DE8319919U1

DE8319919U1 - Boiler sight glass with lighting

Info

Publication number: DE8319919U1
Application number: DE8319919U
Authority: DE
Original assignee: Guenther Papenmeier & Co KG Maschinen- und Apparatebau 4930 Detmold De GmbH
Current assignee: Guenther Papenmeier & Co KG Maschinen- und Apparatebau 4930 Detmold De GmbH
Publication date: 1983-11-17

Description

Kesselschauglas mit BeleuchtungBoiler sight glass with lighting

Die Erfindung bezieht sich auf ein Kesselschauglas mit Beleuchtung, bestehend aus einer zur Befestigung an einem Kesselflansc vorgesehenen ringförmigen Flanschfassung, einem daran angeschraubten Haltering, einer zwischen der Flanschfassung und dem Haltering sandwichartig eingespannten Glasscheibe und einem mit einem abnehmbaren Deckel versehenen, mit dem Haltering integral vereinigten Gehäuse, dessen Hohlraum durch eine etwa parallel zur Glasscheibe verlaufende, wenigstens eine Lampenfassung tragende Trennwand in eine Lampenkammer und eine darüber liegende, einen Schalter aufnehmende Schalterkammer unterteilt ist.The invention relates to a boiler sight glass with lighting, consisting of an annular flange mount provided for attachment to a boiler flange, one screwed onto it Retaining ring, a pane of glass sandwiched between the flange mount and the retaining ring, and a housing which is provided with a removable cover and is integrally united with the retaining ring, the cavity of which passes through a partition wall running approximately parallel to the glass pane and carrying at least one lamp socket into a lamp chamber and an overlying switch chamber accommodating a switch is divided.

Ein solches Kesselschauglas wird als Leucht-Schauglas Typ ESK von der Firma F. H. Papenmeier Elektro-Apparatebau, Schwerte, im Handel angeboten. Bei diesem bildet der Haltering mit dem Gehäuse und der darin angeordneten Trennwand eine im Gußverfahren hergestellte Einheit. In dem von der Trennwand und der Glasscheibe begrenzten Hohlraum befinden sich mehrere Soffitten-Lampen. Darüber, in dem verbleibenden Gehäusehohlraum, der von einem flachen Deckel abgeschlossen ist, befindet sich ein Schalter zum Einschalten der Lampen, der an dem Deckel befestigt ist.Such a boiler sight glass is available as a luminous sight glass type ESK from F. H. Papenmeier Elektro-Apparatebau, Swords, offered in stores. In this case, the retaining ring forms with the housing and the partition wall arranged therein a unit manufactured in a casting process. Located in the cavity delimited by the partition and the glass pane several festoon lamps. Above that, in the remaining housing cavity, which is closed off by a flat cover there is a switch for turning on the lamps, which is attached to the lid.

Zum Zwecke eines Lampenwechsels muß der gesamte Haltering mit Gehäuse von der Flanschfassung abgeschraubt werden, weil nur auf diese Weise die Lampen zugänglich sind. Dadurch wird auch die Glasscheibe gelöst, so daß die Kesselöffnung, über der das Leuchtschauglas angebracht ist, geöffnet wird. Ein Lampenwechsel ist deshalb unter manchen Betriebsbedingungen, insbesondere wenn in dem Kessel bestimmte, einzuhaltende atmosphärische Bedingungen herrschen, nicht möglich.For the purpose of changing the lamp, the entire retaining ring must be included Housing must be unscrewed from the flange socket, because this is the only way to access the lamps. This will also the glass pane loosened, so that the kettle opening, above which the illuminated sight glass is attached, is opened. A lamp change is therefore under some operating conditions, especially when certain atmospheric conditions to be maintained in the boiler Conditions prevail, not possible.

Es sind auch Kesselschaugläser bekannt, bei denen das den Schalter und die Lampen aufnehmende Gehäuse gegenüber dem Haltering eine getrennte bauliche Einheit bildet. Bei diesem kann zwar diese Einheit zum Zwecke des Lampenwechsels von dem Haltering in jedem Betriebszustand gelöst werden, doch ist diese Konstruktion ersichtlich aufwendiger und es wohnt ihr zusätzliche der Nachteil inne, daß infolge der separaten Ausbildung von Haltering und Lampengehäuse bei gegebenen Flanschdurchmesser das Blickfeld verkleinert ist.There are also boiler sight glasses are known in which the switch and the lamps receiving housing opposite the Retaining ring forms a separate structural unit. In this case, this unit can be used for the purpose of changing the lamp from the Retaining ring can be released in every operating state, but this construction is obviously more complex and it is your home additional inherent disadvantage that due to the separate formation of the retaining ring and lamp housing for a given flange diameter the field of view is reduced.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kesselschauglas der eingangs genannten Art anzugeben, das derart gestaltet ist, daß ein Lampenwechsel möglich ist, ohne daß dabei die Glasscheibe gelöst wird.The invention is based on the object of specifying a boiler inspection glass of the type mentioned at the outset which is designed in such a way that that it is possible to change the lamp without loosening the glass.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Deckel haubenförmig gestaltet ist und den die Schalterkammer bildenden Gehäusehohlraum umschließt, und daß die Trennwand als lösbares Teil in der Trennebene zwischen dem Gehäuserumpf und dem Deckel angeordnet ist.This object is achieved according to the invention in that the cover is designed in the shape of a hood and the switch chamber enclosing the housing cavity forming, and that the partition wall as a detachable part in the parting plane between the housing body and the lid is arranged.

Bei dem erfindungsgemäßen Kesselschauglas ist es somit möglich, nach Lösen nur des haubenförmigen Deckels sowohl an die Lampe(n) als auch an den Schalter zu gelangen. Die Glasscheibe bleibt von den Manipulationen völlig unberührt.With the boiler inspection glass according to the invention, it is thus possible, after loosening only the hood-shaped cover, to attach to both the lamp (s) as well as to get to the switch. The glass pane remains completely untouched by the manipulations.

Die Trennwand, die die Lampenfassung trägt, kann als Scheibe ausgebildet sein, die dem Querschnitt der Unterseite des Deckels entspricht und zwischen diesem und dem Gehäuserumpf eingeklemmt ist. Sie kann zweckmäßigerweise in ihren Abmessungen etwas kleiner gehalten sein und ist in einer Vertiefung angeordnet, die in der Unterseite des Deckels und/oder der Oberseite des Gehäuserumpfes ausgebildet ist. Nach erfolgtem Zusammenbau der Anordnung ist die Trennwand dann unverrückbar festgelegt. Zugleich kann dann völlig ungestört ein Dichtungsring zwischenThe partition that carries the lamp socket can be designed as a disk that corresponds to the cross section of the underside of the cover corresponds and is clamped between this and the housing body. You can expediently something in its dimensions Be kept smaller and is arranged in a recess in the bottom of the lid and / or the top of the Housing body is formed. After the arrangement has been assembled, the partition is then fixed in such a way that it cannot be moved. Simultaneously a sealing ring can then be placed between them completely undisturbed

Gehäuserumpf und Deckel angeordnet werden.Housing body and cover are arranged.

Besonders vorteilhaft ist nur der Deckel mit einer Vertiefung zur Aufnahme der Trennwand ausgestattet und ist die Trennwand am Deckel beispielsweise mit Hilfe von Schrauben oder günstiger durch federnde Verrastung festgelegt. Der Deckel mit Schalter, Trennwand und Lampenfassung kann dann als eine getrennte Baugruppe fertiggestellt werden und daß Aufsetzen und Befestigen dieser Baugruppe auf dem Gehäuserumpf gestaltet sich besonders einfach.Only the cover with a recess is particularly advantageous to accommodate the partition and is the partition fixed on the cover, for example with the help of screws or, more conveniently, by resilient locking. The lid with switch, The partition wall and lamp holder can then be completed as a separate assembly and then put on and fastened this assembly on the housing body is particularly simple.

Da das Gehäuse mit dem Haltering zu einer integralen Einheit verbunden ist, ergibt sich ein unter den gegebenen Umständen größtmögliches Sichtfeld beim Einblick in den Kessel. Es sei betont, daß, wenn vorstehend und nachfolgend von "Kessel" die Rede ist, hiermit jede Art von Behältnis gemeint ist, beispielsweise auch ein Tank, eine Rohrleitung oder dgl.Since the housing is connected to the retaining ring to form an integral unit, there is one under the given circumstances largest possible field of vision when looking into the boiler. It should be emphasized that if above and below from "boiler" we are talking about any type of container, for example a tank, a pipe or the like.

Die Erfindung soll nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Es zeigt:The invention is to be explained in more detail below with reference to the drawings using an exemplary embodiment. It shows:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Kesselschauglas mit Beleuchtung, undFig. 1 is a longitudinal section through a boiler inspection glass with lighting, and

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Kesselschauglas nach Fig. 1.FIG. 2 is a plan view of the boiler inspection glass according to FIG. 1.

Fig. 1 zeigt im Längsschnitt im Maßstab 1:1 ein für einen Flansch NW 80 nach DIN 28120 geeignetes Kesselschauglas mit Beleuchtung gemäß vorliegender Erfindung. Dieses besteht im wesentlichen aus einer ringförmigen Flanschfassung 1 zur Befestigung auf einem Kesselflansch, einem Haltering 2, der mittels Schrauben 3 (Fig. 2) auf der Flanschfassung 1 befestigt ist, und einer zwischen der Flanschfassung 1 und dem Haltering 2 sandwichartig eingespannten Glasscheibe 4.Fig. 1 shows in longitudinal section on a scale of 1: 1 a boiler inspection glass suitable for a flange NW 80 according to DIN 28120 with lighting according to the present invention. This consists essentially of an annular flange mount 1 for attachment to a Boiler flange, a retaining ring 2, which is fastened by means of screws 3 (Fig. 2) on the flange mount 1, and one Glass pane 4 clamped in a sandwich-like manner between the flange mount 1 and the retaining ring 2.

-ö--ö-

Die Flanschfassung 1 weist eine kreisförmige öffnung S auf, die an ihrem oberen Rand abgestuft ist. In der Stufe lie<jt die Glasscheibe 4 auf einer Ringdichtung 5 auf. Auf der Unterseite weist die Fianschfassung i eine die Bohrung 25 umgebende ringförmige Rille 6 auf, in die eine O-Ringdichtung 7 eingelegt ist, die der Abdichtung am Kesselflansch dient.The flange mount 1 has a circular opening S which is graduated at its upper edge. The pane of glass is in the step 4 on a ring seal 5. On the underside, the flange mount i has an annular shape surrounding the bore 25 Groove 6, in which an O-ring seal 7 is inserted, which serves to seal the boiler flange.

Der Haltering 2 weist an seiner Unterseite eine ringförmige Abstufung 8 auf, die jener an der Oberseite der Flanschfassung 1 entspricht und der Aufnahme der Glasscheibe 4 dient. Die Glasscheibe 4 ist an dem Haltering 2 mittels einer Scheibendichtung 9 abgedichtet. Integral mit dem Haltering 2 vereinigt ist der Rumpf 11 eines Gehäuses 10, zu dem noch ein haubenförmiger Deckel 12 gehört. Die Wände des Gehäuserumpfes 11 werden vom Umfang des Ringes 2 und von einer die Glasscheibe 4 teilweise überdeckenden, otwa sehnenförmig verlaufenden Wand 13 gebildet, die mittels der schon erwähnten Scheibendichtung 9 an der Glasscheibe 4 abgedichtet ist.The retaining ring 2 has an annular step 8 on its underside, that on the top of the flange mount 1 corresponds and is used to accommodate the glass pane 4. The glass pane 4 is attached to the retaining ring 2 by means of a pane seal 9 sealed. The body 11 of a housing 10 is integrally combined with the retaining ring 2, to which a hood-shaped Lid 12 belongs. The walls of the housing body 11 are from The circumference of the ring 2 and formed by a wall 13 which partially covers the glass pane 4 and extends in the shape of a chord, which is sealed to the glass pane 4 by means of the pane seal 9 already mentioned.

Der Gehäuserumpf 11 weist an seiner Oberseite eine öffnung auf, die von dem haubenförmigen Deckel 12 abgedeckt ist. Der Deckel 12 ist mittels Schrauben 14 am Gehäuserumpf 11 befestigt. Zwischen Deckel 12 und Rumpf 11 befindet sich eine Scheibendichtung 15, die die öffnung im Gehäuserumpf freiläßt. Der von dem Gehäuserumpf 11 und dem Deckel 12 gebildete Hohlraum ist von einer Trennwand 16 in zwei Teilkammern unterteilt. Der Rand der Trennwand 16 liegt in einer passenden Vertiefung 17 an der Unterseite des Deckels 12 oberhalb der Dichtung 15. Die Trennwand 16 trägt an ihrer Unterseite eine Fassung 18 für eine Lampe 19. In dem Hohlraum oberhalb der Trennwand 16 befindet sich ein Schalter 20, der am Deckel 12 befestigt ist und von außen betätigbar ist. Er dient zum Einschalten der Stromversorgung für die Lampe 19. Die elektrische Verdrahtung ist in der Zeichnung nicht dargestellt.The housing body 11 has an opening on its upper side, which is covered by the hood-shaped cover 12. The cover 12 is fastened to the housing body 11 by means of screws 14. A disk seal is located between the cover 12 and the body 11 15, which leaves the opening in the housing body free. The cavity formed by the housing body 11 and the cover 12 is divided by a partition 16 into two sub-chambers. The edge of the partition 16 lies in a matching recess 17 on the underside of the cover 12 above the seal 15. The partition 16 carries a holder 18 on its underside for a lamp 19. In the cavity above the partition 16 there is a switch 20 which is fastened to the cover 12 and can be operated from the outside. It is used to switch on the power supply for lamp 19. The electrical wiring is not shown in the drawing.

Aus Fig. 2 geht zusätzlich noch eine bogenförmig verlaufende Wulst 21 hervor, die der Abstützung eines Fingers beim Betätigen des Schalters 20 dient, sowie eine Durchführungsbuchse 22 für ein elektrisches Anschlußkabel, das zu dem Schalter bzw. der Lampe führt (nicht dargestellt).From Fig. 2 there is also an arched bead 21, which supports a finger during actuation of the switch 20 is used, as well as a bushing 22 for an electrical connection cable to the Switch or the lamp leads (not shown).

Im vorliegenden Beispiel ist die Trennwand 16 lose in die Vertiefung 17 des Deckels 12 eingelegt. Sie wird beim Befestigen des Deckels 12 auf dem Gehäuserumpf 11 zwischen diesen beiden Teilen bzw. zwischen dem Deckel 12 und der Dichtung 15 unverrückbar festgelegt. Alternativ kann auch vorgesehen sein, die Trennwand 16 mit Schrauben oder Federelementen am Deckel 12 lösbar zu befestigen.In the present example, the partition 16 is loosely in the recess 17 of the lid 12 inserted. It is when the cover 12 is fastened on the housing body 11 between these two Parts or fixed immovably between the cover 12 and the seal 15. Alternatively, it can also be provided that Partition 16 with screws or spring elements on the cover 12 to be releasably attached.

Claims

Expectations

1. Boiler sight glass with lighting, consisting of an annular one intended for attachment to a boiler flange Flange mount, a retaining ring screwed onto it, one between the flange mount and the Retaining ring clamped in a sandwich-like manner and provided with a removable cover with the Retaining ring integrally combined housing, the cavity of which is formed by an approximately parallel to the glass pane, at least one partition wall carrying the lamp socket into a lamp chamber and one above it, one Switch receiving switch chamber is subdivided, characterized in that the cover (12) is hood-shaped is designed and encloses the housing cavity forming the switch chamber, and that the Partition wall (16) as a detachable part in the parting plane between the housing body (11) and the cover (12) is arranged.

2. Boiler sight glass according to claim 1, characterized in that the parting plane of the housing body (11) and / or cover (12) has a recess (17) in which the separating

-Z-

wall (16) lies.

3. Kecsel sight glass according to claim 1 or 2, characterized in that that the partition (16) is attached to the cover (12) with screws.

4. Boiler sight glass according to claim 1 or 2, characterized in that that the partition (16) is attached to the cover (12) by means of spring elements, preferably by latching is.