DE3131070C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Sprühdüse der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten Art.

Sprühdüsen werden über einen weiten Bereich von An­ wendungen eingesetzt, beispielsweise vom Versprühen von Erntematerial-Schutzflüssigkeiten bis zur Schnee­ herstellung, zu Hochdruckwaschvorgängen, zur Gasreini­ gung oder zur Kühlung von Kaminen und Schornsteinen, wobei diese Beispiele nur einige von vielen Anwendun­ gen sind, für die Sprühdüsen verwendet werden können.

Die Herstellung von feinverteilten Sprühteilchen er­ folgt in vielen Fällen dadurch, daß eine Flüssigkeit mit ausreichend hohem Druck durch kleine Schlitze oder Öffnungen hindurchgeleitet wurde, um der Flüssigkeit eine Verwirbelung oder Turbulenz zu erteilen, so daß sie sich beim Austritt aus der Sprühdüse in feine Sprüh­ teilchen zerstäubt. Bei einer weiteren allgemein zum Zerstäuben verwendeten Düse wird Druckluft zur Liefe­ rung der mechanischen Energie zum Aufbrechen der Teil­ chen und zur Erleichterung der Zerstäubung eingesetzt, die üblicherweise durch direktes Auftreffen des Luft­ stromes auf die Flüssigkeit erreicht wird. Bei beiden Arten von Sprühdüsen sind große Druckluftkompressoren oder Pumpen mit großer Kapazität erforderlich, um die Kapazitäten zu erreichen, die beispielsweise für ein wirkungsvolles Waschen und Kühlen von Rauchgasen erfor­ derlich sind.

Es sind weiterhin Sprühdüsen bekannt (US-PS 32 51 556), bei denen ein dünner Flüssigkeitsstrahl auf eine Auf­ pralloberfläche geleitet wird, wobei der Flüssigkeits­ strahl beim Auftreffen auf diese Oberfläche zerteilt und zerstäubt wird. Die Aufpralloberfläche ist in einem Kon­ vektionsrohr angeordnet, in dem eine natürliche, keinen Zwangskräften ausgesetzte Luftströmung hervorgerufen wird, die die zerstäubten Flüssigkeitsteilchen mitnimmt. Die auf diese Weise zu zerstäubende Flüssigkeitsmenge ist je­ doch relativ gering und für eine Vielzahl der obengenann­ ten Anwendungen nicht ausreichend.

Es ist weiterhin eine Sprühdüse der eingangs genannten Art bekannt (DE-OS 22 52 218), bei der ebenfalls eine Auf­ pralloberfläche vorgesehen ist, auf die der Flüssigkeits­ strom geleitet wird, um diesen aufzubrechen und in kleine Teilchen zu zerteilen. Diese Aufpralloberfläche ist in einer Ausdehnungskammer angeordnet, in die weiterhin tan­ gential zu dem Flüssigkeitsstrahl eine Luftströmung ein­ geleitet wird, um eine Verwirbelung der durch den Aufprall auf die Aufpralloberfläche gebildeten Flüssigkeitsteilchen zu erreichen. Die so verwirbelte Flüssigkeit tritt dann entlang der Achse des Flüssigkeitsstrahls an den Rändern der Aufpralloberfläche vorbei durch eine Auslaßöffnung aus. Der austretende Sprühstrahl weist hierbei eine Bewegungs­ komponente auf, die im Sinne einer Drehung dieses Sprüh­ strahls um seine eigene Achse wirkt, so daß hierbei nicht beliebige Formen von Sprühstrahlen erzeugt werden können, sondern lediglich mehr oder weniger runde oder konische Sprühstrahlen. Weiterhin treten durch die erforderliche Umlenkung des Luftstrahls in Richtung auf die Austritts­ öffnung erhebliche Verluste auf, so daß sowohl der Druck der zugeführten Flüssigkeit als auch der Druck der Druck­ luft sehr hoch sein muß.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sprühdüse der eingangs genannten Art zu schaffen, die einen wirkungs­ vollen Betrieb bei sehr feiner Zerstäubung ermöglicht und die einen sehr geringen Leistungsbedarf verglichen mit der erzielten Zerstäubung aufweist.

Diese Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Er­ findung ergeben sich aus den Unteransprüchen.

Bei der erfindungsgemäßen Sprühdüse ergibt sich ein ma­ ximales Aufbrechen von Sprühstrahlteilchen und eine äu­ ßerst feine Zerstäubung, wobei beide Leistungsquellen, d. h. sowohl die Druckluftquelle als auch die Flüssigkeits­ quelle in größtmöglichstem Ausmaß und mit hohem Wirkungs­ grad ausgenutzt werden. Die erfindungsgemäße Sprühdüse benötigt eine geringe Druckluftmenge zur Erzielung ei­ ner feineren Zerstäubung, als dies bisher der Fall war.

Bei der erfindungsgemäßen Sprühdüse wird die Flüssigkeit zunächst mechanisch durch den Aufprall auf die Oberfläche des Aufpralltisches verteilt und damit für die Zerstäu­ bung durch die Druckluft vorbereitet. Bei der erfindungs­ gemäßen Sprühdüse ist es weiterhin möglich, nur soviel Druckluft zu verwenden, wie dies durch das gewünschte Ausmaß der Zerstäubung erwünscht ist. Auf diese Weise ergibt sich ein Zerstäubungsgrad ausgehend von einer re­ lativ groben Sprühteilchengröße zu sehr fein zerstäubten Sprühteilchen, die nur durch zusätzliche Luftzerstäu­ bung erzielt werden können. Auf diese Weise ist es mög­ lich, sowohl die hydraulische als auch die pneumatische Energie wirkungsvoll dadurch auszunutzen, daß eine geeig­ nete Kombination von Hochgeschwindigkeitsluft und Hoch­ geschwindigkeitsflüssigkeit verwendet wird.

Bei der erfindungsgemäßen Sprühdüse wird die Flüssigkeit zunächst durch den Aufprall auf die Oberfläche des Auf­ pralltisches für eine Zerstäubung vorbereitet, wobei der Aufpralltisch die Flüssigkeit selbst dann zerteilen und zerstäuben würde, wenn keine Luft zugeführt würde. Wenn Luft mit hoher Geschwindigkeit über die Oberfläche des Aufpralltisches geleitet wird, werden die Flüssig­ keitsunstabilitäten vollständig ausgenutzt und die Flüs­ sigkeit wird in einem weit größeren Ausmaß zerstäubt, als dies bei ausschließlicher Verwendung des Luft- oder Flüssigkeitsdruckes möglich wäre.

Das in der Ausdehnungskammer gebildete Luft-Flüssigkeits­ gemisch tritt in das Düsenrohr mit hoher Geschwindigkeit ein und diese sehr hohe Geschwindigkeit ruft eine sehr starke Turbulenz und kräftige Mischung der Luft mit der Flüssigkeit hervor. Das Ausmaß der Zerstäubung und der Wirkungsgrad der Sprühdüse ist durch ein bestimmtes Vo­ lumen der Luft bei einer bestimmten Flüssigkeitsströ­ mungsrate entsprechend dem Verhältnis der Lufteinlaßflä­ che zur Austrittsöffnungsfläche bestimmt, wobei der Quer­ schnitt des Flüssigkeitseinlaßkanals die Geschwindigkeit bestimmt, mit der der Flüssigkeitsstrom auf den Aufprall­ tisch bei der festgelegten Strömungsrate auftrifft.

Die extrem feine Verteilung der Flüssigkeit ist insbe­ sondere dann vorteilhaft, wenn die Düse zur Herstellung von künstlichem Schnee verwendet wird, da die sehr fei­ nen Teilchen bei kaltem Wetter sofort gefrieren, wenn das Flüssigkeits-Luftgemisch aus der Düse austritt.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgen­ den anhand der Zeichnungen näher erläutert. In der Zeichnung zeigt

Fig. 1 eine Längsschnittansicht einer Ausfüh­ rungsform der Sprühdüse mit einer Ausdeh­ nungskammer, die sich im wesentlichen in der Mitte des Düsenkörpers befindet und in der ein Aufpralltisch angeordnet ist;

Fig. 2 eine Endansicht der Ausführungsform der Sprühdüse, aus der die Luft- und Flüssig­ keitseintrittsöffnungen erkennbar sind;

Fig. 3 eine Querschnittsansicht durch die Ausfüh­ rungsform der Sprühdüse entlang der Linie 3-3 nach Fig. 1.

Die in den Fig. 1-3 dargestellte Ausführungsform der Sprühdüse schließt lediglich drei Teile ein, nämlich ei­ nen Haupt-Düsenkörper 10, ein getrenntes Lufteinlaß-Öff­ nungsteil 11 und ein Austrittsöffnungsteil in Form einer Auslaßöffnungskappe 12. Der Düsenkörper 10 ist an einem Ende mit einer Lufteintrittsöffnung 13 versehen, die bei 14 mit Innengewinde versehen ist, um eine Druckluftlei­ tung von einer (nicht gezeigten) Druckluftquelle aufzu­ nehmen.

Eine zweite Gewindebohrung 15 ist an diesem Ende des Düsen­ körpers 10 zur Befestigung des Lufteinlaßöffnungsteils 11 vorgesehen, das bei 16 mit Gewinde versehen ist, um in der Öffnung 15 befestigt zu werden. Die Gewindeöffnung 15 weist einen kleineren Durchmesser als die Eintritts­ öffnung 13 auf, und eine dritte Öffnung 17 mit noch klei­ neren Durchmesser ist in diesem Bereich des Düsenkörpers ausgebildet und schließt einen abgeschrägten Sitz 18 für eine kreisringförmige Schulter 19 an dem Lufteinlaßöff­ nungsteil ein. Der Eingriff der Schulter 19 mit dem Sitz 18 ergibt eine Abdichtung, die durch die Winkellage der Oberflächen noch verbessert ist.

Das Lufteinlaßöffnungteil ist mit einer offenen Sechs­ eckbuchse 20 für das Einsetzen eines geeigneten Werk­ zeuges zum Festziehen dieses Lufteinlaßöffnungsteils mit Hilfe des Gewindes 16 gegen den Sitz 18 versehen. Das Lufteinlaßöffnungteil 11 weist weiterhin einen kreisring­ förmigen Bund 21 auf, der mit engem Sitz in die Öffnung 17 paßt.

Auf halber Länge des Düsenkörpers 10 ist eine in der Mitte angeordnete Ausdehnungskammer 22 vorgesehen, die ein wir­ kungsvolles Mischen eines eine hohe Geschwindigkeit auf­ weisenden Flüssigkeitsstromes und eines eine hohe Geschwindigkeit aufweisenden Druckluftstromes ermög­ licht, um ein zerstäubtes oder vernebeltes Gemisch zu er­ zeugen, das während der weiteren Bewegung durch die Düse noch mehr zerteilt wird. Ein Aufpralltisch mit einer ebenen Oberfläche 23 ist im Inneren der Ausdehnungskammer an­ geordnet und die eintreten­ de Flüssigkeit trifft auf die Oberfläche 23 auf, um eine unstabile feinzerstäubte Serie von Flüssigkeitsteilchen zu bilden, während der Flüssig­ keitsstrom auf diese Oberfläche auftrifft und zerteilt wird. Die Flüssigkeit tritt in die Düse von einer Kammer 24 an einer Seite des Düsenkörpers im allgemeinen Bereich der Ausdehnungskammer 22 durch einen Flüssigkeitsein­ laßkanal 25 ein, der sich von der Kammer 24 zur Ausdehnungskammer 22 erstreckt. Die Kammer 24 weist eine Innengewinde bei 25 auf, so daß eine Flüssigkeits­ zufuhrleitung von einer geeigneten (nicht gezeigten) Flüssigkeitsquelle angeschlossen werden kann. Dieser Gewindeeinlaß 26 führt zur Flüssigkeitskammer 24, aus der die Flüssigkeit über den Flüssigkeitseinlaßkanal 25 der Ausdehnungs­ kammer 22 in Form eines Hochdruckstrahls mit hoher Ge­ schwindigkeit zugeführt wird. Dieser Hochgeschwindigkeits­ strahl ist direkt auf die ebene Oberfläche 23 ge­ richtet und zerteilt sich beim Auftreffen auf diese Oberfläche in einen vernebelten zerstäubten Strahl. Wie dies am besten aus Fig. 3 zu erkennen ist, ist der Flüssigkeitseinlaßkanal 25 mit der Oberfläche 23 des Aufpralltisches ausgerichtet, so daß die in die Aus­ dehnungskammer unter hohem Druck eintretende Flüssigkeit unmittelbar durch das Auftreffen auf die Oberfläche 23 zer­ teilt und zerstäubt wird, um die größtmögliche Verwirbe­ lung und Turbulenz durch dieses Auftreffen der Flüssigkeit direkt gegen den Aufpralltisch zu erzielen.

Ein wesentliches Merkmal der beschriebenen Ausführungsform der Sprühdüse besteht in der Art, in der Luft von dem Lufteinlaßöffnungsteil 11 in die Ausdehnungskammer 22 ge­ leitet wird. Das Lufteinlaßöffnungsteil ist mit einem Lufteinlaßkanal 27 versehen, der in Axialrichtung in die Ausdehnungskammer 22 gerichtet und so ausgebildet ist, daß er über die Oberfläche 23 des Aufpralltisches und um diesen herum bläst, so daß die austretende Luft auf die von dem Aufpralltisch wegspritzenden Flüssigkeitsteilchen in einer Richtung unter einem Winkel hierzu auftrifft, und dieses Auftreffen des eine hohe Geschwindigkeit aufweisenden Luftstrahls auf die Flüssigkeitsteilchen bewirkt, daß die Flüssigkeitstropfen weiter zerstäubt und gründlich gemischt werden. Diese Luft-Flüssig­ keitsmischung strömt durch die Ausdehnungskammer 22 in das Düsenrohr 28 jenseits der Ausdehnungskammer, wobei dieses Düsenrohr strömungsabwärts von der Aus­ dehnungskammer liegt. Das Düsenrohr 28 weist einen verringerten Durchmesser verglichen mit der Aus­ dehnungskammer 22 auf, und die Luft-Flüssigkeitsmi­ schung wird beim Hindurchlaufen durch diesen Bereich verringerten Durchmessers weiter gemischt.

Das Düsenrohr 28 ist in Axialrichtung mit der Luft­ eintrittsöffnung 13, dem Lufteinlaßöffnungsteil 11 und dem Lufteinlaßkanal 27 sowie mit der Ausdehnungskammer 22 aus­ gerichtet, so daß eintretende Luft durch die Düse in einer Axialrichtung zum Auslaßende der Düse strömt. Druckluft wird mit hoher Geschwindigkeit über den Lufteinlaßkanal 27 in die Ausdehnungskammer 22 eingeleitet, während gleich­ zeitig die Flüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit unter einem erheblichen Winkel zur Luftströmung über den Flüssigkeitseinlaßkanal 25 in diese Kammer eintritt, so daß, wenn die Luft auf die Flüssigkeit an dem Aufpralltisch auftrifft, eine äußerst aktive und gründliche wirkungsvolle Mi­ schung zwischen der Luft und der Flüssigkeit mit größt­ möglicher Turbulenz erzielt wird, was zu einer vollstän­ digen Mischung und zu einer Zerstäubung beim nachfolgen­ den Hindurchlaufen durch das Düsenrohr 28 führt. Die Luft wird durch den Lufteinlaßkanal 27 geleitet und senkrecht gegen die unstabile Flüssigkeit in die Ausdehnungskammer gelei­ tet, wobei die beiden Medien über die unter rechten Winkeln zueinander stehenden Kanäle 27 und 25 mit hoher Geschwindigkeit eingeleitet werden, um eine maximale Bewegung und Turbulenz hervorzurufen.

Es sei darauf hingewiesen, daß der Lufteinlaßkanal 27 in Längsrichtung oder in Axialrichtung der Düse an­ geordnet ist, während der Flüssigkeitseinlaßkanal 25 quer oder unter einem Winkel hierzu angeordnet ist, so daß das Mischen von Luft und Flüssigkeit in der Aus­ dehnungskammer am Aufpralltisch derart erfolgt, daß keine Möglichkeit besteht, daß der Luftstrahl direkt durch die Düse strömt, ohne daß er sich mit der Flüssig­ keit mischt, so daß auf diese Weise eine sehr wirkungs­ volle und gründliche Mischung der beiden Medien erreicht wird. Der Lufteinlaßkanal 27 nimmt eine Mittelposition in Axialrichtung in der Ausdehnungskammer 22 ein, so daß, wenn die Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitseinlaß­ kanal 25 in die Ausdehnungskammer eingespritzt wird und die Luft und die Flüssigkeit sich an dem Aufprall­ tisch mischen und zerstäuben, die Flüssigkeit gründ­ lich und vollständig mit der Luft gemischt wird, um eine gewünschte Mischung zu erzielen, die in das Düsenrohr 28 gelangt, das zur Auslaßöffnung der Düse führt.

Es ist wesentlich, festzustellen, daß der Flüssigkeits­ einlaßkanal 25 und der Lufteinlaßkanal 27 zwar in den Zeichnungen als rund dargestellt sind, in der Praxis jedoch irgendeine Form aufweisen können, die bevorzugt wird, um das Ergebnis zu erzielen, das bei der turbulenten Mischung der Luft- und Flüssigkeitsströme erwünscht ist, die in die Ausdehnungskammer 22 eintreten. Einer oder bei­ de dieser Einlaßkanäle können in bestimmten Richtungen langgestreckt sein, um die Durchmischungsbeziehung der Strömungen an der Oberfläche 23 des Aufpralltisches vollständig auszunutzen. So kann beispielsweise der Flüssigkeitseinlaßkanal 25 in Querrichtung der Düse langgestreckt sein, um einen langgestreckten oder flachen Strahl zu bilden, der auf die volle Breite der Oberfläche 23 des Auf­ pralltisches auftrifft. Lufteinlaßkanal 27 könnte in einer Richtung parallel zur Oberfläche 23 des Aufpralltisches lang­ gestreckt sein, um einen Luftstrahl mit voller Breite und flacher Form zu erzeugen, der sich mit der vollen Breite des Flüssigkeitsstrahls von dem Flüssigkeitseinlaßkanal 25 mischt, so daß die größtmögliche Turbulenz der sich miteinander mischenden Ströme erzielt wird. Die Kanäle 25 und 27 könnten jedoch auch in anderen Richtungen langge­ streckt sein, um ein erwartetes Ergebnis zu erzielen, oder sie könnten irgendeine andere Form aufweisen, um eine vorgegebene Art des Mischens der Luft- und Flüssig­ keitsströme zu erzielen, die in die Kammer 22 eintreten.

Das Düsenrohr 28 endet in einer Auslaßöffnung 29, die bei 30 mit Innengewinde versehen ist. Bei der dargestellten Ausführungsform ist eine getrennte Auslaßöffnungskappe 12 vorgesehen, die mit einem Gewinde 32 versehen ist, das in das Gewinde 30 eingeschraubt ist. Entsprechend ist die Auslaßöffnungskappe 12 entfernbar und durch andere Kappen ersetzbar, die eine Öffnung von einem gewünschten Typ aufweisen. Die Auslaßöffnungskappe 12 ist mit einem Flansch 31 ver­ sehen, der gegen das Ende des Düsenkörpers 10 um die Aus­ laßöffnung 29 herum anliegt, um einen festen Eingriff zu erzielen, wenn die Auslaßöffnungskappe 12 in der Düsenöffnung befestigt ist.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist eine flache Sprühstrahlöffnung gezeigt, und obwohl die Auslaßöffnung einstückig mit dem Düsenkörper ausgebildet sein könnte, ist sie vorzugsweise in einer getrennten Auslaßöffnungskappe 12 als Öffnung 33 ausgebildet, so daß diese in den Düsenkörper in der beschriebenen Weise eingeschraubt werden kann. Die Auslaßöffnung 33 weist die Form einer Schlitzöffnung auf, die bewirkt, daß der austretende Strahl eine flache Form aufweist. Diese Düse weist weiterhin eine hohe Strömungskapazität auf, so daß sie bei der Herstellung von Schnee verwendet werden kann.

Durch das Einschrauben der Auslaßöffnungskappe 12 in den Düsenkörper kann diese aus­ getauscht und durch Auslaßöffnungskappen ersetzt werden, die Auslaß­ öffnungen mit vollständig anderen Sprühmustereigenschaf­ ten aufweisen, so daß die Düse leicht an verschiedene Bedingungen angepaßt werden kann. Beispielsweise kann die Auslaßöffnungskappe 12 so ausgelegt werden, daß sie einen schmalen runden Strahl beim Austreten in die Atmosphäre erzeugt. Zu diesem Zweck würde die Öffnung 33 rund sein, so daß der austretende Strahl einen runden Querschnitt aufweist. Der Strahl kann weiterhin in Form eines flachen Fächermusters oder in Form eines schmalwinkligen runden Sprühmusters austreten. Wenn diese Düse zur Herstellung von Schnee verwendet wird, so tritt das gewählte Sprühmuster aus der Düsenöffnung 33 aus und gefriert unmittelbar in Form von sehr kleinen Eiskristallen, die auf einen Skihang gesprüht werden.

Claims (7)

1. Sprühdüse mit einem Düsenkörper, der einen Luft­ einlaßkanal und einen Flüssigkeitseinlaßkanal so­ wie einen Auslaßkanal aufweist, mit einer in dem Düsenkörper ausgebildeten Ausdehnungskammer, in der ein Aufpralltisch mit einer ebenen Oberfläche angeordnet ist, wobei der Flüssigkeitseinlaßkanal einen in die Ausdehnungskammer mündenden Kanal auf­ weist, dessen Achse senkrecht zu der ebenen Ober­ fläche des Aufpralltisches steht und durch einen Punkt dieser Oberfläche verläuft und wobei die Achse dieses Kanals rechtwinklig zur Achse des Lufteinlaßkanals verläuft, dadurch gekenn­ zeichnet,

• - daß sich die rechtwinklig zueinander verlaufen­ den Achsen der Einlaßkanäle (27, 25) schneiden und der Lufteinlaßkanal (27) derart ausgerichtet ist, daß er einen Druckluftstrom geradlinig über die Oberfläche (23) des Aufpralltisches leitet,
• - daß auf der dem Lufteinlaßkanal (27) gegenüber­ liegenden Seite der Ausdehnungskammer (22) ein Düsenrohr (28) angeordnet ist, und
• - daß die über die Oberfläche (23) des Aufprall­ tisches strömende Druckluft die durch den Auf­ prall auf den Aufpralltisch zerstäubte Flüssig­ keit in das Düsenrohr (28) leitet.

2. Sprühdüse nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Düsenrohr (28) eine gegen­ über der Ausdehnungskammer (22) verringerte Quer­ schnittsfläche aufweist.

3. Sprühdüse nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Lufteinlaßkanal (27) an einem sich in Axialrichtung des Auslaßka­ nals erstreckenden Ende angeordnet ist, während der Flüssigkeitseinlaßkanal (25) am Umfang des Dü­ senkörpers (10) angeordnet ist.

4. Sprühdüse nach Anspruch 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Düse ein Öffnungsteil (11) einschließt, in dem der Lufteinlaßkanal (27) ausge­ bildet ist, und daß eine Auslaßöffnungskappe (12) an dem freien Ende des Düsenrohrs (28) befestigt ist.

5. Sprühdüse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Quer­ schnittsfläche des Lufteinlaßkanals (27) in einer Richtung parallel zur Oberfläche (23) des Aufprall­ tisches langgestreckt ist.

6. Sprühdüse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Quer­ schnittsfläche des Flüssigkeitseinlaßkanals (25) in einer Richtung quer zum Auslaßkanal langgestreckt ist.

7. Sprühdüse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl der Lufteinlaßkanal (27) als auch der Flüssigkeits­ einlaßkanal (25) eine langgestreckte Querschnitts­ fläche aufweisen, um die Luft- und Flüssigkeitsströ­ me in im wesentlichen ebener Form auf die Ober­ fläche (23) des Aufpralltisches zu leiten.