DE20210760U1

DE20210760U1 - Vehicle with folding roof or sunroof has hand tool forming lever to act on rod

Info

Publication number: DE20210760U1
Application number: DE20210760U
Authority: DE
Original assignee: Wilhelm Karmann GmbH
Current assignee: Wilhelm Karmann GmbH
Priority date: 2002-07-17
Filing date: 2002-07-17
Publication date: 2003-11-27
Anticipated expiration: 2012-07-18

Abstract

The vehicle has at least one movable outer part (2). The movement of such a part or parts is enabled by a manual emergency operation in the form of a mechanical hand tool (8). This hand tool forms an operating lever which can be fitted to a certain point of the drive motor shaft to act on a rod (3) affecting the outer part movement.

Description

Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie nach dem Oberbegriff des Anspruchs 3.The invention relates to a motor vehicle according to the preamble of claim 1 and according to the preamble of claim 3.

Bei Kraftfahrzeugen der genannten Art stellt sich die Schwierigkeit, daß ein motorischer Antrieb oder eine zugehörige elektronische Steuerung ausfallen können, so daß das jeweilige Außenhautteil, insbesondere ein voll- oder zumindest halbautomatisch zu betätigendes Verdeck, ein zugehöriger Verdeckkastendeckel zum Verschließen des Verdeckaufnahmeraums oder ein Schiebe- oder Targadach, dann in einer Offenstellung verharren kann. Damit ist das Kraftfahrzeug Witterungseinflüssen oder unbefugtem Zugriff ausgesetzt. Deshalb muß zumindest eine manuelle Verschließmöglichkeit als Notbehelf für die genannten Außenhautteile vorgesehen sein.In motor vehicles of the above The difficulty arises that a motorized drive or an associated electronic control can fail, so that the respective skin part, in particular a fully or at least semi-automatically operated top, an associated top compartment lid to lock of the convertible top compartment or a sliding or Targa roof, then can remain in an open position. So that is the motor vehicle weather conditions or exposed to unauthorized access. Therefore at least one manual locking option must be used as a makeshift for the outer skin parts mentioned be provided.

Hierzu ist es bekannt, ein Handwerkzeug vorzusehen, das beispielsweise ein Schloß außer Eingriff bringt und dadurch den manuellen Zugriff auf das jeweilige Außenhautteil ermöglicht. Auch ist es bekannt, mittels beispielsweise eines Inbusschlüssels über eine Vielzahl von Umdrehungen eine Freigabe eines Außenhautteils zu erreichen.For this purpose it is known to provide a hand tool for example a lock out of engagement brings and thereby manual access to the respective outer skin part allows. It is also known to use an Allen key, for example, via a A large number of revolutions to achieve a release of an outer skin part.

Der Bedienkomfort ist dabei gering. Zudem müssen je nach Ausbildung erhebliche Kräfte für die manuelle Bewegung aufgebracht werden. Insbesondere wenn in einer Lagerstelle des für die Bewegung des jeweiligen Außenhautteils vorgesehenen Gestänges eine Welle des Antriebs unbeweglich steht, kann dieses Gestänge nicht von Hand bewegt werden.The ease of use is low. Also have to depending on the training considerable forces for manual Movement can be applied. Especially when in a warehouse of for the movement of the respective skin part provided linkage a shaft of the drive is immobile, this linkage can not be moved by hand.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Kraftfahrzeug hinsichtlich des Bedienkomforts der manuellen Außenhaut–bewegung zu verbessern.The invention is based on the problem Motor vehicle with regard to the ease of use of the manual outer skin movement to improve.

Die Erfindung löst dieses Problem durch ein Kraftfahrzeug mit den Merkmalen des Anspruchs 1 sowie durch ein Kraftfahrzeug mit den Merkmalen des Anspruchs 3, die einzeln oder besonders vorteilhaft in Kombination miteinander verwirklicht sein können, und durch eine Eingriffswerkzeug mit den Merkmalen des Anspruchs 12. Hinsichtlich vorteilhafter Ausgestaltungen wird auf die abhängigen Ansprüche 2 und 4 bis 11 verwiesen.The invention solves this problem by a motor vehicle with the features of claim 1 and by a motor vehicle with the features of claim 3, which are individually or particularly advantageous can be realized in combination with each other, and by an engagement tool with the features of claim 12. With regard to advantageous embodiments will depend on the Claims 2 and 4 to 11 referenced.

In Ausbildung nach Anspruch 1 erfüllt das Handwerkzeug eine Doppelfunktion und ist nicht nur zur Entriegelung einer Bewegungsblockade, sondern auch für die eigentliche Bewegung des Außenhautteils zu verwenden. Durch das Herausbewegen einer Motorwelle des im Fall der Notbetätigung nicht mehr wirksamen Antriebs ist eine Freigabe des Gestänges erreicht. Es muß dann nicht mehr gegen einen blockierenden Antrieb oder dergleichen angearbeitet werden. Mit dem Eingriffswerkzeug kann ein ergonomisch gestaltetes Bauteil für die kraftaufwendige Handbetätigung des Außenhautteils zur Verfügung stehen, wodurch der Bedienkomfort erhöht ist. Zudem ist mit der Ausbildung eines gemeinsamen Werkzeugs für Entriegelung und Bedienung der Gefahr von Fehlbedienungen entgegengewirkt.In training according to claim 1, the hand tool a double function and is not only for unlocking a movement blockage, for .... As well the actual movement of the outer skin part to use. By moving out a motor shaft in the case the emergency operation The linkage is no longer effective. Then it has to no longer be worked against a blocking drive or the like. An ergonomically designed component can be used with the intervention tool for the manual operation of the outer skin part be available, which increases ease of use is. It also involves training a common unlocking tool and operation counteracts the risk of incorrect operation.

Besonders günstig ist das Werkzeug dabei sowohl für eine Öffnungs- als auch für eine Schließbewegung zu verwenden.The tool is particularly cheap for an opening for as well a closing movement to use.

Durch eine Ausbildung nach Anspruch 3 mit einem beweglichen Dorn kann ein beliebiges blockierendes Bauteil, beispielsweise ein Schloß, durch Druck gelöst werden. Insbesondere kann ein ansonsten von der Antriebswelle beaufschlagte Gelenk des Antriebsgestänges freigeschaltet werden und steht dann für den Eingriff des handbetätigenden Werkzeugs zur Verfügung.Through training according to claim 3 With a movable mandrel, any blocking component, for example a castle, solved by pressure become. In particular, one that is otherwise acted upon by the drive shaft Linkage of the drive linkage be unlocked and then stands for the intervention of the manual operator Tool available.

Dieses hat vorteilhaft einen verbreiterten Handgriff, wodurch sich ein großes Drehmoment bequem aufbringen läßt. Der Bedienungskomfort ist dadurch weiter erhöht.This advantageously has a widened handle, making a big one Torque can be conveniently applied. The This increases the ease of use.

Ein zuverlässiger Schutz gegen Fehlbedienungen ergibt sich, wenn das Handwerkzeug mit dem Gestänge verriegelbar ist. Dann ist ein Herausfallen des Werkzeugs während seiner Nutzung verhindert.Reliable protection against incorrect operation results when the hand tool can be locked with the linkage. Then prevents the tool from falling out during use.

Besonders vorteilhaft stützt sich das Werkzeug dabei im Bereich eines Gelenks des Gestänges an einem Widerlager ab, das die Gegenkraft zum Ausschub des Dorns aufnimmt.Support is particularly advantageous the tool in the area of a joint of the linkage an abutment, which absorbs the counterforce to eject the mandrel.

Wenn an dem Eingriffsende des Werkzeugschafts zumindest eine radial ausgreifende Erweiterung befindlich ist, die in Eingriffsstellung auf einer Schulter eines dem Bewegungsgestänge zugeordneten Eingriffselements gehalten ist, kann das Eingriffswerkzeug auf der Schulter verriegelt und gegen Herausziehen gesichert werden. Bevorzugt sind zumindest zwei gegenüberliegende Radialerweiterungen vorgesehen, um ein Verkanten des Handwerkzeugs zu vermeiden. Über die Sicherung an der Schulter läßt sich insbesondere das oben erwähnte stabile Widerlager zum Ausschub des Dorns realisieren. Über diesen kann damit eine erhebliche Hubkraft zum Ausdrücken einer Welle des Antriebsorgans aufgebracht werden.If at the engaging end of the tool shank there is at least one radially extending extension that in the engaged position on a shoulder associated with the movement linkage Engagement elements is held, the engagement tool on the Locked shoulder and secured against pulling out. Prefers are at least two opposite Radial extensions are provided to prevent the hand tool from tilting avoid. about the securing on the shoulder can be especially the one mentioned above Realize stable abutments for extending the mandrel. About this can therefore have a significant lifting force for expressing a shaft of the drive member be applied.

Wenn zweite, gegenüber den ersten radialen Erweiterungen um die Schaftachse winklig versetzte Erweiterungen vorgesehen sind, die erst dann in die komplementären Kanalerweiterungen eingreifen können, wenn die ersten Erweiterungen durch Schaftdrehung hinter einer Schulter gesichert sind, kann durch Ausschub der zweiten Erweiterungen eine vollständig unverlierbare und verriegelte Verbindung des Handwerkzeugs mit einem zum Bewegungsgestänge gehörenden Eingriffselement erreicht werden.If second, against the first radial extensions around the shaft axis angularly offset extensions are provided, which can only intervene in the complementary channel extensions when the first extensions by turning the shaft behind one shoulder can be secured by extending the second expansion Completely captive and locked connection of the hand tool with a to the movement linkage belonging Engagement element can be achieved.

Dabei kann der axiale Ausschub der zweiten Erweiterungen mit dem Ausschub des Dorns einhergehen, um somit mit einer einzigen axialen Ausschubbewegung sowohl die Verriegelung des Werkzeugs als auch die Freigabe der Lagerstelle durch Ausschub der Welle zu bewirken.The axial extension of the second extensions are accompanied by the extension of the mandrel thus both locking with a single axial extension movement of the tool as well as the release of the bearing point by extension to cause the wave.

Eine besonders kraftsparende, bequeme und gegen Fehlbedienung gesicherte Verwirklichung einer axialen Ausschubmöglichkeit ergibt sich, wenn der Handgriff mehrere gegeneinander um die Schaftachse verdrehbare und über ein Gewinde aneinander abgestützte Teile umfaßt, die in verriegelter Stellung des Eingriffswerkzeugs fluchtend aufeinander liegen .A particularly energy-saving, convenient realization of an axial extension possibility secured against incorrect operation results if the handle comprises a plurality of parts which can be rotated relative to one another about the shaft axis and are supported on one another via a thread and which are in alignment with one another in the locked position of the engagement tool.

Durch die Vermittlung der Ausschubbewegung des die Welle herausdrückenden Dorns über eine Drehbewegung ist der Kraftaufwand erheblich reduziert. Dies ist notwendig, da beispielsweise für einen Verdeckverschluß am Windschutzscheibenrahmen in Über-Kopf-Haltung typisch über 200 N aufgebracht werden müssen, um die Antriebswelle herauszudrücken. Die Kraft muß als Druck in axialer Richtung des Handwerkzeugs anliegen.By mediating the extension movement of pushing out the wave Dorns about one Rotational movement significantly reduces the effort. This is necessary, for example for one Convertible top lock on Overhead windshield frame typically about 200 N must be applied to push out the drive shaft. The force must be Apply pressure in the axial direction of the hand tool.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus einem in der Zeichnung dargestellten und nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung.Other advantages and features of Invention result from one shown in the drawing and the embodiment of the object described below the invention.

In der Zeichnung zeigt:The drawing shows:

1 eine perspektivische Gesamtansicht eines Eingriffswerkzeugs und eines schematisch dargestellten Eingriffselements, 1 1 shows an overall perspective view of an engagement tool and a schematically illustrated engagement element,

2 eine schematische Ansicht aus Richtung des Pfeils II in 1, 2 a schematic view from the direction of arrow II in 1 .

3 eine ähnliche Ansicht wie 1 nach axialem Einführen des Handwerkzeugs und dessen Drehung um ca. 90° um die Schaftachse zur Verriegelung der ersten Erweiterungen hinter einer Schulter, 3 a view similar to 1 after axial insertion of the hand tool and its rotation by approx. 90 ° around the shaft axis to lock the first extensions behind a shoulder,

4 eine schematische Ansicht aus Richtung des Pfeils IV in 3, 4 a schematic view from the direction of arrow IV in 3 .

5 das Detail V in 3, 5 the detail V in 3 .

6 einen schematische Längsschnitt durch das Handwerkzeug und das Eingriffselement in Stellung nach 5, 6 a schematic longitudinal section through the hand tool and the engaging element in position after 5 .

7 eine ähnliche Ansicht wie 6 nach Ausschub der zweiten radialen Erweiterungen und des Dorns zum Herausdrücken einer Motorwelle, 7 a view similar to 6 after pushing out the second radial extensions and the mandrel to push out a motor shaft,

8 eine perspektivische Ansicht der Teile in Stellung nach 7, 8th a perspective view of the parts in position after 7 .

9 das Detail IX in 8. 9 the detail IX in 8th ,

Das erfindungsgemäße Kraftfahrzeug (nicht vollständig gezeichnet) ist mit zumindest einem Außenhautteil 2 versehen, das über ein Bewegungsgestänge 3 zu öffnen und zu schließen ist.The motor vehicle according to the invention (not completely drawn) has at least one outer skin part 2 provided that via a movement linkage 3 to open and close.

Das Außenhautteil 2 kann beispielsweise durch ein Verdeck, einen zugehörigen Verdeckkastendeckel, ein Schiebedach oder ein anderes normalerweise über einen oder mehrere Antriebe zu bewegendes Karosserieteil gebildet sein.The outer skin part 2 can be formed, for example, by a convertible top, an associated convertible top compartment lid, a sliding roof or another body part that is normally to be moved via one or more drives.

Beispielsweise ein Verdeck ist in geschlossener Stellung mit einem Windschutzscheibenrahmen zu verriegeln. Ein Verdeckkastendeckel kann hinter den Rücksitzen eine Verriegelung aufweisen, auf die durch eine Öffnung in den Sitzlehnen zugegriffen werden kann.For example, a convertible top is in locked position with a windshield frame. A convertible top compartment lid can be locked behind the rear seats have through an opening can be accessed in the backrests.

Das im Ausführungsbeispiel dargestellte Gestänge 3 umfaßt zwei Zug- und Schubstangen 4, 5, die an einer Lagerstelle 7 über Rotation einer zentralen Welle 6 im wesentlichen translatorisch bewegbar sind. Über die Zug- und Schubstangen 4, 5 können Verriegelungshaken des Verdecks am Windschutzscheibenrahmen in oder außer Eingriff gebracht werden. Die Welle 6 ist in Normalfunktion über einen Antrieb in zwei Rotationsrichtungen bewegbar, wodurch je nach Drehrichtung die Zug- und Schubstangen 4, 5 im Öffnungs- oder Schließsinn beaufschlagbar sind. Die Lösungsbewegung vom oder die Verriegelungsbewegung an den Windschutzscheibenrahmen sind daher über das Gestänge 3 bewirkbar.The linkage shown in the embodiment 3 includes two pull and push rods 4 . 5 that at a depository 7 about rotation of a central shaft 6 are essentially translationally movable. Via the pull and push rods 4 . 5 Canopy locking hooks on the windshield frame can be brought in or out of engagement. The wave 6 can be moved in two directions of rotation by means of a drive, which means that depending on the direction of rotation, the pull and push rods 4 . 5 can be acted upon in the opening or closing direction. The release movement or the locking movement on the windshield frame are therefore via the linkage 3 effected.

Das Gestänge 3 ist an der Lagerstelle 7 auf die Welle 6 aufgesetzt, um deren Eingriff zu ermöglichen. Bei einer Funktionsstörung im Antriebsbereich steht die Welle 6 häufig in einer aus der vorherigen Drehmomentbewirkung resultierenden Extremlage, in der sie die Lagerstelle einseitig mit einer hohen Kraft beaufschlagt, so daß das Gestänge 3 nicht bewegt werden kann, ohne dieses vom Antrieb zu entkoppeln.The linkage 3 is at the depository 7 on the wave 6 put on to enable their intervention. In the event of a malfunction in the drive area, the shaft is at a standstill 6 often in an extreme position resulting from the previous torque effect, in which it acts on one side of the bearing with a high force, so that the linkage 3 cannot be moved without decoupling it from the drive.

Für diese Entkopplung und die Bewegung des Gestänges 3 ist ein Handwerkzeug 8 vorgesehen. Dieses umfaßt einen seiner Erstreckungsachse 9 folgenden Schaftbereich 10 und einen demgegenüber seitlich erweiterten Handgriff 11. An dem dem Handgriff 11 gegenüberliegenden Ende bildet der Schaft 10 ein Eingriffsende 12 für den Eingriff in die Lagerstelle 7 aus. An dem Eingriffsende 12 ist ein axial ausschiebbarer Dorn 13 vorgesehen. Des weiteren sind dort zwei einander gegenüber liegende, radial ausgreifende Erweiterungen 14 ausgebildet, die einstückig mit dem Schaft 10 oder fest mit diesem verbunden sind und hinter sich einen schmaleren Halsbereich 14a belassen.For this decoupling and the movement of the boom 3 is a hand tool 8th intended. This includes one of its axes of extension 9 following shaft area 10 and a handle that is laterally extended 11 , On the handle 11 the shaft forms the opposite end 10 an intervention end 12 for intervention in the bearing 7 out. At the end of the procedure 12 is an axially extendable mandrel 13 intended. Furthermore there are two mutually opposite, radially extending extensions 14 trained to be integral with the shaft 10 or are firmly connected to it and behind it a narrower neck area 14a leave.

Das Eingriffsende 12 kann in ein mit dem Gestänge 3 verbundenes Eingriffselement 16 axial eingeschoben werden. Hierzu weist dieses einen Eingriffskanal 15 auf, der radial mit zwei Erweiterungen 17 versehen ist, die zu den Erweiterungen 14 des Schafts 10 komplementär sind.The end of the procedure 12 can be in one with the linkage 3 connected engagement element 16 be inserted axially. For this purpose, this has an engagement channel 15 on, the radial with two extensions 17 is provided to the extensions 14 of the shaft 10 are complementary.

Außerhalb der Kanalerweiterungen 17 ist im Innern des Eingriffskanals 15 eine Schulter 18 gebildet. Durch axiales Einführen des Eingriffsendes 12 und anschließendes Verdrehen um die Achse 9 werden die eingeführten Erweiterungen 14 hinter der Schulter 18 gesichert.Outside the channel extensions 17 is inside the engagement channel 15 one shoulder 18 educated. By axially inserting the end of the engagement 12 and then turning around the axis 9 are the introduced extensions 14 behind the shoulder 18 secured.

Das Handwerkzeug 8 umfaßt des weiteren im Ausführungsbeispiel ein zweites Paar von radialen Erweiterungen 19. Diese sind an dem Schaft 10 gegenüber dem ersten Paar 14 winklig versetzt, etwa um 90°. Zudem sind die zweiten Erweiterungen parallel zur Achse 9 hubbeweglich gegenüber dem Schaft 10 und hierfür in seitlichen Kulissen 20 geführt. Die Hubbewegung ist vermittelbar über eine Mehrteiligkeit des Handgriffs 11, der ein gegenüber dem Schaft 10 starres Teil 21 und ein um die Achse 9 drehbares Teil 22 umfaßt. Das drehbare Teil 22 ist über ein Gewinde im Schaft 10 abgestützt, wodurch über die Drehbewegung des Teils 22 eine Hubbewegung der mit dem Teil 22 in Wirkverbindung stehenden zweiten Radialerweiterungen 19 vermittelbar ist. In maximaler Ausschubstellung der zweiten Radialerweiterungen 19 erreicht das Teil 22 eine Extremalstellung und liegt dabei fluchtend und unmittelbar auf dem starren Teil 21. Beide bilden zusammen den Handgriff 11 aus. Es kann ein Reibschluß oder dergleichen Sicherung der Teile 21, 22 in ihrer fluchtenden, aufeinanderliegenden Stellung (8) vorgesehen sein.The hand tool 8th further includes in the embodiment a second pair of radial extensions 19 , These are on the shaft 10 versus the first couple 14 angularly offset, about 90 °. In addition, the second extensions are parallel to the axis 9 can be moved in relation to the shaft 10 and for this in side scenes 20 guided. The lifting movement can be conveyed via a multi-part handle 11 that one opposite the shaft 10 rigid part 21 and one around the axis 9 rotatable part 22 includes. The rotatable part 22 is via a thread in the shaft 10 supported, thereby over the rotation of the part 22 a stroke of the part 22 operatively connected second radial extensions 19 is communicable. In the maximum extension position of the second radial extensions 19 reaches the part 22 an extreme position and lies flush and directly on the rigid part 21 , Together they form the handle 11 out. There may be a frictional connection or the like securing the parts 21 . 22 in their aligned, superimposed position ( 8th ) be provided.

Im Ausführungsbeispiel ist der Dorn 13 einstückig mit den zweiten Erweiterungen 19 ausgebildet, was nicht zwingend ist. Ebensowenig müssen die ersten und zweiten Erweiterungen 14, 19 jeweils als paarweise gegenüberliegende Elemente ausgebildet sein.In the exemplary embodiment is the mandrel 13 in one piece with the second extensions 19 trained, which is not mandatory. Neither do the first and second extensions 14 . 19 each be designed as opposed elements in pairs.

Durch die hier vorliegende Einstückigkeit sind der Dorn 13 und die zweiten Erweiterungen 19 zwangsläufig gemeinsam axial beweglich.Due to the one-piece design here are the thorn 13 and the second extensions 19 necessarily axially movable together.

Zur Notbetätigung wird das Handwerkzeug 8 mit seinem Eingriffsende 12 zunächst axial in das Lager 7 des Gestänges 3 eingeführt. Die ersten Erweiterungen 14 durchlaufen bei dieser Einführbewegung die erweiterten Bereiche 17 des Eingriffskanals 15. Dabei sind die Teile 21, 22 des Handgriffs 11 zueinander axial beabstandet, so daß die zweiten Erweiterungen 19 und der Dorn 13 in axial eingefahrener Stellung stehen. Durch Drehen des gesamten Werkzeugs 8 – ohne Veränderung der Relativlage seiner Teile zueinander – um die Achse 9, beispielsweise um etwa 90°, gelangen die ersten Erweiterungen 14 hinter die Schulter 18 (4). Das Werkzeug 8 ist somit gegen ein axiales Herausziehen gesichert, könnte allerdings noch zurückgedreht und dann rausgezogen werden. Um auch dieses zuverlässig verhindern zu können, wird in der genannten Stellung des Werkzeugs 8 das Teil 22 gegenüber dem Teil 21 derart verdreht, daß dadurch die beiden Griffteile 21, 22 in Anlage zueinander gelangen und somit die zweiten Erweiterungen 19 axial in den Halsbereich 14a des Eingriffsendes 12 gelangen und gleichzeitig in die Kanalerweiterungen 17 eingeschoben werden. Dort sind sie abgesehen von Toleranzen formschlüssig aufgenommen. Somit ist in dieser Stellung (9) ein Rückdrehen des Werkzeugs 8 und anschließendes axiales Herausziehen aus dem Ein griffselement 16 unmöglich, da die zweiten Erweiterungen 19 in den Kanalerweiterungen 17 ein Verdrehen blockieren und die ersten Erweiterungen 14 hinter der Schulter 18 ein axiales Herausziehen blockieren.The hand tool is used for emergency operation 8th with his intervention end 12 first axially into the bearing 7 of the rod 3 introduced. The first extensions 14 pass through the extended areas during this insertion movement 17 of the interventional channel 15 , Here are the parts 21 . 22 of the handle 11 axially spaced from each other so that the second extensions 19 and the thorn 13 stand in the axially retracted position. By turning the entire tool 8th - without changing the relative position of its parts to each other - around the axis 9 , for example by about 90 °, the first extensions arrive 14 behind the shoulder 18 ( 4 ). The tool 8th is thus secured against axial pulling out, but could still be turned back and then pulled out. In order to be able to reliably prevent this too, the tool is in the stated position 8th the part 22 towards the part 21 twisted so that the two handle parts 21 . 22 come into contact with each other and thus the second extensions 19 axially in the neck area 14a the end of the intervention 12 get and at the same time in the channel extensions 17 be inserted. There, apart from tolerances, they are positively accommodated. So in this position ( 9 ) a turning back of the tool 8th and then pulling axially out of the handle element 16 impossible because of the second extensions 19 in the channel extensions 17 blocking twisting and the first extensions 14 behind the shoulder 18 block axial pull-out.

Mit dem Verdrehen des beweglichen Teils 22 wird gleichzeitig mit den zweiten Erweiterungen 19 auch der Dorn 13 axial ausgeschoben. Dieser drückt dabei die Motorwelle 6 gegen die Kraft der Feder F aus der Eingriffsstellung mit dem Lager 7 (7), so daß dieses freigegeben ist. Durch die Sicherung der zweiten Erweiterungen 19 in den Kanalverbreiterungen 17 wird somit jede Drehbewegung des Werkzeugs 8 um seine Achse 9 in eine Drehbewegung des Eingriffselements 16 und der daran befindlichen Mitnehmer umgesetzt, da einerseits eine Relativbewegung zwischen diesen Teilen nicht möglich ist und andererseits die Bewegung des Eingriffselements 16 nach Ausschub der Welle 6 nicht mehr blockiert ist.By twisting the moving part 22 will coincide with the second expansion 19 also the thorn 13 pushed out axially. This presses the motor shaft 6 against the force of the spring F from the engaged position with the bearing 7 ( 7 ) so that it is released. By securing the second extensions 19 in the channel widenings 17 every rotation of the tool 8th around its axis 9 in a rotational movement of the engaging element 16 and the driver located thereon, since on the one hand a relative movement between these parts is not possible and on the other hand the movement of the engaging element 16 after extension of the shaft 6 is no longer blocked.

Somit kann das Werkzeug 8 dann unmittelbar und in gleicher Weise wie ansonsten die Motorwelle 6 als Betätigungshebel für das Gestänge 3 wirken und entsprechende Außenhautbewegungen verursachen.So the tool 8th then immediately and in the same way as otherwise the motor shaft 6 as an operating lever for the boom 3 act and cause corresponding skin movements.

Damit kann das Werkzeug 8 je nach seiner Drehrichtung sowohl im Öffnungs- als auch im Schließsinn des jeweiligen Außenhautteils, insbesondere des Verdecks und des Verdeckkastendeckels, in gleicher Weise wirken.So that the tool 8th Depending on its direction of rotation, both in the opening and in the closing direction of the respective outer skin part, in particular the convertible top and the convertible top compartment cover, act in the same way.

Auch kann dasselbe Werkzeug 8 für mehrere Einsatzzwecke genutzt werden, beispielsweise für ein Verdeck im Bereich seiner vorderen Dachspitze und für einen Verdeck kastendeckel, der über ein hinter den Sitzen befindliches Gestänge bewegbar ist.The same tool can also be used 8th can be used for several purposes, for example for a convertible top in the area of its front roof top and for a convertible top compartment lid that can be moved via a linkage located behind the seats.

Claims

Motor vehicle with at least one outer skin part to be moved by means of one or more drive (s) ( 2 ), in particular a convertible top, a convertible top compartment lid or a sliding roof, the movement of the outer skin part (s) ( 2 ) is made possible by means of a manual emergency actuation using a mechanical hand tool ( 8th ), characterized in that the hand tool ( 8th ) instead of a motor shaft ( 6 ) an actuating lever which can be attached to a drive for a movement of a linkage causing the outer skin movement ( 3 ) forms.

Motor vehicle according to claim 1, characterized in that the actuating lever for movement of the outer skin part ( 2 ) can also be used in the closing direction in the opening direction.

Motor vehicle with at least one outer skin part to be moved by means of one or more drive (s) ( 2 ), in particular a convertible top, a convertible top compartment lid or a sliding roof, the movement of the outer skin part (s) being made possible by means of a manual emergency actuation which is a mechanical hand tool ( 8th ), in particular according to claim 1, characterized in that the hand tool ( 8th ) a movable, against other parts ( 10 ; 21 ) of the hand tool ( 8th ) includes movable mandrel.

Motor vehicle according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hand tool ( 8th ) a shaft area ( 10 ), which at an engagement end ( 12 ) the axially extendable mandrel ( 13 ) is assigned and a widened handle at the opposite end ( 11 ) connects.

Motor vehicle according to claim 4, characterized in that the hand tool ( 8th ) at the end of his intervention ( 12 ) with a depository ( 7 ) one that Outer skin part ( 2 ) moving linkage ( 3 ) can be locked.

Motor vehicle according to one of claims 4 or 5, characterized in that in the region of the bearing point ( 7 ) an abutment ( 18 ) for the hand tool ( 8th ) is seen before, on which a part ( 14 ) of this tool ( 8th ) to eject the mandrel ( 13 ) supports.

Motor vehicle according to claim 6, characterized in that a with the linkage ( 3 ) connected engagement element ( 16 ) a central intervention channel ( 15 ) for the tool ( 8th ) and in adaptation to the radial extensions ( 14 ; 19 ) of the shaft ( 10 ) of the hand tool ( 8th ) one or more complementary extensions ( 17 ) of the channel cross section ( 15 ) having.

Motor vehicle according to claim 7, characterized in that the hand tool ( 8th ) after axial insertion of the radial extension (s) ( 14 ) in the channel extension (s) ( 17 ) around the shaft axis ( 9 ) is rotatable and thereby the radial extensions) ( 14 ) behind the abutment designed as a shoulder ( 18 ) can be secured.

Motor vehicle according to claim 8, characterized in that the hand tool ( 8th ) one or more second, compared to the first radial extension (s) ( 14 ) angularly offset extension (s) ( 19 ) which includes complementary extensions ( 17 ) of the engagement channel ( 15 ) can be pushed out axially and, in the engaged position, a twisting of the hand tool ( 8th ) around the shaft axis ( 9 ) with respect to the engagement element ( 16 ) To block.

Motor vehicle according to claim 9, characterized in that the axial extension of the mandrel ( 13 ) with the extension of the second shaft extension (s) ( 19 ) goes hand in hand.

Motor vehicle according to claim 10, characterized in that the handle ( 11 ) to mediate the extension of the mandrel ( 13 ) and / or the second extensions) ( 19 ) several parts that can be rotated against each other and supported on each other by a thread ( 21 ; 22 ) which, in the locked position of the engagement tool ( 8th ) are aligned.

Intervention tool ( 8th ) for manual actuation of an outer skin part of a motor vehicle, characterized in that the engagement tool ( 8th ) is designed for use in a motor vehicle with the features of one of claims 1 to 11.