DE29703580U1

DE29703580U1 - Device for supplying fresh air to the rooms of buildings

Info

Publication number: DE29703580U1
Application number: DE29703580U
Authority: DE
Original assignee: FSL FENSTER SYSTEM LUEFTUNG
Current assignee: Fassadensystemlueftung & Co Kg De GmbH
Priority date: 1997-02-28
Filing date: 1997-02-28
Publication date: 1997-06-26
Anticipated expiration: 2007-03-01

Description

dr. ing. HEINRICH GEITZ:FATg^ANWV.issoo*kaw^rIjhe &igr;, Postfach 2708 973570dr. ing. HEINRICH GEITZ:FATg^ANWV.issoo*kaw^rIjhe &igr;, PO Box 2708 973570

Anmelderin: FSL Fenster-System-Lüftung GmbH Innstraße 16
D-68199 MannheimApplicant: FSL Fenster-System-Lüftung GmbH Innstraße 16
D-68199 Mannheim

Einrichtung zum Zuführen von Frischluft zu den Räumen von GebäudenDevice for supplying fresh air to the rooms of buildings

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Zuführen von Frischluft zu den Räumen von Gebäuden, bei der sich zwischen einer gebäudeaußenseitigen Lufteinlaßöffnung und einer rauminnenseitig ausmündenden Luftauslaßöffnung ein Luftleitkanal erstreckt und eine um eine Anlenkachse verschwenkbare Rückschlagklappe vorgesehen ist, die unter Schwerkraftwirkung in ihrer den Luftleitkanal absperrenden Schließlage steht und bei gebäudeaußenseitig auftretendem Überdruck in eine den Lüftleitkanal für die Zufuhr von Frischluft freigebende Öffnungslage betätigt wird.The invention relates to a device for supplying fresh air to the rooms of buildings, in which an air duct extends between an air inlet opening on the outside of the building and an air outlet opening opening on the inside of the room and a non-return flap is provided which can be pivoted about a pivot axis and which, under the effect of gravity, is in its closed position blocking the air duct and, when excess pressure occurs on the outside of the building, is actuated into an open position which releases the air duct for the supply of fresh air.

Aus der DE 34 39 231 C2 ist eine Lüftungsvorrichtung zum Zuführen von Frischluft in die Räume von Gebäuden vorbekannt, die mit einem Gebläse ausgerüstet ist und bei der mehrere rauminnenseitig ausmündende Luftauslaßöffnungen vorgesehen sowie letztere mit als einstellbare Luftleiteinrichtungen ausgebildeten Absperrorganen ausgerüstet sind. Diese Lüftungsvorrichtung, bei der es sich insbesondere um ein Wandgerät handelt, ist im Aufbau recht aufwendig und es bedarf im Hinblick auf die im Betrieb des Gebläses unvermeidbar auftretenden Geräuschemissionen besonderer Maßnahmen zur Geräuschminderung.DE 34 39 231 C2 discloses a ventilation device for supplying fresh air into the rooms of buildings, which is equipped with a fan and in which several air outlet openings leading out into the interior of the room are provided, and the latter are equipped with shut-off devices designed as adjustable air guiding devices. This ventilation device, which is in particular a wall-mounted device, is quite complex in its construction and requires special measures to reduce noise in view of the noise emissions that inevitably occur when the fan is in operation.

Ferner ist aus der DE 44 38 024 Al bereits eine Einrichtung der vorgenannten Zweckbestimmung vorbekannt, die insbeson-Furthermore, a device of the aforementioned purpose is already known from DE 44 38 024 A1, which in particular

973570 - 2 -973570 - 2 -

dere zum Zuführen von Frischluft in Wohn- oder Büroräume mit schall- und warmeisolierenden Verbundfenstern bestimmt ist und bei denen mittels einer zentralen oder dezentralen Abluftanlage ein Unterdruck in den zu belüftenden Räumen erzeugt wird. Bei der vorbekannten Einrichtung sind in einem Querholm eines Fensters mehrere Frischluftventile angeordnet, die rauminnenseitig in einem einstellbaren Syphon als Luftauslaß ausmünden. Diese Ventile umfassen jeweils eine durch Schwerkraft in ihre Schließlage gelangende Rückschlagklappe, die in Abhängigkeit von der Druckdifferenz zwischen der Raumluft und der Außenluft mehr oder weniger in eine Öffnungslage verschwenkt und dadurch den Zustrom von Frischluft zu dem zu belüftenden Raum vermittelt.which is intended for supplying fresh air to living or office spaces with sound and heat-insulating composite windows and in which a negative pressure is generated in the rooms to be ventilated by means of a central or decentralized exhaust air system. In the previously known device, several fresh air valves are arranged in a crossbar of a window, which open into an adjustable siphon on the inside of the room as an air outlet. These valves each comprise a non-return valve which is closed by gravity and which, depending on the pressure difference between the room air and the outside air, pivots more or less into an open position and thereby provides the flow of fresh air to the room to be ventilated.

Demgegenüber soll durch die Erfindung eine Einrichtung der eingangs genannten Art und Zweckbestimmung geschaffen werden, die im Aufbau einfach ist, gleichwohl aber eine höchst effiziente und hinsichtlich des Massenstroms den Bedürfnissen anpaßbare Raumbelüftung ermöglicht.In contrast, the invention is intended to create a device of the type and purpose mentioned above, which is simple in construction but nevertheless enables highly efficient room ventilation that can be adapted to requirements with regard to the mass flow.

Gelöst ist diese Erfindungsaufgabe dadurch, daß bei der Einrichtung nach dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1 dem Luft leitkanal neben der Rückschlagklappe ein von dieser unabhängiges, manuell oder mittels eines Stellgliedes zwischen einer den Luft leitkanal freigebenden Öffnungslage und absperrenden Schließlage betätigbares Absperrorgan zugeordnet ist.This object of the invention is achieved in that, in the device according to the preamble of claim 1, the air duct is assigned, in addition to the non-return valve, a shut-off device that is independent of the latter and can be actuated manually or by means of an actuator between an open position that releases the air duct and a closed position that blocks it.

Bei der Erfindung handelt es sich um eine gebläselose Belüftungseinrichtung, deren als Einweg-Absperrorgan dienende Rückschlagklappe immer dann in eine den Luftleitkanal freigebende und damit die Zufuhr von Frischluft zu einem mit einer derartigen Einrichtung ausgestatteten Raum zulas-The invention is a fanless ventilation device, the non-return valve of which serves as a one-way shut-off device always opens into a position that releases the air duct and thus allows the supply of fresh air to a room equipped with such a device.

973570 - 3 -973570 - 3 -

sende Öffnungslage gelangt, wenn der in dem zu belüftenden Raum herrschende Luftdruck kleiner ist als der gebäudeaußenseitig herrschende Druck.opening position if the air pressure in the room to be ventilated is lower than the pressure outside the building.

In der Regel tritt auf der vom Wind angeströmten Seite eines Gebäudes ein die Rückschlagklappe in ihre Öffnungslage betätigender Überdruck auf, hingegen auf der Abströmseite infolge des dort auftretenden Sogs ein Unterdruck. Dieser Unterdruck führt zum Schließen der Rückschlagklappe. Dadurch wird verhindert, daß mit einer derartigen Einrichtung ausgerüstete Räume entlüftet werden.As a rule, an overpressure occurs on the side of a building that is exposed to the wind, causing the check valve to open, while on the downstream side, a negative pressure occurs due to the suction that occurs there. This negative pressure causes the check valve to close. This prevents rooms equipped with such a device from being ventilated.

Derartige Raumentlüftungen sind deshalb zu unterbinden,weil ansonsten Luft aus benachbarten Räumen in die entlüfteten Räume einströmt. Insbesondere das Nachströmen von Raumluft aus Naßräumen, die außenbelüftet sind, ist unerwünscht, weil dadurch unangenehme Geruchsbelästigungen auftreten oder gar Keime in einen Raum eingetragen werden können.Such room ventilation must be prevented because otherwise air from neighboring rooms will flow into the ventilated rooms. In particular, the flow of room air from wet rooms that are ventilated from the outside is undesirable because it can cause unpleasant odors or even introduce germs into a room.

Bei Räumen, die zu Wohnungen mit Gasthermen oder Gasheizungen gehören, muß unbedingt das Risiko einer unerwünschten Entlüftung unterbunden werden, weil im Falle einer derartigen Entlüftung die Gefahr des Zurücksaugens der von einer Brennstelle abströmenden Rauchgase und infolge der dadurch bedingten Abwesenheit von Sauerstoff an der Brennstelle deren Erlöschen eintreten kann.In rooms that are part of apartments with gas boilers or gas heating, the risk of unwanted ventilation must be prevented at all costs, because in the case of such ventilation there is a risk of the smoke gases flowing out of a combustion chamber being sucked back in and, as a result of the resulting lack of oxygen at the combustion chamber, the combustion chamber may go out.

Die in Abhängigkeit von den Luftdruckverhältnissen selbsttätig in ihre Öffnungs- oder Schließlage gehende Rückschlagklappe kann an beliebiger Stelle des Luftleitkanals angeordnet sein, so insbesondere unmittelbar hinter der gebäudeaußenseitigen Lufteinlaßöffnung. Die Absperrklappe kann aber auch, gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung, in einem mittleren, mit schallabsorbierendem Material aus-The non-return flap, which automatically opens or closes depending on the air pressure conditions, can be located anywhere in the air duct, in particular directly behind the air inlet opening on the outside of the building. However, according to another development of the invention, the shut-off flap can also be installed in a middle section lined with sound-absorbing material.

973570 - 4 -973570 - 4 -

gekleideten Kanalabschnitt des Luftleitkanals angeordnet sein .lined duct section of the air duct.

Angesichts der Ausstattung der erfindungsgemäßen Einrichtung mit dem unabhängig von der Rückschlagklappe manuell oder mittels eines Stellgliedes zwischen einer den Luftleitkanal freigebenden Öffnungslage und absperrenden Schließlage betätigbaren Absperrorgan gelingt im Bedarfsfalle die wahlweise Abschaltung des Belüftungssystems. Gemäß einer Weiterbildung ist das Absperrorgan in sinnvoller Weise so ausgelegt, daß es auf beliebige Zwischenpositionen einstellbar und dadurch der wirksame Strömungsquerschnitt des Luftleitkanals, folglich auch der Massenstrom der zugeführten Frischluft variierbar ist.Given that the device according to the invention is equipped with the shut-off device that can be operated independently of the non-return valve manually or by means of an actuator between an open position that releases the air duct and a closed position that blocks it, the ventilation system can be switched off as required. According to a further development, the shut-off device is designed in a sensible way so that it can be set to any intermediate position and the effective flow cross-section of the air duct, and consequently also the mass flow of the fresh air supplied, can be varied.

Obgleich im Rahmen der Erfindung Absperrorgane beliebiger Ausgestaltung Verwendung finden können, ist insoweit der Einsatz eines Schiebers als besonders einfach ausgebildetes Absperrorgan vorteilhaft.Although shut-off devices of any design can be used within the scope of the invention, the use of a slide valve as a particularly simple shut-off device is advantageous.

In gleicher Weise wie die nur in einer Richtung Luftströmungen zulassende Rückschlagklappe kann auch das Absperrorgan an beliebiger Stelle des Luftleitkanals angeordnet sein. Im Interesse eines einfachen Systemaufbaus hat sich dabei als vorteilhaft erwiesen, wenn das Absperrorgan im Bereich der rauminnenseitigen Luftauslaßöffnung angeordnet ist. Insbesondere bei einer derartigen Anordnung bietet sich die Verwendung eines Schiebers als Absperrorgan an.In the same way as the check valve, which only allows air flow in one direction, the shut-off device can be arranged anywhere in the air duct. In the interests of a simple system structure, it has proven to be advantageous if the shut-off device is arranged in the area of the air outlet opening on the inside of the room. The use of a slide valve as a shut-off device is particularly suitable for such an arrangement.

Wenn mittels eines im Bereich der rauminnenseitigen Luftauslaßöffnung angeordneten Absperrorgans der Luftleitkanal verschlossen ist, befindet sich im Luftkanal ein eingeschlossenes Luftvolumen, das auch bei puffernden Außenwinden eine erhöhte Wärmeisolierung vermittelt.If the air duct is closed by means of a shut-off device arranged in the area of the air outlet opening on the inside of the room, there is an enclosed volume of air in the air duct, which provides increased thermal insulation even in the event of buffering outside winds.

973570 - 5 -973570 - 5 -

Eine andere wichtige Weiterbildung ist durch eine Zwangskopplung des Absperrorgans mit der Rückschlagklappe derart gekennzeichnet, daß beim Betätigen des Absperrorgans in seins den Luftleitkanal absperrende Schließlage die Rückschlagklappe in deren Schließlage betätigt und/oder in dieser blockiert wird.Another important development is characterized by a forced coupling of the shut-off device with the check valve in such a way that when the shut-off device is actuated in its closed position blocking the air duct, the check valve is actuated in its closed position and/or blocked in this position.

Angesichts dieser Zwangskopplung des Absperrorgans mit der Rückschlagklappe ist sichergestellt, daß bei einer Betätigung des Absperrorgans in seine Schließlage die Rückschlagklappe ebenfalls in ihrer Schließlage blockiert oder, sofern sie sich in einer Offenstellung befindet, in die Schließlage betätigt und dann in dieser Stellung blockiert wird.In view of this forced coupling of the shut-off device with the check valve, it is ensured that when the shut-off device is actuated into its closed position, the check valve is also blocked in its closed position or, if it is in an open position, is actuated into the closed position and then blocked in this position.

Die erfindungsgemäße Zwangskopplung des Absperrorgans mit der Rückschlagklappe ist auf vielfältige Weise verwirklichbar. Eine konstruktiv besonders einfache Lösung ergibt sich indessen, wenn gemäß einer abermaligen Weiterbildung der Erfindung als Mittel zur Zwangskopplung des Absperrorgans mit der Rückschlagklappe ein um eine Anlenkachse verschwenkbares Gestänge dient, das einen gegenüber der Anlenkachse abgekröpften, mit dem Absperrorgan mechanisch wirkverbundenen Hebel besitzt und an dem von letzterem entfernten Ende einen Nocken aufweist, der in der Öffnungsstellung des Absperrorgans in einer die Rückschlagklappe freigebenden Position steht, hingegen in der Schließlage des Absperrorgans in einer die Rückschlagklappe hintergreifenden und in ihrer Schließlage arretierenden Stellung.The forced coupling of the shut-off device with the check valve according to the invention can be implemented in a variety of ways. However, a particularly simple structural solution is obtained if, according to a further development of the invention, a rod that can be pivoted about a pivot axis serves as the means for forcibly coupling the shut-off device with the check valve, which has a lever that is bent relative to the pivot axis and is mechanically connected to the shut-off device and has a cam at the end remote from the latter, which, in the open position of the shut-off device, is in a position that releases the check valve, but in the closed position of the shut-off device, is in a position that engages behind the check valve and locks it in its closed position.

Im Rahmen der Erfindung kann zweckmäßigerweise der mit der Rückschlagklappe zusammenwirkende Nocken des Gestänges so ausgebildet sein, daß in Zwischenstellungen des Absperr-Within the scope of the invention, the cam of the rod interacting with the non-return valve can be designed in such a way that in intermediate positions of the shut-off

973570 - 6 -973570 - 6 -

organs der Nocken als den Öffnungsweg der Rückstellklappe in einer Teilöffnungslage begrenzender Anschlag wirkt.organs the cam acts as a stop limiting the opening path of the return flap in a partially open position.

Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht auch vor, daß der Luftleitkanal meanderförmig ausgebildet ist und mindestens je einen gebäudeaußenseitigen Kanalabschnitt mit der Lufteinlaßöffnung und einen rauminnenseitigen Kanalabschnitt mit der Luftauslaßöffnung sowie einen zwischen diesen beiden Kanalabschnitten verlaufenden mittleren Kanalabschnitt umfaßt, und daß der mittlere Kanalabschnitt auf voneinander abgeandten Seiten jeweils über Umlenkbereiche von etwa 180° mit den beiden anderen Kanalabschnitten in Strömungsverbindung steht.Another development of the invention also provides that the air duct is designed in a meandering shape and comprises at least one duct section on the outside of the building with the air inlet opening and one duct section on the inside of the room with the air outlet opening as well as a middle duct section running between these two duct sections, and that the middle duct section is in flow connection with the other two duct sections on opposite sides via deflection areas of approximately 180°.

Bei dieser Weiterbildung durchströmt die über die Lufteinlaßöffnung eintretende Frischluft zunächst den gabäudeaußenseitigen Kanalabschnitt des Luftleitkanals, wird dann am Ende dieses Kanalabschnittes um etwa 180° umgelenkt und durchströmt den mittleren Kanalabschnitt, um anschließend über einen weiteren Umlenkungsbereich von etwa 180° in den raumseitigen Kanalabschnitt einzutreten und nach dessen Durchströmung über die rauminnenseitige Luftauslaßöffnung in den zu belüftenden Raum zu gelangen. Eine derartige Luftführung hat sich im Hinblick auf eine wirksame Abschirmung des zu belüftenden Raums von Außengeräuschen als vorteilhaft erwiesen.In this development, the fresh air entering via the air inlet opening first flows through the duct section of the air duct on the outside of the building, is then diverted by about 180° at the end of this duct section and flows through the middle duct section, then enters the duct section on the room side via a further diversion area of about 180° and, after flowing through it, reaches the room to be ventilated via the air outlet opening on the inside of the room. Such air flow has proven to be advantageous with regard to effectively shielding the room to be ventilated from outside noise.

Schließlich ist eine nochmalige Weiterbildung der Erfindung durch ein in einem Wanddurchbruch aufgenommenes Belüftungsgerät mit dem eine gebäudeaußenseitige Einlaßöffnung für die Frischluft aufweisenden und in einer rauminnenseitigen Luftauslaßöffnung ausmündenden Luftleitkanal gekennzeichnet. Insbesondere kann dieses Lüftungsgerät im Brüstungsbereich unter einem Fenster angeordnet sein.Finally, a further development of the invention is characterized by a ventilation device accommodated in a wall opening with an air duct having an inlet opening for fresh air on the outside of the building and opening into an air outlet opening on the inside of the room. In particular, this ventilation device can be arranged in the parapet area under a window.

973570 - 7-973570 - 7-

Ein Ausfuhrungsbeispiel der erfindungsgemaßen Einrichtung zum Zuführen von Frischluft zu einem Raum eines Gebäudes soll nachstehend anhand der beigefügten Zeichnungen erläutert werden. In schematischen Ansichten zeigen:An exemplary embodiment of the device according to the invention for supplying fresh air to a room in a building will be explained below using the attached drawings. The schematic views show:

Fig. 1 ein im Brüstungsbereich unter einem Fenster eingebautes Belüftungsgerät in einer vertikalen Schnittansicht ,Fig. 1 a ventilation device installed in the parapet area under a window in a vertical sectional view ,

Fig. 2 einen der Schnittlinie II-II in Fig. 1 entsprechenden Horizontalschnitt durch das Belüftungsgerät ,Fig. 2 shows a horizontal section through the ventilation device corresponding to the section line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 einen Schieber zum wahlweisen Freigeben oder Verschließen rauminnenseitig ausmündender Luftauslaßöffnungen ,Fig. 3 a slider for optionally opening or closing air outlet openings on the inside of the room ,

Fig. 4 in einer der Schnittlinie IV-IV in Fig. 2 entsprechenden vertikalen Schnittansicht das Belüftungsgerät mit einer im Bereich einer raumaußenseitigen Lufteinlaßöffnung angeordneten, in ihrer Öffnungslage stehenden Rückschlagklappe,Fig. 4 in a vertical sectional view corresponding to the section line IV-IV in Fig. 2 the ventilation device with a non-return flap arranged in the area of an air inlet opening on the outside of the room and in its open position,

Fig. 5 das Belüftungsgerät in einer Ansicht wie in Fig. 4, jedoch mit der in ihrer Schließlage arretierten Rückstellklappe, undFig. 5 the ventilation device in a view as in Fig. 4, but with the reset flap locked in its closed position, and

Fig. 6 in einer der Schnittlinie VI-VI in Fig. 4 entsprechenden Schnittansicht ein Gestänge zur Zwangskopplung des der rauminnenseitigen Luftauslaßöffnung zugeordneten Schiebers mit der Rückschlagklappe.Fig. 6 in a sectional view corresponding to the section line VI-VI in Fig. 4, a rod for the forced coupling of the slide valve assigned to the air outlet opening on the inside of the room with the non-return valve.

973570 "*** ·· ·· _ 8 -973570 "*** ·· ·· _ 8 -

Bei der in Fig. 1 veranschaulichten Einrichtung 10 zum Zuführen von Frischluft zu einem Raum eines Gebäudes ist im Bereich einer Brüstung 11 unter einem Fenster 12 mit einer rauminnenseitig vorstehenden Fensterbank 13 ein Belüftungsgerät 14 angeordnet. Durch das Belüftungsgerät 14 erstreckt sich ein Luftleitkanal 15 hindurch, der eine in einer gebäudeaußenseitigen Vorsatzkammer 16 ausmündende Lufteinlaßöffnung 17 besitzt und mit über einem Heizkörper 18 rauminnenseitig ausmündenden Luftauslaßöffnungen 19 in Verbindung steht.In the device 10 illustrated in Fig. 1 for supplying fresh air to a room in a building, a ventilation device 14 is arranged in the area of a parapet 11 under a window 12 with a window sill 13 protruding from the inside of the room. An air duct 15 extends through the ventilation device 14, which has an air inlet opening 17 opening into an annex chamber 16 on the outside of the building and is connected to air outlet openings 19 opening into the inside of the room above a radiator 18.

Der Luftleitkanal 15 verläuft innerhalb eines langgestreckten Isolierkörpers 20 und die in der gebäudeaußenseitigen Vorsatzkammer 16 ausmündende Lufteinlaßöffnung 17 ist an einem Ende des Luftleitkanals 15 angeordnet, während das davon entfernte Ende des Luftleitkanals in einer rauminnenseitigen Vorsatzkammer 21 des Belüftungsgerätes 14 ausmündet, die sich über die gesamte Länge des Belüftungsgerätes 14 erstreckt und an dem von der Einmündung des Luftleitkanals 15 entfernten Ende mit zwei voneinander beabstandeten , im Raum ausmündenden Luftauslaßöffnungen 19 versehen ist. Über die gebäudeaußenseitige Lufteinlaßöffnung 17 zugeführte Frischluft durchströmt mithin den sich in Längsrichtung des Belüftungsgerätes 14 erstreckenden Luftleitkanal 15, erfährt dann eine Umlenkung um etwa 180° und tritt nach dem Durchströmen der rauminnenseitigen. Vorsatzkammer 21 durch die rauminnenseitig ausmündenden Luftauslaßöffnungen 19 in den zu belüftenden Raum ein.The air duct 15 runs within an elongated insulating body 20 and the air inlet opening 17 opening out into the external chamber 16 of the building is arranged at one end of the air duct 15, while the end of the air duct furthest from it opens out into an internal chamber 21 of the ventilation device 14, which extends over the entire length of the ventilation device 14 and is provided at the end furthest from the opening of the air duct 15 with two spaced-apart air outlet openings 19 opening out into the room. Fresh air supplied via the air inlet opening 17 on the outside of the building therefore flows through the air duct 15 extending in the longitudinal direction of the ventilation device 14, then undergoes a deflection of approximately 180° and exits the room after flowing through the internal chamber 21. The air from the front chamber 21 enters the room to be ventilated through the air outlet openings 19 opening into the interior of the room.

Der gebäudeaußenseitigen Lufteinlaßöffnung 17 ist eine zwischen einer die Lufteinlaßöffnung 17 freigebenden Öffnungslage und absperrenden Schließlage verschwenkbare Rückschlag-The air inlet opening 17 on the outside of the building is provided with a non-return valve that can be pivoted between an open position that releases the air inlet opening 17 and a closed position that blocks it.

klappe 24 zugeordnet. Diese Rückschlagklappe 24 ist in einer im Bereich der gebäudeaußenseitigen Lufteinlaßöffnung 17 angeordneten Ausnehmung 25aufgenommen und mittels einer sich an ihrer Oberkante entlang erstreckenden Anlenkachse 26 schwenkbar gelagert. Dies zeigen besonders anschaulich die Fig. 2, 4 und 5. In Fig. 4 steht die Rückschlagklappe 24 in einer die Lufteinlaßöffnung 17 absperrenden Schließlage, hingegen in Fig. 5 in ihrer vollen Öffnungslage.flap 24. This non-return flap 24 is accommodated in a recess 25 arranged in the area of the air inlet opening 17 on the outside of the building and is pivotably mounted by means of a pivot axis 26 extending along its upper edge. This is shown particularly clearly in Fig. 2, 4 and 5. In Fig. 4 the non-return flap 24 is in a closed position blocking the air inlet opening 17, whereas in Fig. 5 it is in its fully open position.

Die rauminnenseitigen Luftauslaßöffnungen 19 erstrecken sich durch einen unterseitigen Abschluß der rauminnenseitigen Vorsatzkammer 21 des Belüftungsgerätes 14 hindurch und diesen Luftauslaßoffnungen 19 zugeordnet ist ein als Schieber 28 ausgebildetes Absperrorgan, das mit in Abstand der Luftauslaßoffnungen 19 angeordneten Ausnehmungen 29 versehen und in Längsrichtung der rauminnenseitigen Vorsatzkammer 21 zwischen einer die Lufteinlaßöffnungen 19 absperrenden und freigebenden Stellung betätigbar ist. In Fig. 3 ist der Schieber 28 für sich allein in einer die rauminnenseitig ausmündenden Lufteinlaßöffnungen 19 absperrenden Schließlage dargestellt.The air outlet openings 19 on the inside of the room extend through an underside closure of the front chamber 21 on the inside of the room of the ventilation device 14 and associated with these air outlet openings 19 is a shut-off device designed as a slide 28, which is provided with recesses 29 arranged at a distance from the air outlet openings 19 and can be actuated in the longitudinal direction of the front chamber 21 on the inside of the room between a position that shuts off the air inlet openings 19 and a position that opens them. In Fig. 3, the slide 28 is shown on its own in a closed position that shuts off the air inlet openings 19 that open out on the inside of the room.

Der Schieber 28 zum wahlweisen Verschließen oder Freigeben der rauminnenseitig ausmündenden Luftauslaßoffnungen 19 und die der gebäudeaußenseitigen Lufteinlaßöffnungen 17 zugeordnete Rückschlagklappe 24 sind mittels eines Gestänges 30 zwangsgekoppelt, das sich quer zur Längsrichtung des Luftleitkanals 15 durch das Belüftungsgerät 14 hindurcherstreckt. Das Gestänge 30 ist in an der oberseitigen Geräteabdeckung 31 angeordneten Lagern 32 um eine horizontal verlaufende Anlenkachse verschwenkbar und besitzt einen im Bereich der rauminnenseitigen Vorsatzkammer 21 abgekröpften Hebelarm 33, der mit seinem Ende in eine den Schieber 28 vertikal durchdringende Ausnehmung 34 eingreift. Am anderen Ende des Gestänges 30 ist dieses mit einer nockenartigen Abkröp-The slide 28 for selectively closing or opening the air outlet openings 19 opening out on the inside of the room and the non-return flap 24 associated with the air inlet openings 17 on the outside of the building are forcibly coupled by means of a rod 30 that extends transversely to the longitudinal direction of the air duct 15 through the ventilation device 14. The rod 30 can be pivoted about a horizontally running articulation axis in bearings 32 arranged on the upper device cover 31 and has a lever arm 33 that is bent in the area of the front chamber 21 on the inside of the room, the end of which engages in a recess 34 that penetrates the slide 28 vertically. At the other end of the rod 30, this is provided with a cam-like bend.

- 10 -- 10 -

973570 " - 10 -973570 " - 10 -

fung 35 versehen, die sich um etwa 45° versetzt gegenüber dem mit dem Schieber 28 gekoppelten Hebelarm 33 erstreckt. Dies zeigt besonders anschaulich Fig. 4, in der in vollen Linien der Hebelarm 33 des Gestänge 30 bei einer die rauoiinnenseitig ausmündenden Luftauslaßöffnungen 19 freigebenden Stellung des Schiebers 28 dargestellt ist, in der sich der am anderen Ende des Gestänges 30 abgekröpfte Nocken 35 in einer die Rückschlagklappe 24 freigebenden Stellung befindet, was in Fig. 5 veranschaulicht ist. Fig. 4 hingegen zeigt die Rückschlagklappe 24 in ihrer mittels des von dem Gestänge 30 abgekröpften Nockens 35 arretierten Schließlage, was in Fig. 6 in gestrichelten Linien angedeutet ist.tion 35 which extends offset by approximately 45° relative to the lever arm 33 coupled to the slide 28. This is shown particularly clearly in Fig. 4, in which the lever arm 33 of the rod 30 is shown in solid lines when the slide 28 is in a position that releases the air outlet openings 19 that open out on the inside of the room, in which the cam 35 bent at the other end of the rod 30 is in a position that releases the non-return valve 24, which is illustrated in Fig. 5. Fig. 4, on the other hand, shows the non-return valve 24 in its closed position locked by means of the cam 35 bent from the rod 30, which is indicated in dashed lines in Fig. 6.

Die um eine sich längs ihrer Oberkante erstreckende Anlenkachse 26 zwischen einer Öffnungslage und ihrer Schließlage verschwenkbare Rückschlagklappe 24 befindet sich normalerweise unter Schwerkraftwirkung in ihrer Schließlage. Wenn der Schieber 28 in einer die rauminnenseitigen Luftauslaßöffnungen 19 freigebenden Stellung steht, verschwenkt bei gebäudeaußenseitig auftretendem Überdruck die Rückschlagklappe 24 aus ihrer Schließlage mehr oder weniger in eine Öffnungslage und ermöglicht das Zuströmen von Frischluft in den Luftleitkanal 15 und durch die sich rauminnenseitig an diesen anschließende Vorsatzkammer 21 sowie die dieser zugeordneten Luftauslaßöffnungen 19 in den zu belüftenden Raum. Voraussetzung für das Zuströmen von Frischluft zu dem zu belüftenden Raum ist mithin, daß in dem zu belüftenden Raum ein geringeres Druckniveau als gebäudeaußenseitig herrscht. Die Abfuhr von Raumluft erfolgt in hier nicht interessierender Weise über ein zentrales oder dezentrales Abluftsystem.The non-return flap 24, which can be pivoted between an open position and its closed position about a pivot axis 26 extending along its upper edge, is normally in its closed position under the effect of gravity. If the slide 28 is in a position that exposes the air outlet openings 19 on the inside of the room, the non-return flap 24 pivots more or less from its closed position into an open position when excess pressure occurs on the outside of the building and allows fresh air to flow into the air duct 15 and through the front chamber 21 connected to it on the inside of the room and the air outlet openings 19 assigned to it into the room to be ventilated. The prerequisite for the flow of fresh air to the room to be ventilated is therefore that the pressure level in the room to be ventilated is lower than on the outside of the building. The removal of room air takes place in a manner not of interest here via a central or decentralized exhaust air system.

- 11 -- 11 -

973570 - 11 -973570 - 11 -

Wenn hingegen der gebaudeaußenseitige Luftdruck geringer ist als der Luftdruck im Raum, überwiegt die innenseitige Beaufschlagung der Rücksschlagklappe 24, die dann in ihrer die gebaudeaußenseitige Lufteinlaßöffnung absperrenden Lage verharrt, wie dies Fig. 5 zeigt.If, however, the air pressure outside the building is lower than the air pressure in the room, the pressure on the inside of the non-return valve 24 predominates, which then remains in its position blocking the air inlet opening on the outside of the building, as shown in Fig. 5.

Angesichts der Zwangskopplung des den rauminnseitig ausmündenden Luftauslaßöffnungen 19 zugeordneten Schiebers mit der Rückschlagklappe 24 mittels des Gestänges 30 gelingt im Bedarfsfalle die Abschaltung der sich im übrigen druckabhängig und somit selbsttätig regelnden Frischluftzufuhr. Wenn der Schieber 28 aus seiner die rauminnenseitig ausmündenden Luftauslaßöffnungen 19 freigebenden Stellung in seine Schließlage betätigt wird, erfolgt zwangsläufig auch eine Betätigung der Rückschlagklappe 24 in ihre die raumaußenseitige Lufteinlaßöffnung 17 absperrende Schließlage. Das im Luftleitkanal 15 und der rauminnenseitigen Vorsatzkammer aufgenommene Luftvolumen ist dann eingeschlossen und verhindert einen unerwünschten Wärmeabfluß von dem zu belüftenden Raum nach außen.In view of the forced coupling of the slide valve associated with the air outlet openings 19 opening out on the inside of the room with the non-return valve 24 by means of the rod 30, it is possible to switch off the fresh air supply, which otherwise regulates itself depending on the pressure, if necessary. If the slide valve 28 is actuated from its position releasing the air outlet openings 19 opening out on the inside of the room into its closed position, the non-return valve 24 is also inevitably actuated into its closed position blocking the air inlet opening 17 on the outside of the room. The volume of air taken up in the air duct 15 and the front chamber on the inside of the room is then enclosed and prevents undesirable heat from escaping from the room to be ventilated to the outside.

Claims

DR. ING. HEINRICH GEITZ..PV^NTANWÄUli.?500 KARLSRUHE 1, P.O. Box 2708 973570 Applicant: FSL Fenster-System-Lüftung GmbH Innstraße 16 D-68199 Mannheim Protection claims:

1. Device for supplying fresh air to the rooms of buildings, in which an air duct extends between an air inlet opening on the outside of the building and an air outlet opening opening on the inside of the room and a non-return valve is provided which can be pivoted about a pivot axis and which is in its closed position blocking the air duct under the effect of gravity and is actuated into an open position releasing the air duct for the supply of fresh air when excess pressure occurs on the outside of the building,

characterized,

that the air duct (15) is assigned, in addition to the non-return valve (24), a shut-off device (28) which is independent of the non-return valve and can be operated manually or by means of an actuator between an opening position releasing the air duct (15) and a closing position blocking it.

2. Device according to claim 1, characterized in that the non-return flap (24) is arranged immediately behind the air inlet opening (17) on the outside of the building.

3. Device according to claim 1, characterized in that the non-return flap (24) is arranged in a central channel section of the air duct (15) lined with sound-absorbing material.

973570 - 2 -

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the shut-off device (28) can be set to any intermediate position between its fully open position and closed position and the effective flow cross-section of the air duct (15) can thereby be varied.

5. Device according to claim 1 or 4, characterized in that the shut-off device is a slide valve (28).

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that the shut-off device (28) is arranged in the region of the air outlet opening (19) on the inside of the room.

7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized by a forced coupling of the shut-off device (28) with the non-return valve (24) such that when the shut-off device (28) is actuated into its closed position blocking the air duct (15), the return valve (24) is actuated in its closed position and/or blocked in the closed position.

8. Device according to claim 7, characterized in that a rod (30) which can be pivoted about a pivot axis (26) serves as a means for forcibly coupling the shut-off element (28) with the return flap (24), said rod having a lever arm (33) which is bent relative to the pivot axis (26) and is mechanically operatively connected to the shut-off element (28) and is provided at the end remote from the latter with a cam (35) which, in the open position of the shut-off element (28), is in a position which releases the non-return flap (24), but in the closed position of the shut-off element (28), is in a position which engages behind the non-return flap (24) and locks it in its closed position.

9 ·· 9 ··

• *• *

973570 - 3 -

9. Device according to claim 8, characterized in that the cam (35) of the rod assembly (30) cooperating with the non-return valve (24) is designed such that in intermediate positions of the shut-off element (28) the cam (35) acts as a stop limiting the opening path of the non-return valve (24) in a partially open position.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the air duct (15) is designed in a meandering shape and comprises at least one duct section on the outside of the building with the air inlet opening (17) and one duct section on the inside of the room with the air outlet opening (19) as well as a middle duct section running between these two duct sections, and that the outer duct sections on opposite sides are in flow connection with the inner duct section via deflection areas of approximately 180°.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized by a ventilation device (14) accommodated in a wall opening, in particular under a window (12) in a parapet area, with the air duct (15) having an air inlet opening (17) on the outside of the building and opening into an air outlet opening (19) on the inside of the room