EP0821121A1 - Spaces for shutterings - Google Patents

Spaces for shutterings Download PDF

Info

Publication number
EP0821121A1
EP0821121A1 EP97810413A EP97810413A EP0821121A1 EP 0821121 A1 EP0821121 A1 EP 0821121A1 EP 97810413 A EP97810413 A EP 97810413A EP 97810413 A EP97810413 A EP 97810413A EP 0821121 A1 EP0821121 A1 EP 0821121A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cover
spacer
concrete wall
pin
spacer according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP97810413A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0821121B1 (en
Inventor
Kurt Pellegrini
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP0821121A1 publication Critical patent/EP0821121A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0821121B1 publication Critical patent/EP0821121B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04G—SCAFFOLDING; FORMS; SHUTTERING; BUILDING IMPLEMENTS OR AIDS, OR THEIR USE; HANDLING BUILDING MATERIALS ON THE SITE; REPAIRING, BREAKING-UP OR OTHER WORK ON EXISTING BUILDINGS
    • E04G17/00—Connecting or other auxiliary members for forms, falsework structures, or shutterings
    • E04G17/06—Tying means; Spacers ; Devices for extracting or inserting wall ties
    • E04G17/0644—Plug means for tie-holes

Definitions

  • the present invention relates to a spacer for Formwork according to the preamble of claim 1.
  • spacers are used when creating concrete walls arranged between the formwork on both sides and the Formwork using threaded spindles passing through the spacers held together. After creating the concrete wall the formwork is removed and the threaded rods that the Push through spacer, pulled out. The remaining ones Through holes must be closed later.
  • the spacers for formwork that are of interest here are those that penetrate the concrete wall to be created Have spacer tube, which in the created concrete wall remains.
  • Such a spacer for formwork with one Spacer tube is known for example from DE-A-34 33 575.
  • the spacer shown here only consists of a cladding tube serving as a spacer tube, in which a plastic pin with a core of preferably fiber-reinforced Cement is hammered in.
  • a spacer forming the preamble of the claim for formwork is known from AT-A-371 877. It is a spacer for formwork with a cover comprising one remaining in the concrete wall Spacer tube with at least one on the outer visible side Concrete wall on the formwork that comes to rest on the support cone and a cover for closing the opening in the Concrete wall.
  • the support cone and the spacer tube can be plugged together designed.
  • the support cone encompasses this Spacer tube at the end.
  • the support cone is preferably off Made of plastic and has anchoring in the wall outward radial and axial ribs. Of the The support cone is hollow and has a defined inner opening that can be used retrospectively Cover corresponds.
  • the invention solves this problem by means of a spacer for formwork with the features of claim 1.
  • FIG. 2 the finished concrete wall B is shown in section. All that remains of the actual spacer Spacer tube 1 in the concrete wall B.
  • the support cones 2 are also removed.
  • the support cone 2 the following still is described in more detail, thus serves as a fitting and in the An opening 3 remains corresponding to the outer shape of the wall Support cones 2.
  • An insertable pin 4, which into the Distance tube 1 reaches, is then pressed in. Of the insertable pin 4 is connected to the cover 5.
  • the cover closes the opening 3 with the correct shape the support cone was formed as a molded part in the concrete wall is.
  • the support cone 2 is advantageously made of plastic manufactured and has a smooth outer surface without handles and recesses.
  • the support cone 2 consists of the actual cone body 20, at the base of an annular Collar 21 is formed. This collar 21 defines the shape and size of the actual cover 5.
  • On the cover surface 22 a conical pin 23 is placed on the cone 20, whose diameter is the inside diameter of the spacer tube 1 corresponds.
  • the diameter of the top surface 22 is larger than the diameter of the cylindrical pin 23 and corresponds at least approximately the outer diameter of the spacer tube 1. So remains of the top surface 22 of the cone body 20th only one concentric around the cylindrical pin 23 extending annular shoulder 24.
  • a support cone 2 designed in this way can be used on both sides insert into the spacer tube 1 and can on the construction to be delivered. Thanks to the annular collar 21 the support cone 2 can also be easily attached to a formwork S. This is preferably done by using the support cone 2 nailed to the formwork S. Accordingly, the ring-shaped collar 21 through holes for the nails exhibit.
  • the support cone 2 serves only as a molded part and after the creation of the concrete wall B no more function takes over, it can also be designed as a reusable part be. As a reusable part, it can be particularly dimensionally stable and be made stable and therefore extremely thick-walled or even be made as a full body. Such a support cone is particularly dimensionally stable and is also under high pressure not deformed. Accordingly, the opening 3 is always accurate in shape.
  • FIGS. 1 and 2 A first embodiment is shown in FIGS. 1 and 2 evident.
  • the variant shown here consists of essentially of a hollow cylindrical body 40, which here is completed by a terminal partition 41.
  • the Partition wall 41 is penetrated by a threaded hole 42 in that a threaded rod 43 is screwed in.
  • the threaded rod 43 is one-sided by a flattening 44 to a kind Broadened plate on which the actual cover 5 is welded on.
  • the hollow cylindrical pin body 40 is preferably made of plastic and in the area that in the spacer tube 1 protrudes with circumferential retaining ribs 45 provided.
  • the cover 5 is preferably one Manufacture non-corroding metal plate.
  • the metal plate and the threaded rod made of stainless steel or other non-corroding Metal alloys exist.
  • the corrosion can also prevented by appropriate galvanic coating will.
  • the outer surface of the cover 5 can also with a corresponding to the desired aesthetic effect color-coated coating.
  • a synthetic resin varnish or enamelling can be used here.
  • sticking one is not excluded mineral platelets, for example made of marble or Granite.
  • a fair-faced concrete wall is not necessarily completely flat, but has certain bumps, it makes sense to the back of the cover 5 a rubber-elastic disc 46 to provide for the seal.
  • the rubber-elastic disc 46 can be glued to the back of the cover 5 or between the hollow cylindrical pin body 40 and the cover 5 only be pinched when screwing the hollow cylindrical pin body 40 on the threaded rod 43.
  • FIG. 4 to 6 is a variant of the insert Pin 4 shown.
  • This insertable pin 4 also has a hollow cylindrical pin body 40 with a terminal Partition 41 on.
  • the pin body 40 is in turn on the outside provided with radially projecting retaining ribs 45 for non-positive mounting of the pin in the spacer tube 1.
  • this insertable pin 4 is made of plastic. in the In contrast to the previously described version, however, none fixed over a threaded rod with the pin body 40 connected cover. Rather, here is the cone body 40 connected to a receptacle 50. In the example shown is the receptacle 50 in one piece with the hollow cylindrical Pin body 40 made.
  • the sealing partition 41 can thereby moved from the back so far inward be arranged so that the hollow cylindrical pin body 40 the other end is closed.
  • This case forms the receptacle 50 together with the partition 41 a kind Plate 51.
  • This plate 51 has a circumferential, upstanding edge 52 so that in the receptacle 50 at least approximately a cover 5 in the form of a loose plate 53 can be inserted.
  • a radial can be formed on the upstanding edge 52 inward retaining lip 54 may be provided.
  • the cover 5 can be used as a loose plate 53 in the way Simply press in holder 50.
  • the recording 50 designed in two parts.
  • the plate 51 of the recording 50 is in turn provided with an upstanding edge 52, however, here is a loose retaining ring 55, which over the rising edge 52 can be pressed and then positively is held by means of a notch 56 in the outer surface of the rising edge and a positive in this notch matching locking rib 57 on the retaining ring 55th
  • a cover 5 can be shaped insert a plate of any material.
  • a circumferential Sealing lip 58 provided in the non-installed state protrudes obliquely from the plate-shaped surface of the receptacle 50 and when installed on the collar-shaped recess 30 of the opening 3 lies sealingly.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Forms Removed On Construction Sites Or Auxiliary Members Thereof (AREA)
  • Polyesters Or Polycarbonates (AREA)
  • Reinforcement Elements For Buildings (AREA)
  • Moulds For Moulding Plastics Or The Like (AREA)
  • Moulds, Cores, Or Mandrels (AREA)

Abstract

The holder has a covering (5) which comprises a distance tube (1) that remains in the concrete wall (B) and serves for closing an opening (3) in the wall. The holder also has a locating cone fitting (2) on shuttering on the outer visible side of the concrete wall. The locating cone is releasably connected with the distance tube and is formed as a form piece which is removable from the concrete wall. The outer diameter of the locating cone corresponds to the outer diameter of a pin (4) that is insertable in the distance tube after removal of the locating cone. The locating cone is connectable with the shuttering necessary for the production of the concrete wall. It has a pin (23) which fits in the distance tube in a positive engagement and/or forced locking manner.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Abstandhalter für Schalungen gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1.The present invention relates to a spacer for Formwork according to the preamble of claim 1.

Bei der Erstellung von Betonwänden werden bekanntlich Abstandhalter zwischen den beidseitigen Schalungen angeordnet und die Schalungen mittels die Abstandhalter durchsetzende Gewindespindeln zusammengehalten. Nach der Erstellung der Betonwand werden die Schalungen entfernt und die Gewindestangen, die die Abstandhalter durchsetzen, herausgezogen. Die so verbleibenden Durchgangslöcher müssen nachträglich verschlossen werden.As is well known, spacers are used when creating concrete walls arranged between the formwork on both sides and the Formwork using threaded spindles passing through the spacers held together. After creating the concrete wall the formwork is removed and the threaded rods that the Push through spacer, pulled out. The remaining ones Through holes must be closed later.

Es sind auch Systeme bekannt, die mit in der Betonwand verbleibenden Schraubbolzen ausgestattet sind und endseitige Auflagekonen aufweisen. Solche, hier nicht interessierende Systeme, sind beispielsweise aus den EP-A-0'288'583 und EP-A-0'346'466 bekannt.Systems are also known which remain in the concrete wall Bolts are equipped and end Have support cones. Such, not of interest here Systems are, for example, from EP-A-0'288'583 and EP-A-0'346'466 known.

Die hier interessierenden Abstandhalter für Schalungen sind solche, die ein die zu erstellende Betonwand durchsetzendes Distanzrohr aufweisen, welches in der erstellten Betonwand verbleibt. Ein solcher Abstandhalter für Schalungen mit einem Distanzrohr ist beispielsweise aus der DE-A-34 33 575 bekannt. Der hier dargestellte Abstandhalter besteht lediglich aus einem als Distanzrohr dienenden Hüllrohr, in dem ein Kunststoffzapfen mit einem Kern aus vorzugsweise faserverstärktem Zement eingeschlagen wird.The spacers for formwork that are of interest here are those that penetrate the concrete wall to be created Have spacer tube, which in the created concrete wall remains. Such a spacer for formwork with one Spacer tube is known for example from DE-A-34 33 575. The spacer shown here only consists of a cladding tube serving as a spacer tube, in which a plastic pin with a core of preferably fiber-reinforced Cement is hammered in.

Ein den Oberbegriff des Patentanspruchs bildender Abstandhalter für Schalungen ist aus der AT-A-371 877 bekannt. Es handelt sich hierbei um einen Abstandhalter für Schalungen mit einer Abdeckung, umfassend ein in der Betonwand verbleibendes Distanzrohr mit mindestens an der äusseren Sichtseite einer Betonwand an der Schalung zum Anliegen kommenden Auflagekonus und einer Abdeckung zum Verschliessen der Oeffnung in der Betonwand. Der Auflagekonus und das Distanzrohr sind zusammensteckbar ausgestaltet. Hierbei umgreift der Auflagekonus das Distanzrohr endseitig. Der Auflagekonus ist vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt und weist zur Verankerung in der Wand nach aussen gerichtete radiale und axiale Rippen auf. Der Auflagekonus ist hohl und weist eine definierte innere Oeffnung auf, die dem Aussenmass einer nachträglich einsetzbaren Abdeckung entspricht.A spacer forming the preamble of the claim for formwork is known from AT-A-371 877. It is a spacer for formwork with a cover comprising one remaining in the concrete wall Spacer tube with at least one on the outer visible side Concrete wall on the formwork that comes to rest on the support cone and a cover for closing the opening in the Concrete wall. The support cone and the spacer tube can be plugged together designed. The support cone encompasses this Spacer tube at the end. The support cone is preferably off Made of plastic and has anchoring in the wall outward radial and axial ribs. Of the The support cone is hollow and has a defined inner opening that can be used retrospectively Cover corresponds.

Für viele Anwendungen, die nicht im Sichtbereich sind oder bei denen die Betonwand nachträglich mit einem Verputz abgedeckt wird, eignet sich diese Lösung. Für reine Sichtbetonwände vermag jedoch diese Lösung aus verschiedenen Gründen, insbesondere aus ästhetischen Gründen, nicht zu überzeugen. Sowohl der Auflagekonus, wie auch die Abdeckung in Form eines in den Konus einpressbaren Zapfens, sind aus Kunststoff und setzen sich optisch gegenüber der Sichtbetonwand stark ab. Auch als dekoratives Element mit entsprechender Farbgebung ist dieser Abstandhalter wenig geeignet, da sich bei einer Sichtbetonwand der Kunststoff unter Einfluss der UV-Strahlung verfärbt und trübe wird.For many applications that are not in the field of vision or for which the concrete wall subsequently covered with plaster this solution is suitable. For pure exposed concrete walls however, this solution is capable of several reasons, in particular for aesthetic reasons, not to convince. Either the support cone, as well as the cover in the form of a Cone press-in pin, are made of plastic and set visually compared to the exposed concrete wall. Also as decorative element with appropriate coloring is this Spacers are not very suitable, since there is an exposed concrete wall the plastic discolors under the influence of UV radiation and becomes cloudy.

Ein weiteres Problem besteht darin, dass die Auflagekonen unter dem Druck der Gewindespindeln, welche die Schalungen zusammenhalten, oftmals leicht deformiert werden. Dabei wird insbesondere das Innenmass des Konuses oft geringfügig verändert, was bereits dazu führt, dass die zapfenförmige Abdeckung nicht mehr in den Auflagekonus eingedrückt werden kann.Another problem is that the support cones under the pressure of the threaded spindles holding the formwork stick together, often easily deformed. Doing so in particular the inner dimension of the cone often changes slightly, which already leads to the cone-shaped cover can no longer be pressed into the support cone.

Aufgrund dieser Erkenntnisse ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Abstandhalter zu schaffen, der ästhetisch überzeugt und bei dem die obenerwähnten Probleme nicht mehr oder in erheblich geringerem Masse auftreten können.Based on this knowledge, it is the task of the present Invention to create a spacer that is aesthetic convinced and not with the problems mentioned above can occur more or to a much lesser extent.

Diese Aufgabe löst die Erfindung mittels eines Abstandhalters für Schalungen mit den Merkmalen des Patentanspruches 1.The invention solves this problem by means of a spacer for formwork with the features of claim 1.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsformen gehen aus den abhängigen Patentansprüchen hervor und deren Bedeutung wird in der nachfolgenden Beschreibung dargelegt. Further advantageous embodiments come from dependent claims and their meaning is in the following description.

In der Zeichnung sind einige Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes vereinfacht dargestellt und nachfolgend ausführlich beschrieben. Es zeigt:

Figur 1
einen Vertikalschnitt und eine Aufsicht vom distanzrohrseitigen Ende auf einen Zapfen mit einer Abdeckung;
Figur 2
eine erstellte Betonwand mit einem erfindungsgemässen Abstandhalter im Vertikalschnitt und
Figur 3
eine Seitenansicht eines Schalungsbrettes mit einem daran befestigten Auflagekonus, der aus der erstellten Betonwand gemäss der Figur 2 entfernt worden ist;
Figur 4
einen vertikalen Teilschnitt durch eine Betonwand nach Entfernung des Auflagekonuses mit eingesetztem Zapfen mit integrierter Abdeckung;
Figur 5
ein Detail einer Variante eines solchen Zapfens im nicht eingebauten Zustand a) und im eingebauten Zustand b) wiederum als Teilschnitt dargestellt, und letztlich
Figur 6
einen einsetzbaren Zapfen mit einer Aufnahme für eine Abdeckung, in Seitenansicht und teilweise im Schnitt.
Some exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in simplified form in the drawing and are described in detail below. It shows:
Figure 1
a vertical section and a plan view from the end of the spacer tube on a pin with a cover;
Figure 2
a concrete wall created with a spacer according to the invention in vertical section and
Figure 3
a side view of a formwork board with a support cone attached to it, which has been removed from the concrete wall created according to Figure 2;
Figure 4
a vertical partial section through a concrete wall after removal of the support cone with inserted pin with integrated cover;
Figure 5
a detail of a variant of such a pin in the non-installed state a) and in the installed state b) again shown as a partial section, and ultimately
Figure 6
an insertable pin with a receptacle for a cover, in side view and partially in section.

Zur Erläuterung des erfindungsgemässen Abstandhalters wird vorerst auf die Figuren 2 und 3 Bezug genommen. In der Figur 2 ist die fertig erstellte Betonwand B im Schnitt dargestellt. Vom eigentlichen Distanzhalter verbleibt lediglich das Distanzrohr 1 in der Betonwand B. Bei der Entfernung der Schalung S werden auch die Auflagekonen 2 entfernt. Sind die Auflagekonen mit der Schalung S direkt verbunden, wie dies in der Ausführung gemäss der Figur 3 der Fall ist, so lassen sie sich direkt aus dem Distanzrohr 1 beziehungsweise der Betonwand B herausziehen. Der Auflagekonus 2, der nachfolgend noch genauer beschrieben wird, dient somit als Formstück und in der Wand verbleibt eine Oeffnung 3 entsprechend der Aussenform des Auflagekonuses 2. Ein einsetzbarer Zapfen 4, der bis in das Distanzrohr 1 hineinreicht, wird danach eingepresst. Der einsetzbare Zapfen 4 ist mit der Abdeckung 5 verbunden. Die Abdeckung verschliesst formgenau die Oeffnung 3, welche mit dem Auflagekonus als Formteil in der Betonwand gebildet worden ist.To explain the spacer according to the invention initially referred to Figures 2 and 3. In FIG. 2 the finished concrete wall B is shown in section. All that remains of the actual spacer Spacer tube 1 in the concrete wall B. When removing the Formwork S, the support cones 2 are also removed. Are the Support cones directly connected to the formwork S, as shown in the embodiment according to FIG. 3 is the case, so leave it directly from the spacer tube 1 or the concrete wall B pull out. The support cone 2, the following still is described in more detail, thus serves as a fitting and in the An opening 3 remains corresponding to the outer shape of the wall Support cones 2. An insertable pin 4, which into the Distance tube 1 reaches, is then pressed in. Of the insertable pin 4 is connected to the cover 5. The The cover closes the opening 3 with the correct shape the support cone was formed as a molded part in the concrete wall is.

Der Auflagekonus 2 wird vorteilhafterweise aus Kunststoff gefertigt und weist eine glatte Aussenfläche ohne Hintergriffe und Ausnehmungen auf. Der Auflagekonus 2 besteht aus dem eigentlichen Konuskörper 20, an dessen Basis ein ringförmiger Kragen 21 angeformt ist. Dieser Kragen 21 definiert die Form und Grösse der eigentlichen Abdeckung 5. Auf der Deckfläche 22 des Konus' 20 ist ein zylindrischer Zapfen 23 aufgesetzt, dessen Durchmesser dem Innendurchmesser des Distanzrohres 1 entspricht. Der Durchmesser der Deckfläche 22 ist grösser als der Durchmesser des zylindrischen Zapfens 23 und entspricht mindestens annähernd dem Aussendurchmesser des Distanzrohres 1. So verbleibt von der Deckfläche 22 des Konuskörpers 20 lediglich eine konzentrisch um den zylindrischen Zapfen 23 verlaufende ringförmige Schulter 24.The support cone 2 is advantageously made of plastic manufactured and has a smooth outer surface without handles and recesses. The support cone 2 consists of the actual cone body 20, at the base of an annular Collar 21 is formed. This collar 21 defines the shape and size of the actual cover 5. On the cover surface 22 a conical pin 23 is placed on the cone 20, whose diameter is the inside diameter of the spacer tube 1 corresponds. The diameter of the top surface 22 is larger than the diameter of the cylindrical pin 23 and corresponds at least approximately the outer diameter of the spacer tube 1. So remains of the top surface 22 of the cone body 20th only one concentric around the cylindrical pin 23 extending annular shoulder 24.

Ein derartig gestalteter Auflagekonus 2 lässt sich beidseitig in das Distanzrohr 1 einsetzen und kann so auf dem Bau angeliefert werden. Dank dem ringförmigen Kragen 21 lässt sich der Auflagekonus 2 auch problemlos auf einer Schalung S befestigen. Vorzugsweise erfolgt dies, indem man den Auflagekonus 2 auf die Schalung S aufnagelt. Entsprechend kann der ringförmige Kragen 21 Durchführungslöcher für die Nägel aufweisen.A support cone 2 designed in this way can be used on both sides insert into the spacer tube 1 and can on the construction to be delivered. Thanks to the annular collar 21 the support cone 2 can also be easily attached to a formwork S. This is preferably done by using the support cone 2 nailed to the formwork S. Accordingly, the ring-shaped collar 21 through holes for the nails exhibit.

Da der Auflagekonus 2 lediglich als Formteil dient und nach der Erstellung der Betonwand B keine weitere Funktion mehr übernimmt, kann er auch als wiederverwendbares Teil gestaltet sein. Als wiederverwendbares Teil kann er besonders formfest und stabil gefertigt werden und somit äusserst dickwandig oder gar als voller Körper gefertigt werden. Ein solcher Auflagekonus ist besonders formstabil und wird auch unter hohen Druck nicht verformt. Entsprechend ist die Oeffnung 3 auch immer formgenau. Since the support cone 2 serves only as a molded part and after the creation of the concrete wall B no more function takes over, it can also be designed as a reusable part be. As a reusable part, it can be particularly dimensionally stable and be made stable and therefore extremely thick-walled or even be made as a full body. Such a support cone is particularly dimensionally stable and is also under high pressure not deformed. Accordingly, the opening 3 is always accurate in shape.

Die Gestaltung des einsetzbaren Zapfens 4 kann unterschiedlich sein. Eine erste Ausführungsform ist in den Figuren 1 und 2 ersichtlich. Die hier dargestellte Variante besteht im wesentlichen aus einem hohlzylindrischen Körper 40, der hier durch eine endständige Zwischenwand 41 abgeschlossen ist. Die Zwischenwand 41 wird von einem Gewindeloch 42 durchsetzt, in das eine Gewindestange 43 eingeschraubt ist. Die Gewindestange 43 ist einseitig durch eine Abplattung 44 zu einer Art Plättchen verbreitert, auf dem die eigentliche Abdeckung 5 aufgeschweisst ist. Der hohlzylindrische Zapfenkörper 40 ist vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt und im Bereich, der in das Distanzrohr 1 hineinragt, mit umlaufenden Rückhalterippen 45 versehen. Die Abdeckung 5 wird man vorzugsweise aus einer nichtkorrodierenden Metallplatte fertigen. Zur Vermeidung der Korrosion kann die Metallplatte und die Gewindestange beispielsweise aus rostfreiem Stahl oder anderen, nichtkorrodierenden Metallegierungen bestehen. Die Korrosion kann aber auch durch entsprechende galvanische Beschichtung unterbunden werden. Die Aussenfläche der Abdeckung 5 kann zusätzlich mit einer entsprechend der gewünschten ästehtischen Wirkung farblich gestalteten Beschichtung versehen sein. Vorzugsweise kommt hier ein Kunstharzlack oder eine Emaillierung in Frage. Nicht ausgeschlossen ist jedoch auch ein Aufkleben eines mineralischen Plättchens, beispielsweise aus Marmor oder Granit. The design of the insertable pin 4 can be different be. A first embodiment is shown in FIGS. 1 and 2 evident. The variant shown here consists of essentially of a hollow cylindrical body 40, which here is completed by a terminal partition 41. The Partition wall 41 is penetrated by a threaded hole 42 in that a threaded rod 43 is screwed in. The threaded rod 43 is one-sided by a flattening 44 to a kind Broadened plate on which the actual cover 5 is welded on. The hollow cylindrical pin body 40 is preferably made of plastic and in the area that in the spacer tube 1 protrudes with circumferential retaining ribs 45 provided. The cover 5 is preferably one Manufacture non-corroding metal plate. To avoid the Corrosion can, for example, the metal plate and the threaded rod made of stainless steel or other non-corroding Metal alloys exist. The corrosion can also prevented by appropriate galvanic coating will. The outer surface of the cover 5 can also with a corresponding to the desired aesthetic effect color-coated coating. Preferably a synthetic resin varnish or enamelling can be used here. However, sticking one is not excluded mineral platelets, for example made of marble or Granite.

Da eine Sichtbetonwand nicht unbedingt vollständig eben ist, sondern gewisse Unebenheiten aufweist, ist es sinnvoll, auf der Rückseite der Abdeckung 5 eine gummielastische Scheibe 46 zur Dichtung vorzusehen. Die gummielastische Scheibe 46 kann auf der Abdeckung 5 rückseitig aufgeklebt sein oder zwischen dem hohlzylindrischen Zapfenkörper 40 und der Abdeckung 5 lediglich eingeklemmt werden beim Zusammenschrauben des hohlzylindrischen Zapfenkörpers 40 auf der Gewindestange 43.Since a fair-faced concrete wall is not necessarily completely flat, but has certain bumps, it makes sense to the back of the cover 5 a rubber-elastic disc 46 to provide for the seal. The rubber-elastic disc 46 can be glued to the back of the cover 5 or between the hollow cylindrical pin body 40 and the cover 5 only be pinched when screwing the hollow cylindrical pin body 40 on the threaded rod 43.

In den Figuren 4 bis 6 ist eine Variante des einsetzbaren Zapfens 4 dargestellt. Auch dieser einsetzbare Zapfen 4 weist einen holhlzylindischen Zapfenkörper 40 mit einer endständigen Zwischenwand 41 auf. Der Zapfenkörper 40 ist aussen wiederum mit radial abstehenden Rückhalterippen 45 versehen zur kraftschlüssigen Halterung des Zapfens im Distanzrohr 1. Auch dieser einsetzbare Zapfen 4 ist aus Kunststoff gefertigt. Im Gegensatz zur vorher beschriebenen Ausführung weist er jedoch keine fest über eine Gewindestange mit dem Zapfenkörper 40 verbundene Abdeckung auf. Vielmehr ist hier der Zapfenkörper 40 mit einer Aufnahme 50 verbunden. Im dargestellten Beispiel ist die Aufnahme 50 einstückig mit dem hohlzylindrischen Zapfenkörper 40 gefertigt. Die dichtende Zwischenwand 41 kann dabei von der Rückseite entfernt soweit nach innen verschoben angeordnet sein, dass der hohlzylindrische Zapfenkörper 40 auf der anderen Endseite verschlossen ist. In diesem Fall bildet die Aufnahme 50 zusammen mit der Zwischenwand 41 eine Art Teller 51. Dieser Teller 51 weist einen umlaufenden, aufstehenden Rand 52 auf, so dass in der Aufnahme 50 mindestens annähernd passgenau eine Abdeckung 5 in Form einer losen Platte 53 eingelegt werden kann. In der einfachsten Form gemäss der Figur 6 kann am aufstehenden Rand 52 eine radial nach innen gerichtete Haltelippe 54 vorgesehen sein. Auf diese Weise lässt sich die Abdeckung 5 als lose Platte 53 in die Aufnahme 50 einfach eindrücken.In Figures 4 to 6 is a variant of the insert Pin 4 shown. This insertable pin 4 also has a hollow cylindrical pin body 40 with a terminal Partition 41 on. The pin body 40 is in turn on the outside provided with radially projecting retaining ribs 45 for non-positive mounting of the pin in the spacer tube 1. Also this insertable pin 4 is made of plastic. in the In contrast to the previously described version, however, none fixed over a threaded rod with the pin body 40 connected cover. Rather, here is the cone body 40 connected to a receptacle 50. In the example shown is the receptacle 50 in one piece with the hollow cylindrical Pin body 40 made. The sealing partition 41 can thereby moved from the back so far inward be arranged so that the hollow cylindrical pin body 40 the other end is closed. In this case forms the receptacle 50 together with the partition 41 a kind Plate 51. This plate 51 has a circumferential, upstanding edge 52 so that in the receptacle 50 at least approximately a cover 5 in the form of a loose plate 53 can be inserted. In the simplest form According to FIG. 6, a radial can be formed on the upstanding edge 52 inward retaining lip 54 may be provided. To this The cover 5 can be used as a loose plate 53 in the way Simply press in holder 50.

In einer bevorzugten Ausführungsform gemäss der Figur 5 ist die Aufnahme 50 zweiteilig gestaltet. Der Teller 51 der Aufnahme 50 ist wiederum mit einem aufstehenden Rand 52 versehen, jedoch ist hier ein loser Haltering 55 vorhanden, der über den aufstehenden Rand 52 gedrückt werden kann und hierauf formschlüssig gehalten wird mittels einer Kerbe 56 in der Aussenfläche des aufstehenden Randes und einer formschlüssig in diese Kerbe passenden Verriegelungsrippe 57 am Haltering 55. Auch hier lässt sich wiederum eine Abdeckung 5 in der Form einer Platte aus beliebigem Material einlegen. Auf der Rückseite des Tellers 51 der Aufnahme 50 ist eine umlaufende Dichtlippe 58 vorgesehen, die im nicht eingebauten Zustand schräg von der tellerförmigen Fläche der Aufnahme 50 absteht und im eingebauten Zustand auf der kragenförmigen Ausnehmung 30 der Oeffnung 3 dichtend aufliegt.In a preferred embodiment according to FIG. 5 the recording 50 designed in two parts. The plate 51 of the recording 50 is in turn provided with an upstanding edge 52, however, here is a loose retaining ring 55, which over the rising edge 52 can be pressed and then positively is held by means of a notch 56 in the outer surface of the rising edge and a positive in this notch matching locking rib 57 on the retaining ring 55th Here, too, a cover 5 can be shaped insert a plate of any material. On the Back of the plate 51 of the receptacle 50 is a circumferential Sealing lip 58 provided in the non-installed state protrudes obliquely from the plate-shaped surface of the receptacle 50 and when installed on the collar-shaped recess 30 of the opening 3 lies sealingly.

Claims (12)

Abstandhalter für Schalungen mit einer Abdeckung, umfassend ein in der Betonwand verbleibendes Distanzrohr (1) mit mindestens an der äusseren Sichtseite einer Betonwand an der Schalung zum Anliegen kommendem Auflagekonus (2) und einer Abdeckung (5) zum Verschliessen einer Oeffnung (3) in der Betonwand (B), dadurch gekennzeichnet, dass der Auflagekonus (2) mit dem Distanzrohr (1) lösbar verbunden ist und als aus der Betonwand herausnehmbares Formstück ausgestaltet ist, dessen Aussendurchmesser mindestens dem Aussendurchmesser eines in das Distanzrohr (1) nach Entfernung des Auflagekonuses (2) einsetzbaren Zapfens (4) entspricht, an dem mittel- oder unmittelbar die Abdeckung (5) gehalten ist.Spacer for formwork with a cover, comprehensive a spacer tube (1) remaining in the concrete wall with at least on the outer visible side of a concrete wall support cone coming into contact with the formwork (2) and a cover (5) for closing an opening (3) in the concrete wall (B), characterized in that the support cone (2) can be detached with the spacer tube (1) is connected and as removable from the concrete wall Shape is designed, the outer diameter at least the outer diameter of one in the spacer tube (1) can be used after removing the support cone (2) Pin (4) corresponds to the middle or immediate the cover (5) is held. Abstandhalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Auflagekonus (2) mit der für die Erstellung der Betonwand benötigten Schalung verbindbar ist.Spacer according to claim 1, characterized in that the support cone (2) with the for the creation of the Concrete wall formwork required is connectable. Abstandhalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Auflagekonus (2) einen form- und/oder kraftschlüssig in das Distanzrohr passenden Zapfen (23) aufweist. Spacer according to claim 1, characterized in that the support cone (2) is positive and / or non-positive peg fitting into the spacer tube (23) having. Abstandhalter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Auflagekonus (2) einen auf der Schalung zur Erstellung der Betonwand (B) aufliegenden ringförmigen Kragen (21) aufweist.Spacer according to claim 2, characterized in that the support cone (2) one on the formwork Creation of the concrete wall (B) lying on the ring Has collar (21). Abstandhalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der in das Distanzrohr einschiebbare Zapfen (4) aus Kunststoff ist und mit radial verlaufenden Rückhalterippen (45) versehen ist.Spacer according to claim 1, characterized in that the pin (4) which can be pushed into the spacer tube Is plastic and with radial retaining ribs (45) is provided. Abstandhalter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Zapfen ein zentrisches Gewindeloch (42) aufweist und die Abdeckung (5) eine Platte mit Gewindestange (43) umfasst, die in das Gewindeloch (42) des Zapfens (4) einschraubbar ist.Spacer according to claim 5, characterized in that the pin has a central threaded hole (42) and the cover (5) is a plate with a threaded rod (43) comprising in the threaded hole (42) of the pin (4) can be screwed in. Abstandhalter nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (5) eine nichtkorrodierende Metallplatte ist, die mit der Gewindestange (43) verbunden ist.Spacer according to claim 6, characterized in that the cover (5) is a non-corroding metal plate which is connected to the threaded rod (43). Abstandhalter nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass unter der Abdeckung (5) eine dichtende, gummielastische Scheibe (46) angeordnet ist.Spacer according to claim 6, characterized in that under the cover (5) a sealing, rubber-elastic Washer (46) is arranged. Abstandhalter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der einsetzbare Zapfen (4) mit einer Aufnahme (50) zur Halterung der Abdeckung (5) versehen ist. Spacer according to claim 5, characterized in that the insertable pin (4) with a receptacle (50) is provided for holding the cover (5). Abstandhalter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme (50) einstückig mit dem einsetzbaren Zapfen (4) verbunden ist und mindestens eine nach innen ragende, zur Halterung der Abdeckung (5) dienende Haltelippe (54) aufweist.Spacer according to claim 9, characterized in that the receptacle (50) integrally with the insertable Pin (4) is connected and at least one inside protruding, serving to hold the cover (5) Holding lip (54). Abstandhalter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme (50) ein mit dem einsetzbaren Zapfen (4) einstückig verbundener Teller (51) mit aufstehendem Rand (52) ist, der die darin einlegbare Abdeckung (5) aufnimmt und mit einem über den aufstehenden Rand (52) stülpbaren Haltering (55) fixierbar ist.Spacer according to claim 9, characterized in that the receptacle (50) one with the insertable pin (4) integrally connected plate (51) with upright Edge (52), which the insertable therein (5) picks up and with one over the rising edge (52) slip-on retaining ring (55) can be fixed. Abstandhalter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme (50) telleförmig (51) ist und an der Rückseite eine umlaufende Dichtlippe (58) aufweist.Spacer according to claim 9, characterized in that the receptacle (50) is plate-shaped (51) and on the Back has a circumferential sealing lip (58).
EP97810413A 1996-07-25 1997-06-26 Spaces for shutterings Expired - Lifetime EP0821121B1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH01856/96A CH691270A5 (en) 1996-07-25 1996-07-25 Spacers for formwork.
CH185696 1996-07-25
CH1856/96 1996-07-25

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0821121A1 true EP0821121A1 (en) 1998-01-28
EP0821121B1 EP0821121B1 (en) 2003-04-09

Family

ID=4220211

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP97810413A Expired - Lifetime EP0821121B1 (en) 1996-07-25 1997-06-26 Spaces for shutterings

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0821121B1 (en)
JP (1) JP3045603U (en)
AT (1) ATE237054T1 (en)
CH (1) CH691270A5 (en)
DE (1) DE59709752D1 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19951359C1 (en) * 1999-10-26 2001-07-12 Zementol Gmbh Distance holder for concrete shuttering wall has tubular prop fitted with closure bungs at its opposite ends having sealing devices for preventing ingress of water
EP2192252A1 (en) 2008-12-01 2010-06-02 Peikko Finland Oy Plug
US20150252577A1 (en) * 2012-09-28 2015-09-10 Hunnebeck Gmbh Wall formwork with sealing system
US10267051B2 (en) * 2015-04-30 2019-04-23 20 Emma 20 S.L. Formwork tube
US20210324623A1 (en) * 2018-09-18 2021-10-21 Pino Albanese Device for preventing sound transmission through an aperture or a production-related duct in a wall, and a method for soundtight closure of an aperture or a production-related duct in a wall
DE102022109424A1 (en) 2022-04-19 2023-10-19 GLATTHAAR STARWALLS GmbH & Co. KG Sealing plug for covering an opening in a concrete component, as well as a concrete component

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NL7806037A (en) * 1978-06-02 1979-12-04 Bredero Nv SUPPORT FOOT FOR CONCRETE FORMWORK SPACER.
DE2904400A1 (en) * 1979-02-06 1980-08-07 Koeder Kurt Concrete form walls sealed retention spacer - has transverse faces on axially spaced parts of tube end pieces
DE3221866A1 (en) * 1982-06-09 1983-12-29 Adolf Schneider Betonwerk GmbH & Co KG, 7522 Philippsburg Spacer
DE8709643U1 (en) * 1987-03-28 1987-09-24 Pistor, Klaus-Dieter, 6440 Bebra Clip-on element for empty conduits of cable ducts
FR2637639A1 (en) * 1988-10-10 1990-04-13 Bernard Christian Device for positioning a non-tapered tubular spacer on a metal formwork and which can be removed from the formwork
DE9316924U1 (en) * 1993-11-05 1994-01-13 Reuß GmbH & Co KG, 42277 Wuppertal Tubular formwork spacer
DE9314656U1 (en) * 1992-09-30 1994-01-27 Albanese, Giulio, Winterthur Spacer tube
WO1996035032A1 (en) * 1995-05-02 1996-11-07 Kurt Pellegrini Securing hole cover

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NL7806037A (en) * 1978-06-02 1979-12-04 Bredero Nv SUPPORT FOOT FOR CONCRETE FORMWORK SPACER.
DE2904400A1 (en) * 1979-02-06 1980-08-07 Koeder Kurt Concrete form walls sealed retention spacer - has transverse faces on axially spaced parts of tube end pieces
DE3221866A1 (en) * 1982-06-09 1983-12-29 Adolf Schneider Betonwerk GmbH & Co KG, 7522 Philippsburg Spacer
DE8709643U1 (en) * 1987-03-28 1987-09-24 Pistor, Klaus-Dieter, 6440 Bebra Clip-on element for empty conduits of cable ducts
FR2637639A1 (en) * 1988-10-10 1990-04-13 Bernard Christian Device for positioning a non-tapered tubular spacer on a metal formwork and which can be removed from the formwork
DE9314656U1 (en) * 1992-09-30 1994-01-27 Albanese, Giulio, Winterthur Spacer tube
DE9316924U1 (en) * 1993-11-05 1994-01-13 Reuß GmbH & Co KG, 42277 Wuppertal Tubular formwork spacer
WO1996035032A1 (en) * 1995-05-02 1996-11-07 Kurt Pellegrini Securing hole cover

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19951359C1 (en) * 1999-10-26 2001-07-12 Zementol Gmbh Distance holder for concrete shuttering wall has tubular prop fitted with closure bungs at its opposite ends having sealing devices for preventing ingress of water
EP2192252A1 (en) 2008-12-01 2010-06-02 Peikko Finland Oy Plug
US20150252577A1 (en) * 2012-09-28 2015-09-10 Hunnebeck Gmbh Wall formwork with sealing system
US10267051B2 (en) * 2015-04-30 2019-04-23 20 Emma 20 S.L. Formwork tube
US20210324623A1 (en) * 2018-09-18 2021-10-21 Pino Albanese Device for preventing sound transmission through an aperture or a production-related duct in a wall, and a method for soundtight closure of an aperture or a production-related duct in a wall
DE102022109424A1 (en) 2022-04-19 2023-10-19 GLATTHAAR STARWALLS GmbH & Co. KG Sealing plug for covering an opening in a concrete component, as well as a concrete component

Also Published As

Publication number Publication date
JP3045603U (en) 1998-02-13
CH691270A5 (en) 2001-06-15
ATE237054T1 (en) 2003-04-15
DE59709752D1 (en) 2003-05-15
EP0821121B1 (en) 2003-04-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102021204966B4 (en) Device for anchoring platforms in trees, surmounting element, method for anchoring a platform in a tree and method for manufacturing a device for anchoring platforms in a tree
EP0821121B1 (en) Spaces for shutterings
DE10133063A1 (en) fastening device
CH505305A (en) Snap-in connection
WO2014170339A1 (en) Closure stopper for through-holes in concrete objects
WO2013178221A1 (en) Mounting system comprising ground anchor and multifunctional screwing aid
DE3429585A1 (en) FASTENING KIT CONSISTING OF A PLASTIC SPREADING ANCHOR AND A FASTENING SCREW
EP0187617B1 (en) Plastic straddling dowel
DE4420807C2 (en) Height-adjustable support element
CH690732A5 (en) Formwork auxiliary part of a threaded sleeve.
EP1130167B1 (en) Bollard
DE2029407C3 (en) Expansion anchor with locking device
EP2265831A1 (en) Screw portion for fastening a rim of a motor vehicle
CH711156A2 (en) Positioning device for a positioning device, positioning device with at least one such stop element and method for positioning wall formings.
DE202008003098U1 (en) Ceiling installation and sealing sleeve
WO1989006731A1 (en) Injection device for introducing fluids under pressure into cracked structures
DE3413792C1 (en) Connection for pipes which can be screwed to one another
AT408859B (en) RING SHAPED SEAL
CH657679A5 (en) SPREADING DOWEL.
DE8105934U1 (en) DEVICE FOR SUPPORTING ARMS OF CURTAIN RODS
DE3432461C2 (en)
DE9217222U1 (en) Sealing of interlocking precast concrete elements
DE1400736C (en)
DE2444473C2 (en) Anchoring device for parts to be attached to a wall or the like
DE29710534U1 (en) Fastening element for attaching a cover plate to a stone

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 19980717

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AT CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 20020409

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030409

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030409

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030409

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: PATENTANWAELTE FELDMANN & PARTNER AG

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030709

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030709

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030709

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
ET Fr: translation filed
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20030409

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031030

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20040112

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20050610

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20050613

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20050615

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20050927

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060626

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060630

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070103

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20070228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060630