Moissonneuse-égréneuse radiale de céréales et produits analogues.Radial grain harvester and similar products.
La présente invention concerne une machine de récolte à égréneur radial par friction. Le battage actuellement se fait par choc. Les batteurs se composent en général de deux ensembles distincts.The present invention relates to a harvester with a radial ginner by friction. The threshing is currently done by shock. Drummers generally consist of two separate sets.
Un ou plusieurs batteurs à mouvements rapides et battes espacées. De un ou plusieurs contre-batteur à arrêtes ajourées, inertes, réglables et +/- enveloppants. Les machines sont équipées de un ou plusieurs batteurs longitudinaux ou transverseaux.One or more fast-moving beaters and spaced bats. One or more concave with openwork, inert, adjustable and +/- enveloping edges. The machines are equipped with one or more longitudinal or transverse beaters.
Un batteur est un ensemble composé d'un axe sur lequel sont fixés plusieurs disques qui maintiennent des battes espacées et nervurées, la largeur des ensembles variant entre 1/2 et. 1/4 de la largeur de coupe. Le battage par effet de choc connu actuellement, a de multiples inconvénients, le mouvement rapide du batteur demande beaucoup d' énergie, le battage est imparfait beaucoup d'épis se séparent de la tige et arrivent à la séparation sans avoir été battus et doivent être de nouveau introduit au batteur pour un nouveau circuit; on comprend aisément que pareil procédé rend ces machines lourdes, encombrantes, compliquées. Elles s'alimentent irrégulièrement dans les récoltes versées et de plus abiment fortement la paille.A beater is an assembly made up of an axis on which are fixed several discs which maintain spaced and ribbed bats, the width of the assemblies varying between 1/2 and. 1/4 of the cutting width. The threshing by shock effect currently known, has multiple drawbacks, the rapid movement of the thresher requires a lot of energy, the threshing is imperfect many ears separate from the stem and arrive at the separation without being beaten and must be again introduced to the batter for a new circuit; it is easy to understand that such a process makes these machines heavy, bulky, complicated. They feed irregularly in the harvested crops and further damage the straw.
Notre nouveau procédé de récolte est au contraire léger, peu encombrant, simple, alimentation régulière, de plus il respecte la paille et économise l'énergie.Our new harvesting process is on the contrary light, space-saving, simple, regular feeding, moreover it respects the straw and saves energy.
De par ses avantages, il peut se placer devant un tracteur qui le pousse et l'actionne et tire ou porte un réservoir; l'ensemble remplace très avantageusement une moissonneusebatteuse-automotrice. Le but de cette invention est de récupérer le tracteur, partie la plus couteuse de l'ensemble
en vue d'autres récoltes et travaux.By its advantages, it can be placed in front of a tractor which pushes it and activates it and pulls or carries a tank; the assembly very advantageously replaces a self-propelled combine. The purpose of this invention is to recover the tractor, the most expensive part of the whole for other crops and work.
Notre nouveau procédé d'égrenage agit par friction continue. Il se compose des ensembles que nous appelons l'égreneur (5) et le contre-égreneur (6). La partie égreneur est constitué d'un ou plusieurs cylindres nervurés extérieurement (12), radial c'est-à-dire placé transversalement par rapport au déplacement de l'ensemble (voir flèche) à mouvement lent et de largeur approximativement semblable à celle de la coupe. Le diviseur (1) séparant les tiges de chaque passe. Le contreégréneur qui enveloppe une partie de l'égréneur, est inerte et réglable (6) page A et composé d'arrêtes ajourées permettant le passage du grain impur (grains + paillettes). Il peut également être actionné, il se compose d'un ou plusieurs rouleaux formés de un ou plusieurs éléments enveloppant l' égréneur et tournant en sens inverse et à une vitesse circonférentielle différente de façon à créer une friction entre l' égréneur et le contre-égréneur. La tige et l'épi pincés entre ces organes sont ainsi égrenés (6) page C. L'ensemble égréneur se trouve directement derrière la coupe (2) d'où l'alimentation régulière, flux de matière constant.Our new ginning process works by continuous friction. It is made up of sets that we call the ginner (5) and the counter-ginner (6). The ginning part consists of one or more externally ribbed cylinders (12), that is to say placed transversely to the displacement of the assembly (see arrow) with slow movement and of width approximately similar to that of the cup. The divider (1) separating the rods from each pass. The counterregenerator which envelops part of the ginner, is inert and adjustable (6) page A and composed of openwork edges allowing the passage of impure grain (grains + flakes). It can also be actuated, it consists of one or more rollers formed of one or more elements enveloping the ginner and rotating in opposite directions and at a different circumferential speed so as to create friction between the ginner and the counter ginner. The stem and the ear pinched between these organs are thus ginned (6) page C. The ginner assembly is located directly behind the cut (2) hence the regular feed, constant material flow.
La tige et l'épi égrené qui sortent de l'égreneur sont entrainés par un ou plusieurs tire-paille (7) vers l'éjecteurThe stem and the ginned ear emerging from the ginner are driven by one or more straw-pullers (7) towards the ejector
(8) et sont endainés en une ou plusieurs traines (16) suivant la largeur de coupe.(8) and are covered in one or more trains (16) along the cutting width.
Le mouvement de paille au contact du tire-paille et de l'éjecteur favorise la récupération des derniers grains qui ont échappés au contre-égréneur et sont récupéré à travers la grille ajourée (9).The movement of straw in contact with the straw beater and the ejector promotes the recovery of the last grains which have escaped the counter-ginner and are recovered through the perforated grid (9).
Le grain impur est récolté par la vis (10) et dirige vers le séparateur (11) qui élimine les impuretés (objet d'un
autre déptot) à la sortie de celui-ci, le grain pur estrécolté dans la vis (15) et acheminé vers la trémie d'accompagnement qui peut être tirée, portée ou semi-portée par le tracteur qui actionne et pousse la machine. Bien entendu diverses modifications peuvent être apportée par l'homme de l'art à la machine qui vient d'être décrite uniquement à titre d'exemple non limitatif, sans sortir du cadre de l'invention.The impure grain is collected by the screw (10) and directs to the separator (11) which removes the impurities (object of a other deposit) at the exit of this one, the pure grain is collected in the screw (15) and conveyed towards the accompanying hopper which can be pulled, carried or semi-carried by the tractor which actuates and pushes the machine. Of course various modifications can be made by those skilled in the art to the machine which has just been described solely by way of non-limiting example, without departing from the scope of the invention.
Les mouvements sont indiqués par flèche.The movements are indicated by arrow.
Feuille A : vue de profil de la machine avec coupe rotative et contre-égréneur inerte. Feuille B : Vue en plan d'une partie de la coupe de l'égreneur et de l'éjecteur de la feuille A. Feuille C : vue de profil d'une coupe classique (2) avec rabatteur (13) et un contre-égréneur rotatif (6)
Sheet A: side view of the machine with rotary cut and inert counter-ginner. Sheet B: Plan view of part of the ginner and ejector section of sheet A. Sheet C: side view of a conventional section (2) with reel (13) and a counter rotary ginner (6)