-
Doppelseitige Manschettendichtung Bei Trennschleudern der geschlossenen
Bauweise, d. h. bei denen Ein- und Auslas unmittelbar mit der Schleudertrommel verbunden
sind, verwendet man doppelseitige Manschettendichtungen, um ein Überlecken zwischen
den Auslässen oder ein Vermischen der Bestandteile des Schleudervorgangs in den
Auslässen der Trennschleuder zu vermeiden. Die radial verlaufenden Teile dieser
Manschetten liegen für gewöhnlich einander gegenüber und besitzen Nuten zur Abführung
von Leckflüssigkeit, die ihren Weg an den Manschetten vorbei findet. Weiterhin sind
diese Manschetten im allgemeinen in einem gemeinsamen Gehäuse oder in einem Abstandsring
mit Löchern eingeschlossen, durch die die Leckflüssigkeit aus den Nuten der. Manschetten
entweichen kann. Da die Manschetten aus ziemlich weichem Material, gewöhnlich Gummi,
bestehen müssen, und zwar im Hinblick auf die große radiale Beweglichkeit des rohrförmigen
Auslaßkanals, der sich durch diese Manschetten: erstreckt und auf der Schleudertrommel
angeordnet ist, sowie im Hinblick darauf, daß der Druck, gegen den sie dichten müssen,
ziemlich hoch sein kann, kommt es vor, daß die Manschetten unter dem Einfluß des
Druckes so stark verformt werden, daß die Nuten zusammengedrückt werden, wodurch
das Entweichen der Leckflüssigkeit durch die Nuten erschwert oder vereitelt wird;
gleichzeitig
entsteht die Gefahr, daß die Leckflüssigkeit statt dessen zum Durchtritt durch die
Dichtung für den Schleudergutbestandtesl mit dem niedrigeren Druck gezwungen wird.
Ein weiterer Nachteil dieser Manschetten ist ihre schwierige Reinigung; zur Erzielung
einer wirkungsvollen Reinigung ist man nämlich genötigt, die Manschetten aus dem
Abstandsring herauszunehmen und danach jeden Teil für sich allein gründlich zu reinigen.
Diese Reinigung ist besonders wichtig, wenn es sich um Trennschleudern für Milch
oder ähnliche leichtverderbliche und empfindliche Nahrungsmittel handelt. Trotzdem
kann man fest-, stellen, daiß die Manschetten, und der Abstandsring in der Praxis
beim Reinigen nur selten auseinandergenommen werden, so daß die Nuten bald durch
angetrocknete Milchrückstände verstopft und damit nicht mehr zur Erfüllung ihres
Zweckes imstande sind.
-
Die Erfindung betrifft eine derartige doppelseitige Manschettendichtung,
die besonders für geschlossene Trennschleudern für Milch, u. dgl. bestimmt ist und
zwei Manschetten besitzt, deren Querteile einander zugewandt sind. Nach der Erfindung
werden die oben beschriebenen Mißstände dadurch beseitigt, daß jede Manschette in
einem eigenen Abstands- oder Führungsring aus festem Material von im wesentlichen
winkelförmigem Querschnitt angeordnet ist und die ebenen Flächen der Ringe aneinanderliegen,
wobei wenigstens eine dieser Flächen mit einer oder mehreren Nuten versehen ist,
die zur Abführung der Leckflüssigkeit dienen und sich vom inneren zum äußeren Rande
erstrecken. Die zylindrischen Teile der Abstandsringe sind vorzugsweise an der Außenseite
der Manschetten angeordnet.
-
Im folgenden wird die Erfindung an Hand eines Ausführungsbeispieles
beschrieben, das in der Zeichnung dargestellt ist, die die Abdichtvorrichtungund
die angrenzenden Teile einer Trennschleuder im axialen Schnitt zeigt. .
-
Die Schleudertrommel i besitzt zwei zweckmäßig konzentrische Auslaßkanäle
2, 3 für die Schleudergutbestandteile. Der Auslaßkanal 2 ist unmittelbar mit einem
Pumpenrad 4 verbunden, durch das der eine Schleudergutbestandteil in. ein Pumpengehäuse
6 geschleudert wird, das das Pumpenrad 4 umgibt und mit einem Auslaß 5 versehen
ist, der durch eine einfache Manschettendichteng 7 gegen die Pumpenradwelle 8 abgedichtet
ist, die mit der Trommel i verbunden ist und die Ausla.ßkanäle 2, 3 enthält. Der
.andere Auslaßkanal 3 mündet in eine über dem Pumpengehäuse liegende Kammer io,
die mit einem Auslaß 9 versehen und gegen die Pumpe durch eine doppelseitige Manschettendichtung
abgedichtet ist; die beiden Manschetten 11, 12 sitzen dicht auf der Verlängerung
13 der Pumpenradwelle, die oberhalb des Pumpenrades liegt und den Kanal 3 enthält.
Jede der Manschetten 11, 12, deren Querteile einander gegenüberliegen, sitzt in
einem Abstandsring 14, 15. Die Abstandsringe haben einen im wesentlichen winkelförmigen
Querschnitt; ihre ebenen Flächen schließen dicht gegeneinander ab. In diesen Flächen
sind vorzugsweise radiale Nuten oder Kanäle 16 vorgesehen, die sich vom inneren
bis zum äußeren Rande der Flächen erstrecken. Die Manschetten haben nach außen gerichtete
ebene Flansche 17, die eine an der Außenseite der Manschettendichtung befindliche,
mit einem Auslaß i9 versehene Sammelkammer 18 für die Leckflüssigkeit begrenzen.
-
Die Teile, die die Sammelkammern 6 und io und ihre Auslässe 5, 9 bilden,
werden miteinander und mit dem Gestell der Trennschleuder in an sich bekannter Weise
durch einen Bügel 2o und seine Feststellschraube 21 dicht zusammengehalten.
-
Die Vorteile der Anordnung nach der Erfindung bestehen im wesentlichen
darin, daß der Flüssigkeitsdruck die Kanäle 16 für die Leckflüssigkeit nicht verformen
kann und daß infolgedessen die Gefahr einer Versperrung dieser Kanäle beseitigt
wird, wodurch es verhindert wird, daß Flüssigkeit, die durch eine der Manschetten
leckt, auch durch die andere Manschette lecken kann. Ein weiterer Vorteil liegt
darin, daß die beiden Hälften der Abdichtvorrichtung, sobald diese zur Reinigung
herausgenommen wird, jede für sich anfallen, so daß die Kanäle 16, deren Säuberung
sonst besonders lästig ist, nunmehr ohne Schwierigkeit gereinigt und in Augenschein
genommen werden können.
-
Die Abstandsringe 14, 15 können auch mit einer Zentrierung versehen
werden, durch die die Lage der Ringe in bezug auf die für sie vorgesehene Ausnehmung
im Gehäuse 6 festgelegt werden kann.