DE3250008C2 - Transfer-Einrichtung f}r Pressen - Google Patents
Transfer-Einrichtung f}r PressenInfo
- Publication number
- DE3250008C2 DE3250008C2 DE19823250008 DE3250008A DE3250008C2 DE 3250008 C2 DE3250008 C2 DE 3250008C2 DE 19823250008 DE19823250008 DE 19823250008 DE 3250008 A DE3250008 A DE 3250008A DE 3250008 C2 DE3250008 C2 DE 3250008C2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- transfer
- housing
- press
- holder
- forth
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D—WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D43/00—Feeding, positioning or storing devices combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, apparatus for working or processing sheet metal, metal tubes or metal profiles; Associations therewith of cutting devices
- B21D43/02—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool
- B21D43/04—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool by means in mechanical engagement with the work
- B21D43/05—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool by means in mechanical engagement with the work specially adapted for multi-stage presses
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D—WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D43/00—Feeding, positioning or storing devices combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, apparatus for working or processing sheet metal, metal tubes or metal profiles; Associations therewith of cutting devices
- B21D43/02—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool
- B21D43/04—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool by means in mechanical engagement with the work
- B21D43/05—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool by means in mechanical engagement with the work specially adapted for multi-stage presses
- B21D43/057—Devices for exchanging transfer bars or grippers; Idle stages, e.g. exchangeable
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D—WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D43/00—Feeding, positioning or storing devices combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, apparatus for working or processing sheet metal, metal tubes or metal profiles; Associations therewith of cutting devices
- B21D43/02—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool
- B21D43/04—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool by means in mechanical engagement with the work
- B21D43/10—Advancing work in relation to the stroke of the die or tool by means in mechanical engagement with the work by grippers
- B21D43/105—Manipulators, i.e. mechanical arms carrying a gripper element having several degrees of freedom
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Automatic Assembly (AREA)
- Press Drives And Press Lines (AREA)
Description
Die Erfindung betrifft eine Transfer-Einrichtung für Pressen nach dem
Oberbegriff des Patentanspruchs.
Derartige Transfer-Einrichtungen dienen dazu, einer Presse Werkstücke zuzu
führen, die Werkstücke von einer Bearbeitungsstation auf einem Tisch oder ei
nem Bett der Presse zur nächsten zu transportieren und die gepreßten Produkte
aus der Presse zu entnehmen.
Unter bekannten Transfer-Einrichtungen, die in Pressen Verwendung finden,
weisen einige zwei Transfer-Antriebseinheiten auf, die zu beiden Seiten eines
Pressen-Gehäuses montiert sind, sowie zwei zwischen den Antriebseinheiten
angebrachte Transferträger. Bei anderen Transfer-Einrichtungen sind die An
triebseinheiten vor dem Gehäuse der Presse montiert und derart angeordnet,
daß mit Hilfe der Antriebseinheiten wenigstens ein Transferträger hin- und her
gehend beweglich ist.
Ferner sind Transfer-Einrichtungen bekannt, bei denen zwei Zufuhr-Träger mit
mehreren Greifern oder Klauen versehen sind und rechtwinklige oder recht
eckförmige Bewegungen ausführen.
In der US-PS 40 05 782 wird eine die Merkmale des Oberbegriffs des Patent
anspruchs aufweisende Einrichtung beschrieben, mit der sich Formteile auto
matisch aus einer Form- oder Gießmaschine entnehmen lassen. Bei dieser Ein
richtung ist ein zum Erfassen der Formteile dienender Greifer in drei zueinander
senkrechten Achsen vor der Vorderfront der Maschine beweglich. Der Greifer
ist an das freie Ende einer Kolbenstange einer Zylindereinheit angekuppelt, so
daß er sich mit Hilfe der Zylindereinheit vor und zurück in bezug auf die Maschi
ne bewegen läßt.
In herkömmlichen Transfer-Einrichtungen für Pressen sind die Transfer-Ele
mente wie etwa Saugnäpfe, Greifer oder dergleichen mit Hilfe von Schrauben,
Bolzen oder Klammern befestigt. Wenn ein Transfer-Element durch ein anderes
ausgewechselt werden soll, muß ein Arbeiter die Klammern oder Schrauben von
Hand lösen und/oder durch neue ersetzen. Das Auswechseln der Transfer-Ele
mente ist daher mühsam und zeitaufwendig.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Transfer-Einrichtung der im
Oberbegriff des Patentanspruchs angegebenen Gattung zu schaffen, bei der
sich die Transfer-Elemente auf einfache Weise automatisch auswechseln las
sen.
Diese Aufgabe wird durch die im
Patentanspruch angegebene Erfindung gelöst.
Erfindungsgemäß ist wenigstens eines der Transfer-Elemente derart ausge
bildet, daß es an einem Halter zu befestigen oder von dem Halter zu lösen ist,
indem der Halter in bezug auf das Pressen-Gehäuse vor- und zurückbewegt
wird. An einer Seite sind außerhalb des Pressen-Gehäuses mehrere Magazin-
Fächer in senkrechten Abständen angeordnet. In diesen Fächern werden
Transfer-Elemente unterschiedlicher Form derart aufbewahrt, daß sie auto
matisch an die Transfer-Einrichtung angekoppelt werden können, indem die
Transfer-Einrichtung seitlich über das seitliche Ende des Pressen-Gehäuses
hinaus verschoben und der Halter vor- und zurückbewegt wird.
Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand
der Zeichnungen näher erläutert.
Fig. 1 ist eine perspektivische Gesamtansicht einer Presse gemäß
einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung;
Fig. 2 ist eine Grundrißskizze des Ausführungsbeispiels aus Fig. 1;
Fig. 3 ist eine perspektivische Ansicht
eines Ausführungsbeispiels eines
in der erfindungsgemäßen Presse
eingesetzten Transfer-Elements;
Fig. 4 ist eine vergrößerte, teilweise
aufgeschnittene Ansicht eines
Befestigungsbereichs eines Transfer
elements;
Fig. 5 veranschaulicht das Auswechseln des
Transferelements;
Fig. 6 ist eine schematische Seitenansicht
eines Magazins für Transfer-Elemente.
Gemäß Fig. 1 umfaßt ein Pressen-Gehäuse 1 ein Gehäuse-
Oberteil 2, ein Gehäuse-Mittelteil 3 und ein Gehäuse-
Unterteil 4 in C-förmiger Anordnung. An dem Oberteil 2
ist ein frei in senkrechter Richtung beweglicher Schlitten
5 angebracht, während an dem Unterteil 4 ein Bett 6 mon
tiert ist.
Eine Schiene 8 ist durch quer zu ihrer Längsrichtung an
geordnete Haltearme 7 abgestützt, die an beiden Seiten
wänden 2a des Gehäuse-Oberteils 2 befestigt sind und von
den Seitenflächen 2 a nach außen vorspringen, so daß die
Schiene 8 vor dem Pressen-Gehäuse 1 verläuft. Ein Haupt-
Block 9 ist derart montiert, daß er entlang der Schiene 8
gleitend in Längsrichtung des Bettes 6 verschiebbar ist,
wie durch einen Pfeil X angedeutet ist.
Der Haupt-Block 9 weist eine Längsbohrung auf, in die
eine Stange 11 derart eingepaßt ist, daß sie mit Hilfe
einer Kolbenstange in einem Zylinder 12 in senkrechter
Richtung (in Richtung eines Pfeils Z) verschiebbar ist.
An der Stange 11 ist ein Hubelement 13 befestigt.
Das Hubelement 13 weist eine Querbohrung 14 auf, in
die eine Stange 15 derart eingepaßt ist, daß sie in
einer (durch einen Pfeil Y dargestellten) Richtung
senkrecht zu der Richtung X verschiebbar ist. Die
Stange 15 ist mit einer Kolbenstange 16a eines Kolbens
16 verbunden. An der Stange 15 ist ein Halter 17 be
festigt. In eine in Längsrichtung verlaufende Bohrung
18 des Halters 17 ist eine Transportstange 19 derart
eingefügt, daß sie gleitend in Längsrichtung des Bettes
6, d. h., in Richtung des Pfeiles x, beweglich ist. An
der Transportstange 19 ist ein erstes Transfer-Element
20 1 wie etwa ein Saugnapf oder dergleichen derart be
festigt, daß es mit Hilfe eines nicht gezeigten Zylinders
in Längsrichtung des Bettes 6 gleitend verschiebbar ist.
Darüber hinaus ist an dem Halter 17 eine Befestigungsstange
21 befestigt, an der zweite, dritte und vierte Transfer-
Elemente 20 2, 20 3 und 20 4 fest angebracht sind.
Fig. 2 ist ein schematischer Grundriß der Presse, die
erste, zweite, dritte und vierte Preß-Stationen B1, B2,
B3 und B4 aufweist. In dieser Figur ist eine mit
einer Anzahl von Werkstücken b beladene Palette a gezeigt,
die derart angeordnet ist, daß sie mit Hilfe einer Kolben-Zylindereinheit
c in Richtung der in Umrissen dargestellten Pfeile zu
einer Ladestation des Pressen-Gehäuses 1 transportierbar
ist. Ein Förderer d zum Abtransport gepreßter
Produkte ist an einer Abnahme-Station des
Pressen-Gehäuses 1 angebracht.
Eine mit den gepreßten Produkten zu beladende
Palette ist in der Richtung der durch strichpunktierte
Umrißlinien dargestellten Pfeile beweglich. Das Bezugs
zeichen D bezeichnet ein Magazin, dessen Funktion weiter unten er
läutert wird.
Wenn der Haupt-Block 9 in Längsrichtung des Bettes 6
(oder in der Richtung X) nach rechts bewegt wird, wird
die oben beschriebene, insgesamt mit 20 bezeichnete
Transfer-Einrichtung von der Ladestation zur Abnahme-
Station bewegt, und, wenn das Hubelement 13 in senk
rechter Richtung bewegt wird und die Transfer-Einrichtung
20 anhebt und absenkt, werden die Werkstücke b von der
Ladestation zu der Preß-Station überführt, und nach dem
Pressen werden die gepreßten Produkte zu der Abnahme-
Station weitertransportiert.
Zur Bewegung des Haupt-Blocks 9, des Hubelements 13 und
der Stangen 15, 19 werden Ritzel-Zahnstangen-Anordnungen
oder entsprechende Einrichtungen verwendet.
Wie in Fig. 3 gezeigt ist, sind die oben erwähnten zweiten,
dritten und vierten Transfer-Elemente 20 2, 20 3 und 20 4 je
weils an einem Arm eines dreiarmigen Bauteils 22 ange
bracht, das einstückig mit einer Befestigungsstange 23
ausgebildet ist. Die Befestigungsstange 23 ist lösbar
an der zuvor erwähnten Befestigungsstange oder dem Arm 21
befestigt.
Mit Hilfe von Schrauben oder Bolzen ist an dem Arm 21 ein
Zylinderrohr 24 befestigt, dessen innere Umfangswand 24 a
eine Bohrung 25 mit größerem Durchmesser aufweist. Ein
zylindrisches Bauteil 26 ist in die Bohrung 25 eingepaßt.
Das Bauteil 26 und das Zylinderrohr 24 sind mit durchge
henden Bohrungen 27 bzw. 28 versehen, durch die die oben
erwähnte Befestigungsstange 23 verläuft. In dem Zylinder
rohr 24 ist ein Kolben 29 derart angebracht, daß er frei
in Längsrichtung des Bettes 6 verschiebbar ist und mit
seinen Stirnflächen eine erste Kammer 24 1 und eine zweite
Kammer 24 2 begrenzt. Der Kolben 29 umfaßt ein Verriege
lungsstück 31, das in eine als Arretierung an der Befe
stigungsstange 23 ausgebildete Ausnehmung 30 eingefügt
ist oder mit dieser in Eingriff bringbar ist. Das Verrie
gelungsstück 31 des Kolbens 29 ist durch eine Feder 32
gleitend in einer Richtung von der Ausnehmung 31 weg
vorgespannt. Die Anordnung ist derart getroffen, daß, wenn
Druckfluid in die erste Kammer 24 1 eingeleitet wird, das
Verriegelungsstück 31 verschoben wird und in die Ausneh
mung 30 eintritt.
In dem Fall, daß die zweiten, dritten und vierten Trans
fer-Elemente 20 2, 20 3 und 20 4 ausgewechselt werden sollen,
wird der Haupt-Block 9 zu einem seitlichen Ende des Pres
sen-Gehäuses 1 bewegt, so daß der Halter 17 dem Magazin
D gegenüberliegt, wie in Fig. 5 gezeigt ist. Der Halter
17 wird sodann in Richtung auf die Rückseite des Pressen-
Gehäuses 1 verschoben, so daß die zweiten bis vierten
Transfer-Elemente 20 2 bis 20 4 in ein vorgegebenes Fach D1
des Magazins D eintreten. Anschließend wird das Hubele
ment 13 abgesenkt, und die Transfer-Elemente 20 2 bis 20 4
werden innerhalb des Faches D1 abgesetzt. Wie in Fig. 6
zu erkennen ist, schlägt gleichzeitig ein Vorsprung 22a
des dreiarmigen Bauteils 22 an dem Fach D1 an, so daß die
Bewegung des Bauteils 22 in einer geeigneten Position be
grenzt wird.
Wenn das Druckfluid aus der ersten Kammer 24 1 abgelassen
und der Kolben 29 durch die Kraft der Feder 32 derart
verschoben wird, daß das Verriegelungsstück 31 aus der
Ausnehmung 30 austritt, und wenn ferner der Halter 17
nach vorn bewegt wird, wird das Zylinderrohr 24 von der
Befestigungsstange 23 abgezogen. Auf diese Weise werden die
Transfer-Elemente 20 2 bis 20 4 von dem Arm 21 gelöst.
Wenn anschließend das Hubelement 13 in senkrechter Rich
tung in eine einem Magazin-Fach D2 gegenüberliegende Po
sition bewegt wird, in dem die gewünschten Transfer-Ele
mente 20 2 bis 20 4 untergebracht sind, und der Halter 17 er
neut in Richtung auf die Rückseite des Gehäuses 1 vorge
rückt wird, tritt die Befestigungsstange 23 in die Boh
rungen 27 und 28 ein. Anschließend wird Druckfluid in
die erste Kammer 24 1 eingeleitet, so daß sich der Kolben
29 darin verschiebt und das Verriegelungsstück 31 mit
der Ausnehmung 30 in Eingriff tritt. Auf diese Weise wer
den die neuen Transfer-Elemente 20 2 bis 20 4 an dem Arm
21 befestigt.
Anschließend wird das Hubelement 13 angehoben und der
Halter 17 in Richtung auf die Vorderseite des Pressen-
Gehäuses 1 zurückgezogen. Dadurch werden die Transfer-
Elemente 20 2 bis 20 4 aus dem Fach D2 entnommen, so daß
der Transfer-Betrieb fortgesetzt wird.
Die Transfer-Elemente 20 können auf diese Weise automatisch
durch neue oder anders ausgebildete Transfer-Elemente er
setzt werden. Das Auswechseln erfolgt mit Hilfe der eigent
lich für den normalen Transfer-Betrieb benutzten Transfer-
Einrichtung.
Claims (1)
- Transfer-Einrichtung für Pressen, mit einer in Längsrichtung vor der Vorder front eines Pressen-Gehäuses befestigten Schiene, einem vor der Vorder front der Presse entlang der Schiene beweglichen Haupt-Block, einem in vertikaler Richtung beweglich an dem Haupt-Block montierten Hubelement, einer in bezug auf das Pressen-Gehäuse vor- und zurückbeweglich an dem Hubelement befestigten Transfer-Einheit, die wenigstens ein mit Hilfe eines Halters lösbar befestigtes Transfer-Element auf weist, und mit Antriebseinrichtungen zum Antrieb des Haupt-Blockes, des Hubelements und der Transfer-Einheit, dadurch gekennzeich net,
daß das Transfer-Element (20 2, 20 3, 20 4) durch Vor- und Zurückbewegen des Halters (17) in bezug auf das Gehäuse (1) frei an- und abkoppelbar ist,
daß an einer Seite des Pressen-Gehäuses (1) außerhalb des Gehäuses ein Magazin (D) mit Fächern (D1, D2 . . .) zur Aufnahme mehrerer Transfer-Elemente unter schiedlicher Form vorgesehen ist, wobei die Fächer in vorgegebenem senkrech ten Abstand zueinander angeordnet sind, und
daß die Transfer-Elemente durch Vor- und Zurückbewegung des Halters (17) in bezug auf das Pressen-Gehäuse (1) in das Magazin einlegbar bzw. aus dem Magazin entnehmbar sind.
Applications Claiming Priority (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP18572781U JPS5893344U (ja) | 1981-12-15 | 1981-12-15 | プレス機械の搬送装置 |
JP18572881U JPS5893340U (ja) | 1981-12-15 | 1981-12-15 | プレス機械の搬送装置 |
JP18572981U JPS5893341U (ja) | 1981-12-15 | 1981-12-15 | プレス機械用搬送装置の搬送部材交換装置 |
JP18572882U JPS5989829U (ja) | 1982-12-08 | 1982-12-08 | 網篭パレツト |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE3250008C2 true DE3250008C2 (de) | 1990-12-13 |
Family
ID=27475241
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19823246096 Granted DE3246096A1 (de) | 1981-12-15 | 1982-12-13 | Transfer-einrichtung fuer pressen |
DE19823250008 Expired - Lifetime DE3250008C2 (de) | 1981-12-15 | 1982-12-13 | Transfer-Einrichtung f}r Pressen |
Family Applications Before (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19823246096 Granted DE3246096A1 (de) | 1981-12-15 | 1982-12-13 | Transfer-einrichtung fuer pressen |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (2) | DE3246096A1 (de) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3905069C2 (de) * | 1989-02-18 | 2000-10-12 | Schuler Pressen Gmbh & Co | Pressen-Anlage mit mehreren Pressen zum Bearbeiten von Blechteilen |
GB2238006B (en) * | 1989-11-16 | 1993-06-30 | Amada Co Ltd | A unit for bending sheet metal and a device for manipulating sheet metal |
DE19927824A1 (de) * | 1999-06-18 | 2000-12-21 | Schuler Pressen Gmbh & Co | Pressenanlage mit automatischem Werkzeugwechsel |
CN110014686A (zh) * | 2019-04-29 | 2019-07-16 | 珠海五八科技有限公司 | 一种伺服压力机移动工作台 |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4005782A (en) * | 1974-03-04 | 1977-02-01 | Engineered Metal Products Company, Inc. | Picker |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1452642A1 (de) * | 1964-05-21 | 1969-05-29 | Fuchs Martin Metallwaren | Einstufenpresse |
SE419303B (sv) * | 1978-10-19 | 1981-07-27 | Volvo Ab | Anordning for att overfora en rorelse i ett plan till en rorelse i ett deremot i huvudsak vinkelrett plan |
JPS6313870Y2 (de) * | 1981-05-26 | 1988-04-19 |
-
1982
- 1982-12-13 DE DE19823246096 patent/DE3246096A1/de active Granted
- 1982-12-13 DE DE19823250008 patent/DE3250008C2/de not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4005782A (en) * | 1974-03-04 | 1977-02-01 | Engineered Metal Products Company, Inc. | Picker |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE3246096A1 (de) | 1983-07-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE3222657C2 (de) | Vorrichtung zum automatischen Montieren von Teilen auf Chassis | |
DE69802322T2 (de) | Vorrichtung zur Beschickung und Entsorgung von Metallplatten | |
DE69108282T2 (de) | Revolverstanze mit einer Matrizenwechseleinrichtung. | |
EP0128487B1 (de) | Werkzeugmaschine mit einem stationären Magazin | |
DE4018139A1 (de) | Verfahren zum zufuehren und abnehmen eines werkstuecks zu und von einer blechverarbeitungsmaschine sowie vorrichtung zur durchfuehrung des verfahrens | |
DE3219394C2 (de) | ||
DE3235646C2 (de) | ||
DE102008017788A1 (de) | Vorrichtung zum Transportieren und Aufnehmen von Werkstückplatten sowie Verfahren zum Transportieren und Aufnehmen von Werkstückplatten | |
DE164062T1 (de) | Vorrichtung zum wechseln einer form in einer presse, insbesondere in einer spritzgiessmaschine. | |
DE3223474A1 (de) | Maschine zum automatischen montieren von geraeten | |
AT410189B (de) | Vorrichtung zum wechseln von spannrahmen in einer bearbeitungsstation | |
DE3712510C2 (de) | ||
DE3824058C2 (de) | Transportvorrichtung in einer Stufenpresse | |
DE19750164A1 (de) | Automatisches Teilezuführsystem | |
EP0556562B1 (de) | Transferpressenlinie | |
DE3250008C2 (de) | Transfer-Einrichtung f}r Pressen | |
WO2000002703A1 (de) | Werkzeugwechselvorrichtung für ein bearbeitungszentrum | |
EP0773078A1 (de) | Umrüstbare Mehrstationenpresse | |
EP0383168B1 (de) | Grossteil-Stufenpresse | |
DD201987A5 (de) | Werkzeugmaschine mit werkstueckzufuehrorganen | |
EP0150662B1 (de) | Einrichtung zum Be- und Entladen von Bearbeitungseinrichtungen für Leiterplatten, insbesondere Bauelemente-Bestückungseinrichtungen | |
DE3431349A1 (de) | Einrichtung an nc-bearbeitungsmaschinen zum zu- und abfuehren von werkstuecken | |
DE10119229B4 (de) | Werkstückträger-Wechseleinrichtung und Wechselverfahren für Werkstückträger | |
DE102022103409A1 (de) | Fertigungslinie | |
DE602006000844T2 (de) | Ladevorrichtung für eine Werkzeugmaschine oder eine Arbeitsanlage und Arbeitsanlage mit einer solchen Ladevorrichtung |