DE2054387B2

DE2054387B2 - Als tag-nacht-zielgeraet ausgebildetes kombiniertes sichtgeraet

Info

Publication number: DE2054387B2
Application number: DE19702054387
Authority: DE
Inventors: Volker von 2000 Wedel; Miehe Jürgen 2000 Hamburg. GOIj 3-46 Stamm
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1970-11-05
Filing date: 1970-11-05
Publication date: 1972-05-31
Also published as: DE2054387A1

Description

3 4

Die Lösung dieser Aufgabe besteht gemäß der Er- nierten Zielgerätes besieht aus dem üingungsobjekliv

findung darin, daß in dem Strahlengang des Sichtge- mit Feldlinse I, zwei Achromuten, d. h. Zwischenab-

rätes vor der Verzweigung der beiden Sichtkanäle bildungslinsen, 2 und 3 und einem Okular 4. In der

eine optische Vorrichtung zur Einspiegelung der dem Brennebene des Okulars 4 befindet sich ein aus einer

Nachtsichtkanal zugeordneten Nacht-Zielmarke vor- 5 Leitersirichplatte S und einer Absehenstrichmarke 6

gesehen ist und daß die Nacht-Zielmarke im Brenn- bestehendes Tag-Zielmarkensystem, dem cine Be-

punkt einer Zwischenabbildungslinse des Nachtsicht- leuchtungslampe 7 zugeordnet ist.

kanals einerseits sowie einer Zwischenabbildungslinse Während nun bei Tagbetrieb zwei umklappbare

des Tagsichtkanals andererseits angeordnet ist, so Spiegel 10 und 17 in der strichpunktierten Stellung c

daß sie wahlweise bei Nachtsichtbetrieb auf der Ka- 10 verbleiben, wird der Nachtsichlkanal durch Umklap-

thode der Bildröhre des Nachtsichtkanals und bei pen der Spiegel 10 und 17 in die ausgezogene Stel-

Tagsichtbetrieb zur Justierung in der Ebene der Tag- lung α eingeschaltet. Der Strahlengang hat dann fol-

Zielmarke abbildbar ist. genden Verlauf: Eingangsobjektiv 1, Umlenkspiegel

Zweckmäßigerweise soll zwischen der Nacht-Ziel- 10, Achromat 11, Umlcnkprisma 12, 1R-Objektiv 13, marke und einer dieser zugeordneten Beleuchtungs- 15 Bildwandler 14, Kollimatorobjektiv 15, Umlenklampe ein ausschwenkbarer Filter, bei für IR-Betrieb prisma 16, Umlenkspiegel 17, Achromat 3 und Okucingerichtetem Nachtsichtkanal beispielsweise ein lar 4. Bei diesem Beispiel ist der Nachtsichlkanal lR-Filter, angeordnet sein. Als optische Vorrichtung für IR-Betrieb ausgeweitet. Es wäre jedoch auch ohne Zur Einspiegelung der Nacht-Zielmarke in den Strah- weiteres möglich, ein Passiv-Sichtgerät für den lengang des Sichtgerätes wäre vorteilhafterweise eine ₂o Nachtbelrieb'vorzusehen, also an Stelle des BiId-Teilcrplatte vorzusehen. Wandlers 14 eine Bildverstärkerröhre zu verwen-

Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht nun die den.

Einspiegelung der Nacht-Zielmarke wahlweise auc'i Bei Nachtbetrieb ist das Tag-Zielmarkensystcm 5,

in den Tagsichtkanal, so daß jederzeit eine Justierung 6 nicht beleuchtet, vielmehr wird eine besondere

der beiden Zielmarken zueinander vorgnommen 25 Nacht-Zielmarke 18 mit Hilfe einer TeilerpluUe 21 in

werden kann. Damit ist die Bedienungsmannschaft den Sichtkanal des Zielgcräles eingespiegelt. Die

für die Justage der beiden Zielmarken zueinander Teilcrplatte 21 besteht aus einer unter 45 geteilten

nicht mehr auf die kurze Zeitspanne der Dämmerung Glasplatte, deren Trennflächen teilverspicgelt sind,

angewiesen, sondern kann diese auch sch^n am Tage Die Nacht-Zielmarkc 18 ist nun so angeordnet, daß

durch Einspiegelung der Nacht-Zielmarke in den ₃₀ sie im Brennpunkt sowohl des Achromaten 11 des

Tagsichtkanal vornehmen. Die Zielsicherheit des Ge- Nachtsichtkanals als auch des Achromaten 2 des

rätes bei Nachtbetrieb wird damit wesentlich erhöht. Tagsichtkanals liegt. Auf diese Weise kann die Nacht-

Andererseits ist durch die Einspiegelung der Nacht- Zielmarke 18 bei "Beleuchtung durch eine Beleuch-

Zielmarke vor der Verzweigung der beiden Sichtka- tungslampe 19 je nach Stellung des Umlenkspiegels

näle sichergestellt, daß optische Fehler der dem ₃₅ 10 entweder auf der Kathode der Bildwandlerröhre

Nachtsichtkanal zugeordneten Bauteile nicht zu Ziel- 14 oder in der Ebene des Tag-Zielmarkensystems 5, 6

ichlern führen können. abgebildet werden. Zwischen der Beleuchtiingslampe

Da nun bei solchen Zielgeräten, insbesondere bei 19 und der Nacht-Zielmarkc 18 ist ein ausschwenkmilitärischen Geräten, möglichst wenig Bedienungs- bares Filter 20 vorgesehen, das eine Beleuchtung der elemente vorhanden sein sollen, soll gemäß einer wei- ₄₀ Nacht-Zielmarkc 18 mit einer für die Bildwandlerleren Ausbildung der Erfindung die Steuerung der bzw. Bildverstärkerröhre 14 geeigneten Strahlung cr-Bclcuchtung der Nacht-Zielmarke mit einer Verstell- möglicht. In dem in der Zeichnung dargestellten Beivorrichtung der Umlenkspiegel zur Einschaltung des _Spj_e] ist das Filter 20 als IR-Filter ausgeführt.
Nachtsichtkanals derart gekoppelt sein, daß bei Die Schwenkbewegung des Filters 20 und die Nachtsichtbetriebsstellung der Umlenkspiegel die ₄₅ Steuerung der Beleuchtiingslampe 19 für die Nacht-Nacht-Ziclmarke mit vorgeschaltetem Filter beleuch- Zielmarke 18 weisen nun eine Kopplung mit einer tet ist, daß bei Tagsichtbetriebsstellung die Beleuch- hier nicht dargestellten Verstellvorrichtung zum Umtung der Nacht-Zielmarke ausgeschaltet ist und daß klappen der Umlenkspiegel 10 und 17 auf. Diese in einer Zwischenstcllung, in der der Tagsichtkanal Kopplung wirkt nun in der Weise, daß bei der Steigernde freigegeben ist, die Nacht-Zielmarke bei uU·;- _5o lungi/ der Umlenkspiegel 10 und 17 die Nacht-Zielgescluvcnktem Filter beleuchtet ist. Dadurch wird marke 18 bei vorgeschaltetem IR-Fillcr 20 von der nun erreicht, daß allein durch Betätigung der Um- Beleuchtiingslampe 19 belüiichlet wird. Dies cnllenkspicgel zur Ein- bzw. Ausschaltung der beiden spricht der Nacht-Belricbsstellung des Ziclgcrätes. In Sichtkanäle die Steuerung der Bclcuchtungslampc der strichpunktierten Stelluncc der Umlenkspiegel und die Betätigung des Filters für die Nacht-Ziel- ₅₅ ift .._nd 17. also bei voller Einschaltung der, Tagsichtmarke in vorteilhafter Weise durchgeführt wird. In kanals. soll die Beleucliluneslampe 19 der Nacht-Zielder besonderen Zwischenstellung, bei der also gerade marke 18 gelöscht sein, während in einer gestrichelder Tagsichtkanal freigegeben ist, wird die Nacht· ten Zwischenstellung b drr Umlenkspiegel 10 und 17, Ziclmarke ohne Zwischenschaltung des Filters in den j_n der der Tagkanal gerade freigegeben ist. die Nacht-Tagsichtkanal eingespiegelt, so daß durch entspre- 60 Zielmarke 18 bei zur Seite geschwenktem Filter 20 chends Verstellung beide Ziclmarken zur Deckung beleuchtet wird. In dieser Zwischenstellung b der gebracht werden können. Umlenkspiegel 10 und 17 können also durch den

Ein Ausiührungsbcispiel der Erfindung ist in der Tagsichtkanal des Sichtgerätes sowohl die Nacht- als

Zeichnung schematisch dargestellt und wird im fol- auch die Tag-Zielmarkc gleichzeitig gesehen werden,

genden näher erläutert. 65 und es ist damit möglich, beide Marken miteinander

Die Zeichnung zeigt die im Strahlengang eines zur Deckung zu bringen, so daß das Gerät genau jukombinierten Tag-Nacht-Zielgerätes angeordneten stiert ist, solange die Tag-Zielmaikc auf die Seelenoptischen Elemente. Der Tagsichtkanal dieses kombi- achse der Waffe ausgerichtet ist.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen

Claims

1 2 Patentansprüche· 'n emem gemeinsamen Gehäuse so untergebracht sind, daß sie starr miteinander verbunden und bei der

1. Als Tag-Nacht-Zielgerät ausgebildetes Montage des Gerätes fest zueinander justiert sind, kombiniertes Sichtgerät mit einem für Tageslicht Für die Ausrichtung des Zielgerätes zur Seelenachse vorgesehenen Sichtkanal und einem davon ab- 5 der Waffe braucht daher nur die Tag-Zielmarke des zweigenden, über Umlenkspiegel od. dgl. ein- Gerätes justiert zu werden. Durch die feste Zuordschaltbaren, für die Beobachtung bei Nacht einge- nung der beiden Zielmarken zueinander ist dann richteten Sichtkanal und mit zwei unabhängig sichergestellt, daß auch die Nacht-Zielmarke richtig voneinander justierbaren, jeweils einem Sichtka- ausgerichtet ist. Solche starre Verbindung der beiden nal zugeordneten Zielmarken, dadurch ge- ίο Zielmarken bringt jedoch besonders in gepanzerten kennzeichnet, daß in dem Strahlengang des Fahrzeugen, in denen sehr beengte Raumverhältnisse Sichtgerätes vor der Verzweigung der beiden herrschen, den Nachteil erhöhten Platzbedarfes mit Sichtkanäle eine optische Vorrichtung zur Ein- sich, so daß derartige Anordnungen nicht immer ausspiegelung der dem Nachtsichtkanal zugeordne- führbar sind.

ten Nacht-Zielmarke (18) vorgesehen ist und daß 15 In diesen Fällen müssen die Tag- und die Nachtdie Nacht-Zielmarke (18) im Brennpunkt einer Zielmarken getrennt an verschiedenen Orten an-Zwischci abbildungslinse (11) des Nachtsichtka- geordnet werden. Dabei ergibt sich jedoch die nals einerseits sowie einer Zwischenabbildungs- Schwierigkeit, daß die Tag- und die Nacht-Zielmarke linse (2) des Tagsichtkanals andererseits angeord- jeweils getrennt zur Seelenachse der Waffe ausgerichnet ist, so daß sie wahlweise bei Nachtsichtbetrieb 20 tet werden müssen. Eine solche Justierung wird auf der Kathode der Bildröhre (14) des Nacht- üblicherweise so durchgeführt, daß zuerst die Tagsichtkanals und bei Tagsichtbetrieb zur Justierung Zielmarke unter Anvisierung eines bestimmten Zieles in der Ebene der Tag-Zie'marke (5, 6) abbildbar zur Seelenachse der Waffe ausgerichtet wird und anist, schließend bei eingeschaltetem Nachtsichtkanal die

2. Sichtgerät nach Anspruch 1, dadurch ge- 25 Nacht-Zielmarke so weit verstellt wird, daß die NuIlkennzeichnel, daß zwischen der Nacht-Zielmarke punkte von Tag- und Nacht-Zielmarke im Ziel zu-(18) und einer dieser angeordneten Beleuchtungs- sammenfallen. Da jedoch während dieses Vorganges lampe (IyJ ein ausschwenkbares Filter (20) an- der Standort der Waffe nicht verändert werden darf, geordnet ist. sollte die Justage der beiden Zielmarkcn möglichst

3. Sichtgerät nach den Ansprüchen 1 und 2, da- 30 kurzzeitig nacheinander erfolgen. Dabei ist wiederum durch gekennzeichnet, daß als optische Vorrich- zu beachten, daß die Beobachtung des Zieles mit tung zur Einspiegelung der Nacht-Zielmarke (18) Hilfe des Tagsichtkanals nur bei ausreichenden guten eine Teilerplattc (21) vorgesehen ist. Lichtverhältnissen möglich ist, andererseits bei zu

4. Sichtgerät nach den Ansprüchen 1 bis 3, da- großer Helligkeit der Nachtsichtkanal zwar zugedurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtung der 35 schaltet, die diesem zugeordr?!?. Nacht-Ziclmarkc je-Nacht-Zielmarke (18) mit einer Vcrstellvorrich- doch wegen des zu hellen Bildes nicht gesehen wcrlung der Umlenkspiegel (10, 17) zur Einschaltung den kann. Daraus ergibt sich nun, daß die Ausrichdes Naehlsichtkanals derart gekoppelt ist, dafi bei tung der beiden Zielmarken zueinander nur bei sol-Nachtsicht-Betriebsstellung (a) der Umlenkspie- chen Lichtverhältnissen durchgeführt werden kann, gel (10. 17) die Nachl-Zielmarke (18) mit vorge- 40 bei denen mit dem Tagsichtkanal gerade noch beobschaltetem Filter (20) beleuchtet ist, daß bei achtet werden kann bzw. auf dem Nachtsichtkanal Tagsicht-Betricbsstellung (c) die Beleuchtung der die Nacht-Ziclmarkc gerade schon erkannt werden Nachl-Zielmarke ausgeschaltet ist und daß in kann. Solche Verhältnisse sind aber nur kurzzeitig bei einer Zwischenstellung (b), in der der Tagsichtka- Dämmerung oder in abgedunkelten Räumen anzunal gerade freigegeben ist. die Nacht-Zielmarke 45 treffen.

bei zur Seite geschwenktem Filter beleuchtet Es wäre zwar denkbar, nur eine Ziclmarke. näm-

ist. hch die Tag-Zielmarkc. sowohl für den Tagsichtkanal

als auch für den Nachtsichtkanal zu verwenden.

Diese Möglichkeit bestände jedoch nur dann, wenn

50 die im Nachtsichtkanal angeordneten optischen Bauteile, wie Linsen. Spiegel und Röhren, völlig fehlcr-

Dic Erfindung bezieht sich auf ein als Tag- frei. d. h. ohne jede Verzeichnung oder Verzerrung

ftachl-Z.iclgcrät ausgebildetes kombiniertes Sichige- arbeiten würden. Da dies jedoch bisher nicht mit Si-

fiit mit einem für Tageslicht vorgesehenen Sichtkanal cherhcit ausgeschlossen werden kann, muß dem

Und einem davon abzweigenden, über Umlenkspiegel 55 Nachtsichlkanal eine besondere Ziclmarke zugeord-

od. dgl. einschaltbaren. für die Beobachtung bei net sein, deren relative Lage zu dem beobachteten

Nacht eingerichteten Sichtkanal und mit zwei unab- Szenenbild unabhängig von etwaigen optischen Feh·

hängig voneinander justierbaren, jeweils einem Sicht- lern des Nachtsichtkanals ist.

kanal zugeordneten Ziclmarken. Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe bc-

Bei solchen Tag-Nachl-Ziclgcräten, die das Zielen. 6n steht daher darin, ein Zielgerät der oben bezeichneten

d. Ii. das Richten einer Waffe auf ein Ziel, sowohl bei Art mit zwei getrennten Zielmarken vorzuschlagen,

Tag als auch bei Nacht ohne eine Auswechslung des das die vorgenannten Schwierigkeiten, die darin be-

Sichtgerätcs ermöglichen, muß sichergestellt sein, daß standen, daß die getrennt voneinander angeordneten

die für den Tagbetrieb bzw. für den Nachtbetrieb und damit auch getrennt zu justierenden Zielmarken

vorgesehenen Zielmarken genau zur Seelenachse der 65 nur bei bestimmten Lichtverhältnissen zueinander

Waffe ausgerichtet sind. ausgerichtet werden konnten, vermeidet, und bei dem

Es sind schon kombinierte Tag-Nacht-Zielgerätc die Ausrichtung der beiden Zielmarkcn zueinander

bekannt, bei denen die Tag- und die Nacht-Zielmarke zu jeder Zeit, also auch bei Tage, möglich ist.