Beleuchtungsvorrichtung für ein Meßgerät Die Erfindung betrifft eine
Beleuchtungsvorrichtung für ein, Meßgerät mit einem Zeiger aus durchsichtigem Werkstoff,
dessen Spitze durch Reflexion von einer feststehenden Lichtquelle aus beleuchtet
wird. Erfindungsgemäß wird bei exzentrisch gelagerter Lichtquelle auf dem Zeiger
vor seinem Drehpunkt ein das Licht der Zeigerspitze zuleitender Reflektor und zwischen
der gleichzeitig zur Allgemeinbeleuchtung der Skala dienenden Lichtquelle und dem
Reflektor ein Lichtleitstab vorgesehen. Dieser Stab dient durch Totalreflexion mit
Hilfe des Reflektors zur Aufleuchtung des Zeigers und damit zur Beleuchtung einer
mit Farbe überzogenen Fläche des Zeigers nahe der Zeigerspitze.Lighting device for a measuring device The invention relates to a
Lighting device for a measuring device with a pointer made of transparent material,
the tip of which is illuminated by reflection from a fixed light source
will. According to the invention, when the light source is mounted eccentrically on the pointer
in front of its fulcrum a reflector guiding the light of the pointer tip and between
the light source, which is also used for general lighting of the scale, and the
Reflector provided a light guide rod. This rod serves with total reflection
Help of the reflector to illuminate the pointer and thus to illuminate a
Painted area of the pointer near the pointer tip.
Die Beleuchtung einer Scheibe, z. B. des Zifferblattes, oder der Zeiger
bei Uhren durch totale Reflexion von innen heraus ist bekannt. Das gleiche gilt
von der Verwendung totalreflektierender Glasstäbe zur Leitung des Lichtes einer
Lichtquelle an eine bestimmte Stelle. Bei allen bekanntgewordenen Vorrichtungen
dieser Art handelt es sich um Geräte, bei denen nur eine Ablesung in Frage kommt.
Durch die vorliegende Erfindung ist aber die Aufgabe gelöst, dem Beobachter bei
Benutzung einer einzigen feststehenden Lichtquelle das Ablesen verschiedener Messungen
- im vorliegenden Fall eines Kilometerzählers und eines Geschwindigkeitsanzeigers
-blendungsfrei zu ermöglichen: Insofern kommt der Erfindung besondere Bedeutung
für den Führer eines Kraftfahrzeuges zu.The illumination of a disc, e.g. B. the dial, or the pointer
in clocks through total reflection from the inside is known. The same goes for
from the use of totally reflective glass rods to guide the light of a
Light source at a certain point. With all known devices
of this type, it is a question of devices for which only one reading is possible.
The present invention solves the problem, the observer at
Use of a single fixed light source to read different measurements
- in the present case, an odometer and a speedometer
-to enable glare-free: In this respect, the invention is of particular importance
for the driver of a motor vehicle too.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt.An embodiment of the invention is shown in the drawing.
Fig. i ist ein Querschnitt durch die Beleuchtungsvorrichtung gemäß
der Erfindung. Fig.2 zeigt die Vorrichtung in Vorderansicht.FIG. I is a cross section through the lighting device according to FIG
the invention. Fig.2 shows the device in a front view.
Fig.3 zeigt schaubildlich eine Einzelheit. Das Gehäuse der Beleuchtungsvorrichtung
besteht aus einem Metallrahmen i und der mit diesem verbundenen Rückwand z. Auf
dieser
ist eine Kapsel 3 angebracht, die den Mechanismus für die Meßwerte aufnimmt. Auf
der Vorderseite des Gehäuses ist eine undurchsichtige Platte 4 vorgesehen, welche
in der Mitte eine Öffnung 5 hat. Vor dieser Platte 4 ist eine Scheibe 6 aus Glas
angebracht. In dem von diesen Teilen gebildete' Raum ist eine undurchsichtige Platte
7 äue Metall vorgesehen, die sich in radialer Rizli. tung über den Rand der Öffnung
5 ihr Platte 4 hinaus erstreckt. Am Rand der' Platte .1 sind Öffnungen 8 vorgesehen.
Befestigungsmittel g halten in einer Öffnung der Rückwand 2 des Gehäuses eine Fassung
io, die im Innern des Gehäuses eilte Glühlampe i i aufnimmt. Das von der Lampe abgegebene
Licht verteilt sich auf den Rahmen i und dringt durch die Öffnungen 8 der Platte
4 in die Glasscheibe 6 hinein. Auf der Scheibe 6 sind Zahlenmarken 12 eingeätzt,
die das Licht an den Beobachter übermitteln.3 shows a detail diagrammatically. The housing of the lighting device
consists of a metal frame i and the rear wall connected to this z. on
this
a capsule 3 is attached, which houses the mechanism for the measured values. on
the front of the housing an opaque plate 4 is provided which
has an opening 5 in the middle. In front of this plate 4 is a disk 6 made of glass
appropriate. In the space formed by these parts is an opaque plate
7 outer metal is provided, which is in radial Rizli. tion over the edge of the opening
5 extends her plate 4 also. At the edge of the 'plate .1 openings 8 are provided.
Fastening means g hold a socket in an opening in the rear wall 2 of the housing
io, the incandescent lamp i i hurried inside the housing. The one given off by the lamp
Light is distributed on the frame i and penetrates through the openings 8 of the plate
4 into the glass pane 6. Number marks 12 are etched into the disk 6,
which transmit the light to the observer.
Auf einer Meßwerkwelle 13, welche durch die Platte 7 hindurch nach
außen ragt, sitzt das Mittelstück 14 eines Zeigers 15, und vor diesem Mittelstück
14 ist eine undurchsichtige konkave Scheibe 16 angebracht, die als Reflektor dient.
Der Zeiger ist aus einem beliebigen durchsichtigen Werkstoff hergestellt. Auf der
Vorderseite des Mittelstückes 14 des Zeigers ist ein Überzug 17 aus weißer Farbe
angebracht, und die Rückseite des Zeigers hat in der Nähe der Zeigerspitze eine
zweite mit Farbe überzogene Fläche 18. Mittels einer Klammer : i ist ein Stab 22
aus durchsichtigem Werkstoff am Instrumentenrahmen befestigt. Das eine Ende dieses
Stabes erstreckt sielt durch eine Öffnung 2o eines Reflektors i9 bis in die Nähe
der Lichtquelle. Das andere Ende 23 des Stabes 22 ist gekrümmt und gegen den mit
Farbe belegten mittleren Teil 14 des Zeigers gerichtet. Durch diese _@nordnun g
wird das Licht von der Lampe i i zunächst auf das Mittelstück 14 des Zeigers i.
@ geworfen, sodann durch Totalreflexion nach dem Zeigerteil i8 gerichtet und schliel.llich
gegen den Beobachter reflektiert.On a measuring mechanism shaft 13, which through the plate 7 through
protrudes outside, sits the middle piece 14 of a pointer 15, and in front of this middle piece
14 an opaque concave disk 16 is attached, which serves as a reflector.
The pointer is made of any transparent material. On the
Front of the center piece 14 of the pointer is a coating 17 of white paint
and the back of the pointer has one near the tip of the pointer
second area 18 coated with paint. By means of a bracket: i is a rod 22
made of transparent material attached to the instrument frame. One end of this
The rod extends through an opening 2o of a reflector 19 up to the vicinity
the light source. The other end 23 of the rod 22 is curved and against the with
Color occupied central part 14 of the pointer directed. Through this _ @ nordnun g
the light from the lamp i i is initially on the middle piece 14 of the pointer i.
@ thrown, then directed by total reflection towards the pointer part i8 and finally
reflected against the observer.