DE807140C - Einrichtung zur Spaeneabsaugung an Holzbearbeitungsmaschinen und -werkzeugen in heizbaren Arbeitsraeumen - Google Patents

Description

• Die Beheizung geschlossener Räume, in denen Holzbearbeitungsmaschinen und -werkzeuge mit Späneabsaugung tätig sind, ist bisher äußerst schwierig, da durch die sog. Spänefänger eine verhältnismäßig große Luftmenge aus dem Raum mit abgesaugt wird. Dadurch wird bei geheiztem Raum diesem ständig Warmluft entzogen. Außerdem entsteht im Raum ein Unterdruck, so daß kalte Außenluft durch Fenster und Türen, besonders spürbar am Fußboden, einströmt. Daraus ergeben sich Körperschäden der in diesem Raum sich aufhaltenden Menschen durch Zugluft. Der übliche mehr als zehnmalige Luftwechsel erfordert zur Wiedererwärmung der Luft im Arbeitsraum einen Wärmeaufwand, der das Mehrfache des gewöhnlichen Wärmebedarfs beträgt.
• Durch die Erfindung soll dieser Mißstand beseitigt werden. Zu diesem Zwecke ist erfindungsgemäß eine Einrichtung vorgesehen, mittels welcher die Luftmenge, die sonst an der Späneabsaugungsstelle der 'l aschine oder des Werkzeuges dem Arbeitsraum entnommen wird, durch dieser Stelle von außen durch- Druck oder Saugwirkung unmittelbar zugeführte Fremdluft ersetzt bzw. geliefert wird. Dadurch wird ein Absaugen von Raumluft und damit auch ein Unterdruck im Raum mit allen nacht *h-en Folgeerscheinungen verhindert oder auf ein ei 11 h praktisch ganz unbedeutendes Maß herabgesetzt. Weitere Erfindungsmerkmale sind die nachstehend beschriebenen baulichen Anordnungen, die in den Zeichnungen skizzenhaft dargestellt sind.
• Diese zeigen in Abb. r eine beispielsweise Ausführungsform, bei welcher den Arbeitsmaschinen oder Werkzeugen Außenluft durch Druck zugeführt wird, in Abb.2 eine solche mit durch Einsaugen zugeleiteter Außenluft.
• In beiden Abbildungen ist die Anwendung der Erfindung beispielsweise bei zwei in einem geschlossenenRaum a aufgestelltenverschiedenartigen Holzbearbeitungsmaschinen dargestellt, von denen die eine, b, zur Oberflächenbearbeitung (sog. Oberschläger) dient, und die andere, c, Fräsarbeit verrichtet. Die anfallenden Späne o. dgl. werden in bekannter Weise von je einem dicht am Werkzeug jeder 'Maschine angeordneten Spänefänger d, e aufgenommen und durch eine oder mehrere Leitungen f mittels eines Luftsaugers g zum Späneabscheider gefördert.
• Den Spänefängern d, e gegenüberliegend oder diesen dicht benachbart, ist an jeder Maschine ein (las Werkzeug möglichst weitgehend umgrenzender Ausmündungsteil lt einer Außenluftzuleitung angeordnet. Bei der Ausführungsform nach Abb. i wird die Außenluft durch ein Druckgebläse i in eine Leitung k gepreßt und durch von dieser abzweigende Rohre 1, m gleichzeitig den beiden Arbeitsmaschinen durch die Mündungsteile h zugeführt. Bei der Ausführungsform nach Abb. 2 ist für jede Maschine eine besondere Außenluftzuleitung n und o vorgesehen, deren Ausmündungen h unter der Saugwirkung des die Späne abbefördernden Luftsaugers g stehen. Die Ventilatorwirkung des Werkzeuges unterstützt oder bewirkt in diesem Falle das Ansaugen der Außenluft. Die Fremdluftzuleitungen können gegebenenfalls auch unmittelbar im Spänefänger des Werkzeuges ausmünden. Die Außenluftzuleitungen k, 1, m, n, o können wärmeisoliert sein, um eine Abkühlung des Raumes durch die Leitungswand infolge der durchströmenden Außenluft zu unterbinden.
• Durch diese Einrichtungen wird den Maschinen bzw. den Werkzeugen unmittelbar und im Bereich der Spänefänger Fremdluft im Maße der Luftentnahme durch den die Späne abbefördernden Luftsauger zugeführt, so daß eine Luftentnahme aus dem Raum selbst nicht, jedenfalls nicht spürbar stattfindet. Die Fremdluft gelangt nicht in den Raum. Die nach Abb. i unter Druck eingeführte Luft kann ohne weiteres nach Menge und Druck so bemessen werden, daß kein Übertritt in den Raum erfolgt. Bei Ansaugung von Fremdluft gemäß Abb.2 ist durch Ausnutzung der Ventilatorwirkung der Werkzeuge bei reichlicher Bemessung der Außenluftzuleitungen und Abdichtung des Spänefängers bzw. des Werkzeuges leicht zu erreichen, daß an den offenen Stellen des Spänefängers kein oder nur ein ganz unbedeutender Unterdruck entsteht.

Claims (3)

1. PATENTANSPRÜCHE: i. Einrichtung zur Späneabsaugung an Holzbearbeitungsmaschinen und -Nverkzeugen inheizbaren Arbeitsräumen, gekennzeichnet durch eine zusätzliche Fremdluftzuleitung (1, na, 7i, o), die in unmittelbarer Nähe jedes Spänefängers (e, d) an den Werkzeugen oder in diesen ausmündet.
2. 2. Einrichtung zur Späneabsaugung nach Anspruch i, gekennzeichnet durch ein in die am Lufteintritt zusammengefaßten Fremdluftzuleitungen (1, m bzw. k) eingeschaltetes Druckgebläse (i).
3. 3. Einrichtung zur Späneabsaugung nach Anspruch i und 2, gekennzeichnet durch Wärmeisolierung der Fremdluftzuleitungen (k, 1, m, 1z, 0).