DE2111526A1 - Kontinuierlich arbeitende Presse fuer Weintrester od.dgl. - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTE 2111576

Dfc-ING, RICHARD GLAWE · DIPL-ING. KLAUS DELFS · DIPL-PH/S. DR. WALTER MOLL

MÖNCHEN HAMBURG MÜNCHEN

8 MDNCHEN 24
POSTFACH 37
LIEBHERRSTR. 20
TEL (0811) 22 i5 48

2 HAMBURG WAlTZSTR. TEL. (0411) 89 22

IHR ZEICHEN

BETRIFFT:

IHRE NACHRICHT VOM

UNSER ZEICHEN

'■:■:■ k:'vs.:

MÜNCHEN

örla,acte ü ο r i.. ■ .: ■ ■ ".· S YMi- DI PJSbA/Italien

vie.iu.tr θ β ijer aö'.e-E" aiii.

n^; TDeaiolai; 'siGii auf eine ]ioai?rauierlicia- .- -arbsltöacle ifv&ßse £ur■'-■"■y/ex-atr;S-S.'t?-eK-y O-Exveakttch&n, ader :8cmsttges SLt pFe"ss;e.iides· ββ%.:^; _;ο·βίπ£Ιβ::.4@£. 3gf Ιη,αϋΐι^.β-ο;!! "eine.' Presse geschaffen vierÜQii,-ciio.; i^l/iös.Q^;iiuO:ES,-Vßiti£ajüueH3,; . ilui"bau Bf-Gh /iurcti hohe; A37beita;^:nOa:sität^;;atiü yute 'viir::c- ^r ;

auD etna's qxiüIosqü. flexxulen ifeau "f-'.i-re Iahe

alt entgpEecoenu

r Hch

■Jylinuer ualctu.it, sov/ia a::s Iiitteln. au.^. ^αί'αίιιννα deo su -pressenäea Grates; in ce α Svriccciettraam avascuc-n airide^tu-ri^ einen α.βΊ} iiyliaCei: ιιαί. oea aui diesen aulaiideii^.-jli '2vii-..i dos endlosem 3atidies, v;obei ras Ckit zw-iectiou äcni eat-lösen Ua^u 2yI±ntie:E la ciUaaex: ,Scatoat ^apre^'b -/i:jO.

.-_■■ . Es 1st m%liah_T die üüIsuI-k/lißtler psr^oriairb oßer la: SQnsiigsr" «et^e !"lüssic^Gi-tsäurclilässi^ atisauDild^ia.. -^: iaei·/ Deaonaeus 77ör-fe-2-tlh.ai?'i;-en Ausf lihrui-:;-^⁰"^ ^^r : ag ist geäociidtis euGlose: :-IcxibI^ Lau- ^Ls für die eSte IPIässi^-'eil: daiOhtäsBi^es Gitter, ;..etc . oder c"j

t. Bei einer anderes Aiio:nhrati{;s^o^^ ;:ctmea so-.yrotiX (1037 -.Sf-linder als auci das oadlose Isnd ilüsairiciits- ■".

aer:'.^:^\xs£i"ar.tO.--^rSat-.ü~ des Sei"induing cestc-:t das ^: 'oü.ev- dgl. taiteiaauder- Tcrütiuaea sind,-.;

wofeei-'■swi^festtv^e.aaG-iibajL'tea. Stäben; sieh. nac^;i außen

re^ „iUsiilhiruagsforia b.e- ;

flexible .iaud .aas eiusr .iaaalil von aebea

QlO ii

j, waj g.# isa

Diese äie:i3U izöntiea'gGUieinsam oder selektiv spannbar sein« Sei diceei; ARafunrungBfOTH iiaben die ilie^ea Vorteilnafter- \.*eise- einen "craposförni^eti ^uersclinitt und sind so mon-■feiertj ua3 öle größere Basis des trapesfornigen ^uerscLinitts Rinnen* c.'i. Ia liontalrk alt "el-en Oberflächen der f lie^rS*. - ... - ν, --: ... .

.^: j)ie Aeüiscn äer UmießlcEylitiaer Iroatieu- uorisoatal lie-

■^eti,- geu.oc'1 sintl atÄ0ii"_:i,as-f*diiEiin3s£.o-r-aea:---tD:dgXicLi_J. bei denen ciiese Äcliseii ^eiieigt-ocier oo^ar senlcreciat angeordnet sind, besonders Ic äiesea IaH, lsi es. möglich.., - den Zylinder, ua den das eiicllose Band ..umlauf.t_f durcr_AlÖG-b.ert atissubilden.

- .. Vie erfltiduugsgeui;'.!^? Presse Ira'aa Torteiliiafterv/eise 'so ausgeDiLüet werdea,;" da3 sie eine doppelte Pressung durcafülirt., Iiia2i3ii \fird das. end'lose flexible 3and ud zwei flir die Pressung aktive Sylinder; gefiiart, utia diese 3ylivi;"er presBeti Cas I-iatsrial· In si/ei. a,uxeiiiain" erfolgend en Phasen. Hierbei ist .-yorsugsysise eine Einrichtung Y.orgesehen, die -die. iron ersten SyIiti3er gep.relBte Iiaterlalsciiiciit abstreift und auf-freilt, so daß das I-Iater.ial daan Sv/isclien den sv/eiten . rj.ylltiöer und das auf diesen zulauf ende ^:2ruzi des., endlosen Bandes eingefilhrt weräoti ::ann. . .

Bei elaer in Praxis bevorzugten AusfÜhrungsform der

10 98 4 0/01 6 9

zweistuf igen Presse ist der erste der beiden Zylinder niedriger als der. zweite Zylinder angeordnet, zwischen den. beiden Zylindern ist ein !Trichter rait -Verstellbaren Schließlaraellen für diefGütsaufgäbe zum ersten Zylinder angeordnet, und·in Umlaufsrichtung des Bandes vor dem "Trichter befindet sicü ein Abstrelf- und AbfOrderorgan in I'orra einer' Schnecke oder dgl. für das seitliche Abführen des zweimal gepreßten'Gutes. !Ferner ist das obere Irum des endlosen ^ flexiblen Bandes zwischen den beiden Zylindern nach oben mittels einer Ablenk- und gegebenenfalls Spanneinrichtung abgelenkt, eine Platte ist tangential zwischen den oberen . " Bogen der- beidea Zylinder angeordnet und wirkt "-als Abstreifer für die -von dem ersten Zy llnaer gepreßte Schicht, und ;eine rotierende Zerteilvorrichtung ist vorgesehen, die die . ' G^itsschicht aufbricht und abschleudert, um das Gut zwischen den zweiten Zylinder und-das auf diesen sulaufende Iruta des endlosen Bandes .einzuführen.

• 'Λ ^{: :} -v^: I ■:

■ Ausführungsformen der Srfinclung v/erden im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert.

Eig. 1 zeigt einen Längsschnitt durch eine erfi S ausgebildete Presse. -

Fig. 2 und j seigun lüwei ^uersciaaitte längs der

109840/01

minien ΙΙ-1Ί und III—III von Pig. 1.

Pig. 4 und 5 zeigen vergrößert eine Einzelheit der Presse und einen Ochnitt längs der Linie V-V von Pig. 4-,

Pig. G seigt im Längsschnitt eine andere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Presse.

Pig. 7 und 8 zeigen Querschnitte längs der' Linien VH-VII und VIII-TIII von Pig. 6«

In den Figuren 1 "bis 5 "bezeichnet 1 ein Gehäuse oder eine Wanne zum Auffangen der Plüssigkeit, Dieses G-ehäuse ist ^fJ2eil eines mit Rädern Z> und 4- ausgerüsteten Wagens oder auf einem solchen montiert. Im Innern der Wanne 1_r die sich in läögsverlaufenden Seitenwannen fortsetzt, sind zwei Zylinder 7,. 9 angeordnet, von denen der eine - vorzugs weise der Zylinder 7 - der antreibende Zylinder und der andere der mitgenommene ist. TJm die Achse des Zylinders 9 sind zwei'Arme 11 schwenkbar, die eine kleine 'walze 13 tragen, die als Spannwalze dient« Diese Walze 13. ist einer Pederbelastung unterworfen, die beispielsweise durch Pedern 15 erzeugt wird, die an Stangen, die mittels eines oder mehrerer 'Handräder 17 verstellbar sind, verankert sind. Auf den Zylindern 7 "und 0 und dor iJpannwalse 13 sind iaeh~

— ¹J —

109840/0185

rere Gurte 19 gelagert, bei denen es sich vorzugsweise um Irapezriemen hanaein kann, die in umgekehrter Lage als sonst üblich, aufgesogen sind, d.li, mit der größeren Basis des Querschnitts nach innen, so daß diese an den ■ Zylindern und der Spannwalze anliegt. Die die größere Basis der Querschnitte begrenzenden Kanten der Cf-urto 19 berühren sich nahezu und lassen zwischen sich nur kleine —. Spalte für das Ablaufen der Flüssigkeit, während ei ic festen Seile des Preßgutes, insbesondere 2raubentrester, vorbehandelte -Oliven oder anderes auszupressendes Gut zurückgehalten werden. Um die Gurte während ihrer Bewegung zu führen, können geeignate, in der Zeichnung nicht dargestellte, jedoch leicht vorstellbare !Hinrichtungen vorgesehen sein, die entweder nur außen, oder auch in Zwischen-Stellungen an c.er Gruppe von Gurten angreifen, beispielsweise in 3?orra "von Kämmen oder von Führungsscheiben, tlio außerhalb der von den Gurten umlaufenden Bahn angeordnet sind, oder in Form von an den Gurten selbst befestigten Distanzstückcn. Da die Spannv/alze 13 einer Eederbclastung unterworfen-.ist, hält sie die Spannung der Gurte verhältnismäßig konstant, ohne daß dio Anordnung der Gurte notwendigerweise konstantgehalton worden muß. Die Zylinder 7 und- 9 sind mit ncheibonformigen Hndflauschen versehen, die die Gurte, zusammenhalten und das Preßgut zwischen don

- 6

1 098A0/0169

Zylindern und den Gurten festhalten. Durch, solche Flansche wird auch eine Bremswirkung vermieden, die sonst im Palle γόη festen seitlichen Begrenzungswänden vorhanden wäre.

Im Innern des von¹ den G-urten 19 umschlossenen Raumes ist ein Sulaufkasten 21 angeordnet, der trichterförmig mit einer geneigten 21A und einer lotrechten Wand 21B' ausgebildet ist, wobei letzterer mit einem verstellbaren Schieber 23 vers-ehen ist, um die Austrittsöffnung- für das Preßgut aus, dem-Kasten 21 zwischen dem Schieber und der darunter befindlichen, von den Gurten 19 gebildeten und praktisch durchgehenden Oberfläche regelt. Diese Oberfläche bildet auch den Boden des trichterförmigen Kastens 21. !•lit £1 ist in 3?ig, 1 die Ualaufrichtung der Gurte be-

zeichnet. Im TJrülaufssinn vor dem Hasten 21 ist ein Profil 25 angeordnet, welches eine Sperre bildet für das aus dem lasten 21 austretende verhältnismäßig fließfähige Gut und insbesondere für die sich gegen den Rückfluß in entgegen dem Pfeil f1 auf der Oberfläche der Gurte 19 ab- ; setzende Flüssigkeit. Diese Oberflüche der Gurte ist ausseraem in Richtung des Pfeiles f1 nach unten geneigt. Anstelle des -Profils 25 kann man eine an der Außenseite angreifende und die Gurte ablenkende Walze vorsehen, ebenfalls mit dem Ziel eine äußere Schulter oder Stufe zu bil-

V ". ■-■ . , - ■ 7■ ■ -/."'

109840/0169

den« Tor dem Profil 25 ist ein Abstreifer für den Abzug des ausgepreßten Gutes vorgesehen, bestehend aus einer Schnecke 27 mit quer angeordneter Achse, die die genannte innere Oberfläche des unteren Erums der Gurte 19 zwischen. dem Profil 29 und dem Zylinder 9 abstreift. Ebenfalls im Innern des Gehäuses 1 ist zwischen den Zylindern 7 und 9 und nahezu tangential zu deren oberen Profilen eine Wand 29 vorgesehen, die an ihrem dem Zylinder 7 zugewandten Ende mit einer Abstreifleiste versehen ist, die den Zylinder 7 unmittelbar hinter dem tangentialen Abgang der Gurte 19 abstreift. Me Durchmesser der Zylinder 7 und 9 können derart verschieden ausgebildet sein, daß man eine Iieigung der Wand 29 erhält, die den Iransport des Gutes längs dieser Waad erleichtert. Unmittelbar oberhalb der Wand 29 und in der Nähe der Abstreifkante ist eine rotierende Zerteilvorrichtung 31 vorgesehen, die zum Zerteilen und Zerkleinern des vom-Zylinder 27 abgenommenen Gutes dient und W dieses längs der Oberfläche der Wand 29 und längs des oberen Profils des Zylinders 9 wegschleudert bis in den Bereich, wo die Gurte 19 tangential auf den Zylinder 9 auflaufen, d.z« an den Beginn des tlraschlingungsbogeiis der Gurte um den Zylinder 9.

Von den Seitenwänden des Gehäuses 1 gehen zwei Zufüh rungstrichter 210 aus, die für die seitliche Zuführung des Preßgutes in den trichterförmigen Kasten 21 dienen, Bben-

1098 40/0169

- 8 - ■

falls von einet Seitenwand des Gehäuses 1 geht eine Ablauf rut sehe 35 aus', die sich am seitlichen Austrittsende der Abstreifsohnecke 27 befindet.

(Geeignete Stützrollen und gegebenenfalls Reinigungseinrichtun^eu "könnsn den-gurten zugeordnet sein.

l^?erner können gegebenenfalls Hinrichtungen vorgesehen sein,, die ein Verrutschen, der Gurte gegenüber den -Zylindern ^v 7 und 9 verhindern,, unö ferner kann taan einen Antrieb der (rurto von aiu3cn her vorsehen, "vrabei flic G-urte in diesem !'"•all an. der Außenseite mit Zähnen, oöer dgl. versehen sind.

- Das zu pressende ü-u.t,, v/elches clarch die Einfülltrichter 210. in den Kasten 2Λ eingefüllt wird und-sich in diesem ansammelt,, wie bei ϊϊ in !'ig.. 1 .angedeutet, ruht durch sein Gewicht auf der bewegten Oberfläche auf,. die von den G-urten-.19 gebildet v/ird,_: und. "wird durch diese Gurte in . " IPorn einer Schicht M1 welteiiliewegt, dei?en Stärke durch de-n- Schieber 23 regulierbar ist« Die γοη den iJndf !ansehen d'^a Zylinders begrenzte Schicht MI wiuä zwischen den Gur-%jV; 1"3-- und."die-E- ObeiTfläoha des ^ylinüQva 1 gepreßt, so daß aiet:_; flüssigkeit durch die Spalte zwischen den Gurten austritt: und im- G-ehäuae 1: sich ansararaelt, währ&nd die festen

	It S
- 9
4Qt/ Q

AO

-Bestandteile in i'orta einer verhältnismäßig dünnen und korn-. pakten Schicht ΙΊ2 zwischen den Gurten und den .Zylindern und damit auf der Zy lederoberfläche verbleibt. Yon dieser Zylinderoberfläche wird die Materialschicht mittels • der Abstreifkante der Wand-29 abgenommen und auf dieser vorwärts geschoben, dann von der Zerteileinrichtung 21, die in Richtung des Pfeiles Ϊ5 umläuft, zerstückelt und zerteilt. Diese Zerteileinrichtung bewirkt durch ihre schnelle Rotation das Abschleudern der Brocken oder Bruchstücke längs der mit M3 angedeuteten Wurfbahnen, so daß sich dieses Gut bei M4- zwischen dem oberen Profil des Zylinders 9 und der Oberfläche, die von dem auf den Zylinder 9 auflaufenden Trum der Gurte gebildet wird, ansammelt. Das Gut 144 wird somit einer zweiten Pressung und damit einem zweiten ü'lüosigkeitsentzug unterworfen, und zwar längs des Umschlingungsbogens der Gurte um den Zylinder 9. üach der zweiten Pressung wird das Gut von der W Abstreifschnecke_: 27 abgenommen und aus der Ain lauf tülle ausgestoßen.

Die Gurte unterliegen alle einer praktisch sigen Dehnung, so daß man eine gleichzeitige und gleichmäßige Spannung in sämtlichen Gurten erhalten kann. Andererseits kann man auch eine unabhängige und wahlweise Spannmoglichkeit für die einreißen GjujMie vor sehen, und zwar zu-

- 10 109840/0169

/f/l

sätzlich, zu oder anstelle der dargestellten Spannvorrichtung, "beispielsweise durch von außen wirkende A näriic kr ollen. ·

Die Gruppe der Gurte formt im wesentlichen einen rotierenden Käfig mit Längsschlitzen für den Ablauf der !flüssigkeit. Die Pressung erfolgt in wirksamer "rfeise innerhalb verhältnismäßig dünner Schichten des Preßgutes, so daß der von"der Flüssigkeit zu durchlaufende Weg durch die gepreßte Masse sehr gering gehalten werden kann. Das Preßgut durch-■ läuft automatisch und ohne die Konstruktion der Vorrichtung zdkrerkomplizieren eine doppelte Pressung, wobei es zwischen den beiden Pressungen zerteilt und zerstückelt wird, damit es nicht während der zweiten Pressung die durch die erste Pressung erzeugte kompakte Anordnung beibehält. Hierdurch wird die Wirksamkeit der doppelten Pressung besonders gesteigert.

Bei der in Pig. 6 bis 8 dargestellten Ausführungsform •ist mit 4-1 ein Gehäuse für das Auffangen der Flüssigkeit bezeichnet, welches 'leil eines mit Rädern 43 und 45 ausgerüsteten Wagens ist. In dem Gehäuse sind ein unterer Zylinder 47 mit großem Durchmesser und ein oberer Zylinder 49 gelagert, um die ein endloses rotierendes Gitter geführt ist, welches aus einer Vielzahl von Querstäben 55 besteht, Die Querstäbe sind durch Ketten miteinander ver-

- 11 '-'
109840/0169 ^ : rc ■

«ζ

bunden, die nicht dargestellt sind und entweder nur an den unden der Stäbe 51 oder auch in Zwischenlagen vorgesehen sein können. Das aus den Stäben 51 und den Ketten gebildete Band kann in geeigneter Weise gespannt werden, beispielsweise durch lagerung des Zylinders 49 auf einem Exzenter 49A, wobei ein Arm 53 für die Verstellung dient und entweder in Spannrichtung belastet werden kann entweder von Hand oder durch Federbelastung beispielsweise durch eine Feder 55» Mit 57 ist eine kleine äußere ¥alze bezeichnet, die als Andruckwalze dient, Ferner kann eine Reinigungswalze vorgesehen sein, falls die Reinigung nicht auf andere Weise erfolgt.

Im Innern des Raumes, den das von den Stäben 51 Gebildete umlaufende Band umschließt, ist eine Zulaufrinne 59· vorgesehen, die an der Außenseite des Gehäuses, 41 einen üJinfiilltriohter .61- bildet und innerhalb des Gehäuses das Gut zwischen dem Zylinder 47 und dem von den Stäben 51 gebildeten kontinuierlichen Band ablädt. Iiiine Schnecke 63 sorgt für das Yorrücken des zugeführten Materials und für seine Verteilung über die Auslaßoffnungen.

■ Da der Zylinder 47 im Sinne des Pfeiles i'5 rotiert und somit das von den Stäben 51 gebildete Band oder Gitter im Sinne der Pfeile ±'7 umläuft, wird das aus der Rinne 59

- 12 -

austretende Gkrfc H6 "beim Yorrucken als kontinuierliche 3ohich.t ά7 gepreßt, so daß die flüssige Phase durch die geringe Dicke der ,Schicht Ϊ47 hindurch und aus den iJohlltaen sv/ischen den Stäben 51 hinausgepreßt wird, so daß es am Boden des Gehäuses 41 aufweist, ng en werden kann»

Die ausgepreßte HatarialBchictit Zl? -verbleibt auf.der Oberfläche des .Zylinders 7 nach dem tangeatialen Abheben des ""von.'den- Stäben gebildeten Bandes, und diese Schicht Λ7 wird abgenommen"und seitlich abgefordert mittels einer Schnecke 65 in Kombination mit- einer 'Rinne 67, die als Abcitreifer dient. Das i-jaterial wird' aus einor ilutsche 6-J aus gestoi3en (^i;j« 7 und ü).,

Die in den Zeichnungen"dargeßtollten Ausführungsfor-Qien sind nur als nicht eins ohr dnicende Beispiele zu verstehen» wobei zahlreiche Abänderungen und Ausgestaltungen im Bahuien der iiirfindung möglich sind. Für das, Pressen von Ο11γβο,1?Γ·θβ1ί0·Γ oder dgl. kann man eine kontinuierliche filtrierende Schicht: (.Pilz oder dgl.) an der Innenseite; des umlaufenden flexiblen Bandes -vorsehen.

1-09&40/ΟΛΒ.9.-

BAD ORIGINAL

Claims (7)

1. Ρ- a t e α "c a α s τ> r .1 c Ii e

   Λ .J Kontinuierlich arbeitende Presse, z.B. für 'Jjraubentrester, 01.ivenku.chen oder dgl,,- 3 e χ e η η ζ e i c hn e t durch ein endloses flexibles !Band, welches ücontinuierlich mit entsprechender Lpanniin^ um mindestens zvAei rotierende Zylinder (7* 9 bzw. 4-7, 49) umlauft,' und durch Hittal.(21 bav/. 50) aua ^uführeu daa zu proDscucien :J-iite8 in den Zv/isctiearaua anzischen aindesteas eine31 der Z/linder und dem. auf diesen Zylinder zulaufenden ¹Jrum des endlosen Bandes^ wobei uns ü-ut zwischen clea endlosen !banα und dem Zylinder in öünner ochicht gepreßt v/£rd.
2. 2. Presse nach xinsprueli 1, dadurch g e ic e η η zeichnet, daiS das endlose !Band als für die ausgepreßte Flussigiceit durchlässiges Gitter oder dgl. ausgebildet ist.
3. 3^ · Presse nach Anspruch 1 oder 2, dadurch £ e — Ic e η η ζ e 1 c h η e t, daiB das endlose Band aus starren, quer verlaufenden Stuben (51) besteht, die durch flexible Mittel wie Ketten oder dgl», miteinander derart verbunden

   - 1 -10984070169

   /ir

   sind, daß zwischen benachbarten ütäben sich nach außen erweiternde Spalte gebildet sind.
4. 4. Presse nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch g e Ic e η η a eich η e t, daß das endlose Band aus einer Anzahl von nebeinander angeordneten Transmissionsriemen ('I¹J) besteht, sv/ischen denen Austrittsspalte für die Flüssigkeit vorhanden sind, wobei die Riemen geraeinsam oder ^ einsein spannbar sind.
5. 5. Presse nach Anspruch 4»- dadurch g e Ic e η η ξ e i c h η e t, daß die ILietnen (19) eiuen traxDesformigen Querschnitt haben, dessen größere Basis innen, d.h. in Berührung mit den Sylinderoberflachen liegt.
6. 6. Presse nach eines der Ansprüche 1 bis 5, dadurch g e Ic e η η s e ic Ii η e t, daß die von dem endlosen Band umschlungeneu !^/linder (7» 9) das G-ut sveimal nacheinander " pressen, wobei ein die bchicht des vos ersten Zylinder (7) gepreßten ilutes abstreifendes und zerteilendes Organ (31).- und Hittel sum Zuführen tlieses G-utes sv/ischen dem svreiten Zylinder (3) und das auf erlesen zulaufende !Trum des Bandes ■vorgesehen sinü.
7. 7. Presse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch

   — 2 —

   109840/0169 _: t

   AU

   g e k e η η ζ e. i c h η e t, -daß eier erste der beiden ^linder (7, 9) niedriger als der zweite angeordnet ist, daß zwischen den beiden Zylindern ein 'Trichter (21) rait •verstellbarer Sperrschieber (23) für die G-utaufgabe auf den ersten Zylinder (7) angeordnet ist, daß in Umlaufsrichtung vor dem Crichter (21) ein jibstreif- und Abförderorgan (27) in i'orm einsr bchnecke oder dgl. für das seitliche Abfordern des .zweimal gepreßten Gutes vorgesehen ist, daß zwischen den beiden Zylindern (7> 9) das obere •2rua des endlosen jßandes durch U'nleii::- und gegebenenfalls auch Spannorgane (15) nach oben gehoben ist, da3 eine zu den oberen,Bügen der beiden Zylinder (7, 9) tangential·^ Platte vorgesehen und als Äbs'treifer fur die von ersten 3ylinder gepreßte Schicht ausgebildet ist, und daß eine rotierende Zerteilvorrichtung (31) die Schicht aufteilt und wegschieudert, um sie zwischen den zweiten Zylinder (j) und dem auf diesen zulaufenden Irum des endlosen Bandes einzuführen«

   109840/0169

   Leers e i t e