil der Behälter bzw. das Ablaufgehäuse kein Speichervolumen hat und deshalb schon beim Abführen kleiner Wassermengen überlaufen würde und der Schwimmer und das Ventil so im Abflußstrom angeordnet sind, daß durch die dort auftretenden Verwirbelungen ein zuverlässiges Schließen des Ventils beim Einströmen von Benzin, Dieselöl oder Heizöl nicht zu erwarten ist.This well-known dirty water inlet is suitable for removing surface water Streets, squares, courtyards and the like unsuitable because of the container or the Drain housing has no storage volume and is therefore smaller when it is drained off Amounts of water would overflow and the float and the valve in the drain stream are arranged that by the turbulence occurring there a reliable Do not close the valve when inflowing gasoline, diesel oil or heating oil is expected.

Zum Schutz des Grundwassers und der oberirdischen Gewässer ist es bekannt, in der Kanalisation Abscheideanlagen anzuordnen, in denen Leichtflüssigkeiten wie Benzin, Benzol, Öl oder Diesel vom Wasser getrennt werden.To protect groundwater and surface water it is known in the Sewerage systems to be arranged in which light liquids such as petrol, Benzene, oil or diesel are separated from the water.

Trotz dieser Abscheideanlagen treten häufig erhebliche Schäden dadurch auf, daß beispielsweise bei einer Karambolage eines Tanklastzuges Öl oder Benzin in einen Gully fließt und von dort über die Kanalisation in das Grundwasser oder Bäche und Flüsse gelangt. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Abwasserrohre häufig nicht dicht aneinandergefügt und auch nicht dicht an den Einlaufschacht eines Gullys angeschlossen sind.Despite these separation plants, considerable damage often occurs because For example, in the event of a collision of a tanker truck, oil or petrol into one Gully flows and from there through the sewers into the groundwater or streams and Flows. It should be noted that the sewage pipes are often not tight joined together and also not connected tightly to the inlet shaft of a gully are.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schmutzwassereinlauf für Straßen, Plätze oder Höfe zu schaffen, bei dem die beschriebenen Mängel der bekannten Schmutzwassereinläufe vermieden sind und bei dem sichergestellt ist, daß Öl und Benzin nicht in die Kanalisation gelangt. Dabei soll der zu schaffende Schmutzwassereinlauf mit nur geringen Kosten herstellbar, schnell montierbar und betriebssicher sein.The present invention is based on the object a dirty water inlet for streets, squares or courtyards to create, in which the shortcomings described known waste water inlets are avoided and in which it is ensured that Oil and petrol do not get into the sewage system. The one to be created Dirty water inlet can be produced at low cost, can be installed quickly and be reliable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Behälter durch einen aushebbaren Trennboden unterteilt ist in eine obere Absetzkammer und eine untere Sammelkammer, in welcher der mit dem Ablauf verbundene Ablaufeinlaß mit Ventil und Schwimmer angeordnet sind und daß die Absetzkammer über ein Fallrohr mit der Sammelkammer verbunden ist, deren Einlaßöffnung sich in einem größeren Abstand vom Trennboden nahe dem Boden des Laub-Rückhaltebeckens und deren Auslaßöffnung sich unterhalb des Ablaufs befindet.This object is achieved in that the container by a separable floor is divided into an upper settling chamber and a lower one Collection chamber in which the drain inlet connected to the outlet with valve and floats are arranged and that the settling chamber via a downpipe with the Collection chamber is connected, the inlet opening is at a greater distance from the partition near the bottom of the deciduous retention basin and its outlet opening is below the drain.

Mit dieser Vorrichtung wird ein kompaktes Mehrkammersystem geschaffen, bei dem sich unterhalb des Laub-Rückhaltebeckens und oberhalb der Sammelkammer eine Absetzkammer befindet, in der sich der im Abwasser befindliche Schlamm absetzen kann. Ferner wird auf kleinem Raum erreicht, daß der Weg des Abwassers vom Einlauf bis zum Ablauf relativ lang ist, und sich der Schwimmer und das Ventil in einer beruhigten Zone der Abströmung befindet. Dabei wird erreicht, daß das einlaufende Wasser-, Benzin- oder Ölgemisch in der Sammelkammer gesammelt wird, die leichtere Flüssigkeit vom Wasser getrennt wird und aufschwimmt und der Ablaufeinlaß geschlossen wird, wenn das Wasserniveau in der Sammelkammer so weit gesunken ist, daß das mit dem Schwimmer verbundene Ventil auf den Ablaufeinlaß aufsetzt und diesen verschließt.With this device, a compact multi-chamber system is created in which one below the leaf retention basin and above the collecting chamber Sedimentation chamber in which the sludge in the wastewater settles can. It is also achieved in a small space that the path of the sewage from Inlet to drain is relatively long, and the float and the valve get in a calm zone of the outflow. It is achieved that incoming water, petrol or oil mixture is collected in the collection chamber, the lighter liquid is separated from the water and floats and the Drain inlet is closed when the water level in the collection chamber so has dropped far that the valve connected to the float on the drain inlet puts it on and closes it.

Ein Abfließen von Öl, Benzin oder dergleichen in die Kanalisation ist dadurch verhindert.A drain of oil, petrol or the like into the sewage system is thereby prevented.

Der Ablauf ist vorteilhafterweise über einen U-förmigen, siphonartigen Krümmer mit dem vom Ventil verschließbaren Ablaufeinlaß verbunden. Auf dem horizontalen Ablaufeinlaß befindet sich ein kegel- oder kugelförmiger Schließkörper, der gleichzeitig auch als Schwimmkörper dient. Das Gewicht dieses Schließkörpers ist so austariert, daß sein spezifisches Gewicht leichter ist als Wasser aber schwerer ist als Öl, Benzin, Benzol oder dergleichen. Das Niveau des mit einer Dichtlippe versehenen Ablaufeinlasses ist etwas unterhalb des tiefsten Punktes des Ablaufs. The drain is advantageously via a U-shaped, siphon-like elbow connected to the drain inlet closable by the valve. On the horizontal Drain inlet is a conical or spherical closing body, which at the same time also serves as a float. The weight of this closing body is so balanced that its specific weight is lighter than water but heavier than Oil, gasoline, benzene or the like. The level of the one provided with a sealing lip Drain inlet is slightly below the lowest point of the drain.

Der Schwimmer und Schließkörper ist innerhalb eines im wesentlichen zylindrischen Gehäuses geführt, das unten dicht mit dem Krümmer verbunden ist und im oberen Bereich Durchbrüche aufweist, durch die das Abwasser in das Führungsgehäuse einströmt.The float and closing body is essentially cylindrical Housing guided, which is tightly connected to the manifold below and in the upper Area breakthroughs through which the wastewater enters the guide housing flows.

Zweckmäßigerweise ist von der Sammelkammer durch eine vertikale Trennwand eine Ventilkammer abgeteilt, in der das Ventil mit Führungsgehäuse untergebracht ist In dieser Trennwand befindet sich eine Überlauföffnung, welche die Ventilkammer mit der Sammelkammer verbindet. Auf diese Weise wird erreicht, daß sich das Ventil in einer beruhigten Zone befindet. Zweckmäßigerweise ist zwischen der Überlauföffnung in der Trennwand und dem Ventil noch ein Koaleszenzfilter angeordnet, so daß Öltröpfchen aus dem durch das Filter strömende Abwasser herausgefiltert werden, nach oben steigen und sich auf dem Wasserspiegel absetzen.It is expedient for one of the collecting chamber to be separated by a vertical partition Separated valve chamber in which the valve with the guide housing is housed this partition is an overflow opening, which the valve chamber with connects the collection chamber. In this way it is achieved that the valve in a calm zone. It is expedient between the overflow opening a coalescence filter is arranged in the partition and the valve, so that Oil droplets are filtered out of the waste water flowing through the filter, climb up and settle on the water level.

In weiterer Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß der Behälter gleitend mit dem das Gitterrost tragenden Rahmen verbunden ist und der Rahmen auf einem Betonring abgestützt ist, so daß die auf das Gitterrost und den Rahmen wirkenden Kräfte nicht auf den Behälter übertragen werden. Der Behälter kann vorteilhafterweise aus recycletem Polyethylen bestehen.In a further embodiment of the invention it is proposed that the container slide is connected to the frame supporting the grating and the frame on a Concrete ring is supported so that those acting on the grate and the frame Forces are not transferred to the container. The container can advantageously are made from recycled polyethylene.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Patentansprüchen und aus der folgenden Beschreibung, in der ein Ausführungsbeispiel der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert ist. Die Zeichnungen zeigen in

Fig. 1: eine Schnittansicht des erfindungsgemäßen Schmutzwassereilaufes gemäß der Schnittlinie I-I in Fig. 2,
Fig. 2: eine Ansicht nach der Schnittlinie II-II in Fig. 1,
Fig. 3: eine Ansicht nach der Schnittlinie III-III in Fig. 4,
Fig. 4: eine Ansicht nach der Schnittlinie IV-IV in Fig. 3,
Fig. 5: eine Draufsicht auf das Gitterrost des Schmutzwassereinlaufes und
Fig. 6: eine der Fig. 1 entsprechende Schnittansicht des Schmutzwassereinlaufes mit geöffnetem Ventil.

Further features of the invention emerge from the patent claims and from the following description, in which an embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawings. The drawings show in

Fig. 1: 2 shows a sectional view of the dirty water run according to the invention along the section line II in FIG. 2,
Fig. 2: 2 shows a view along section line II-II in FIG. 1,
Fig. 3: 4 shows a view along the section line III-III in FIG. 4,
Fig. 4: 3 shows a view along the section line IV-IV in FIG. 3,
Fig. 5: a plan view of the grate of the dirty water inlet and
Fig. 6: one of FIG. 1 corresponding sectional view of the dirty water inlet with the valve open.

Der Schmutzwassereinlauf 1 gemäß Fig. 1 is für Straßen, Höfe, Plätze und Rinnen oder Gräben entlang von Autobahnen bestimmt. Er weist einen Rahmen 2 auf, der von einem Betonring 29 getragen wird. Die vom Rahmen 2 umgebene Öffnung ist abgedeckt durch ein Gitterrost 3. Im Rahmen 2 sind Halterungen 9 angebracht, auf die sich der obere Rand des Laub-Rückhaltebeckens 4 absetzt. Der Rahmen 2 weist einen nach unten sich erstreckenden Kragen 22 auf, der vom oberen Randbereich eines Behälters 5 überlappt wird. Der Querschnitt des Kragens 22 entspricht der lichten Weite des Behälters 5. Der Behälter 5 ist über zwei Dichtungen 23 gegen den Kragen 22 abgedichtet. Die Dichtringe 23 befinden sich in Ringnuten, die in die Außenseite des Kragens 22 oder die Innenseite des Behälters 5 angebracht sind. Auf diese Weise können Kräfte, die auf das Gitterrost 3 und den Rahmen 2 einwirken, nicht auf den Behälter 5 übertragen werden, da dieser vertikal verschiebbar mit dem Kragen 22 auf dem Betonring 29 abgestützten Rahmens 2 verbunden ist.The dirty water inlet 1 according to FIG. 1 is for streets, courtyards, squares and channels or trenches along highways. It has a frame 2, which of a concrete ring 29 is worn. The opening surrounded by frame 2 is covered by a grating 3. In the frame 2, brackets 9 are attached, on the the upper edge of the deciduous retention basin 4 settles. The frame 2 has one collar 22 which extends from the upper edge region of a container 5 is overlapped. The cross section of the collar 22 corresponds to the inside width of the Container 5. The container 5 is against the collar 22 via two seals 23 sealed. The sealing rings 23 are located in annular grooves which are in the outside of the Collar 22 or the inside of the container 5 are attached. In this way Forces that act on the grating 3 and the frame 2 can not on the Container 5 are transferred, since this is vertically displaceable with the collar 22 the concrete ring 29 supported frame 2 is connected.

Der Ablauf 6 des Behälters 5 ist über einen als Siphon wirkenden Krümmer 7 mit dem Behälter 5 verbunden. Der Krümmer 7 hat einen horizontalen Ablaufeinlaß 8, der vom Schließkörper eines Ventils 10 verschließbar ist.The outlet 6 of the container 5 is via a bend acting as a siphon 7 with the Container 5 connected. The manifold 7 has a horizontal drain inlet 8 from Closing body of a valve 10 is closable.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Schließkörper des Ventils 10 gleichzeitig auch der Schwimmkörper, der den Ablaufeinlaß 8 verschließt oder öffnet. Dieser Schwimm- und Schließkörper 10 ist leichter als Wasser, so daß er - wie die Fig. 6 zeigt - auf dem Wasser aufschwimmt und damit den Ablaufeinlaß 8 öffnet. Wird aber der kegel- oder kugelförmige Schwimm- und Schließkörper 10 von einer Flüssigkeit umgeben, die leichter ist als Wasser, so sinkt dieser Körper tiefer in den Flüssigkeitsspiegel ein und verschließt damit den Ablaufeinlaß 8. Damit eine zuverlässige und dichtende Anlage des Schwimm- und Schließkörpers 10 gewährleistet ist, ist der obere Rand des U-förmigen Krümmers 7 mit einer elastischen Dichtlippe versehen.In the illustrated embodiment, the closing body of the valve 10 at the same time the float, which closes or opens the drain inlet 8. This floating and closing body 10 is lighter than water, so that it - like the Fig. 6 shows - floating on the water and thus opening the drain inlet 8. But will the conical or spherical floating and closing body 10 is surrounded by a liquid which lighter than water, this body sinks deeper into the fluid level and thus closes the drain inlet 8. A reliable and sealing system of the floating and closing body 10 is ensured, the upper edge of the U-shaped Krümers 7 provided with an elastic sealing lip.

Das vom Ablaufeinlaß 8 und dem Schwimm- und Schließkörper 10 gebildete Ventil befindet sich innerhalb eines zylindrischen Führungsgehäuses 21, das den Schwimmund Schließkörper vertikal beweglich führt und dessen Wand mit Durchbrüchen versehen ist, so daß das Abwasser oder aber auch die zurückzuhaltende Flüssigkeit in das Führungsgehäuse einströmen kann.The valve formed by the drain inlet 8 and the floating and closing body 10 is located within a cylindrical guide housing 21 which the floating and Closing body moves vertically and its wall with openings is provided so that the waste water or the liquid to be retained in can flow into the guide housing.

Der Behälter 5 ist durch einen aushebbaren Trennboden 11 unterteilt in eine obere Absetzkammer 12 und eine untere Sammelkammer 13. Die Absetzkammer 12 ist über ein Fallrohr 14 mit der Sammelkammer 13 verbunden. Die Einlaßöffnung 15 des Fallrohres 14 befindet sich in einem größeren Abstand vom Trennboden 11 nahe dem Boden des Laub-Rückhaltebeckens 4. Die Auslaßöffnung 16 des Fallrohres 14 befindet sich unterhalb des Ablaufes 6. Auf diese Weise wird - wie die Fig. 6 zeigt - ein Absetzbecken 12 geschaffen, in dem sich der im Abwasser befindliche Schlamm absetzen kann. Durch Verdrehen des Trennbodens 11 bis zu einem Anschlag können die Ausnehmungen 27 am Rand des Trennbodens 11 so unter die Bajonettnasen 26 gebracht werden, daß der Trennboden 11 herausgehoben werden kann. Handhaben 28 am Trennboden 11 dienen dazu, daß man den Trennboden 11 besser anfassen und bewegen kann.The container 5 is divided by an extractable partition 11 into an upper one Settling chamber 12 and a lower collecting chamber 13. Settling chamber 12 is over a down pipe 14 is connected to the collection chamber 13. The inlet opening 15 of the Downpipe 14 is located at a greater distance from the partition 11 near the Bottom of the leaf retention basin 4. The outlet opening 16 of the downpipe 14 is located itself below the sequence 6. In this way - as shown in FIG. 6 - a Sedimentation tank 12 created, in which the sludge in the wastewater can discontinue. By turning the partition 11 up to a stop the recesses 27 at the edge of the partition 11 under the bayonet lugs 26 brought that the partition 11 can be lifted out. Handle 28 on the partition 11 serve to better touch the partition 11 and can move.

Wie die Fig. 6 zeigt, ist die Höhe des Ablaufs 6 so gewählt, daß das Niveau des in dem Sammelbecken 13 und in der Ventil- und Filterkammer 18 befindlichen Wassers den Schwimm- und Schließkörper anhebt und den Ablaufeinlaß 8 öffnet. Würde sich aber statt Wasser eine leichtere Flüssigkeit in der Ventil- und Filterkammer 18 befinden, dann setzt sich der Schwimm- und Schließkörper 10 auf den mit einer elastischen Dichtung versehenen Rand des Ablaufeinlasses 8 auf und verschließt diesen Einlaß.As shown in Fig. 6, the height of the drain 6 is chosen so that the level of the Collection basin 13 and the water in the valve and filter chamber 18 Floats and closing body lifts and the drain inlet 8 opens. But would instead of water there is a lighter liquid in the valve and filter chamber 18, then the floating and closing body 10 sits on the one with an elastic Seal provided edge of the drain inlet 8 and closes this inlet.

Die Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Schmutzwassereinlaufes ist die folgende. Das Abwasser fließt durch den Gitterrost in das Laub-Rückhaltebecken 4. Dort werden Laub und größere Verunreinigungen zurückgehalten. Über die Durchbrüche im Laubeimer bzw. im Laub-Rückhaltebecken 4 gelangt das Abwasser in die Absetzkammer 12, in der sich der Schlamm absetzt. Das vom Schlamm befreite Abwasser gelangt dann über die Abflußkante 15 des Fallrohres 14 in die Sammelkammer 13. Hier findet eine Beruhigung des abfließenden Mediums statt. Der Rest an Schwebeteilchen sinkt weiter ab, so daß nur noch Wasser und darin enthaltene Öle oder Treibstoffe durch die Überlauföffnung 19 in der Trennwand 17 in die Ventil- und Filterkammer 18 gelangen. Die Flüssigkeiten, die leichter sind als Wasser, sammeln sich oberhalb des Wasserspiegels. Dieses Öl kann nicht in den Ablaufeinlaß 8 eintreten, weil der Schwimm- und Schließkörper des Ventils 10 sich sofort auf diesen Ablaufeinlaß 8 aufsetzt, wenn er von einer Flüssigkeit umgeben ist, die leichter ist als Wasser.The operation of the dirty water inlet according to the invention is as follows. The wastewater flows through the grating into the deciduous retention basin 4. There Foliage and major debris retained. About the breakthroughs in In the leaf bucket or in the leaf retention basin 4, the waste water reaches the settling chamber 12, in which the mud settles. The wastewater freed from the sludge arrives then over the trailing edge 15 of the downpipe 14 into the collecting chamber 13 a calming of the flowing medium takes place. The rest of the suspended particles sink continue from, so that only water and the oils or fuels contained therein by the Overflow opening 19 in the partition 17 get into the valve and filter chamber 18. The liquids, which are lighter than water, collect above the water level. This oil can not enter the drain inlet 8 because of the floating and Closing body of the valve 10 immediately sits on this drain inlet 8 when it surrounded by a liquid that is lighter than water.

Hinter der Überlauföffnung 19 in der Trennwand 17 und vor dem Führungsgehäuse 21 ist ein Koaleszenzfilter 20 angeordnet, das aus dem durchströmenden Abwasser kleine und kleinste Öl- oder Benzintröpfchen herausfiltert und zu größeren Tröpfchen vereinigt, die dann nach oben steigen zu der dort auf dem Abwasser schwimmenden Ölschicht. Gelangen größere Mengen Öl hinter das Koaleszenzfilter, dann drücken diese das unter der Ölschicht befindliche Wasser durch den Ablaufeinlaß 8, bis der Schwimm- und Schließkörper sich nur noch im Öl oder Treibstoff befindet und dadurch absinkt und den Ablaufeinlaß 8 verschließt.Behind the overflow opening 19 in the partition 17 and in front of the guide housing 21 a coalescence filter 20 is arranged, which is small from the flowing wastewater and filters out the smallest oil or gasoline droplets and turns them into larger droplets united, which then rise up to the one floating there on the wastewater Oil layer. If larger amounts of oil get behind the coalescence filter, then press this the water located under the oil layer through the drain inlet 8 until the Floating and closing body is only in the oil or fuel and thereby sinking and closes the drain inlet 8.

Zum Reinigen des Schmutzwassereinlaufs wird der Gitterrost 3 abgehoben und das Laub-Rückhaltebecken 4 ausgesaugt und dann aus dem Einlaufschacht ausgehoben. Nun kann das Absetzbecken 12 ausgesaugt werden und danach durch Verschwenken des Trennbodens 11 um wenige Grad der Trennboden 11 ausgehoben werden, so daß auch die Sammelkammer 13 sowie die Ventil- und Filterkammer 18 ausgesaugt und gereinigt werden können. Das wandförmige Koaleszenzfilter 20 kann nach oben herausgezogen werden und mit einem Wasserstrahl gereinigt oder ausgetauscht werden. Auch das Ventil 10 ist von oben zugänglich und dessen Teile können gereinigt werden.To clean the dirty water inlet, the grate 3 is lifted off and that Leaf trap 4 sucked out and then lifted out of the inlet shaft. The sedimentation basin 12 can now be sucked out and then pivoted of the partition 11 are raised by a few degrees of the partition 11, so that also the collection chamber 13 and the valve and filter chamber 18 are sucked out and can be cleaned. The wall-shaped coalescence filter 20 can go up be pulled out and cleaned or replaced with a water jet become. The valve 10 is also accessible from above and its parts can be cleaned become.

Damit bei unvorsichtigem Aussaugen der Sammelkammer 13 nicht das Ventil 10 beschädigt wird, kann auf das Führungsgehäuse 21 noch ein Deckel angebracht sein, der entfernt werden muß, bevor man an die Teile des Ventils 10 heran kann.This prevents the valve 10 when the collection chamber 13 is not carefully sucked out is damaged, a cover can still be attached to the guide housing 21, which must be removed before you can get to the parts of the valve 10.

reference numeral

11: Einlaufenema
22: Rahmenframe
33: Gitterrostgrating
44: Laub-RückhaltebeckenFoliage retention basins
55: Behältercontainer
66: Ablaufprocedure
77: Krümmerelbow
88th: Ablaufeinlaßoutflow inlet
99: Halterungbracket
1010: VentilValve
1111: Trennbodenseparating base
1212: Absetzkammersettling
1313: Sammelkammerplenum
1414: Fallrohrdownspout
1515: Einlaßöffnunginlet port
1616: Auslaßöffnungoutlet
1717: Trennwandpartition wall
1818: Ventilkammervalve chamber
1919: ÜberlauföffnungOverflow opening
2020: Koaleszenzfiltercoalescencefilter
2121: Zylindercylinder
2222: Kragencollar
2323: Dichtringseal
2424: Auflageedition
2525: Versteifungsrippenstiffening ribs
2626: Nasenose
2727: Ausnehmungrecess
2828: Handhabehandle
2929: Betonringconcrete ring

Claims

Sewerage inlet having a grating (3), a foliage-retaining basin (4) arranged below said grating (3) and a container provided with an outflow pipe (6) in which container a valve (10) controlled by a float is arranged upstream of the outflow pipe(6) and which closes said outflow pipe (6) when the liquid in the container is lighter than water, characterized in that said container (5) is subdivided by a removable separating floor (11) into an upper sedimentation chamber (12) and a lower collection chamber (13) in which the outflow inlet (8) connected with the outflow pipe (6) are arranged with valve (10) and float and that the sedimentation chamber (12) is connected via a soil pipe (14) with the collection chamber (13), the inlet opening (15) thereof being at a relatively large distance from the separating floor (11) near to the bottom of the foliage-retaining basin (4) and the outlet opening (16) thereof being below the outflow pipe (6).
Sewerage inlet according to claim 1, characterized in that said separating floor (11) is held in said container (5) by means of a bayonet catch.
Sewerage inlet according to claim 1 or 2, characterized in that said collection chamber (13) is separated from said valve chamber (18) by a separating panel (17) and said collection chamber (13) is connected with said valve chamber (18) via said overflow opening (19) arranged in the upper region of said separating panel (17).
Sewerage inlet according to claim 3, characterized in that an exchangeable coalescence filter (20) is arranged between said overflow opening (19) in said separating panel (17) and said valve (10).
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the float of said valve (10) is a spherical or conical closing member settling on a horizontal outflow inlet (8), which member is movable within a cylindrical housing (21) provided with perforations.
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 5, characterized in that said grating (3) rests on a frame (2), which for connection to said container (5) has a collar (22) extending downwards adapted to the clear width of said container (5) onto which collar the upper end of said container (5) is slidable and tightly fitting via at least one sealing ring (23).
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 6, characterized in that said frame (2) is held by a concrete ring (29).
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 7, characterized in that the side wall of said container (5) is essentially cylindrical.
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 8, characterized in that said container (5) is made of polyethylene.
Sewerage inlet according to claim 9, characterized in that rotating reinforcing ribs (25) are moulded on to said container (5).
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 10, characterized in that in said container (5) a shoulderlike support (24) for the separating floor (11) and lugs (26) protruding inwards are moulded at a suitable distance from said support (24) in the thickness of said separating floor (11), which lugs as parts of the bayonet seal correspond with recesses (27) at the edge of said separating floor (11).
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 11, characterized in that at the outer side of the collar (22) and /or at the inner side of the upper edge of said container (5)at least one groove is fitted to accommodate a sealing ring (23).
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 12, characterized in that the upper part of said container (5) located above said separating floor (11) is separable from the part located below said separating floor (11).
Sewerage inlet according to one of the claims 1 to 13, characterized in that the closable outflow inlet (8) is connected via a siphon-type manifold (7) with the outflow pipe (6) whereof the lowermost part is higher than said outflow inlet (8).