DE3343939A1

DE3343939A1 - MAN HOLE COVER FOR A VERTICAL CENTRIFUGE

Info

Publication number: DE3343939A1
Application number: DE19833343939
Authority: DE
Inventors: Erhard Dipl.-Ing. 8044 Unterschleißheim Aufderhaar; Ernst Dipl.-Ing.(FH) 8000 München Grübl; Siegfried Ing.(grad.) 8034 Germering Pfaff
Original assignee: Krauss Maffei AG
Current assignee: Mannesmann Demag Krauss Maffei GmbH
Priority date: 1983-12-05
Filing date: 1983-12-05
Publication date: 1985-06-13
Also published as: JPS60137458A; EP0144062A2

Description

h J J H ν Ο ο J h JJH ν Ο ο J

Die Erfindung betrifft einen Deckel für ein in der oberen Abdeckplatte einer Vertikalzentrifuge vorgesehenes Mannloch, welcher hydraulisch oder pneumatisch in die Schließ- und Offenstellungen bewegbar ist und in der Schließstellung mit einer ringförmigen Dichtkante um das Mannloch in dichtenden Eingriff kommt.The invention relates to a cover for a manhole provided in the upper cover plate of a vertical centrifuge, which can be moved hydraulically or pneumatically into the closed and open positions and in the closed position comes into sealing engagement with an annular sealing edge around the manhole.

In derartigen Vertikalzentrifugen werden Gemische auf Grund der Zentrifugalkraft durch Sedimentation und/oder Filtration getrennt. Bei einer Vertikalzentrifuge erstreckt sich die Drehachse der rotierenden Trommel in vertikaler Richtung. Je nach dem, ob die abgetrennten Stoffe oben oder unten aus der etwa zylinderförmigen Zentrifuge entnommen werden, unterscheidet man Oben- oder Untenentleerungstrommeln.In such vertical centrifuges, mixtures are due to the centrifugal force by sedimentation and / or filtration separated. In the case of a vertical centrifuge, the axis of rotation of the rotating drum extends in the vertical direction. A distinction is made depending on whether the separated substances are taken from the top or bottom of the roughly cylindrical centrifuge one top or bottom emptying drums.

Um in das Innere der Zentrifuge einsehen zu können und um insbesondere auch für Reinigungs- und Reparaturarbeiten Zugang in das Innere der Zentrifuge zu haben, sind die gattungsgemäßen Mannlöcher vorgesehen. Die Deckel zum Öffnen bzw. Schließen der Mannlöcher werden in der Regel pneumatisch oder hydraulisch beaufschlagt.To be able to see inside the centrifuge and in particular to To have access to the interior of the centrifuge for cleaning and repair work are the generic ones Manholes provided. The covers for opening and closing the manholes are usually pneumatic or hydraulic applied.

Es ist bekannt, den Deckel derart über dem Mannloch anzuordnen, daß er zum Öffnen bzw. Schließen des Loches um eine Achse schwenkbar ist, welche parallel zur Ebene der Dichtkante verläuft. Dabei greift der Deckel über die Dichtkante und die üblicherweise vorgesehene Dichtung aus elastischem Material. Auf Grund der Schwenkbewegung des Deckels kommt es dabei aber zu einem Abrieb zwischen Deckel und Dichtung, welcher insofern nachteilig ist, als die AbriebteilchenIt is known to arrange the cover over the manhole in such a way that it is used to open or close the hole about an axis is pivotable, which runs parallel to the plane of the sealing edge. The cover grips over the sealing edge and the usually provided seal made of elastic material. Due to the pivoting movement of the lid However, there is abrasion between the cover and the seal, which is disadvantageous in that the abrasion particles

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

3343. :93343.: 9

in die insbesondere bei pharmazeutischen Anwendungen sauber zu haltende Zentrifuge fallen können.in which centrifuges that have to be kept clean, especially in pharmaceutical applications, can fall.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Deckel bereitzustellen, welcher gewährleistet, daß beim Öffnen und Schließen des Mannloches kein Abrieb an der Dichtung erfolgt.The present invention is based on the object to provide a generic cover which ensures that when opening and closing the manhole there is no wear on the seal.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß für die Bewegung des Deckels ein hydraulisch oder pneumatisch beaufschlagbares Hublager vorgesehen ist, dessen Bewegungsrichtung zwischen Schließ- und Offenstellung senkrecht zur Ebene der Dichtkante steht und das in der Offenstellung eine Schwenkung des Deckels parallel zur Ebene der Dichtkante ermöglicht.According to the invention this object is achieved in that for the movement of the cover a hydraulically or pneumatically actuated pin bearing is provided, the direction of movement between the closed and open position is perpendicular to the plane of the sealing edge and in the open position one Allows pivoting of the cover parallel to the plane of the sealing edge.

Auf Grund dieser erfindungsgemäßen Maßnahmen scheuert der Deckel beim Öffnen bzw. Schließen nicht mehr über die Dichtung, sondern legt sich beim Schließen ohne jegliche Reibung an sie an bzw. löst sich ohne Reibung beim Öffnen.As a result of these measures according to the invention, the rubs When opening or closing the lid, it no longer rests over the seal, but rests on it without any friction when it is closed on or loosens without friction when opening.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist das Hublager eine Kolben-Zylinder-Anordnung mit zwei Kolben unterschiedlichen Durchmessers auf, die jeweils in entsprechenden Zylindern unterschiedlichen Durchmessers bewegbar sind, wobei die Kolben auf einer gemeinsamen Mittelachse miteinander fest verbunden sind und zumindest einer der Kolben einen Kanal aufweist, der verschließbar die hydraulische oder pneumatische Druckleitung mit dem Zylinder des anderen Kolbens verbindet.In an advantageous embodiment of the invention, the Hublager a piston-cylinder arrangement with two pistons of different diameters, each in corresponding Cylinders of different diameters are movable, the pistons on a common central axis are firmly connected to each other and at least one of the pistons has a channel which can be closed hydraulic or pneumatic pressure line connects to the cylinder of the other piston.

Eine derartige Kolben-Zylinder-Anordnung ist insofern von Vorteil, als mit ihr der Deckel wahlweise sowohl hydraulischSuch a piston-cylinder arrangement is advantageous insofar as the cover can be used both hydraulically and optionally with it

3 43 4

als auch pneumatisch hebbar ist. Steht eine hydraulische Druckleitung am Aufstellungsort der Zentrifuge zur Verfügung, so wird der Kanal so geschaltet, daß der Kolben mit kleinerem Durchmesser beaufschlagt wird, während mit einer pneumatischen Druckleitung der Kolben größeren Durchmessers auch angehoben wird, so daß in beiden Fällen mit etwa der gleichen Hebe-Kraft gearbeitet werden kann (bekanntlich ist der in einer hydraulischen Druckleitung gegebene Druck wesentlich größer als der einer pneumatischen Druckleitung).as well as pneumatically. If a hydraulic pressure line is available at the installation site of the centrifuge, so the channel is switched so that the piston is acted upon with a smaller diameter, while with a pneumatic pressure line of the piston of larger diameter is also raised, so that in both cases with about the same Lifting force can be worked (as is known, the pressure given in a hydraulic pressure line is essential larger than that of a pneumatic pressure line).

Je nach der Art am Aufstellungsort der Zentrifuge vorhandener Druckmittel läßt sich das Hublager ohne viel Aufwand anpassen, wozu ein Kanal einfach geöffnet bzw. geschlossen zu werden braucht.Depending on the type available at the installation site of the centrifuge The pin bearing can be adapted to pressure medium without much effort, for which purpose a channel can simply be opened or closed needs.

Um sicherzustellen, daß der Deckel sich immer paßgenau auf die Dichtkante senkt, ist das Hublager mit einer Führungseinrichtung aus horizontalen und vertikalen Führungsschl'itzen versehen, in die ein Führungszapfen derart eingreift, daß er bei der Schließbewegung des Deckels im vertikalen Führungsschlitz gleitet. To ensure that the cover always fits precisely on the sealing edge, the pin bearing is equipped with a guide device provided of horizontal and vertical guide slots into which a guide pin engages in such a way that it slides in the vertical guide slot when the lid closes.

Wird bei geöffnetem ManriLoch an oder in der Zentrifuge gearbeitet, so kann es insbesondere bei unvorsichtiger Handhabung von Werkzeugen zu Beschädigungen der Dichtkante auf der oberen Abdeckplatte der Vertikalzentrifuge kommen. Verkratzte Dichtkanten müssen aber wieder plangedreht werden. Zu diesem Zweck ist es vorteilhaft, die Dichtkante auf einem abnehmbar an der oberen Abdeckplatte der Vertikalzentrifuge befestigbaren Ring auszuformen. Bei Beschädigungen der Dichtkante kann dann nämlich der Ring von der Abdeckplatte abgenommen und bearbeitet werden.If you work on or in the centrifuge with the ManriLoch open, In particular, careless handling of tools can damage the sealing edge on the upper one Cover plate of the vertical centrifuge come. However, scratched sealing edges must be faced again. To this end it is advantageous to place the sealing edge on a ring that can be detachably attached to the upper cover plate of the vertical centrifuge to shape. If the sealing edge is damaged, the ring can be removed from the cover plate and processed will.

BAD ORIGINAL BATH ORIGINAL

3342-333342-33

Der Deckel für das in der oberen Abdeckplatte der Vertikalzentrifuge vorgesehene Mannloch soll aber nicht nur zum Verschließen desselben dienen, sondern ist in einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung derart ausgeformt, daß er kegelstumpfförmig ausgebildet ist und an der kleineren Schnittfläche des Kegelstumpfes ein Schaufenster aufweist. Ist die Mittelachse des Kegelstumpfes gegen die Mittelachse der Zentrifuge geneigt, so ist das vom Schaufenster erfaßte Sichtfeld sehr groß und umfaßt praktisch den gesamten Durchmesser der Zentrifuge.The lid for that in the top cover plate of the vertical centrifuge The manhole provided should not only serve to close it, but is in an advantageous further development of the invention shaped such that it is frustoconical is formed and has a shop window on the smaller cut surface of the truncated cone. Is the central axis of the truncated cone inclined towards the central axis of the centrifuge, so the field of vision covered by the shop window is very large and covers practically the entire diameter of the centrifuge.

Nachfolgend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung im einzelnen beschrieben. Es zeigen:An exemplary embodiment of the invention is described in detail below with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer VertikalzentrifugeFig. 1 is a perspective view of a vertical centrifuge

Fig. 2 einen Deckel eines in der oberen Abdeckplatte der Ver«. tikalzentrifuge vorgesehenen MannlochesFig. 2 a cover of a in the upper cover plate of the United «. vertical centrifuge provided manhole

Fig. 3 die obere Abdeckplatte ohne Deckel,3 shows the upper cover plate without a cover,

Fig. 4 eine Draufsicht auf die obere Abdeckplatte mitsamt Deckel,4 shows a plan view of the upper cover plate including the cover,

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung eines Hublagers,Fig. 5 is a perspective view of a pin bearing,

Fig. 6 einen Schnitt durch ein Hublager undFig. 6 is a section through a pin bearing and

Fig. 7 einen Schnitt durch Deckel und obere Abdeckplatte.7 shows a section through the cover and upper cover plate.

In Pig. 1 ist eine federnd abgestützte Vertikalzentrifuge 100 dargestellt, aus der die getrennten Stoffe unten ausfallen. Die Vertikalzentrifuge 100 ist oben mit einer Abdeckplatte 42 versehen, durch welche zumindest ein Füllrohr 60In Pig. 1 shows a resiliently supported vertical centrifuge 100, from which the separated substances fall out at the bottom. The vertical centrifuge 100 is provided at the top with a cover plate 42 through which at least one filling pipe 60

ORIGINAL^ORIGINAL ^

334C. ·0334C. · 0

zum Einfüllen der zu trennenden Suspension in das Innere der Trommel 64 geführt ist. Die Trommel 64 wird mittels eines Motors 62 rotiert.for filling the suspension to be separated into the interior of the Drum 64 is guided. The drum 64 is rotated by means of a motor 62.

In Fig. 3 ist das in der oberen Abdeckplatte 42 vorgesehene Mannloch 70 gezeigt. Das Mannloch 70 ist von einem Ring 44 eingefaßt, der über die Oberfläche der oberen Abdeckplatte 42 vorsteht und dessen Oberkante die Dichtkante 14 bildet.In Fig. 3, the manhole 70 provided in the upper cover plate 42 is shown. The manhole 70 is bordered by a ring 44, which protrudes over the surface of the upper cover plate 42 and the upper edge of which forms the sealing edge 14.

Der in Fig. 2 gezeigte Deckel 10 (welcher dort im Vergleich zu Fig. 3 in vergrößertem Maßstab gezeichnet ist) verschließt das Mannloch 70. Dabei kommt sein Dichtflansch 72 in Anlage mit der Dichtkante 14 des Ringes 44. Der in Fig. 2 gezeigte Deckel 10 ist kegelstumpfförmig (sieh auch Fig. 7) und an der oberen Schnittfläche des Kegelstumpfes 48 mit einem Sichtfenster 50 versehen. Neben dem Sichtfenster 50 ist im Mantel 48 des Kegelstumpfes ein weiteres Licht-Fenster 52 vorgesehen.The cover 10 shown in FIG. 2 (which is drawn there on an enlarged scale in comparison to FIG. 3) closes the manhole 70. Its sealing flange 72 comes into contact with the sealing edge 14 of the ring 44. The one shown in FIG Lid 10 is frustoconical (see also Fig. 7) and the upper cut surface of the truncated cone 48 with a viewing window 50 provided. In addition to the viewing window 50, a further light window 52 is provided in the jacket 48 of the truncated cone.

Fig. 4 zeigt eine Draufsicht auf die obere Abdeckplatte 42, wobei der Deckel 10 das Mannloch 70 abdeckt. Der Deckel 10 wird mittels eines Hublagers in Bezug auf das Mannloch 70 bewegt. Das nachfolgend näher beschriebene Hublager 12 bewegt den Deckel 10 beim Öffnen bzw. Schließen des Mannloches 70 senkrecht zur durch die Dichtkante 14 des Mannloches 70 definierten Ebene.4 shows a plan view of the upper cover plate 42, the cover 10 covering the manhole 70. The lid 10 is moved in relation to the manhole 70 by means of a pin bearing. The pin bearing 12 described in more detail below moves the cover 10 when opening or closing the manhole 70 perpendicular to the defined by the sealing edge 14 of the manhole 70 Level.

Gemäß Fig. 7 ist in der Dichtkante 14 des Ringes 44 eine umlaufende Ausnehmung vorgesehen, in welche ein Dichtring 46 aus elastischem Material eingelegt ist. Der Dichtflansch 72 des Deckels 10 drückt also in seiner Schließstellung von oben auf den Dichtring 46, ohne beim Öffnen oder Schließen über diesen zu reiben. Der Ring 44 ist nicht integral mit der oberen Abdeckplatte 42 verbunden, sondern vielmehr abnehmbar z. B. mittels Schraubenbolzen an dieser befestigt,According to Fig. 7 in the sealing edge 14 of the ring 44 is a circumferential Recess is provided in which a sealing ring 46 made of elastic material is inserted. The sealing flange 72 of the cover 10 thus presses in its closed position from above onto the sealing ring 46 without opening or closing to rub over this. The ring 44 is not integrally connected to the top cover plate 42, but rather is detachable z. B. fastened to this by means of screw bolts,

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

3 3 A :3 3 A:

damit eine Beschädigung der Dichtkante 14 mit abgenommenem Ring 44 ohne viel Aufwand zu reparieren ist.so that damage to the sealing edge 14 can be repaired without much effort with the ring 44 removed.

Fig. 5 zeigt eine perspektivische Ansicht des Hublagers 12, welches in Fig. 6 im Schnitt näher dargestellt ist. Das Hublager 12 wird hydraulisch oder pneumatisch über eine Druckleitung 34 beaufschlagt. Die Druckleitung 34 mündet in einen Zylinder 28, welcher seinerseits in einen weiteren Zylinder 26 übergeht. Der Zylinder 26 hat einen größeren Durchmesser als der Zylinder 28. In den Zylindern 26 und 28 läuft jeweils ein Kolben 18 bzw. 20. Ein im Kolben 20 ausgeformter Kanal 32 verbindet die Druckleitung 34 mit dem Zylinder 26.FIG. 5 shows a perspective view of the pin bearing 12, which is shown in more detail in section in FIG. 6. The pin bearing 12 is acted upon hydraulically or pneumatically via a pressure line 34. The pressure line 34 opens into one Cylinder 28, which in turn merges into a further cylinder 26. The cylinder 26 has a larger diameter as the cylinder 28. A piston 18 and 20 respectively runs in each of the cylinders 26 and 28. A channel formed in the piston 20 32 connects the pressure line 34 to the cylinder 26.

Wird die Druckleitung 34 hydraulisch betrieben, so ist der Kanal 32 mittels des Schraubenbolzenz 38 geschlossen, so daß der hydraulische Druck in der Leitung 34 die Stirnfläche 24 des Kolbens 20 beaufschlagt. Die auf den Kolben wirkende Kraft ist das Produkt aus dem hydraulischen Druck und der Fläche 24.If the pressure line 34 is operated hydraulically, the channel 32 is closed by means of the screw bolt 38, see above that the hydraulic pressure in the line 34 acts on the end face 24 of the piston 20. The one acting on the piston Force is the product of the hydraulic pressure and the area 24.

Liegt in der Leitung 34 pneumatischer Druck an, so wird der Kanal 32 geöffnet, so daß der pneumatische Druck auch im Zylinder 26 herrscht und den Kolben 18, dessen Stirnfläche wesentlich größer ist als die Fläche 24 des Kolbens 20, mit beaufschlagt Da der pneumatische Druck wesentlich geringer ist als der hydraulische, wird das Produkt aus dem pneumatischen Druck und den Stirnflächen der Kolben 18 und 20 der angegebenen, hydraulisch erzeugten Kraft entsprechen. Hydraulisch anliegende Drucke entsprechen in der Regel 50 bar, während pneumatische Drucke in der Regel nur 6 bar erreichen. Dementsprechend verhalten sich die Flächen der Kolben bei diesen Druckwerten wie 50:6. Auch der obere Kolben 18 ist von einem Kanal 36If there is pneumatic pressure in the line 34, the channel 32 is opened so that the pneumatic pressure is also in the cylinder 26 prevails and the piston 18, the end surface of which is substantially larger than the surface 24 of the piston 20, is acted upon Since the pneumatic pressure is much lower than the hydraulic, the product of the pneumatic pressure becomes and the end faces of the pistons 18 and 20 correspond to the specified, hydraulically generated force. Hydraulically attached Pressures usually correspond to 50 bar, while pneumatic pressures usually only reach 6 bar. Accordingly the areas of the pistons behave like 50: 6 at these pressure values. The upper piston 18 is also surrounded by a channel 36

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

3343,393343.39

durchsetzt, welcher mittels eines Schraubenbolzens 40 abdichtbar ist.penetrated, which can be sealed by means of a screw bolt 40.

Gemäß Fig. 5 ist das Hublager 12 mit einer Führungs-Einrichtung 54 aus horizontalen und vertikalen Führungsschlitzen versehen. In die Führungsschlitze 58 greift ein Führungszapfen 56 derart ein, daß er bei der Schließbewegung des Deckels im vertikalen Führungsschlitz gleitet. Da entweder die Führungsschlitze 58 oder aber alternativ der Führungszapfen 56 ortsfest in Bezug auf die Abdeckplatte 42 der Vertikalzentrifuge 100 angeordnet ist, gewährleistet die Führungseinrichtung 54, daß der Deckel 10 ausschließlich in seiner paßgenauen Orientierung auf die Führungskante 14 des Mannloches 70 absinken kann.According to FIG. 5, the pin bearing 12 is provided with a guide device 54 made up of horizontal and vertical guide slots. A guide pin 56 engages in the guide slots 58 in this way one that it slides in the vertical guide slot during the closing movement of the lid. There either the guide slots 58 or alternatively the guide pin 56 is arranged in a stationary manner with respect to the cover plate 42 of the vertical centrifuge 100 is, the guide device 54 ensures that the cover 10 is exclusively in its precisely fitting orientation on the Leading edge 14 of the manhole 70 can sink.

Die in der vorstehenden Beschreibung, den Ansprüchen und der Zeichnung zum Ausdruck kommenden Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch an beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung wesentlich sein.The features of the invention expressed in the above description, claims and drawings can be essential both individually and in any combination for the implementation of the invention.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

3 3 4 3 3 Γ3 3 4 3 3 Γ

Claims

\ J Cover for a manhole provided in an upper cover plate of a vertical centrifuge, which can be moved hydraulically or pneumatically into the closed and open positions and in the closed position comes into sealing engagement with an annular sealing edge around the manhole, characterized in that for the movement of the Cover (10) a hydraulically or pneumatically actuated pin bearing (12) is provided, the direction of movement of which between the closed and open position is perpendicular to the plane of the sealing edge (14), and that in the open position the cover (10) is parallel to the plane of the sealing edge (14) ) is pivoted.

2. Lid according to claim 1, characterized in that that the pin bearing (12) has a piston-cylinder arrangement (16).

3. Lid according to claim 2, characterized in that that the piston-cylinder arrangement (16) has two pistons (18, 20) of different diameters, each are movable in corresponding cylinders (26, 28) of different diameters that the pistons (18, 20) are firmly connected to one another on a common central axis (30) and at least one of the pistons (20) has one Has channel (32) which closes the hydraulic or pneumatic pressure line (34) with the cylinder (26) of the other piston (18) connects.

4. Lid according to claim 3, characterized in that that the one channel (32) having piston (20) is the one with a smaller diameter and closer to the Pressure line (34) is arranged than the piston (18) with a larger diameter.

BATH ORIGINAL

"Qj 334

5. Lid according to claim 4, characterized in that the piston (18) of larger diameter has a closable channel (36).

6. Lid according to one of claims 3 to 5, characterized in that the channel (32) or the Channels (32, 36) can each be closed by means of a threaded bolt (38 or 40).

7. Lid according to one of claims 3 to 6, characterized in that the cylinder Stirnfläcnen ^w ^e i- 50: behave. 6

8. Lid according to one of the preceding claims, characterized in that on the pin bearing (12) a guide device (54) is provided from horizontal and vertical guide slots into which a Guide pin (56) engages in such a way that it slides in the vertical guide slot (58) during the closing movement of the cover (10).

9. Lid according to claim 8, characterized in that the guide slots (58) are stationary in relation to are arranged on the cover plate (42) of the vertical centrifuge (100).

10. Lid according to claim 8, characterized in that that the guide pin (56) is stationary in relation to the cover plate (42) of the vertical centrifuge (100) is arranged.

11. Lid according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing edge (14) on a removable on the upper cover plate (42) of the vertical centrifuge (100), for example by means of screw bolts attachable ring (44) is formed.

BATH ORIGINAL

3 33 4"G3 33 4 "G

12. Lid according to claim 11, characterized in that that in the sealing edge (14) a recess for receiving a sealing ring (46) made of elastic material is provided.

13. Lid according to one of the preceding claims, characterized »that it is frustoconical is formed and on the smaller cut surface of the Truncated cone (48) has a shop window (50).

14. Lid according to claim 13, characterized in that that the larger cut surface of the truncated cone (48) is cut obliquely.

15. Lid according to one of claims 13 or 14, characterized in that in the region of the shell of the Truncated cone (48) a light window (52) is provided.