FR2505134A1

FR2505134A1 - COMBINE HARVESTER, ESPECIALLY FOR WET HARVESTS

Info

Publication number: FR2505134A1
Application number: FR8207983A
Authority: FR
Inventors: Horst Harig; Werner Konekamp
Original assignee: Claas KGaA mbH
Current assignee: Claas KGaA mbH
Priority date: 1981-05-09
Filing date: 1982-05-07
Publication date: 1982-11-12
Also published as: DE3118442A1; BE893107A; FR2505134B1; HU186930B

Abstract

In a combine harvester for wet crops, especially for maize harvesting for the production of corn-cob mix, consisting of front drawing-in members, an inclined conveyor, a threshing unit consisting of a threshing drum and threshing basket as well as separating and cleaning members following the threshing unit, and a grain tank, the conventional screen box is to be replaced by separating screens with an associated mechanical positive-conveyor device, furthermore means are to be provided for the positive conveyance of the crop on the path from the threshing unit through the cleaning and separating members into the grain tank, and finally at least the end part of the cleaning members is to be assigned a wind blower.

Description

Moissonneuse-batteuse, notamment pour récoltes humides.Combine harvester, especially for wet crops.

L'invention concerne une moissonneuse-batteuse pour récolte humide, notamment pour la récolte de mais pour obtenir un mélange de rafles et de grains, comprenant des organes d'alimentation avant, un convoyeur, un système de battage comprenant un batteur et un contre-batteur, ainsi que des organes de séparation et de nettoyage et une trémie après le système de battage. The invention relates to a combine harvester for wet harvesting, in particular for harvesting maize to obtain a mixture of stalks and grains, comprising front feed members, a conveyor, a threshing system comprising a thresher and a counter beater, as well as separation and cleaning devices and a hopper after the threshing system.

En agriculture, on a de plus en plus tendance à récolter pour la nourriture du bétail un mélange de grains de malus et de rafles, appelé "Corn-Cob-mix", au lieu de mais en grains. Ce mélange fournit un rendement de produit alimentaire supérieur d'environ 15% à celui du malus en grains, étant donné que notamment dans le cas de maIs qui n'est pas mar, les grains non formés se trouvant à la pointe de la rafle et les germes restant partiellement dans les rafles sont également récoltés en même temps.Un tel mélange peut être obtenu à l'aide de moissonneuses-batteuses de type courant sans difficultés excessives tant que la teneur en humidité de la récolte ne dépasse pas 40%. Dans le cas d'une teneur en humidité pluszélevée, les organes de séparation et de nettoyage s'encrassent, de sorte qu'il n'est plus possible d'utiliser des moissonneuses-batteuses courantes. In agriculture, there is an increasing tendency to harvest for livestock feed a mixture of malus and stalks, called "Corn-Cob-mix", instead of corn. This mixture provides a yield of food product approximately 15% higher than that of the grain penalty, since in particular in the case of maize which is not mar, the unformed grains being at the tip of the stalk and the germs remaining partially in the stalks are also harvested at the same time. Such a mixture can be obtained using combine harvesters of the common type without undue difficulty as long as the moisture content of the crop does not exceed 40%. In the case of a higher moisture content, the separating and cleaning elements become clogged, so that it is no longer possible to use common combines.

Outre des moissonneuses-batteuses de type courant, on utilise déjà également des machines spéciales coûteuses qui permettent de récolter un mélange aussi propre que possible de grains de mals et de rafles. A cet effet, on doit faire attention à ce qu'autant que possible aucune autre partie de plante, notamment aucune partie de spathes, arrive dans le mélange. Une telle machine spéciale est décrite par exemple dans la demande de brevet allemand publiée sous le nO 2 627 096. Le matériau récolté ou respectivement battu tombe, après être passé par les organes de battage et de secouage, sur une table de retour et de là glisse sur un cylindre lanceur. Celui-ci accélère le matériau en direction de deux convoyeurs à vis.Lors de ce processus, en raison des énergies différentes, il faut séparer le mélange grainsrafles, de sorte que tout d'abord les grains et les rafles sont séparés dans une trémie séparée en deux réservoirs par une paroi, et qu'après enlèvement de la paroi de séparation, les grains et les rafles puissent être entraînés en mélange dans un réservoir. Cependant, étant donné qu'une sépar tion parfaite des grains et des parties de rafles, qui sont lourds, d'une part et des spathes et des barbes, qui sont légères, d'autre part, n'est pas possible par expérience avec un tel dispositif sans un nettoyage par soufflage supplémentaire, l'utilisation de telles machines n'est pas arrivée à s'imposer en pratique jusqu'ici. In addition to common combine harvesters, expensive special machines are already in use, which allow the harvesting of as clean a mixture as possible of the grain of the mal and stalks. To this end, care must be taken to ensure that as far as possible no other part of the plant, in particular no part of spathes, arrives in the mixture. Such a special machine is described, for example, in the German patent application published under No. 2,627,096. The harvested or respectively beaten material falls, after passing through the threshing and shaking members, onto a return table and from there slides on a starter cylinder. This accelerates the material towards two screw conveyors. During this process, due to the different energies, it is necessary to separate the grain mixture, so that first the grains and the stalks are separated in a separate hopper in two tanks by a wall, and that after removal of the partition wall, the grains and the stalks can be entrained in a mixture in a tank. However, since perfect separation of grains and parts of stalks, which are heavy, on the one hand, and spaths and beards, which are light, on the other hand, is not possible by experience with such a device without additional blowing cleaning, the use of such machines has not come to prevail in practice so far.

La présente invention se propose d'agencer une moissonneuse-batteuse du type décrit ci-dessus de manière d'une part à assurer en permanence le transport d'une récolte humide, notamment d'un mélange de grains et de rafles de maTs, pendant la traversée de la machine, et d'autre part à permettre une séparation des parties lourdes et légères même dans le cas d'une humidité élevée. The present invention proposes to arrange a combine harvester of the type described above so as on the one hand to permanently ensure the transport of a wet crop, in particular of a mixture of grains and stalks of maize, during the crossing of the machine, and on the other hand to allow a separation of the heavy and light parts even in the case of high humidity.

Ce problème est résolu suivant l'invention grâce au fait que le caisson de nettoyage classique d'une moissonneuse-batteuse est remplacé par des grilles séparatrices avec un dispositif mécanique d'avance forcée associé, que d'autres moyens sont prévus pour l'avance forcée du matériau récolté sur le trajet allant du système de battage à la trémie, en passant par les organes de nettoyage et de séparation, et qu'enfin un ventilateur soufflant est associé à au moins la partie extrême des organes de nettoyage. This problem is solved according to the invention thanks to the fact that the conventional cleaning box of a combine is replaced by separating grids with an associated mechanical device for forced advance, that other means are provided for the advance forced the harvested material on the path from the threshing system to the hopper, passing through the cleaning and separation members, and that finally a blower fan is associated with at least the end part of the cleaning members.

La présente invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'un mode de réalisation préféré mais non limitatif représenté aux dessins annexés dans lesquels
la figure 1 est une vue de côté d'une moissonneusebatteuse pour le maIs suivant l'invention ; et
la figure 2 est une représentation à échelle agrandie des éléments séparateurs représentés sur la figure 1.The present invention will be better understood with the aid of the following description of a preferred but nonlimiting embodiment shown in the appended drawings in which
Figure 1 is a side view of a combine for maize according to the invention; and
FIG. 2 is a representation on an enlarged scale of the separating elements represented in FIG. 1.

La référence 1 désigne une moissonneuse-batteuse automotrice comportant un essieu moteur avant 2 et un essieu de direction arrière 3, sur le convoyeur frontal 4 de laquelle est fixé, de façon connue, un cueilleur d'épis de maTs 5. À l'extrémité arrière, dans le sens d'avance, du convoyeur 4, se raccordent, de façon classique, un batteur 6 et un contre-batteur 7. En aval de cet organe de battage sont disposés un grand nombre de tambours séparateurs tournante 8 qui coopèrent respectivement avec un contreséparateur 9 perforé à la manière d'une grille et en forme de cuvette, la distance entre les lattes de transport 10 des tambours 8 et les dessus 11 en forme de grilles des contreséparateurs 9 étant choisie aussi faible que possible. The reference 1 designates a self-propelled combine with a front driving axle 2 and a rear steering axle 3, on the front conveyor 4 from which is fixed, in known manner, a maize picker 5. At the end rear, in the direction of advance, of the conveyor 4, are connected, in a conventional manner, a beater 6 and a concave 7. Downstream of this threshing member are arranged a large number of rotating separating drums 8 which cooperate respectively with a counter-separator 9 perforated in the manner of a grid and in the form of a bowl, the distance between the transport slats 10 of the drums 8 and the top 11 in the form of grids of the counter-separators 9 being chosen to be as small as possible.

Alors que les tambours 8 sont montés dans les parois latérales, non représentées en détail, de la moissonneuse-batteuse, les contre-séparateurs 9 s'appuient sur deux supports 12 parallèles entre eux qui, de leur c8té, sont fixés sur les parois latérales de la moissonneuse-batteuse. Au-dessous des contre-batteurs 7 et des contre-séparateurs 9 sont respectivement disposés deux convoyeurs à racloirs 13 et 14 dont le brin inférieur correspondant amène la récolte qui tombe sur les tables de guidage 17, 18, en traversant les contrebatteurs 7 et les contre-séparateurs 9, à un autre groupe de séparateurs 15 et contre-séparateurs 16. Les séparateurs 15 se présentent, comme représenté sur la figure 2, sous la forme de rotors en forme de rabatteurs ouverts qui sont équipés à leurs extrémités libres de réglettes en caoutchouc 20.Ces réglettes en caoutchouc balaient les grilles 21 des contre-séparateurs 16, ce qui ameublit et sépare le mélange de la récolte à nettoyer aux endroits de passage correspondants, de sorte que notamment les spathes peuvent être éliminées par soufflage par le ventilateur 22. Par l'intermédiaire du convoyeur à racloirs 23, disposé sous les contreséparateurs 16 et dont le brin inférieur racle la table de guidage associée 24, la récolte arrive alors à un élévateur 25 qui peut pivoter autour de l'axe 26 de la vis sans fin 27, de sorte que la partie de l'élévateur 25 située côté sortie peut être pivotée de façon souhaitée au niveau d'un concasseur 29 prévu dans la région de la trémie 28 pour être rapprochée ou écartée de ce concasseur. Le visage de la trémie 28 s'effectue au moyen d'une bande convoyeuse 30 munie de lattes qui amène la récolte à une vis d'évacuation 31.While the drums 8 are mounted in the side walls, not shown in detail, of the combine harvester, the counter-separators 9 are supported on two supports 12 parallel to each other which, by their side, are fixed to the side walls of the combine. Below the concaves 7 and counter-separators 9 are respectively arranged two scraper conveyors 13 and 14, the corresponding lower strand of which brings the crop which falls on the guide tables 17, 18, passing through the concaters 7 and the counter-separators 9, to another group of separators 15 and counter-separators 16. The separators 15 are, as shown in FIG. 2, in the form of rotors in the form of open reels which are equipped at their free ends with crimps rubber 20.These rubber strips sweep the grids 21 of the counter-separators 16, which loosens and separates the mixture from the crop to be cleaned at the corresponding places of passage, so that in particular the spathes can be eliminated by blowing with the fan 22. By means of the scraper conveyor 23, placed under the counter-separators 16 and the lower strand of which scrapes the associated guide table 24, the crop then arrives at an elevator 25 which can pivot around the axis 26 of the worm 27, so that the part of the elevator 25 located on the outlet side can be pivoted as desired at a crusher 29 provided in the region of the hopper 28 to be moved towards or away from this crusher. The face of the hopper 28 is carried out by means of a conveyor belt 30 provided with slats which brings the crop to a discharge screw 31.

Le convoyeur à racloirs 23 est constitué par des channes 33, montées sur des roues à channe 32, sur lesquelles des lattes de raclage 34 sont montées à une certaine distance les unes des autres. Le convoyeur à racloirs 23 présente donc une construction ouverte, c'est-à-dire en forme d' ceea- ture, de sorte que le courant d'air provenant du ventilateur 22 peut être envoyé au moins partiellement à travers la bande 23, ce qui assure un nettoyage intensif de la récolte. The scraper conveyor 23 consists of chains 33, mounted on chain wheels 32, on which scraper bars 34 are mounted at a certain distance from each other. The scraper conveyor 23 therefore has an open construction, that is to say in the form of a belt, so that the air stream coming from the fan 22 can be sent at least partially through the strip 23, which ensures intensive cleaning of the crop.

L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation décrit. Ainsi, à la place des tambours séparateurs tournants 8 et des contre-séparateurs associés 9, on peut également. disposer des secoureurs à éléments multiples de construction connue. La machine suivant l'invention peut être utilisée non seulement pour obtenir un mélange de grains et de rafles de maTs, mais également pour récolter d'autres céréales, dans la mesure ou la récolte doit être traitée avec une humidité importante. The invention is not limited to the embodiment described. Thus, instead of rotating separating drums 8 and associated counter-separators 9, it is also possible. have multiple element rescuers of known construction. The machine according to the invention can be used not only to obtain a mixture of grains and stalks of maTs, but also to harvest other cereals, insofar as the harvest must be treated with high humidity.

Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déJà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à celui de ses modes d'appllcation, non plus qu'à ceux des modes de réalisation de ses diverses parties ayant plus particulièrement envisagés ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. As goes without saying and as it moreover follows from the foregoing, the invention is in no way limited to that of its modes of application, no more than to those of the embodiments of its various parts having more particularly envisaged; on the contrary, it embraces all its variants.

Claims

1. Combine harvester for wet harvesting, in particular for harvesting males to obtain a mixture of stalks and grains, comprising front feed members, a conveyor, a threshing system comprising a thresher and a concave, as well as separation and cleaning members and a hopper after the threshing system, characterized in that the conventional cleaning box of a combine is replaced by separating grids with an associated mechanical forced advance device, that other means are provided for the forced advance of the material collected on the path from the threshing system (6, 7) to the hopper (28), passing through the cleaning and separation members, and finally a blower fan (22) is associated with at least the end portion of the cleaning members.

2. Combine harvester according to claim 1, characterized in that the separating grids are constituted by several counter-separators (16) arranged one behind the other with perforated sheets (21) in the form of bowls, and that the device d 'associated forced advance consists of separating drums (15) associated with each counter-separator (16), the perforated sheets being subjected to the action of a blower fan (22) disposed downstream.

3. Combine harvester according to claim t, characterized in that the separating grids are in the form of flat grids and that the forced feed device is formed by a conveyor with scraper chains rotating above the grids with a frame construction.

4. Combine harvester according to any one of claims 1 to 3, characterized in that a known group of separating drums (8) and counter-separators (9) is arranged downstream and above the separating grids.

5. Combine harvester according to claims 1 to 4, characterized in that the means for the forced advance of the crop on the path between the threshing device and the grids on the one hand, and between the separation and cleaning and from these on the other hand, are in the form of guide tables (17, 18, 24) with associated scraper conveyors (13, 14, 23).

6. Combine harvester according to claims 1 and 2, 4 and 5, characterized in that the separator drums (15) against-separator bags (16) are in the form of rotors in the form of open reel.

7. Combine harvester according to claims 1 and 2, 4 and 6, characterized in that the branches of the rotors (15) are provided at their free end with strips (20) of elastic material, for example rubber.