DE2733419A1

DE2733419A1 - Wet concrete consolidating and smoothing device - has height adjustable rotary plate linked to carriage on transverse guide

Info

Publication number: DE2733419A1
Application number: DE19772733419
Authority: DE
Inventors: Erich Hofmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-07-23
Filing date: 1977-07-23
Publication date: 1979-02-01

Abstract

There is a gantry-type travelling chassis (3), with one or more guide supports (6) aligned across the direction of travel. A carriage (10), movable lengthways along the support, is connected to a power-driven rotating tray (15) with its open working surface (18) turned towards the ground. There are media for adjustment of this working surface's height relative to the ground surface (21) to be worked on. The chassis may be unstable for travel on rails (1, 2), which are fitted (20) for rail top edge height adjustment and/or adjustment of their angle of inclination. Operation is simplified, and accurate work can be carried out.

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verdichten und/oder Glätten von frischem Beton, Estrich od. dgl.The invention relates to a device for compacting and / or smoothing of fresh concrete, screed or the like.

Bei der Herstellung von Gebäudedecken, Fahrbahndecken od. dgl.In the production of building ceilings, road ceilings or the like.

aus Beton oder beim Auftragen eines Estrichs auf eine Betonfläche wurde bisher der eingebrachte Beton durch Rütteleinrichtungen, beispielsweise sog. Rütelbohlen verdichtet, wobei die Rüttelbohlen so geführt werden mußten, daß eine einigermaßen glatte Fläche entstand. Beim Aufbringen eines Estrichs auf einen Betonfußboden in einem Gebäude mußte nach dem Auftragen zur Erzielung einer glatten Oberfläche die aufgebrachte Estrichmasse mit einer Latte abgezogen werden. Diese Arbeiten bereiten insbesondere bei der Herstellung großer Bodenflächen erhebliche Schwierigkeiten, da entweder keine ausreichend glatte Oberfläche des aufgebrachten Betons zu erzielen ist oder aber beim Aufbringen eines Estrichs nur feldweise gearbeitet werden kann, wobei die jeweils entstehenden Fugen für die Führungsleisten zum Abziehen durch Nacharbeiten geschlossen werden müssen.from concrete or when applying a screed to a concrete surface So far, the concrete was introduced by vibrating devices, for example so-called. Compacted vibrating screeds, the vibrating screeds had to be guided in such a way that one reasonably smooth surface was created. When applying a screed to a concrete floor in a building had to be after application to achieve a smooth surface the applied screed mass can be peeled off with a lath. Prepare this work considerable difficulties, especially when producing large floor areas, because either a sufficiently smooth surface of the applied concrete cannot be achieved is or can only be worked field by field when applying a screed, whereby the resulting joints for the guide strips to pull through Rework must be closed.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der die genannten Arbeiten wesentlich einfacher und vor allem maßgenauer ausgefUhrt werden können.The invention is now based on the object of providing a device create, with which the work mentioned is much easier and, above all, more accurate can be executed.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung gelöst, bei der erfindungsgemäß ein portalartig ausgebildetes Fahrwerk vorgesehen ist, das wenigstens einen quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Führungsträger aufweist, daß auf dem Führungsträger ein in Trägerlängsrichtung verfahrbarer Wagen geführt ist, daß mit dem Wagen ein angetriebener Drehteller verbunden ist, dessen freie Fläche (Arbeitsfläche) dem Boden zugekehrt ist und daß Mittel vorgesehen sind, durch die die Höhe der Arbeitsfläche des Drehtellers gegenüber der zu bearbeitenden Bodenfläche einstellbar ist. Mit Hilfe dieser Vorrichtung ist es möglich, selbst große Flächen maßgenau und in kurzer Zeit zu verdichten und gleichzeitig auch ohne Ansätze zu glätten, so daß eine hervorragende Oberflächenbeschaffenheit erzielt werden kann. Dies wird durch die zwangsweise und gleichmäßige Führung des Drehtellers über die zu bearbeitende Bodenfläche bei gleichmäßiger Drehung erzielt. Durch das Fahrwerk wird die ganze Einrichtung schrittweise in einer Richtung vorgeschoben, wobei die Schrittweite vorteilhaft nur etwa dem halben Durchmesser des Drehtellers entspricht. Das Maß der Verdichtung wird im wesentlichen durch die Höheneinstellung der Arbeitsfläche in Bezug auf die zu bearbeitende Bodenfläche und die dadurch bedingte Eindringtiefe der Arbeitsfläche des Drehtellers in die noch unbearbeitete Fläche bestimmt.This object is achieved by a device in which, according to the invention a portal-like chassis is provided which has at least one transversely to the direction of travel running guide support that on the guide support a carriage that can be moved in the longitudinal direction of the carrier is guided that with the carriage driven turntable is connected, the free surface (work surface) the The floor is facing and that means are provided through which the height of the work surface of the turntable is adjustable with respect to the floor surface to be processed. With With the help of this device it is possible to measure even large areas accurately and quickly Time to compact and at the same time smooth without approaches, so that an excellent Surface finish can be achieved. This is made possible by the compulsory and uniform guidance of the turntable over the floor surface to be processed with uniform Rotation achieved. Thanks to the chassis, the whole facility becomes one step at a time Direction advanced, the step size advantageously only about half the diameter of the turntable. The degree of compression is essentially determined by the Height adjustment of the work surface in relation to the floor surface to be worked on and the resulting depth of penetration of the working surface of the turntable into the still unworked area determined.

In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Fahrwerk als Schienen fahrwerk ausgebildet ist. Dies hat den Vorteil, daß auch für die Längsbewegung der gesamten Vorrichtung eine genau definierte Bewegungsbahn für das Fahrwerk gegeben ist. Im Zusammenhang mit dieser Ausgestaltung ist es besonders vorteilhaft, wenn die zugehörigen Laufschienen mit Mitteln versehen sind, die sowohl eine Einstellung der Höhe der Schienenoberkante in Bezug auf die zu bearbeitende Bodenfläche als auch die Einstellung der Neigung der Laufschienen gestatten. Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, die zu bearbeitende Bodenfläche nicht nur völlig eben zu glätten, sondern ihr auch ein Gefälle in jeder beliebigen Richtung zu geben. Der besondere Vorteil liegt insbesondere dabei, daß entgegen den bisher bekannten Verfahren Maßabweichungen von weniger als 5 mm garantiert werden können.In an embodiment of the invention it is provided that the chassis as Rail chassis is formed. This has the advantage that also for the longitudinal movement the entire device one exactly defined trajectory for the chassis is given. It is special in connection with this configuration advantageous if the associated running rails are provided with means that both an adjustment of the height of the upper edge of the rail in relation to the one to be machined Allow floor space as well as the adjustment of the inclination of the rails. By this configuration makes it possible not only to completely cover the floor area to be processed smooth, but also to give it a gradient in any direction. The particular advantage is that, contrary to the previously known Procedure dimensional deviations of less than 5 mm can be guaranteed.

Die Höheneinstellbarkeit der Schienen bietet außerdem die Möglichkeit, die Eindringtiefe der Arbeitsfläche des Drehtellers vorzugeben, so daß sich insgesamt die Konstrukton erheblich vereinfacht.The height adjustability of the rails also offers the possibility of to specify the penetration depth of the working surface of the turntable, so that a total of the construction is considerably simplified.

In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Führungsträger höheneinstellbar mit dem Fahrwerk verbunden ist. Diese Konstruktion erlaubt die Ausbildung des Fahrwerkes als einfaches Rollenfahrwerk oder aber auch als Schinenfahrwerk, bei dem die Laufschinen durch einfache Abstützungen gehalten werden, da die Einstellung der Höhe der Arbeitsfläche in Bezug auf de zu bearbeitende Bodenfläche und auch die Einstellung eines etwa gewünschten Gefälles quer zur Fahrtrichtung über eine entsprechende Höhenverstellung des Führungsträgers vorgenommen werden kann. Will man auf die Möglichkeit der Ausbildung eines Gefälles für die Bodenfläche verzichten, so genügt es gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung, wenn der Drehteller im Wagen höhenveränderbar gehalten ist.In another embodiment of the invention it is provided that the Guide support is height-adjustable connected to the chassis. This construction allows the design of the chassis as a simple roller chassis or else as a track running gear, in which the running tracks are held by simple supports because the adjustment of the height of the work surface in relation to de to be worked on Floor area and also the setting of a desired slope across the direction of travel can be made by adjusting the height of the guide support accordingly can. If you want to be able to the formation of a gradient waive for the bottom surface, it is sufficient according to another embodiment of the Invention when the turntable is held adjustable in height in the car.

In Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, daß der Führungsträger und etwaige weitere, beide Fahrwerksseiten verbindende Elemente,wenigstens zwei lösbar miteinander verbundene Teile aufweist. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, die Arbeitsbreite der Vorrichtung durch den Einbau von weiteren Teilelementen praktisch beliebig zu variieren, so daß die Vorrichtung sowohl innerhalb eines Raumes für eine relativ kleine Fläche als auch nach entsprechender Verlängerung des Führungsträgers und etwaiger Verbindungselemente der beiden Fahrwerksseiten eine breite Fahrbahn, ein Abstellplatz oder der Boden einer großen Halle in einem Zug und ohne Trennfuge verdichtet und geglättet werden kann.In an embodiment of the invention it is also provided that the guide support and any further elements connecting both sides of the chassis, at least two having releasably interconnected parts. This configuration has the advantage the working width of the device is practical by installing additional sub-elements to vary at will, so that the device is both within a room for a relatively small area as well as after a corresponding extension of the guide beam and any connecting elements on both sides of the chassis a wide carriageway, a parking space or the floor of a large hall in one go and without a separating joint can be compacted and smoothed.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, daß das Fahrwerk und der Wagen jeweils mit wenigstens einem Antriebsmotor versehen ist und daß wenigstens der Fahrwerksmotor mit einer automatisch betätigbaren Bremse zusammenwirkt. Durch diese Anordnung ist die Möglichkeit für eine Automatisierung gegeben, wobei die automatisch wirkende Bremse das Fahrwerk während der Bewegung des Wagens entlang dem Führungsträger in seiner Position hält und die auftretende Reaktionskraft aufnimmt.In an advantageous embodiment of the invention, it is also provided that the chassis and the carriage are each provided with at least one drive motor is and that at least the landing gear motor with an automatically operated brake cooperates. This arrangement makes it possible for automation given, with the automatically acting brake the landing gear during the movement of the carriage along the guide beam holds in position and the occurring Absorbs reaction force.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sind Schaltmittel vorgesehen, durch die der Fahrwerksantrieb für eine vorgebbare Fahrtstrecke eingeschaltet wird, wenn der Wagen auf dem Führungsträger jeweils eine vorgebbare Endposition erreicht, und durch die jeweils nach Beendigung der Fahrwerksbewegung die Bewegung des Wagens unter Fahrtrichtungsumsteuerung ausgelöst wird. Hierdurch ist ein automatischer und völlig gleichmäßiger Arbeitsablauf gewährleistet. Die Schaltmittel können beispielsweise durch einstellbare Endschalter auf dem Führungsträger gebildet sein, die jeweils bei Betätigung durch den Wagen den Fahrantrieb des Wagens ausschalten und den Fahrwerksantrieb einschalten. Die gewünschte Fahrtstrecke des Fahrwerks kann entweder durch ein einstellbares Zeitrelais, durch ein mit Schaltnocken besetztes Meßrad, das einen weiteren Schalter betätigt oder ähnliche Schaltmittel eingestilt werden.In a further advantageous embodiment of the invention, there are switching means provided, through which the chassis drive is switched on for a predeterminable route when the carriage has a predeterminable end position on the guide support reached, and by each after the end of the chassis movement the movement of the car is triggered while reversing the direction of travel. This is an automatic and a completely uniform workflow guaranteed. The switching means can, for example be formed by adjustable limit switches on the guide support, each when actuated by the carriage, switch off the carriage drive and the chassis drive turn on. The desired travel distance of the chassis can either be set using an adjustable Time relay, through a measuring wheel fitted with switching cams, which has an additional switch actuated or similar switching means are used.

Durch eine entsprechende elek-trische Verriegelung wird dafür Sorge getragen, daß die erneute Bewegung des Wagens unter Umsteuerung der Fahrtrichtung erst dann ausgelöst wird, wenn das Fahrwerk die vorgegebene Fahrtstrecke zurückgelegt hat. Die vorzugebende Fahrtstrecke richtet sich nach dem Durchmesser des Drehtellers und entspricht vorzugsweise dem halben Tellerdurchmesser.This is ensured by means of a corresponding electrical lock worn that the renewed movement of the car while reversing the direction of travel is only triggered when the chassis has covered the specified distance Has. The distance to be set depends on the diameter of the turntable and preferably corresponds to half the plate diameter.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Drehteller lösbar mit seinem Antrieb verbunden ist. Diese Anor<Iriung gestattet es nicht mir, verschLissene Drehteller auszuwechseln, sondern auch Drehteller mit unterschiedlichen Durchmessern einzusetzen,so daß für die jeweilige Konsistenz der zu glättenden Masse, beispielsweise Beton oder Estrich, der günstigste Tellerdurohmesser ausgewählt werden kann. SolL beispielsweise im wesentlichen nur geglättet werden ohne große Verdichtungsarbeit, so können große Drehteller verwendet werden, die auch eine große Schrittweite für das Fahrwerk zulassen, so daß die zu bearbeitende Fläche innerhalb kürzester Zeit geglättet werden kann.In a further embodiment of the invention it is provided that the turntable is releasably connected to its drive. This arrangement does not allow it me, worn turntables replace, but also turntable to use with different diameters, so that for the respective consistency the mass to be smoothed, for example concrete or screed, the cheapest plate diameter knife can be selected. For example, it should essentially only be smoothed without much compression work, large turntables can be used also allow a large step size for the chassis, so that the Surface can be smoothed within a very short time.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteilhaft, wenn der Drehteller einen mit dem Antrieb verbundenen Grundkörper und einem mit diesem verbindbaren, die Arbeitsfläche bildenden Schleißmantel aufweist. Diese Anordnung hat den Vorteil, daß der Grundkörper mit seinen bearbeiteten Anlageflächen zum Anschluß an den Antrieb keinem Verschleiß ausgesetzt ist, wobei insbesondere auch der Grundkörper gewuchtet werden kann und daß jeweils nur der Schleißmantel ausgewechselt zu werden braucht.In a further embodiment of the invention, it is advantageous if the Turntable a base body connected to the drive and a connectable with this, has the wear jacket forming the working surface. This arrangement has the advantage that the base body with its machined contact surfaces for connection to the drive is not exposed to any wear, and in particular the base body is also balanced can be and that only the wear jacket needs to be replaced.

Der Schleißmantel kann hierbei aus einem Stück oder auch aus mehreren, segmentartig zusammengefügten Stücken bestehen.The wear jacket can be made from one piece or from several consist of pieces joined together in a segment-like manner.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Drehteller an seinem im Bereich der Arbeitsfläche liegenden Rand angeschrägt ist. Hlerdurch wird die Verdichtungswirkung wegen des im Bereich der Schräge erfolgenden Materialeinzuges noch verbessert.According to a further embodiment of the invention it is provided that the turntable is beveled at its edge located in the area of the work surface is. This improves the compression effect because of the effect in the area of the slope Material intake even better.

Zur Anpassung an die jeweils sich entsprechend der zu verarbeitenden Masse endenden Betriebsbedingungen ist in Ausgestaltung der Erfindung ferner vorgesehen, daß der Antrieb des Drehtellers drehzahländerbar ausgebildet ist. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß bei der Verwendung von Drehtellern unterschiedlicher Größe die jeweils optimale Umfangsgeschwindigkeit des betreffenden Drehtellers eingestellt werden kann. Vorteilhaft ist es ferner, wenn von den Fahrantrieben wenigstens der Antrieb des Wagens drehzahländerbar ausgebildet ist, so daß auch hier eine Anpassung an die Eigenschaften des zu verarbeitenden Materials möglich ist.To adapt to the respective to be processed Mass-ending operating conditions is also provided in an embodiment of the invention, that the drive of the turntable is designed to be variable in speed. Another advantage is that when using turntables of different sizes each set optimal peripheral speed of the turntable in question can be. It is also advantageous if at least the travel drives Drive of the car is designed to be variable in speed, so that here too an adjustment on the properties of the material to be processed is possible.

In Ausgestaltung der Erfindung ist schließlich vorgesehen, daß der Drehteller mit einem Vibrationsantrieb zur Erzeugung von Schwingungen in Richtung seiner Drehachse verbunden ist. Diese Anordnung erlaubt es, insbesondere bei Massen mit thixotropen Eigenschaften,die Verdichtungs- und Glättungswirkung des Drehtellers noch zu erhöhen.In an embodiment of the invention it is finally provided that the Turntable with a vibration drive to generate vibrations in the direction its axis of rotation is connected. This arrangement allows it, especially in the case of masses with thixotropic properties, the compacting and smoothing effect of the turntable still to increase.

Anhand schematischer Zeichnungen eines Ausführungsbeispieles wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 eine Seitenansicht und Fig. 2 eine Aufsicht auf eine Verdichtungsvgrrichtung, Fig. 3 einen Schnitt durch einen Drehteller.Based on schematic drawings of an embodiment the invention explained in more detail. 1 shows a side view and FIG. 2 shows a Top view of a compression device, FIG. 3 shows a section through a turntable.

Wie aus der Seitenansicht gemäB Fig. 1 und der in einer Draufsicht dargestellten einen Hälfte der Vorrichtung gemäß Fig. 2 zu ersehen ist, ist ein auf zwei parallelen Schienen 1, 2 verfahrbares Fahrwerk 3 vorgesehen, dessen Seitenwangen 4, 5 durch einen FUhrungsträger 6 miteinander verbunden sind. Der Füh-Tungsträger 6 ist bei dem dargestellten Beispiel aus mehreren Teilstücken zusammengesetzt, so daß durch die Wegnahme des mittleren Teilstückes oder durch die Hinzufügung weiterer Teilstücke die Arbeitsbreite der Gesamtvorrichtung verändert werden kann.As from the side view according to FIG. 1 and that in a plan view shown one half of the device of FIG. 2 can be seen is a provided on two parallel rails 1, 2 movable chassis 3, the side walls 4, 5 are connected to one another by a guide support 6. The leader 6 is composed of several parts in the example shown, see above that by removing the middle section or by adding more Sections of the working width of the entire device can be changed.

Hierzu sind die Teilstücke durch schematisch angedeutete Verbindungselemente 7 fest, aber lösbar miteinander verbunden.For this purpose, the sections are by means of schematically indicated connecting elements 7 firmly but detachably connected to one another.

Verwendet man als Schienen beispielsweise Laufschienen in Form von Eisenbahnschienen, so werden, wie in Fig. 1 dargestellt, die Räder 8 des Fahrwerkes als Spurräder ausgebildet. Verwendet man andere Schienenformen, beispielsweise U-Träger od. dgl., so können die Räder auch als einfache Rollen ausgebildet sein.If you use rails in the form of, for example, running rails Railroad tracks are, as shown in Fig. 1, the wheels 8 of the chassis designed as track wheels. If you use other rail shapes, for example U-beams or the like, the wheels can also be designed as simple rollers.

Wenigstens ein Rad 8 des Fahrwerks jeder Seite ist mit einem Antriebsmotor 9 verbunden, der beispielsweise als Elektromotor oder als Hydraulikmotor ausgebildet sein kann. Bei Verwendung von Elektrotmotoren ist die Verwendung eines Getriebemotors zweckmäßig, da die Fahrgeschwindigkeit des Fahrwerkes in der Größenordnung von etwa 10 m/min liegt. Die Räder 8 stehen außerdem mit einer automatisch wirkenden Bremse in Verbindung, die die Räder festbremst, wenn das Fahrwerk nicht bewegt wird.At least one wheel 8 of the chassis on each side has a drive motor 9 connected, which is designed for example as an electric motor or a hydraulic motor can be. When using electric motors, use a gear motor expedient, since the travel speed of the chassis is in the order of magnitude of about 10 m / min. The wheels 8 are also equipped with an automatically acting brake in connection that brakes the wheels when the undercarriage is not moved.

Anstelle von Bremsen können auch mit den Schienen zusammenwirkende Arretierungen od. dgl. verwendet werden.Instead of brakes can also interact with the rails Locks or the like. Can be used.

Auf dem Fuhrungsträger 6 ist ein Wagen 10 in Längsrichtung des Trägers verfahrbar gehalten. Bei dem gesagten Ausführungsbeispiel weist der Wagen 10 sowohl auf der Oberseite des Führungsträgers als auch auf der Unterseite des Führungsträgers gehaltene Räder oder Rollen 11 auf, so daß der Wagen auf dem Führungsträger 6 zwangsgeführt ist. Die Bewegung des Wagens 10 wird durch einen Antriebsmotor 12, beispielsweise einen mit den Rädern 11 verbundenen Elektro- oder Hydraulikmotor bewirkt.On the guide carrier 6 is a carriage 10 in the longitudinal direction of the carrier kept movable. In the said embodiment, the carriage 10 has both on the top of the guide support as well as on the underside of the guide support held wheels or rollers 11 so that the carriage is positively guided on the guide support 6 is. The movement of the carriage 10 is by a drive motor 12, for example causes an electric or hydraulic motor connected to the wheels 11.

An der Unterseite des Wagens ist ein weiterer Antriebsmotor 13 befestigt, an dessen vertikal nach unten ragender Antriebswelle 14 ein Drehteller 15 befestigt ist. Der Drehteller ist, wie in Fig. 3 angedeutet, lösbar mit der Antriebswelle 14 verbunden, so daß Drehteller mit unterschiedlichen Abmessungen und ggf. unterschiedlichen Kantenformen eingesetzt werden können.Another drive motor 13 is attached to the underside of the carriage, a turntable 15 is attached to its vertically downwardly projecting drive shaft 14 is. The turntable is, as indicated in Fig. 3, releasable with the drive shaft 14 connected so that turntables with different dimensions and possibly different Edge shapes can be used.

So sind beispielsweise je nach Art der zu verarbeitenden Masse Drehteller mit Durchmessern von 0,4 - 2m einsetzbar.For example, depending on the type of mass to be processed, there are turntables Can be used with diameters of 0.4 - 2m.

Die zu verdichtende und zu glättende Masse 16 wird zwischen zwei Begrenzungsschalungen 17, die unmittelbar mit den Schienen 1, 2 verbunden sein können, eingebracht. Die der Bodenfläche zugewandte freie Fläche 18 des Drehtellers 15 wird in ihrer Höhe so*ingestellt, daß sie in gleicher Höhe liegt, wie das vorgegebene Niveau der fertig verdichteten und geglätteten Fläche, das durch den Niveaupfeil 19 angedeutet ist. Die Mittel zur Höheneinstellung der Arbeitsfläche des Drehtellers sind beispielsweise mit den Schien 1, 2 verbunden. Bei dem dargestellten AusfUhrungsbetpiel sind hierfür in der Höhe verstellbare Spindelböcke vorgesehen. Je nach der Länge und damit der Tragkraft der Schienen sind jeweils am Ende jeder Schiene ein Spindelbock 20 angeordnet, so daß die Schienen sowohl in Längsrichtung mit einem Gefälle als auch zueinander mit unterschiedlicher Höhe nahezu beliebig einstellbar sind.The mass 16 to be compacted and smoothed is between two boundary formwork 17, which can be directly connected to the rails 1, 2, introduced. the the free surface 18 of the turntable 15 facing the bottom surface is in its height set so that it is at the same height as the given level of the finished compacted and smoothed surface, which is indicated by the level arrow 19. The means for adjusting the height of the working surface of the turntable are for example connected to rails 1, 2. In the implementation game shown, this is the case Height-adjustable spindle brackets are provided. Depending on the length and thus the Carrying capacity of the rails, a spindle block 20 is arranged at the end of each rail, so that the rails both in the longitudinal direction with a slope and to each other are almost arbitrarily adjustable with different heights.

Die Höhenverstellbarkeit kann aber auch dadurch bewirkt werden, daß ein starres Fahrwerk vorgesehen wie in dem der FUhrungsträger 6 an jeder Seite über entsprechende Höhenverstellmittel mit dem Fahrwerk verbunden ist, so daß die Höheneinstellung durch Heben und Senken eines oder beider Enden des Ftihrungsträgers bewirkt werden kann. Will man auf die Möglichkeit verzichten, der zu verdiditenden Fläche eine Querneigung zu geben, so genügt es, wenn der Antrieb 13 mit dem Wagen 10 höhenveränderbar verbunden ist.The height adjustability can also be achieved in that a rigid chassis is provided as in that of the guide beam 6 on each side corresponding height adjustment means is connected to the chassis, so that the height adjustment by raising and lowering one or both ends of the guide beam can. If you want to forego the possibility of the area to be earned To give transverse inclination, it is sufficient if the drive 13 with the carriage 10 can be adjusted in height connected is.

Die Vorrichtung arbeitet nun folgendermaßen: Zunächst werden die Fahrschienen 1, 2 in ihrer Höhe und, sofern ein Gefälle vorgesehen ist, in ihrer Neigung so eingerichtet, daß die Arbeitsfläche 18 des Drehtellers 15 in der Höhe des gewünschten Niveaus 19 liegt. Nachdem nun beispielsweise der Beton zwischen die beiden Seits:Lschalungen in entsprechender Länge eingebracht worden ist, wobei das Niveau der rohen Schüttung (Niveaipfeil2l) über dem Fertigniveau 19 liegt, wird der Drehteller in Rotation versetzt. Für den praktischen Betrieb hat sich eine Drehzahl als zweckmäßig herausgestellt, die einer Umfangsgeschwindigkeit am Rand des Drehtellers von etwa 60 m/min entspricht. Gleichzeitig wird der Wagen 10 mit einer Geschwindigkeit von beispielsweise 12 m/min am Führungsträger 6 entlanggeführt, während die Räder 8 des Fahrwerks festgebremst sind. Sobald der Wagen 10 seine durch die Breite der Seitenschalungen 17 und durch enSprechend einstellbare Endschalter 22 am Führungsträger 6 vorgegebene Ehdposition erreicht hat, wird der Fahrantrieb 19 des Wagens 10 ausgeschaltet und gleichzeitig unter Lösen der Bremse der Fahrantrieb 9 des Fahrwerks eingeschaltet und das Fahrwerk um eine Strecke verfahren, die in etwa dem halben Tellerdurchmesser entspricht. Während dieses Fahrvorganges dreht sich der Teller unvermindert weiter, wobei die Fahrgeschwindigkeit des Fahrwerks ebenfalls nur 10 - 12 m/min beträgt. Nach Zurücklegung der vorgegebenen Fahrstrecke schaltet der Antriebsmotor des Fahrwerkes ab und das Fahrwerk wird wieder festgebremst. Gleichzeitig wird unter Drehrichtungsumsteuerung der Wagenantrieb wieder eingeschaltet und der Wagen verfährt entlang dem Führungsträger zur anderen Seite, wo sich der beschriebene Vorgang wiederholt. Bei dem beschriebenen Bewegungsablauf wird durch die langsame Translationsbewegung, der die höhere Rotationsbewegung des Drehtellers überlagert ist, die zu verarbeitende Masse, beispielsweise Beton oder Estrichmasse,verdichtet und die Oberfläche gleichzeitig vollständig gattgerieben. Beim Verdichten und Glätten einer Betonschicht wird aufgrund des vorgeschriebenen Bewegungsablaufes jedes Entmischen verhindert, so daß die gleichmäßige Verteilung der Zuschlagstoffe wie in der ursprUnglichen Schüttung aufrechterhalten bleibt.The device now works as follows: First, the running rails 1, 2 in their height and, if a slope is provided, in their inclination so set up, that the working surface 18 of the turntable 15 at the height of the desired level 19 lies. Now, for example, the concrete between the two sides: Lformwork has been introduced in an appropriate length, the level of the raw bed (Niveaipfeil2l) is above the finished level 19, the turntable is rotating offset. For practical operation, a speed has proven to be expedient turned out that a peripheral speed at the edge of the turntable of about 60 m / min. At the same time, the carriage 10 is at a speed of for example 12 m / min along the guide support 6, while the wheels 8 the chassis are locked. As soon as the carriage 10 is through the width of the Side formwork 17 and limit switches 22 on the guide beam that can be adjusted accordingly 6 has reached the predetermined Ehdposition, the drive 19 of the carriage 10 is switched off and at the same time the travel drive 9 of the chassis is switched on while releasing the brake and move the undercarriage a distance that is approximately half the plate diameter is equivalent to. During this travel process, the plate continues to rotate unabated, whereby the travel speed of the chassis is also only 10 - 12 m / min. After the specified distance has been covered, the drive motor of the chassis switches off and the chassis is braked again. At the same time, the direction of rotation is reversed the carriage drive is switched on again and the carriage moves along the guide beam to the other side, where the described process is repeated. With the one described The movement sequence is determined by the slow translational movement, which is the higher rotational movement of the turntable is superimposed on the mass to be processed, for example concrete or screed compound, compacted and the surface completely rubbed at the same time. When compacting and smoothing a concrete layer is due to the prescribed Movement prevents any segregation, so that the even Maintain distribution of aggregates as in the original bed remain.

In Fig. 3 ist in größerem Maßstab ein Ausfühuungsbeispiel für den Drehteller dargestellt. Dieser besteht aus einem mit der Antriebswelle 14 verbindbaren Grundkörper 23, der aus Gründen der Gewichtsersparnis schüsselförmig geformt ist. Der Grundkörper 23 ist über Schrauben 24, Mitnehmerbolzen od. dgl., fest mit der Antriebswelle 14 verbunden. Auf der Außenseite ist mit dem Grundkörper 23 lösbar ein Schleißmantel 25 verbunden, der entweder einstückig oder aber aus einem Unterteil 25' und einem ringförmigen Oberteil 25"'bestehen kann. Die Teile des Schleißmantels 25 können hierbei auch segmentförmig uusgebildet sein, um insbesondere bei größeren Tellerdurchmessern die Herstellung und Lagerhaltung zu vereinfachen.In Fig. 3 is a Ausfühuungsbeispiel for the on a larger scale Turntable shown. This consists of one that can be connected to the drive shaft 14 Base body 23, which is shaped like a bowl to save weight. The base body 23 is via screws 24, driving pins od. The like., Firmly with the Drive shaft 14 connected. The base body 23 is detachable on the outside a wear jacket 25 connected, either in one piece or from a lower part 25 'and an annular upper part 25' ''. The parts of the wear jacket 25 can also be configured in a segment shape, in particular in the case of larger Plate diameters to simplify manufacture and storage.

Die Erfindung ist nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt. So ist es beispielsweise möglich, bei Vorrichtungen, die in Räumen eingesetzt werden sollen, die Laufschienen mit Abstand vom Boden an den Gebäudewänden unter Zwischenschaltung entsprechender Höheneinstellmittel zu besfestigen. Bei kleineren Vorrichtungen kann es ausreichen, wenn die Fahrbewegungen von Fahrwerk und/oder Wagen durch Handantrieb bewirkt werden.The invention is not restricted to the exemplary embodiment described. For example, it is possible for devices that are used in rooms should, the rails at a distance from the floor on the building walls with the interposition to fix corresponding height adjustment means. With smaller devices can it is sufficient if the travel movements of the chassis and / or carriage are manually operated be effected.

Claims

Description: Device for compacting and / or smoothing fresh Concrete or the like

Claims: 1. Device for compacting and / or smoothing fresh Concrete, screed or the like, characterized in that it is portal-like formed chassis (3) is provided, the at least one transverse to the direction of travel running guide support (6) that on the guide support (one in the longitudinal direction of the support movable carriage (10) is performed that with the carriage (10) a driven turntable (15) is connected, the free surface (work surface 18) facing the ground, and that means are provided by which the height of the working surface (18) of the turntable (15) compared to the one to be processed Adjustable bottom surface (21) is.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that the chassis (3) is designed as a rail chassis.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the associated running rails (1, 2) are provided with means (20), both an adjustment of the height of the rail top edge in relation to the one to be machined Allow floor surface (21) and / or the inclination of the door rails.

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that g e k e n n -z e i It is clear that the guide support (6) is connected to the chassis (3) in a height-adjustable manner is.

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the turntable (15) is held adjustable in height in the carriage (io).

6. Device according to one of claims 1 to 5, thereby g e -k e n n z e i h n e t that the guide beam (6) and any other, both sides of the chassis (4, 5) interconnecting elements at least two releasably interconnected Has parts (7).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized g e -k e n n z e i h n e t that the chassis (3) and the carriage (10) each with at least a drive motor (9, 12) is provided and that at least the chassis motor (9) interacts with an automatically actuated brake.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized g e -k e n n z e i c h n e t that switching means (22) are provided which are driven by the / chassis drive (9) is switched on for a predeterminable route when the car (10) with the guide support (6) each reaches a predeterminable end position, and through the in each case after the end of the chassis movement, the movement of the carriage (10) under Direction reversal is triggered.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the turntable (15) is detachably connected to its drive (13) is.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized g e -k e n n z e i c h n e t that the turntable (15) is connected to the drive (13) Base body (23) and one which can be connected to this and which forms the work surface Has wear jacket (25).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized g ek e n n z e i c h n e t that the turntable (15) at its im area the working surface (18) lying edge is beveled.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized g ek e n n z e i c h n e t that the drive (13) of the turntable (15) is variable in speed is trained.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized g e k e n n z e i c h n e t that of the travel drives at least the drive (12) of the Car (10) is designed to be variable in speed.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized g e -k It is noted that the turntable (15) with a vibration drive for Generation of vibrations in the direction of its axis of rotation is connected.