DE69919233D1 - Verfahren zur herstellung von reifenbestandteilen aus elastomerischem material - Google Patents
Verfahren zur herstellung von reifenbestandteilen aus elastomerischem materialInfo
- Publication number
- DE69919233D1 DE69919233D1 DE69919233T DE69919233T DE69919233D1 DE 69919233 D1 DE69919233 D1 DE 69919233D1 DE 69919233 T DE69919233 T DE 69919233T DE 69919233 T DE69919233 T DE 69919233T DE 69919233 D1 DE69919233 D1 DE 69919233D1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- elastomeric material
- tire components
- producing tire
- producing
- components
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29D—PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE
- B29D30/00—Producing pneumatic or solid tyres or parts thereof
- B29D30/06—Pneumatic tyres or parts thereof (e.g. produced by casting, moulding, compression moulding, injection moulding, centrifugal casting)
- B29D30/08—Building tyres
- B29D30/10—Building tyres on round cores, i.e. the shape of the core is approximately identical with the shape of the completed tyre
- B29D30/16—Applying the layers; Guiding or stretching the layers during application
- B29D30/1628—Applying the layers; Guiding or stretching the layers during application by feeding a continuous band and winding it helically, i.e. the band is fed while being advanced along the core axis, to form an annular element
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B19/00—Programme-control systems
- G05B19/02—Programme-control systems electric
- G05B19/18—Numerical control [NC], i.e. automatically operating machines, in particular machine tools, e.g. in a manufacturing environment, so as to execute positioning, movement or co-ordinated operations by means of programme data in numerical form
- G05B19/402—Numerical control [NC], i.e. automatically operating machines, in particular machine tools, e.g. in a manufacturing environment, so as to execute positioning, movement or co-ordinated operations by means of programme data in numerical form characterised by control arrangements for positioning, e.g. centring a tool relative to a hole in the workpiece, additional detection means to correct position
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29D—PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE
- B29D30/00—Producing pneumatic or solid tyres or parts thereof
- B29D30/06—Pneumatic tyres or parts thereof (e.g. produced by casting, moulding, compression moulding, injection moulding, centrifugal casting)
- B29D30/52—Unvulcanised treads, e.g. on used tyres; Retreading
- B29D30/58—Applying bands of rubber treads, i.e. applying camel backs
- B29D30/62—Applying bands of rubber treads, i.e. applying camel backs by extrusion or injection of the tread on carcass
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B15/00—Systems controlled by a computer
- G05B15/02—Systems controlled by a computer electric
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29D—PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE
- B29D30/00—Producing pneumatic or solid tyres or parts thereof
- B29D30/06—Pneumatic tyres or parts thereof (e.g. produced by casting, moulding, compression moulding, injection moulding, centrifugal casting)
- B29D30/08—Building tyres
- B29D2030/082—Optimizing the deposition of the layers on the tyre building support, e.g. by using mathematical methods
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29D—PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE
- B29D30/00—Producing pneumatic or solid tyres or parts thereof
- B29D30/06—Pneumatic tyres or parts thereof (e.g. produced by casting, moulding, compression moulding, injection moulding, centrifugal casting)
- B29D30/08—Building tyres
- B29D30/10—Building tyres on round cores, i.e. the shape of the core is approximately identical with the shape of the completed tyre
- B29D30/16—Applying the layers; Guiding or stretching the layers during application
- B29D2030/1664—Details, accessories or auxiliary operations not provided for in the other subgroups of B29D30/00
- B29D2030/1678—Details, accessories or auxiliary operations not provided for in the other subgroups of B29D30/00 the layers being applied being substantially continuous, i.e. not being cut before the application step
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29D—PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE
- B29D30/00—Producing pneumatic or solid tyres or parts thereof
- B29D30/06—Pneumatic tyres or parts thereof (e.g. produced by casting, moulding, compression moulding, injection moulding, centrifugal casting)
- B29D30/52—Unvulcanised treads, e.g. on used tyres; Retreading
- B29D30/58—Applying bands of rubber treads, i.e. applying camel backs
- B29D30/60—Applying bands of rubber treads, i.e. applying camel backs by winding narrow strips
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B2219/00—Program-control systems
- G05B2219/30—Nc systems
- G05B2219/39—Robotics, robotics to robotics hand
- G05B2219/39483—Control angle of rotation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Tyre Moulding (AREA)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/IT1999/000376 WO2001036185A1 (en) | 1999-11-19 | 1999-11-19 | A method for manufacturing elastomeric material components of a tyre for vehicle wheels |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE69919233D1 true DE69919233D1 (de) | 2004-09-09 |
DE69919233T2 DE69919233T2 (de) | 2005-08-18 |
DE69919233T3 DE69919233T3 (de) | 2010-12-30 |
Family
ID=11333132
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE69919233T Expired - Lifetime DE69919233T3 (de) | 1999-11-19 | 1999-11-19 | Verfahren zur herstellung von reifenbestandteilen aus elastomerischem material |
Country Status (14)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9836041B2 (de) |
EP (1) | EP1230080B2 (de) |
JP (1) | JP4579478B2 (de) |
CN (1) | CN1205019C (de) |
AR (1) | AR026518A1 (de) |
AT (1) | ATE272493T1 (de) |
AU (1) | AU1296300A (de) |
DE (1) | DE69919233T3 (de) |
EG (1) | EG22535A (de) |
ES (1) | ES2226460T3 (de) |
PT (1) | PT1230080E (de) |
TR (1) | TR200201324T2 (de) |
TW (1) | TW553820B (de) |
WO (1) | WO2001036185A1 (de) |
Families Citing this family (35)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
AU4651101A (en) | 2000-03-31 | 2001-10-08 | Pirelli Pneumatici S.P.A. | Self-supporting tyre for vehicle wheels, and method for manufacturing the same |
US7025846B2 (en) | 2000-12-22 | 2006-04-11 | Pirelli Pneumatici S.P.A. | Self-supporting tyre for vehicle wheels and method for manufacturing the same |
JP2005503954A (ja) | 2001-09-27 | 2005-02-10 | ピレリ・プネウマティチ・ソチエタ・ペル・アツィオーニ | 自己シールタイヤ、およびその製造方法 |
ATE482092T1 (de) | 2001-09-28 | 2010-10-15 | Pirelli | Notlaufreifen für fahrzeugräder, und verfahren zur herstellung desselben |
WO2004022322A1 (en) * | 2002-05-31 | 2004-03-18 | Pirelli Pneumatici S.P.A. | A method and apparatus for manufacturing elastomeric components of a tyre for vehicle wheels |
JP4761772B2 (ja) * | 2002-11-05 | 2011-08-31 | ピレリ・タイヤ・ソチエタ・ペル・アツィオーニ | 車輪用タイヤを組み立てるための方法および装置 |
PT1562737E (pt) * | 2002-11-05 | 2006-08-31 | Pirelli | Processo e instalacao para o fabrico de pneus para rodas de veiculos |
JP4607420B2 (ja) | 2002-11-25 | 2011-01-05 | 株式会社ブリヂストン | タイヤの製造方法 |
WO2004056556A1 (en) * | 2002-12-19 | 2004-07-08 | Maurizio Galimberti | Process for producing a tyre for vehicle wheels |
US7931767B2 (en) | 2003-06-30 | 2011-04-26 | Pirelli Pneumatici S.P.A. | Process for manufacturing elastomeric components of a tyre for vehicle wheels |
EP1750928B1 (de) | 2004-05-28 | 2012-03-21 | PIRELLI TYRE S.p.A. | Verfahren und Vorrichtung zur Reifenherstellung |
BRPI0419096B1 (pt) | 2004-10-08 | 2014-10-29 | Pirelli | "processo para a manufatura de um componente de pneu elastomérico". |
DE602004016581D1 (de) * | 2004-12-01 | 2008-10-23 | Pirelli | Verfahren und vorrichtung zur steuerung eines herstellungsprozesses von komponenten eines reifens für fahrzeugräder |
JP2006219045A (ja) * | 2005-02-14 | 2006-08-24 | Bridgestone Corp | 空気入りタイヤ、同タイヤの配置構造及び製造方法 |
WO2006129326A1 (en) | 2005-05-30 | 2006-12-07 | Pirelli Tyre S.P.A. | Method for manufacturing a tyre and apparatus for laying a reinforcing element on a forming support |
ITTO20050450A1 (it) | 2005-06-28 | 2006-12-29 | Marangoni Meccanica | Metodo ed impianto per la gommatura di una superficie anulare di corpo |
US8221570B2 (en) | 2006-05-30 | 2012-07-17 | Pirelli Tyre S.P.A. | Process for manufacturing tyres for vehicle wheels |
EP2049324B1 (de) * | 2006-08-09 | 2013-05-01 | Pirelli Tyre S.p.A. | Verfahren und vorrichtung zum bau von luftreifen |
WO2008129341A1 (en) * | 2007-04-23 | 2008-10-30 | Pirelli Tyre S.P.A. | Method for laying down at least an elastic element in a process for producing tyres for vehicles, process for producing tyres for vehicles and apparatus for laying down at least one elastic element |
EP2209610B1 (de) | 2007-10-31 | 2014-06-04 | Pirelli Tyre S.p.A. | Verfahren zum bau von reifen und durch das verfahren erhältlicher reifen |
US8986480B2 (en) | 2008-04-18 | 2015-03-24 | Pirelli Tyre S.P.A. | Process and apparatus for assembling tyres |
EP2271483B1 (de) | 2008-04-23 | 2012-08-29 | Pirelli Tyre S.P.A. | Verfahren und Vorrichtung für den Reifenbau |
EP2516131B1 (de) | 2009-12-22 | 2018-05-30 | Pirelli Tyre S.p.A. | Extrusionsverfahren und vorrichtung zur herstellung von elastomerverbindungen |
JP5744911B2 (ja) | 2009-12-23 | 2015-07-08 | ピレリ・タイヤ・ソチエタ・ペル・アツィオーニ | タイヤを構築するための方法およびプラント |
WO2014016755A1 (en) | 2012-07-25 | 2014-01-30 | Pirelli Tyre S.P.A. | Process and apparatus for building a tyre |
ITMI20122179A1 (it) * | 2012-12-19 | 2014-06-20 | Pirelli | Metodo per verificare la corretta formazione dei talloni in un processo e in un impianto per confezionare pneumatici per ruote di veicoli. |
WO2015150970A1 (en) | 2014-04-02 | 2015-10-08 | Pirelli Tyre S.P.A. | Method and equipment for controlling a manufacturing process of a component of a tyre for vehicle wheels. |
BR112017013945B1 (pt) | 2014-12-29 | 2021-11-09 | Pirelli Tyre S.P.A. | Processo para produzir pneus |
FR3051388A1 (de) * | 2016-05-18 | 2017-11-24 | Michelin & Cie | |
US20190184657A1 (en) * | 2017-12-19 | 2019-06-20 | The Goodyear Tire & Rubber Company | Method and apparatus for forming rubber reinforced component |
JP6582104B1 (ja) * | 2018-10-03 | 2019-09-25 | Toyo Tire株式会社 | タイヤの製造方法 |
KR20220023994A (ko) * | 2019-06-26 | 2022-03-03 | 피렐리 타이어 소시에떼 퍼 아찌오니 | 타이어 제조 방법 |
JP7455698B2 (ja) * | 2020-08-07 | 2024-03-26 | 株式会社ブリヂストン | タイヤ製造装置及びタイヤ製造方法 |
FI20216131A1 (en) * | 2021-11-03 | 2023-05-04 | Nokian Renkaat Oyj | RING |
FR3147136A1 (fr) | 2023-03-31 | 2024-10-04 | Compagnie Generale Des Etablissements Michelin | Système de jonction pour fixer des extrémités terminales d’un produit en nappe |
Family Cites Families (28)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1048241A (en) * | 1912-05-15 | 1912-12-24 | Alfred H Wadewitz | Printing-chase. |
DE1729842U (de) † | 1954-07-05 | 1956-09-13 | Licentia Gmbh | Schwingungsdaempfung spannbandgelagerter messwerke. |
DE1301048B (de) † | 1961-10-23 | 1969-08-14 | American Mach & Foundry | Verfahren und Vorrichtung zum Aufbringen der Rohlaufflaeche auf eine Reifenkarkasse |
DE1729842C3 (de) † | 1962-05-01 | 1974-01-31 | Amf Inc., New York, N.Y. (V.St.A.) | Vorrichtung zum Aufbringen der Rohlauffläche auf eine Reifenkarkasse |
BE674382A (de) * | 1964-12-31 | 1900-01-01 | ||
US3549442A (en) † | 1967-07-26 | 1970-12-22 | American Mach & Foundry | Method of building a tire casing from a strip of rubber |
US4248287A (en) * | 1977-11-08 | 1981-02-03 | Brad Ragan, Inc. | Method of and apparatus for making flotation tire and tire product |
US4240863A (en) * | 1979-04-12 | 1980-12-23 | Caterpillar Tractor Co. | Control system for an elastomer extrusion and applicator apparatus |
US4279683A (en) † | 1979-10-25 | 1981-07-21 | The B. F. Goodrich Company | Tire building machine |
US5117757A (en) * | 1982-05-17 | 1992-06-02 | Hercules Incorporated | Rocket motor insulation and like made with thin tacky ribbon |
US4474399A (en) * | 1982-09-27 | 1984-10-02 | The Firestone Tire & Rubber Company | Tire gripper |
US4551806A (en) * | 1983-03-28 | 1985-11-05 | Amf Inc. | Method and apparatus for the simulation of the build up of the tread on a tire carcass |
GB8328211D0 (en) * | 1983-10-21 | 1983-11-23 | Atomic Energy Authority Uk | Filament winding |
JPS60214935A (ja) * | 1984-04-10 | 1985-10-28 | Bridgestone Corp | 押出機を用いるタイヤ成形方法 |
US4750960A (en) * | 1984-09-10 | 1988-06-14 | Rensselaer Polytechnic Institute | Robotic winding system and method |
JPH0635159B2 (ja) * | 1985-08-28 | 1994-05-11 | 株式会社ブリヂストン | 環状体の製造方法および装置 |
FR2603841B1 (fr) * | 1986-09-17 | 1989-02-24 | Michelin & Cie | Procede de fabrication d'un pneumatique avec pose des produits caoutchouteux et des elements de renforcement sur un support, dispositif de pose des produits caoutchouteux et machine qui utilise de tel(s) dispositif(s) |
JPH0777766B2 (ja) * | 1987-04-21 | 1995-08-23 | 株式会社ブリヂストン | タイヤ構成部材の巻付け方法および装置 |
SE502508C2 (sv) * | 1994-03-03 | 1995-11-06 | Dacapo Ltd | Styrsystem och förfarande vid beläggning av en stomme med en slitbana |
JPH10296876A (ja) * | 1997-04-23 | 1998-11-10 | Yokohama Rubber Co Ltd:The | グリーンタイヤの成形方法 |
US6039826A (en) * | 1997-04-22 | 2000-03-21 | The Yokohama Rubber Co., Ltd. | Method of forming green tire with strip winding |
JP3822945B2 (ja) * | 1997-04-22 | 2006-09-20 | 横浜ゴム株式会社 | グリーンタイヤの成形方法 |
JP3796326B2 (ja) * | 1997-08-06 | 2006-07-12 | 横浜ゴム株式会社 | グリーンタイヤの成形方法及び装置 |
ES2194172T3 (es) * | 1997-11-28 | 2003-11-16 | Pirelli | Neumatico para ruedas de vehiculo. |
DE69725154T2 (de) * | 1997-12-30 | 2004-07-08 | Pirelli Pneumatici S.P.A. | Luftreifen für Fahrzeugräder |
JP3894654B2 (ja) * | 1998-04-07 | 2007-03-22 | 横浜ゴム株式会社 | タイヤ帯状材料の自動切断自動巻付け装置 |
JP4420491B2 (ja) * | 1998-06-29 | 2010-02-24 | 株式会社ブリヂストン | タイヤ構成部材用ゴム材料の張付方法及び張付装置 |
JP4315526B2 (ja) * | 1998-07-08 | 2009-08-19 | 株式会社ブリヂストン | 帯状未加硫ゴムの積層方法 |
-
1999
- 1999-11-19 ES ES99956335T patent/ES2226460T3/es not_active Expired - Lifetime
- 1999-11-19 JP JP2001538160A patent/JP4579478B2/ja not_active Expired - Lifetime
- 1999-11-19 AT AT99956335T patent/ATE272493T1/de not_active IP Right Cessation
- 1999-11-19 TR TR2002/01324T patent/TR200201324T2/xx unknown
- 1999-11-19 PT PT99956335T patent/PT1230080E/pt unknown
- 1999-11-19 CN CNB998170488A patent/CN1205019C/zh not_active Expired - Lifetime
- 1999-11-19 EP EP99956335A patent/EP1230080B2/de not_active Expired - Lifetime
- 1999-11-19 WO PCT/IT1999/000376 patent/WO2001036185A1/en active Application Filing
- 1999-11-19 AU AU12963/00A patent/AU1296300A/en not_active Abandoned
- 1999-11-19 DE DE69919233T patent/DE69919233T3/de not_active Expired - Lifetime
-
2000
- 2000-02-15 TW TW089102482A patent/TW553820B/zh active
- 2000-11-17 AR ARP000106079A patent/AR026518A1/es active IP Right Grant
- 2000-11-18 EG EG20001437A patent/EG22535A/xx active
-
2016
- 2016-05-19 US US15/159,695 patent/US9836041B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20160266569A1 (en) | 2016-09-15 |
DE69919233T3 (de) | 2010-12-30 |
EP1230080A1 (de) | 2002-08-14 |
DE69919233T2 (de) | 2005-08-18 |
CN1384779A (zh) | 2002-12-11 |
JP4579478B2 (ja) | 2010-11-10 |
US9836041B2 (en) | 2017-12-05 |
AR026518A1 (es) | 2003-02-12 |
ES2226460T3 (es) | 2005-03-16 |
EP1230080B1 (de) | 2004-08-04 |
JP2003513835A (ja) | 2003-04-15 |
ATE272493T1 (de) | 2004-08-15 |
TR200201324T2 (tr) | 2002-10-21 |
EP1230080B2 (de) | 2010-04-28 |
AU1296300A (en) | 2001-05-30 |
WO2001036185A1 (en) | 2001-05-25 |
TW553820B (en) | 2003-09-21 |
EG22535A (en) | 2003-03-31 |
CN1205019C (zh) | 2005-06-08 |
PT1230080E (pt) | 2004-12-31 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE69919233D1 (de) | Verfahren zur herstellung von reifenbestandteilen aus elastomerischem material | |
ATE385509T1 (de) | Verfahren zur herstellung von kautschukpulvern (compounds) | |
ATE259704T1 (de) | Verfahren zur herstellung von formteilen | |
DE69923227D1 (de) | Verfahren zur herstellung von aminierungsprodukte-teilchen | |
DE69911398D1 (de) | Verfahren zur herstellung von 4-aminodiphenylaminen | |
DE69913666D1 (de) | Verfahren zur herstellung von di-methyl-naphthalinen | |
DE60007874D1 (de) | Verfahren zur herstellung von 3-hydroxypropanal | |
ATE262550T1 (de) | Verfahren zur herstellung von polyurethanformmassen | |
ATE266619T1 (de) | Verbessertes verfahren zur herstellung von hexamethylendiamin | |
DE69725114D1 (de) | Verfahren zur herstellung von gemusterten formmassen aus silikonkautschuk | |
DE60003264D1 (de) | Verfahren zur herstellung von glycerylethern | |
DE59906953D1 (de) | Verfahren zur herstellung von polyamiden aus aminonitrilen | |
DE59901552D1 (de) | Verfahren zur herstellung von polyalkylenarylaten | |
DE50006772D1 (de) | Verfahren zur herstellung von oxindolen | |
ATE424466T1 (de) | Verfahren zur herstellung von cyclodextrin | |
ATE274511T1 (de) | Verfahren zur herstellung von eprosartan | |
ATE280765T1 (de) | Verfahren zur herstellung von eprosartan | |
DE69910995D1 (de) | Verfahren zur herstellung von fluorkohlenwasserstoffen | |
DE50001895D1 (de) | Verfahren zur herstellung von phosphonomethylglycin | |
DE69909239D1 (de) | Verfahren zur herstellung von n-phenyl-benzochinonimin aus hydroxylaminen | |
ATE233238T1 (de) | Verfahren zur herstellung von 3-acyl-indolen | |
DE60233124D1 (de) | Verfahren zur herstellung von porösem material | |
DE59901760D1 (de) | Verfahren zur herstellung von formkörpern | |
DE60014347D1 (de) | Verfahren zur herstellung von cyclopropylacetonitril | |
DE69901192D1 (de) | Verfahren zur herstellung von cyclopropanmethylamin |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
8363 | Opposition against the patent | ||
8327 | Change in the person/name/address of the patent owner |
Owner name: PIRELLI TYRE S.P.A., MILANO, IT |
|
8366 | Restricted maintained after opposition proceedings | ||
8328 | Change in the person/name/address of the agent |
Representative=s name: HOFFMANN & EITLE, 81925 MUENCHEN |