DE2518064A1

DE2518064A1 - CASING FOR WINDOWS ARRANGED OVERHEAD

Info

Publication number: DE2518064A1
Application number: DE19752518064
Authority: DE
Inventors: Sven Anders Hoegedal
Original assignee: Hoganas AB
Current assignee: Hoganas AB
Priority date: 1974-05-02
Filing date: 1975-04-23
Publication date: 1975-11-20
Also published as: FI54728C; FI54728B; CH590393A5; SE374578B; FI751226A; FR2269628A1; DK183775A; NO751527L; IT1037800B; DD119282A5; BE828617A; NL7505066A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Verschalung für Überkopf angeordnete Fenster, nachstehend kurz "Hochfenster" genannt, die um eine mittig angeordnete waagerechte Achse verschwenkbar sind. Die Verschalung ist bei diesen Fenstern bei der Drehachse derart unterteilt, daß ein Teil dieser Verschalung am feststehenden Fensterflügel befestigt verbleibt und sich über den Teil des beweglichen Fensterrahmens erstreckt, der nach abwärts geschwenkt werden kann, während ein anderer Teil der Verschalung an demjenigen Fensterrahmenteil befestigtThe invention relates to a cladding for overhead windows, hereinafter referred to as "high windows" for short, which can be pivoted about a centrally arranged horizontal axis. The cladding is on these windows The axis of rotation is subdivided in such a way that part of this cladding remains attached to the fixed window sash and moves extends over the part of the movable window frame that can be pivoted downward, while another part the formwork attached to that window frame part

509847/0783509847/0783

bleibt, der nach aufwärts geschwenkt werden kann, wobei dieser andere oder weitere.Teil der Verschalung sich über einen Teil des feststehenden Fensterflügels erstreckt.remains, which can be pivoted upwards, with this other or more.Teil of the formwork over a Part of the fixed window sash extends.

Bei Verschalungen der vorgenannten Art lag bisher stets der Nachteil vor, daß Schrauben oder sonstige Befestigungselemente für die Anbringung der Verschalung am feststehenden Fensterflügel bzw. am schwenkbaren Fensterrahmen die Anordnung von Löchern erforderlich machten, die sich durch das Material der Verschalung hindurch erstrecken, wobei es· äußerst schwierig war, eine befriedigende Abdichtung für derartige Löcher oder Durchbrüche zu erreichen, die für flache oben liegende Materialteile vorgesehen werden müssen. In cladding of the aforementioned type, there has always been the disadvantage that screws or other fastening elements the arrangement for attaching the cladding to the fixed window sash or the pivoting window frame required of holes extending through the material of the formwork, whereby it was extremely difficult to achieve a satisfactory seal for such holes or breakthroughs that for flat overhead material parts must be provided.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Verschalung der vorgenannten Art so auszubilden, daß für dieselbe eine geringste Anzahl von Befestigungsteilen erforderlich ist, ohne daß es notwendig ist, die vorgenannten Löcher für Befestigungselemente an denjenigen Teilen des Fensters oder dessen Verschalung anzubringen, die nach außen gerichtet und der Witterung ausgesetzt sind. Außerdem wird durch die Erfindung angestrebt, ein Fenster der vorliegenden Art so auszubilden, daß dasselbe vollständig mit seiner Verschalung in einer beliebigen Werkstatt hergestellt und als kompletter Satz angeliefert und eingebaut werden kann.The object of the invention is therefore to design a cladding of the aforementioned type in such a way that for the same a minimum Number of fasteners is required without it being necessary to use the aforementioned holes for fasteners to be attached to those parts of the window or its cladding that are directed outwards and the Are exposed to the elements. In addition, the invention aims to design a window of the present type in such a way that that the same is made completely with its casing in any workshop and as a complete one Set can be delivered and installed.

Zur- Lösung dieser Aufgabe geht die Erfindung aus von einer Verschalung für Überkopf angeordnete Fenster (Hochfenster)_f die um eine waagerechte im wesentlichen mittig angeordnete Achse verschwenkbar sind und bei denen die Verschalung bei dieser Schwenkachse derart unterteilt ist, daß der eine Teil der Verschalung an dem feststehenden Fensterflügel befestigt bleibt und sich über einen solchen Teil des drehbaren Fensterrahmens erstreckt, der eine Abwärtsschwenkbewegung durchführt,. To solve this problem, the invention is based on a cladding for overhead windows (high windows) _f which are pivotable about a horizontal essentially centrally arranged axis and in which the casing is subdivided at this pivot axis in such a way that one part of the casing is on the fixed window sash remains secured to and extends over such a portion of the rotatable window frame, performs a downward pivoting movement.

509847/0783509847/0783

während ein weiterer Teil der Verschalung an demjenigen Teil des beweglichen Fensterrahmens "befestigt ist, der eine Aufwärtsschwenkbewegung durchführt und sich über einen Teil des feststehenden Fensterflügels erstreckt. Die Lösung der gestellten Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen darin gesehen, daß der am Fensterrahmen fest angebrachte Teil der Verschalung zwei rinnenförmige Teile aufweist, und zwar je einen für jede der unteren Hälften der Seitenteile dieses Fensterrahmens, die senkrecht zur Schwenkachse des Fensterrahmens verlaufen, während der am feststehenden Fensterflügel befestigte Teil der Verschalung einen U-förmigen Teil enthält, der sowohl die oberen Hälften der genannten Seitenteile des beweglichen Rahmens als auch den oberen querliegenden Teil dieses Fensterrahmens überdeckt, wobei jeder der genannten rinnenförmigen Teile an seinem unteren Ende abgeschlossen und an diesem abgeschlossenen unteren Ende am Fensterrahmen befestigt ist, wobei weiterhin der genannte U-förmige obere Teil der am Fensterflügel befestigten Verschalung entlang seiner rückwärtigen Kante mit einem nach aufwärts gerichteten Flansch versehen ist, der im montierten Zustand durch denjenigen Teil des Dachrandkragens gehalten wird, welcher den feststehenden Fensterflügel umgibt.while another part of the formwork is attached to that part of the movable window frame "which has an upward pivoting movement performs and extends over part of the fixed window sash. The solution to the posed According to the invention, the object is essentially seen in the fact that the part of the firmly attached to the window frame Formwork has two channel-shaped parts, namely each one for each of the lower halves of the side panels of this window frame that are perpendicular to the pivot axis of the window frame run, while the part of the cladding attached to the fixed window sash has a U-shaped part contains both the upper halves of said side parts of the movable frame and the upper transverse Covered part of this window frame, each of said channel-shaped parts at its lower end is completed and attached to this closed lower end on the window frame, said still U-shaped upper part of the cladding attached to the window sash along its rear edge with one behind upwardly directed flange is provided, which is held in the assembled state by that part of the roof edge collar which surrounds the fixed window sash.

Weitere Merkmale der erfindungsgemäßen Lösung betreffen vorteilhafte Einzelheiten des vorgenannten Hauptmerkmals.Further features of the solution according to the invention relate to advantageous details of the aforementioned main feature.

Nachstehend wird anhand schematischer Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert.An exemplary embodiment is shown below with reference to schematic drawings the invention explained.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

Fig. 1 schematisch die Draufsicht auf ein Überkopf angeordnetes Fenster (Hochfenster), wobei ein Teil der um die Drehzapfen des Fensters herum angeordneten Verschalung abgeschnitten ist,Fig. 1 schematically shows the top view of an overhead window (high window), with part of the cladding arranged around the pivot of the window is cut off,

509847/0783509847/0783

Pig. 2 bis 5 Schnitte gemäß Linie H-II, IH-III, IV-IV und V-V der Fig. 1,Pig. 2 to 5 cuts according to line H-II, IH-III, IV-IV and V-V of Fig. 1,

Fig. 6 eine schaubildliche Ansicht der in Fig. 1 weggeschnittenen Teile,FIG. 6 is a perspective view of the parts cut away in FIG. 1;

Fig. 7 einen Schnitt gemäß Linie VII-VII der Fig. 6, Fig. 8 einen Schnitt gemäß Linie VIII-VIII der Fig. 6.7 shows a section along line VII-VII in FIG. 6, FIG. 8 shows a section along line VIII-VIII in FIG. 6.

Fig. 1 zeigt in sehr schematischer Darstellung die Draufsicht auf das vorgenannte Hochfenster. Das Fenster ist um waagerecht angeordnete, nicht dargestellte Drehzapfen verschwenkbar derart, daß die untere Hälfte des beweglichen Fensterrahmens nach oben geschwenkt ist, wenn das Fenster geöffnet wird.Fig. 1 shows a very schematic representation of the top view of the aforementioned high window. The window is up horizontally arranged pivot pin, not shown, pivotable so that the lower half of the movable Window frame is pivoted up when the window is opened.

Als allgemeiner Hinweis ist vorgesehen, die senkrecht zu der Drehachse des Fensters verlaufenden Seiten jeweils mit 10 und 11 anzugeben, während die obere, querverlaufende Seite mit 12 und die untere querverlaufende Seite mit 13 angegeben wird. Es ist keinesfalls erforderlich, daß die Dreh- oder Schwenkachse des Fensters unbedingt im Schwerpunkt des Fensters verläuft, wobei auch solche Fenster ■ für die vorliegende Erfindung herangezogen werden können, bei denen diese Achse sich an irgendeiner sonst geeigneten Stelle entlang den Querseiten 12, 13 des Fensters befindet.As a general note, it is provided that the sides running perpendicular to the axis of rotation of the window are included 10 and 11, while the upper, transverse side with 12 and the lower transverse side with 13 is specified. It is by no means necessary that the axis of rotation or swiveling of the window is absolutely in the center of gravity of the window, with such windows ■ can also be used for the present invention, where this axis is at some other suitable location along the transverse sides 12, 13 of the window.

Das Fenster ist mit Blech verschalt und diese Verschalung derart bei der Schwenkachse des Fensters unterteilt, daß der Verschalungsteil, der sich unterhalb dieser Achse befindet, eine Schwenkbewegung nach aufwärts ausführen kann, während der untere Verschalungsteil am feststehenden Fensterflügel angebracht verbleibt.The window is clad with sheet metal and this cladding is divided in such a way at the pivot axis of the window that the casing part, which is located below this axis, can pivot upwards while the lower cladding part remains attached to the fixed window sash.

.509847/0783.509847 / 0783

Dieser allgemein angegebene Aufbau ergibt sich im einzelnen aus der nachstehenden Beschreibung anhand der Zeichnungsfiguren 1 bis 5.This general structure is given in detail from the following description with reference to the drawing Figures 1 to 5.

Ein wesentlicher Bestandteil der Erfindung besteht darin, daß der Teil der Verschalung, der am beweglichen Fensterrahmen entlang der mit 10 und 11 bezeichneten Fensterseiten befestigt ist, aus zwei gesonderten rinnenförmigen Teilen 14 und 15 besteht (Fig. 1), während der Verschalungsteil, der die oberen Hälften dieser Seiten 10 und 11 wie auch die obere, diese beiden Seiten 10 und 11 verbindende Querseite 12 überdeckt, die Form eines U-förmigen Teils 16 aufweist, bestehend aus zwei seitlichen Armstücken 16a, 16b und einem oberen Querstück 16c (Pig. 1). Dieses obere Querstück 16c ist entlang seiner oberen Kante mit einem hochstehenden Flansch 18 versehen, der in zusammengesetztem Zustand von einem Teil des Dachrandkragens eingeschlossen ist, welcher den festen Fensterflügel einschließt. Die rinnenförmigen Teile 14, 15 sind an ihren unteren Enden abgeschlossen und jeweils an der senkrechten Endfläche des zugeordneten Seitenteils des Fensterrahmens mittels einer Schraube 19 gehalten, die vorzugsweise gegen eine elastische Dichtung fest angezogen wird. Die beieinanderliegenden Enden der beiden Hauptteile dieser Verschalung, d.h. I6a/14 bzw. I6b/15 überlappen einander bei den Drehzapfen des Fensters und werden von Hakenteilen 20, 21, die unterhalb der Verschalung verborgen liegen, an Ort gehalten, so wie es nachstehend in Verbindung mit den Zeichnungsfiguren 6 bis 8 erläutert werden wird. Auf diese Weise können die oberen Flächenteile der Verschalung vollständig ohne jede Löcher oder Durchbrüche ausgebildet sein, durch die Feuchtigkeit einsickern könnte.An essential part of the invention is that the part of the formwork on the movable window frame along the window sides labeled 10 and 11 is attached, consists of two separate channel-shaped parts 14 and 15 (Fig. 1), while the shuttering part, the upper halves of these sides 10 and 11 as well as the upper transverse side connecting these two sides 10 and 11 12 covered, has the shape of a U-shaped part 16, consisting of two lateral arm pieces 16a, 16b and an upper cross piece 16c (Pig. 1). This upper cross piece 16c is provided along its upper edge with an upstanding flange 18, which in the assembled state of a part of the roof edge collar is included, which includes the fixed window sash. The trough-shaped Parts 14, 15 are closed at their lower ends and each on the vertical end face of the associated side part of the window frame held by means of a screw 19, which is preferably tightened against an elastic seal will. The adjacent ends of the two main parts of this casing, i.e. I6a / 14 and I6b / 15, overlap each other at the pivot of the window and are hidden by hook parts 20, 21 below the casing are held in place, as will be explained below in connection with Figures 6 to 8 of the drawings will. In this way, the upper surface parts of the formwork can be completely without any holes or breakthroughs be designed through which moisture could seep in.

Das in grundsätzlich durchaus bekannter Weise aufgebaute Hochfenster der genannten Art umfaßt einen feststehenden Fensterflügel 22 und einen schwenkbaren Fensterrahmen 23.The high-rise window of the type mentioned, which is constructed in a basically well-known manner, comprises a fixed one Sash 22 and a pivotable window frame 23.

509847/0783509847/0783

Um eine Schwenkbewegung dieses Rahmens 23 um eine sich zwischen den Querseiten 12, 13 des Fensters erstreckende Achse zu ermöglichen, ist eine Leiste 24 entlang der unteren Hälften der Fensterseiten 10 und 11 am Fensterflügel angepaßt. Eine entsprechende Leiste 25 ist entlang der unteren Hälften der Seiten 10 und 11 am Fensterrahmen 23 angepaßt.To a pivoting movement of this frame 23 to a between To enable the axis extending across the transverse sides 12, 13 of the window is a ledge 24 along the lower halves the window sides 10 and 11 adapted to the window sash. A corresponding ledge 25 is along the lower halves the pages 10 and 11 on the window frame 23 adapted.

Der Rahmen 23 nimmt in üblicher Weise Glasscheiben 26 auf, die durch Fensterkitt und ein Verglasungsband 27.gehalten werden (Fig. 4). Dieses Verglasungsband 27 ist entlang dem U-förmigen oberen Teil 16 der Verschalung mit einem hochstehenden Flansch 28 versehen, um angesammeltes Wasser ableiten zu können und zu verhindern, daß aus der Luft Feuchtigkeit unterhalb die Verschalung eintreten kann. Die am Fensterflügel 22 befestigte Leiste 24 ist außerdem durch eine Leiste 41 überdeckt (Fig.2,6bis 8), um den Unterschied in der Höhe zwischen den beiden Verkleidungsteilen zu gewährleisten, wie es sich insbesondere aus der Beschreibung zu Fig. 7 und 8 der Zeichnungen ergibt.The frame 23 accommodates panes of glass 26 in the usual way, which are held in place by window putty and a glazing strip 27 (Fig. 4). This glazing band 27 is along the U-shaped upper part 16 of the formwork with an upstanding Flange 28 is provided in order to be able to drain away accumulated water and to prevent moisture from the air can enter below the casing. The strip 24 attached to the window sash 22 is also through a bar 41 covers (Fig.2,6 to 8) to the difference to ensure the height between the two paneling parts, as can be seen in particular from the description 7 and 8 of the drawings.

Zwischen Fensterflügel/Fensterrahmen und der Verkleidung ist eine Isolation vorgesehen, die aus einem Streifen 29, 30, aus Faserplattenmaterial oder einem sonst geeigneten entsprechenden Material besteht. Diese Isolation hat - wie sich aus der nachfolgenden Beschreibung ergibt - gleichzeitig auch die Funktion einer Führung (Fig. 6 bis 8).Insulation is provided between the sash / window frame and the cladding, which consists of a strip 29, 30, consists of fiberboard material or another suitable corresponding material. This isolation has - like itself from the following description results - at the same time also the function of a guide (Fig. 6 to 8).

Die Plattenstreifen 29 sind am Fensterrahmen 23 unterhalb der Drehachse angebracht, während weitere Plattenstreifen 30 am Fensterflügel 22 oberhalb dieser Achse angebracht sind. Ein weiterer Plattenstreifen 31 ist entlang der oberen Querseite 12 des Fensters eingepaßt.The plate strips 29 are attached to the window frame 23 below the axis of rotation, while other plate strips 30 are attached to the window sash 22 above this axis. Another panel strip 31 is along the top Fitted transverse side 12 of the window.

An der unteren Querseite 13 des Fensters ist der Fensterrahmen 23 zwischen den unteren Endteilen des FensterrahmensOn the lower transverse side 13 of the window, the window frame 23 is between the lower end parts of the window frame

509847/0783509847/0783

entlang der Fensterseiten 11 und 12 ausgespart, so daß der entsprechende Querrahmenteil einen freien Fluß von Regenwasser nicht verhindert. Dieser Teil des Rahmens 23 ist durch ein gesondertes Metairblechteil 32 abgedeckt (Fig. 5)» das in irgendeiner geeigneten Weise am Fensterrahmen 23 befestigt ist, gegebenenfalls durch hochgebogene Zipfel, die durch die rinnenförmigen Teile 14 und 15 überdeckt sind. Die Glasscheiben 26 erstrecken sich hier über die unterste Kante des Rahmenteiles hinaus (Fig. 5)·recessed along the window sides 11 and 12, so that the corresponding cross frame part does not prevent a free flow of rainwater. This part of the frame 23 is covered by a separate metal sheet metal part 32 (FIG. 5) which is fastened to the window frame 23 in any suitable manner is, if necessary by upturned tips that are covered by the channel-shaped parts 14 and 15. The glass panes 26 extend here over the lowermost edge of the frame part (Fig. 5).

Die Verschalung dient dazu, das Holzmaterial von Rahmen und Flügel des Fensters zu schützen und um außerdem zu verhindern, daß Regen in die Spielräume zwischen diesen Teilen eintreten kann. Wie vorangehend erläutert wurde, ist ein Teil der Verschalung am Fensterrahmen 23 und ein Verschalungsteil am Fensterflügel befestigt. Die beieinanderliegenden Enden der verschiedenen Teile der Verschalung müssen die Möglichkeit haben, sich mit Bezug aufeinander bewegen zu können, wobei ein abgedichteter Eingriff erhalten bleibt. Die unteren Kanten der Einheit 16 müssen daher in der Lage sein, die oberen Kanten der rinnenförmigen Teile 14 und 15 einzuschließen. Außerdem soll die Verschalung entlang der Fensterseiten 10 und 11 zulassen, daß sich der Dachrandkragen 33 entlang des Fensterflügels 22 erstreckt, der von der Verschalung überdeckt ist.The cladding serves to protect the wooden material of the frame and sash of the window and also to prevent that rain can enter the spaces between these parts. As previously explained, a Part of the cladding attached to the window frame 23 and a cladding part on the window sash. The adjacent The ends of the various parts of the formwork must be able to move with respect to one another while maintaining a sealed engagement. The lower edges of the unit 16 must therefore be able to be to include the upper edges of the trough-shaped parts 14 and 15. In addition, the formwork should be along the Window sides 10 and 11 allow the roof edge collar 33 to extend along the sash 22 of the Formwork is covered.

Der Einfachheit halber ist lediglich eine einzige Lage einer Dachabdeckung als Dachrandkragen 33 dargestellt, der den Fensterflügel 22 stets umgibt. Es ist ohne weiteres möglich, daß unterhalb dieses Kragens 33 eine oder mehrere Schichten aus Dachpappe vorgesehen werden können (Fig. 2 bis 6).For the sake of simplicity, only a single layer of a roof cover is shown as the roof edge collar 33, which the Window sash 22 always surrounds. It is easily possible that below this collar 33 one or more layers can be provided from roofing felt (Fig. 2 to 6).

Die Verschalung entlang den Fensterseiten 10 und 11 ist somit breiter als der Fensterflügel 22 und der Fensterrahmen 23 zusammen. Aus Fig. 3 und 4 ist ersichtlich, daß die Iso-The cladding along the window sides 10 and 11 is thus wider than the window sash 22 and the window frame 23 together. From Fig. 3 and 4 it can be seen that the iso-

509847/0783509847/0783

lierstreifen 30 sich so weit nach außerhalb des Fensterflügels 22 erstrecken, daß der nach unten gerichtete Flansch der Verschalung, der sich gegen die Glasplatten 26 hin erstreckt, in bestimmtem Abstand von dem Außenflansch 28 des Verglasungsbandes 27 verläuft. Der von den Glasscheiben entfernte, nach unten gerichtete Flansch 36'wird mit ausreichendem Abstand von dem Fensterflügel 22 gehalten, um zuzulassen, daß der Dachrandkragen 23 innerhalb der Verschalung eingepaßt werden kann und daß weiterhin· auch das obere Ende des entsprechenden Flansches 37 bei den rinnenförmigen Teilen 14 und 15 überdeckt sein kann.strip 30 extends so far outside of the window sash 22 extend so that the downwardly directed flange of the formwork, which extends against the glass plates 26, runs at a certain distance from the outer flange 28 of the glazing strip 27. The one from the panes of glass removed, downwardly directed flange 36 'is provided with sufficient Maintained distance from the window sash 22 to allow the roof edge collar 23 within the formwork can be fitted and that also the upper end of the corresponding flange 37 in the case of the channel-shaped Parts 14 and 15 can be covered.

Um zu ermöglichen, daß die Verschalung ohne Schrauben oder entsprechende Verbindungselemente, die über die oberen Platten der Verschalung hinüberreichen, befestigt werden kann, ist der Fensterrahmen 23 mit dem Hakenteil 20 neben der Drehachse versehen. Die Form dieses Hakenteils 20 ergibt sich aus Fig. 7. Diese Teile sind an den Leisten 25 unterhalb der unteren Enden der seitlichen Armstücke 16a, 16b des U-förmigen Teils 16 und des darunterliegenden Isolierstreifens 30 befestigt, wobei diese Teile zunächst nach aufwärts gebogen und dann wieder auf den Rahmen 23 hin im wesentlichen um 180° nach abwärts gebogen sind, so daß auf diese Weise ein nach unten gerichteter Haken 38 an jedem Teil 20 entsteht.To enable the formwork without screws or Appropriate connecting elements that extend over the upper panels of the formwork are attached can, the window frame 23 is provided with the hook part 20 adjacent to the axis of rotation. The shape of this hook part 20 results from Fig. 7. These parts are on the strips 25 below the lower ends of the side arm pieces 16a, 16b of the U-shaped part 16 and the underlying insulating strip 30 attached, these parts initially after bent upwards and then bent downwards again towards the frame 23 essentially by 180 °, so that on in this way a downwardly directed hook 38 is formed on each part 20.

Die obere Kante der oberen Platte jedes rinnenförmigen Teiles 14, 15 ist zur Ausbildung eines Flansches 39 nach oben gebogen (Fig. 7). Sollen diese Teile 14, 15 eingepaßt werden, dann wird dieser Flansch 39 unterhalb des Hakens eingebracht, während der betreffende Teil mit einem bestimmten Winkel in bezug auf die Ebene des Rahmens 23 gehalten ist. Der betreffende Teil wird dann nach abwärts geschwenkt, um den Fensterflügel 22 und den Fensterrahmen zu umfassen. Danach wird das geschlossene untere Ende desThe upper edge of the upper plate of each channel-shaped part 14, 15 is to form a flange 39 after curved at the top (Fig. 7). If these parts 14, 15 are to be fitted, this flange 39 is below the hook introduced while the part in question is held at a certain angle with respect to the plane of the frame 23 is. The portion in question is then pivoted downwardly around the sash 22 and the window frame to include. Then the closed lower end of the

509847/0783509847/0783

betreffenden rinnenförmigen Teils an der Endfläche des zugeordneten Rahmenseitenteiles festgelegt, vorzugsweise vermittels einer einzigen Schraube, die durch eine elastische Dichtung umfaßt wird. Auf diese Weise werden die rinnenförmigen Teile 14 und 15 sicher am Rahmen 23 gehalten.relevant channel-shaped part on the end face of the associated Frame side part set, preferably by means of a single screw, which is by an elastic Seal is included. In this way, the channel-shaped parts 14 and 15 are securely held on the frame 23.

Ein gleicher Hakenteil 21 ist an jedem Seitenteil des Fensterflügels vorgesehen. Jeder dieser Hakenteile 21 weist einen nach abwärts zeigenden Plansch 40 auf, der sich über die Haken 20, 38 am Fensterrahmen 23 hinaus erstrecken (Fig. 6 und 8). Die unteren Kanten der oberen Platten der seitlichen Armstücke 16a, 16b am oberen Teil der Verschalung sind zweimal um 90° gedreht, um einen Griff unterhalb des Hakens 40 zu erhalten (Fig. 8).An identical hook part 21 is provided on each side part of the window sash. Each of these hook parts 21 has a downwardly pointing puddle 40 which extends beyond the hooks 20, 38 on the window frame 23 (Figures 6 and 8). The lower edges of the upper panels of the side arm pieces 16a, 16b on the upper part of the formwork are rotated twice by 90 ° in order to obtain a grip below the hook 40 (Fig. 8).

Der obere U-förmige Teil 16 der Verschalung wird flach auf den Fensterflügel 22 aufgelegt und entlang diesem Flügel 22 in seine eigentliche Lage verschoben. Im zusammengebauten Zustand ist der nach aufwärts gerichtete Flansch 18 einer rückwärtigen Kante dieses U-förmigen Teiles 16 der Verschalung durch einen nach unten gelegten Teil des Dachrandkragens 33 eingeschlossen. Während der U-förmige Teil 16 auf seinen Sitz verbracht wird, wird dieser Teil 16 durch eine Anzahl nicht dargestellter Klammern gesichert, die nur zeitweilig am oberen Querteil des Fensterflügels 22 befestigt und über den Flansch 18 gefaltet sind.The upper U-shaped part 16 of the formwork will flatten out the window sash 22 is placed and moved along this sash 22 into its actual position. In the assembled The state is the upwardly directed flange 18 of a rear edge of this U-shaped part 16 of the formwork enclosed by a downwardly laid part of the roof edge collar 33. While the U-shaped part 16 is brought to his seat, this part 16 is secured by a number of brackets, not shown, which only are temporarily attached to the upper transverse part of the window sash 22 and folded over the flange 18.

Innerhalb des Rahmens der Erfindung ergibt sich ohne weiteres die Möglichkeit, Einzelheiten der vorangehend beschriebenen Teile,insbesondere die Haken 20 und 21, abändern zu können.Within the scope of the invention there is readily the possibility of adding details of those described above Parts, especially the hooks 20 and 21, to be able to change.

ANSPRÜCHE:EXPECTATIONS:

509847/0783509847/0783

Claims

EXPECTATIONS ;

Casing for windows arranged overhead, which can be pivoted about an essentially centrally arranged axis are, wherein the casing is subdivided at this pivot axis such that part of the casing on remains attached to the fixed window sash and extends over the part of the rotating window frame, perform a downward pivoting movement can, while another part of the formwork remains attached to that part of the window frame that can perform an upward pivoting movement, this further cladding part extends over part of the window sash, characterized in that that the part of the casing attached to the window frame (23) has two channel-shaped parts (14, 15) each for one of the lower halves the side parts of the window frame (23) are determined, which extend perpendicular to said pivot axis, while the part of the cladding attached to the window sash (22) contains a U-shaped part (16), both the upper halves of said side parts of the window frame (23) and the upper ones extending transversely Part of the window frame (23) covers that each of the two channel-shaped parts (14, 15) completed its lower end and attached to this closed lower end on the window frame (23) can be, and that the U-shaped upper part (16) of the formwork along its rear side an upwardly directed Has flange (18) which in the assembled state by a part surrounding the window sash (22)

509847/0783

the roof edge collar (42) can be held.

2. Formwork according to claim 1, characterized in that that each side part (10, 11) of the window "at the said axis of rotation of the same is provided with a downwardly directed hook-shaped part (38) to an upwardly directed Enclose splash (39) at the upper end of the remaining channel-shaped part.

3. Formwork according to one of claims 1 or 2, characterized in that the Window sash (22) on each side part near the axis of rotation of the window with one directed downwards hook-shaped part (40) is provided, and that the lower end of the upper plate of each side arm piece (16a, 16b) of the U-shaped part (16) is folded backwards by 180 ° to under the hook-shaped To be able to fit part of the window sash (22).

4. Formwork according to one of the preceding claims, characterized by insulating body (29, 30) in the form of plates made of rigid material, each on the window sash (22) or. on the window frame (23) are attached so that they are by a small amount over the outer edges of the side parts of the window sash also protrude to prevent sideways displacement of the parts (14-16) of the casing.

PATENTANWALT»PATENT LAWYER »

OR··»«». H. FINCKE, DtPL-WG. H 8OHW WPWMO.S. STABGBIOR ·· »« ». H. FINCKE, DtPL-WG. H 8OHW WPWMO.S. STABGBI

509847/0783

Λ . Λ .

LeerseiteBlank page