DE314608C

DE314608C -

Info

Publication number: DE314608C
Application number: DENDAT314608D
Authority: DE

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, um Skalen eines beliebigen Anzeigeinstruments, z. B. eines Höhenmessers, Kompasses, Geschwindigkeitsmessers usw., oder Landkarten, Schriftstücke u. dgl. in solcher Weise beleuchten zu können, daß das Ablesen sich in zuverlässiger Weise auch in der Dunkelheit bewerkstelligen läßt, ohne daß ein nennenswerter Lichtaustritt nach außen hinThe invention relates to a device to display scales of any display instrument, z. B. an altimeter, compass, speedometer, etc., or maps, To be able to illuminate documents and the like in such a way that they can be read can be done in a reliable way even in the dark, without any noteworthy Light emission to the outside

ίο statthat, so daß weder das Instrument bzw. seine Skala oder der sonstige Gegenstand noch der Beobachter irgendwie auffällig in die Erscheinung treten und letzterer beim Ablesen auch nicht geblendet wird. Die . vor-ίο takes place so that neither the instrument or its scale or other object still somehow noticeable in the observer the appearance and the latter is not dazzled when reading. The . before-

¹S liegende Beleuchtungsvorrichtung eignet sich daher insbesondere für die Instrumente und Karten, die auf Kriegsschiffen, Kriegsluftschiffen und Kriegsflugzeugen und zu sonstigen militärischen Zwecken Verwendung finden und in unauffälliger Weise während der Dunkelheit abgelesen werden sollen. ¹ S lying lighting device is therefore particularly suitable for the instruments and maps that are used on warships, war airships and war aircraft and for other military purposes and are to be read in an inconspicuous manner during the dark.

Die Beleuchtungsvorrichtung · ist dadurch gekennzeichnet, daß die Totalreflexion einer in an sich bekannter Weise von der Kante aus durchleuchteten — mit Ausnahme der Lichteintrittsstelle — an ihrer Kante ringsum mattierten bzw. mit einem Spiegelbelag oder einem hellfarbigen Lacküberzug versehenen Glasplatte als Lichtquelle nutzbar gemacht, die beiderseits glatte und völlig freie Glasplatte hierbei in einem die Reflexwirkung , der zu beleuchtenden Fläche nach außen stark abschwächenden Abstande von letzterer angeordnet und eine Vorkehrung getroffen ist, durch die unmittelbar nach außen tretende Lichtstrahlen abgeblendet werden^The lighting device · is characterized in that the total reflection of a X-rayed in a manner known per se from the edge - with the exception of the Light entry point - matted all around on its edge or with a mirror coating or a light-colored lacquer-coated glass plate made usable as a light source, the glass plate, which is smooth and completely free on both sides, creates a reflective effect in one, the area to be illuminated to the outside strongly attenuating distances from the latter are arranged and a precaution has been taken by which rays of light emerging directly to the outside are blocked off ^

Die Zeichnung veranschaulicht in Fig. 1 und 2 ein Ausführungsbeispiel der Beleuchtungsvorrichtung in Anwendung auf ein mit kreisförmiger Skala versehenes Instrument.The drawing illustrates an exemplary embodiment of the lighting device in FIGS. 1 and 2 in application to an instrument provided with a circular scale.

Das Gehäuse α des Instruments ist mit einem rohrförmigen Stutzen b versehen, der eine elektrische Glühlampe c enthält, deren Lichtstrahlen durch einen der Lampe gegenüber in der Gehäusewandung vorgesehenen Ausschnitt auf die abgeschrägte oder gerade Kante der im Gehäuse auf einer Stützleiste d angeordneten Glasplatte e treffen und zwangsweise zwischen der oberen und unteren Grenzfläche geführt werden. Die im dargestellten Falle abgeschrägte Kante der Glasplatte e ist bis auf den dem vorerwähnten Ausschnitt gegenüberliegenden Teil entweder mattiert oder mit einem Spiegelbelag bzw. hellfarbigen Lacküberzug versehen. Oberhalb der Kante der Glasplatte ist ein undurchsichtiger, mit seiner Unterseite als Lichtverteiler wirkender Ring f derart befestigt, daß hierdurch gleichzeitig auch die Glasplatte e auf ihrem Sitz d festgehalten wird. Letzterer wird so angeordnet, daß die Unterseite der Glasplatte einen den jeweilig gewünschten Beleuchtungsverhältnissen entsprechend größeren oder geringeren Abstand von der Skala g hat. Der Ring / ist so schmal gehalten, daß die Übersieht der Skala nicht beeinträchtigt und auch die Durchsicht nicht im geringsten behindert wird.The housing α of the instrument is provided with a tubular stub b which contains an electric incandescent lamp c , the light rays of which hit the beveled or straight edge of the glass plate e arranged in the housing on a support strip d through a cutout provided in the housing wall opposite the lamp and be forcibly guided between the upper and lower interfaces. The beveled edge of the glass plate e in the illustrated case is either matted or provided with a mirror coating or light-colored lacquer coating, with the exception of the part opposite the above-mentioned section. Above the edge of the glass plate, an opaque ring f, which acts with its underside as a light distributor, is fastened in such a way that the glass plate e is also held on its seat d at the same time. The latter is arranged in such a way that the underside of the glass plate is at a greater or lesser distance from the scale g in accordance with the respective desired lighting conditions. The ring / is kept so narrow that the overlook of the scale is not impaired and the view through is not hindered in the least.

Die durch den Ausschnitt im Gehäuse eintretenden Lichtstrahlen dringen an der dem Ausschnitt unmittelbar gegenüberliegenden · freien Stelle der Glasplattenkante in die Glas-The light rays entering through the cutout in the housing penetrate the Cutout immediately opposite free point of the glass plate edge in the glass

platte ein und werden unter dem gleichzeitigen Einfluß der Totalreflexion und der mattierten oder mit Belag bzw. Lacküberzug versehenen Kante als diffuses Licht auf die. Skala geworfen. Der Lichtverteiler / unterstützt die Verteilung dieses diffusen Lichtes in der Weise, daß die Skala gleichmäßig und am stärksten erleuchtet ist, der übrige Teil des Zifferblattes aber derart wenig hell ist,plate and are under the simultaneous influence of total reflection and the frosted or provided with a coating or lacquer coating as diffuse light on the edge. Thrown scale. The light distributor / supports the distribution of this diffuse light in such a way that the scale is evenly and most strongly illuminated, the remaining part of the dial is so little bright,

ίο daß das Instrument in der Dunkelheit schon auf ganz kurze Entfernung nicht mehr sichtbar und der Beobachter auch nicht im geringsten geblendet wird. Je nachdem der Glasplatte ein größerer oder geringerer Abstand von der Skala gegeben wird, ist ihre 'Helligkeit eine geringere oder stärkere und kann auf diese Weise die Helligkeit der Beleuchtung der Skala der Stärke der zur Verfügung stehenden Lichtquelle angepaßt werden.ίο that the instrument is already in the dark no longer visible at a very short distance and the observer not in the slightest is blinded. Depending on whether the glass plate is given a greater or lesser distance from the scale, yours is 'Brightness a lower or stronger and can in this way the brightness of the lighting be adapted to the scale of the strength of the available light source.

Wird die Mattierung, der Spiegelbelag oder Lacküberzug anschließend an die Kante in einem schmalen Randstreifen auch noch auf die Oberfläche der Glasplatte ausgedehnt,If the matting, the mirror coating or the lacquer coating is then attached to the edge in a narrow edge strip also extended to the surface of the glass plate,

. wie dies in-Fig. 3 veranschaulicht, so kann der Lichtverteiler/ganz fortfallen, doch muß dann der hellfarbige schmale Randstreifen durch eine undurchsichtige Deckschicht nach außen abgeblendet sein.. like this in-Fig. 3 illustrates so may the light distributor / drop out completely, but then the light-colored narrow edge strip must be shielded from the outside by an opaque cover layer.

Die mattierte bzw. mit Spiegelbelag oder Lacküberzug versehene Kante der Glasplatte braucht keineswegs abgeschrägt zu sein, sondern kann auch einfach rechtwinklig zur'Plattenoberfläche verlaufen. Auch in diesem Falle kommt entweder in Verbindung mit der Platte ein Lichtverteiler f zur . Anwendung (Fig. 4), oder es wird — unter Fortfall des letzteren ■— die Mattierung der Kante bzw. deren Spiegelbelag oder Lacküberzug in einem schmalen Streifen auch noch auf die Oberfläche der Glasplatte ausgedehnt (Fig. 5).The matted edge of the glass plate or provided with a mirror coating or lacquer coating does not need to be bevelled at all, but can also simply run at right angles to the plate surface. In this case, too, a light distributor f is used either in connection with the plate. Application (Fig. 4), or - omitting the latter ■ - the matting of the edge or its mirror coating or lacquer coating is extended in a narrow strip to the surface of the glass plate (Fig. 5).

In geeigneter Fassung montiert, kann die Beleuchtungsvorrichtung· in der Dunkelheit auch zum Ablesen von Land- oder Seekarten, Plänen, Schriftstücken u. dgl. benutzt Aver den. .Mounted in a suitable socket, the lighting device can be used in the dark Also used to read maps, maps, plans, documents and the like Aver den. .

Claims

Patent Claim:.

Illuminating device for maps, scales of instruments and the like. To facilitate reading in the dark while avoiding significant light leakage towards the observer, characterized in that the light source is an illuminated in a manner known per se from the edge, with the exception of the Light entry point is used on its preferably prismatically bevelled edge made opaque, smooth surfaces on both sides of the glass plate (e) , which is arranged at a distance from the latter that greatly weakens the reflective effect of the illuminated surface (g) to the outside, and at the edge by means of an outwardly opaque, reflector-like acting, narrow frame is covered. .

In addition 1 blue drawings.