DE19655125C2

DE19655125C2 - Fire-resistant curtain for public building

Info

Publication number: DE19655125C2
Application number: DE19655125A
Authority: DE
Inventors: Jochen Stoebich; Stefan Siller; Joachim Luther; Werner Schellenberger; Thomas Wegener; Hansjuergen Linde; Reinhard Konrad; Michael Ciop
Original assignee: Rasontec N V By Rabobank Trust
Current assignee: Rasontec N V By Rabobank Trust
Priority date: 1995-03-22
Filing date: 1996-03-18
Publication date: 2001-05-23
Anticipated expiration: 2016-03-19
Also published as: DE19655126C2

Abstract

The curtain (5) consists of a web of temperature resistant material forming a web surface and may be unwound from a coil (12) arranged on a coil core (11). The coil is supported by a bearing arrangement (14) including at least one supporting surface, so that the coil core, at least on one of its ends, is supported adjustably in height within a guidance. The curtain may be guided by lateral guide bars including an arrangement for preventing the inserted curtain edge to be drawn out. At least two curtain webs have surfaces that face each other and have a common end bar (6) forming a weight for the curtain. Fire-proof material may be supplied in between the two facing curtain webs.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Brandschutzvorhang nach dem Oberbegriff des An spruches 1.The invention relates to a fire protection curtain according to the preamble of the saying 1.

Bei Ausbruch eines Brandes ist ein gefährliches Moment durch die Flammen und die re lativ hohen Temperaturen selbst gegeben. Gleichzeitig ergibt sich bereits ein anderes Gefahrenmoment durch den sich entwickelnden Rauch, der zwar auch eine höhere Tem peratur besitzen wird, die aber naturgemäß nicht so groß wie die des eigentlichen Brand herdes ist. Dieser Rauch, der sich durch seine höhere Temperatur im allgemeinen im oberen Bereiche eines Raumes hinzieht, hat die Tendenz, sich, in größeren Räumen aus zubreiten, an den kälteren Wandungen abzukühlen und dann auch die unteren Bereiche des Raumes auszufüllen, so daß er Mensch und Tier die letzte Möglichkeit, Atem zu ho len nimmt.When a fire breaks out, a dangerous moment is caused by the flames and the right given relatively high temperatures themselves. At the same time, another is already emerging Moment of danger from the developing smoke, which is also a higher tem temperature, but naturally not as large as that of the actual fire stove is. This smoke, which is generally characterized by its higher temperature Upper areas of a room tend to move out into larger rooms spread, cool on the colder walls and then the lower areas to fill the room so that it gives man and animal the last chance to breath len takes.

Es muß daher das Bestreben sein, den Rauch an einer Ausbreitung zu hindern und ihn so abzuleiten, daß er keine Gefahr für die Atemluft in tieferen Bereichen eines Raumes bildet. Freilich ist die Anordnung von Ableitungsflächen für den Rauch schwierig, denn solche Flächen dürfen ja den normalen Gebrauch des Raumes nicht behindern. Ferner können Vorhänge ganz allgemein zum Brandschutz eingesetzt werden, sofern sie aus schwer entflammbarem Material bestehen.The aim must therefore be to prevent the smoke from spreading and to prevent it derived in such a way that he poses no danger to the breathing air in deeper areas of a room forms. Of course, the arrangement of discharge surfaces for the smoke is difficult because Such areas must not hinder the normal use of the room. Further curtains can be used in general for fire protection, provided they are made flame retardant material.

Aus der DE-OS 23 39 352 ist bereits ein Vorhang bekannt, durch den Ableitungsflächen geschaffen werden, ohne daß dabei eine Behinderung in Kauf genommen werden muß, wobei solche Flächen gegebenenfalls auch als Brandabschottungsflächen (Feuerhem mung) ausgebildet sein können. Nachteilig an dieser bekannten Lösung ist, daß die Vor hänge von ihrer Lagerung her und durch die Anordnung loser, gegeneinander bewegba rer Bahnen schwer straff zu halten sind, so daß sie im Brandfalle - und bei dem dabei sich entwickelnden Luftzuge - kaum eine wirksame Ableitung bzw. Abschottung ergeben.From DE-OS 23 39 352 a curtain is already known through the discharge surfaces be created without having to put up with a disability, such areas, if necessary, also as fire protection areas (fire resistance mung) can be trained. A disadvantage of this known solution is that the front depend on their storage and by the arrangement of loose, mutually movable webs are difficult to keep taut, so that in the event of a fire - and thereby developing air drafts - hardly any effective derivation or isolation result.

Zwar sind, hauptsächlich zur besseren Führung, aus den GB-PS 1,449,432 und 2,108,839 A sowie der US 3,848,653 etwa U-förmige Seitenführungsschienen für die Vorhangkan ten bekannt, doch können diese nicht verhindern, daß sich der Vorhang unter dem vom Feuer ausgelösten Luftzug aufbläht und dabei aus diesen Seitenführungen herausgleitet. Although, mainly for better guidance, GB-PS 1,449,432 and 2,108,839 A and US 3,848,653 approximately U-shaped side guide rails for the curtain channel known, but they cannot prevent the curtain from falling under the Drafts caused by fire inflate and slide out of these side guides.

Sodann ist die Situation noch schlimmer, denn der außerhalb der U-förmigen Seiten schienen liegende Vorhang schottet nicht mehr dicht ab, sondern muß zwangsläufig Lüc ken frei lassen, insbesondere wenn er auf Grund des Luftzuges flattert.Then the situation is worse, because the outside of the U-shaped sides rail curtains no longer seal tightly, but must necessarily Lüc Leave the ken free, especially if it flutters due to the draft.

Das Problem wurde in der Vergangenheit durchaus erkannt. So wird in der US 5,195,594 vorgeschlagen, die Kanten des Vorhanges mit magnetisierten Streifen auszu statten, die sich dann nach dem Aufrollen des Vorhanges an einem Eisenrahmen einer Türe anheften und so den Vorhang einerseits festhalten, anderseits für die Abdichtung der Türöffnung sorgen. Dieser Vorschlag ist aber ziemlich unrealistisch, zum einen, weil die magnetisierbaren Streifen im Ruhezustand des Vorhanges ja mit aufgewickelt werden müssen und damit ein einwandfreies, und im Ernstfall ein verläßliches Abwickeln sichern des, Wickeln des Vorhanges an seinem Wickelkern nicht mehr zu sichern vermögen. Zum andern, weil die Abrollfunktion schon aus der Gefahr eines gegenseitigen Anhaftens der Streifen im aufgewickelten Zustand nicht gewährleistet ist. Schließlich aber erfordert dies die Gegebenheit eines eisernen Rahmens, an dem sich die Streifen anhaften können, was aber nicht für alle Anwendungen möglich ist.The problem has been recognized in the past. So in the US 5,195,594 proposed to line the edges of the curtain with magnetized strips which, after the curtain has been rolled up, are then attached to an iron frame Pin the door and hold the curtain on the one hand, and on the other hand for sealing the door opening. But this proposal is rather unrealistic, partly because the magnetizable strips are also coiled up when the curtain is at rest must ensure a flawless, and in an emergency reliable unwinding des, winding the curtain on its winding core can no longer secure. To the change, because the unwind function already comes from the risk of mutual sticking of the Strip in the wound state is not guaranteed. Ultimately, however, this requires the fact of an iron frame to which the stripes can adhere, but this is not possible for all applications.

Ein anderer Lösungsvorschlag, wie ihn etwa die GB-PS 1,449,432 zeigt, sieht eine am Rand der Vorhangbahn ausgebildete Verdickung vor, welche in der Führungsschiene gleitet und dicker als deren Schlitz ist, so daß sie gegen ein Herausgleiten der Kante der Vorhangbahn aus dem Führungsschlitz sperrt. Ein ähnlicher Vorschlag ist der EP 0 157 198 A2 zu entnehmen, bei der für ein flexibles Torblatt an Stelle einer Randverdickung Führungsrollen vorgesehen sind. In beiden Fällen bedeutet dies beim Aufwickeln auf ei nem Wickel, daß sich die Kantenbereiche mit den übereinander aufwickelnden Verdic kungen aufwölben, wogegen die Vorhangbahn dazwischen locker bleibt. Dies ist bei ei nem Brandschutzvorhang gefährlich, weil dann ein ordnungsgemäßes Wickeln nicht mehr gesichert ist, so daß im Gefahrenfall der Vorhang gegebenenfalls hängen bleibt. Dazu kommt, daß die Anbringung von Verdickungen oder gar Führungsrollen an einer Vor hangbahn einen erheblichen Aufwand bedeutet.Another proposed solution, such as that shown in GB-PS 1,449,432, sees one on Edge of the curtain track formed thickening, which in the guide rail slides and is thicker than its slot, so that it prevents the edge of the Curtain sheet locks out of the guide slot. A similar proposal is the EP 0 157 198 A2 can be seen in the case of a flexible door leaf instead of an edge thickening Guide rollers are provided. In both cases this means when winding on egg nem winding that the edge areas with the Verdic bulge, while the curtain sheet remains loose in between. This is with egg A fire protection curtain is dangerous because proper winding is no longer possible is secured so that the curtain may hang in the event of danger. To comes that the attachment of thickening or even guide rollers on a front slope path means a considerable effort.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine bessere und sicherere Seitenfüh rung für den Vorhang zu schaffen, durch die auch ein den Vorhang aufwölbender oder ihn aus seiner Lage wirbelnder "Segel"-Effekt durch starken Luftzug vermieden wird. Erfin dungsgemäß gelingt die Lösung dieser Aufgabe durch die Ausbildung eines Vorhanges mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1. The invention is therefore based on the object of a better and safer lateral guidance creation for the curtain, through which a curtain or the curtain swirling "sail" effect due to strong draft is avoided. Erfin accordingly, the solution to this problem is achieved by forming a curtain with the characterizing features of claim 1.

Die erwähnten schwer entflammbaren Materialien können ebenso feine Bleche wie Stof fe, insbesondere Gewebe, aus temperaturbeständigen Materialien, vorzugsweise aus Glasfasern, aber auch aus Kohlefasern, Polycarbonfasern, Keramikfasern, gegebenen falls aber auch aus Metall, wie einer dünnen Metallfolie, oder eine Kombination dieser Materialien sein. Es hat sich herausgestellt, daß es zweckmäßig ist, in einem solchen Gewebe gegebenenfalls ein Material niedrigeren Schmelzpunktes, wie sie z. B. oben ge nannt sind, mit einem höher schmelzenden Material zu kombinieren. Verwendet man bei spielsweise eine über dem Gewebe, z. B. aus Glas, angebrachte Schicht aus einer Metall folie, so ergibt sich ein Schutz für das niedrig schmelzende Glasmaterial, insbesondere auch durch eine Rückstrahlung der Wärme in den Brandraum, zugleich aber auch eine mechanische Verfestigung, da selbst beim Schmelzen (und einem sich daraus ergeben den Zusammenbacken) des Glasmateriales die Metallfolie für einen Zusammenhalt sorgt.The flame retardant materials mentioned can be used for fine sheet metal as well as fabric fe, in particular fabric, made of temperature-resistant materials, preferably made of Glass fibers, but also of carbon fibers, polycarbon fibers, ceramic fibers if also made of metal, such as a thin metal foil, or a combination of these Materials. It has been found that it is useful in such a way Tissue optionally a lower melting point material, such as z. B. above ge are combined with a higher melting material. One uses at for example one over the fabric, e.g. B. of glass, attached layer of a metal foil, so there is protection for the low-melting glass material, in particular also by a reflection of the heat in the fire room, but at the same time also one mechanical solidification, since even when melting (and one results from it the caking) of the glass material, the metal foil ensures cohesion.

Zwar können die erwähnten Unebenheiten, wie später erläutert, unterschiedlichster Natur sein, doch führt die Ausbildung nach Anspruch 2 zu einem deutlicheren Abstützeffekt.As explained later, the unevenness mentioned can be of a very wide variety of types be, but the training according to claim 2 leads to a clearer support effect.

Die zu der zu führenden Vorhangbahn hin gerichteten, länglichen Abdichtelemente kön nen an sich verschiedener Art sein, doch ist die Ausbildung nach Anspruch 3 besonders deshalb bevorzugt, weil sie beim Gleiten während des Abwickelns der Vorhangbahn we niger Widerstand entgegensetzen, nachdem sie auch seitlich ausweichen können. The elongated sealing elements directed towards the curtain sheet to be guided can NEN in itself be of different types, but the training according to claim 3 is special preferred because it we when sliding while unwinding the curtain sheet oppose less resistance after they can also dodge sideways.

So haben sich zur Kombination Fäden aus einem Chrommaterial, wie Chromstahl, als besonders zweckmäßig erwiesen. Die Chromstahlfäden können in mehr oder weniger großen Abständen eingewebt sein, weil sie ja nur für den Zusammenhalt bzw. die Festig keit des Gewebes beim Verbacken des niedriger schmelzenden Materiales sorgen sollen. Abstände (in Kette und/oder im Schuß) von 0,2 bis 3 cm sind, je nach Anwendung, durchaus möglich. Selbstverständlich sind dem Abstand dieser Fäden nach unten hin kaum Grenzen gesetzt, nach oben hin ergibt er sich aus der Temperaturfestigkeit und den Eigenschaften des niedrig schmelzenden Materiales sowie aus der Anwendung, wo bei Abstände bis 5 cm noch denkbar sind. Gegebenenfalls kann auch ein solches Gewe be noch eine Beschichtung, entweder durch eine Metallfolie oder durch ein anderes Ma terial, aufweisen. Bewährt hat sich u. a. eine Beschichtung aus Polyurethan, die dann aber zweckmäßig eine gewisse Reflektivität aufweist.For example, threads made of a chrome material, such as chrome steel, have become a combination proven particularly useful. The chrome steel threads can be in more or less large distances, because they are only for cohesion or strength of the fabric when baking the lower melting material. Distances (in warp and / or in weft) of 0.2 to 3 cm are, depending on the application, quite possible. Of course, the distance between these threads is down there are hardly any limits, upwards it results from the temperature resistance and the properties of the low-melting material and from the application where at distances up to 5 cm are still conceivable. If necessary, such a Gewe be another coating, either by a metal foil or by another measure material. Has proven itself a. a coating of polyurethane, but then expediently has a certain reflectivity.

Wie immer aber der Vorhang selbst beschaffen ist, dadurch, daß die seitlichen Führungs schienen mit einer Einrichtung zum Verhindern des Herausrutschens der jeweils in ihnen eingesetzten Kante versehen sind, wird gesichert, daß einerseits der Vorhang festgehal ten wird und anderseits sich keine seitlichen Lücken bzw. Undichtheiten durch Aufwölben des Vorhanges ergeben.As always, the curtain itself is made by the fact that the side guide seemed with a device to prevent them from slipping out of each inserted edge is ensured that on the one hand the curtain is held tight and on the other hand there are no lateral gaps or leaks due to bulging of the curtain.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung eben sich an Hand der nachfolgen den Beschreibung von in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispie len. Es zeigen:Further details and features of the invention are based on the following the description of exemplary embodiments shown schematically in the drawing len. Show it:

Fig. 1 einen mit Rauchvorhängen ausgestatteten Raum; Fig. 1 is equipped with a smoke curtains space;

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fig. 1, wovon Fig. 2 shows a section along the line II-II of Fig. 1, of which

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung einer Einzelheit ist; Figure 3 is an enlarged view of a detail;

Fig. 4 eine seitliche Führungsleiste für einen Vorhang im Schnitt; und Figure 4 is a side guide rail for a curtain in section. and

Fig. 4a eine Ausführungsvariante dazu in einem Horizontalschnitt ist.A variant of this is in a horizontal section Fig. 4a.

Fig. 1 zeigt das Innere eines für Kassensäle oder Einkaufszentren üblichen Gebäudes mit wenigstens zwei Geschossen. Für den Lichteinfall ruht auf Säulen 1 an der Oberseite eine in Fig. 1 nicht mehr sichtbare Glaskonstruktion, die entsprechend den Brandvor schriften mit einer Rauchabzugsklappe versehen ist. Auf diese Weise tragen die Säulen die Überwölbung für eine Art Kuppelsaal, wogegen die angrenzenden Gänge 2 eine je weils eingeschossig angebrachte Decke 3 aufweisen. Für diese Gänge 2 ist ein geson derter, hier nicht dargestellter Rauchabzug vorgesehen. Fig. 1 shows the interior of a building with cash registers or shopping centers with at least two floors. For the incidence of light rests on columns 1 at the top of a glass construction no longer visible in Fig. 1, which is provided with a smoke vent flap according to the fire regulations. In this way, the pillars support the vaulting for a type of dome hall, whereas the adjacent aisles 2 have a ceiling 3 , each of which has a single storey. For these aisles 2, a special smoke vent, not shown here, is provided.

Im Brandfalle - gleichgültig ob der Brand nun im Bereiche des vorderen Kuppelsaales oder im Bereiche der diesen Saal umgebenden Gänge oder angrenzender Räume aus bricht - ist es somit das erste Gebot, den Rauch daran zu hindern, sich etwa aus den Gängen 2 in den Kuppelsaal auszubreiten, dort unter Abkühlung zu Boden zu sinken und so die Atmung der dort befindlichen Personen zu bedrohen. Vielmehr ist zu sichern, daß der Rauch auf kürzestem Wege abgeleitet wird.In the event of a fire - regardless of whether the fire is now in the area of the front dome hall or in the area of the corridors surrounding this room or adjacent rooms breaks - it is the first imperative to prevent the smoke from escaping from the Spread corridors 2 into the domed hall, sink to the ground while cooling and thus threatening the breathing of the people there. Rather, it must be ensured that the smoke is discharged in the shortest possible way.

Zu diesem Zwecke sind im Grenzbereich zwischen den Gängen 2 und dem davor liegen den Kuppelsaal zwischen den Säulen 1 kastenförmige Gehäuse 4 rundum angebracht. Diese Gehäuse 4 nehmen in ihrem Inneren einen Wickel 12 eines Rauchschutzvorhan ges 5 auf, der im Bedarfsfalle in der gezeigten Weise heruntergelassen werden kann. Zu diesem Zwecke sind die Vorhänge 5 mit unteren Abschlußleisten 6 versehen, die beim Abwickeln in ihre gezeigte Arbeitsstellung als straffendes Gewicht dienen, wogegen sie in der Ruhelage den Schlitz 7 für den Austritt des Vorhanges 5 abdecken.For this purpose, in the border area between the aisles 2 and the dome located in front of it, the box-shaped housing 4 between the columns 1 is attached all around. This housing 4 take in its interior a coil 12 of a Rauchschutzvorhan ges 5 , which can be lowered if necessary in the manner shown. For this purpose, the curtains 5 are provided with lower end strips 6 , which serve as a tightening weight when unwinding into the working position shown, whereas in the rest position they cover the slot 7 for the exit of the curtain 5 .

Die Vorhänge 5 bestehen zweckmäßig aus einem schwer entflammbaren Gewebe, bei spielsweise aus Glasfasern, Kohlefasern, Polycarbonfasern oder Keramikfasern, gegebe nenfalls alleine oder vermischt mit einer der anderen eingangs aufgezählten Faserarten und Materialien, wie sie eingangs genannt wurden, die aber auch für sich verwendet wer den können. Gewünschtenfalls können die Vorhänge 5 auch eine flammhemmende Im prägnierung und/oder Beschichtung aufweisen.The curtains 5 suitably consist of a flame-retardant fabric, for example made of glass fibers, carbon fibers, polycarbon fibers or ceramic fibers, where appropriate alone or mixed with one of the other fiber types and materials listed at the beginning, as mentioned at the beginning, but which are also used for those who use them that can. If desired, the curtains 5 can also have a flame-retardant impregnation and / or coating.

Es ist nicht unbedingt erforderlich, die Vorhänge ganz bis unten abzulassen, weil ja der heiße Rauch der Decke entlang zieht und in den Gängen 2 in Richtung des Pfeiles 8 abzie hen wird, wogegen er im Kuppelsaale beispielsweise entlang des Pfeiles 9 aufwärts strebt.It is not absolutely necessary to lower the curtains all the way down, because the hot smoke pulls along the ceiling and will go down in the corridors 2 in the direction of arrow 8 , whereas it strives upwards in the domed hall, for example along arrow 9 .

Es ist ersichtlich, daß der Abstand zwischen den Säulen 1 relativ groß ist und mehrere Meter betragen kann. Da normale Webbreiten hierfür unter Umständen nicht ausreichen bzw. teure Breitwebstühle dafür in Anspruch genommen werden müßten, kann so vorge gangen werden, daß mehrere Gewebebreiten nebeneinander und teilweise einander überlappend von je einem im Gehäuse 4 gelagerten Wickelkern abwickelbar sind. Dies bedeutet allerdings einen großen Aufwand, da jeder Wickelkern eines eigenen Antriebes bedarf und die Antriebe miteinander zu synchronisieren sind. Daher ist eine solche Lö sung eher für kleinere Räumlichkeiten geeignet.It can be seen that the distance between the columns 1 is relatively large and can be several meters. Since normal weaving widths may not be sufficient for this or expensive wide looms would have to be used for it, it can be done that several fabric widths can be unwound side by side and partially overlapping each other by a winding core stored in the housing 4 . However, this means a great deal of effort, since each winding core requires its own drive and the drives have to be synchronized with one another. Such a solution is therefore more suitable for smaller rooms.

Um für größere Räume, etwa der in Fig. 1 gezeigten Art, eine einfachere Lösung zu schaffen, ist es im Rahmender Erfindung bevorzugt, wenn die einzelnen Bahnen mitein ander verbunden werden, beispielsweise durch Vernähen der Kanten Stoß-an-Stoß oder auch mit einander überlappenden Gewebekanten. In diesem Falle ist allerdings ein Wic kelkern erforderlich, der über die ganze Länge eines Gehäuses 4 reicht, und es ergeben sich damit Lagerungsprobleme, um ein Durchbiegen des Wickelkernes und damit eine Behinderung beim Abziehen der Vorhänge 5 aus der oberen Ruhestellung in die gezeigte Arbeitslage zu vermeiden.In order to create a simpler solution for larger rooms, for example of the type shown in FIG. 1, it is preferred within the scope of the invention if the individual webs are connected to one another, for example by sewing the edges butt-to-butt or with one another overlapping fabric edges. In this case, however, a wic kelkern is required, which extends over the entire length of a housing 4 , and there are thus storage problems to deflect the winding core and thus a hindrance when removing the curtains 5 from the upper rest position into the working position shown avoid.

Dieses Lagerungsproblem kann durch eine Anordnung bewältigt werden, wie sie aus Fig. 2 ersichtlich ist. Dabei ist das Gehäuse 4 an einer Wandverkleidung 10 des Gebäudes durch nicht dargestellte, an sich bekannte Mittel befestigt. Innerhalb des Gehäuses 4 be findet sich ein Wickelkern 11, auf dem ein Wickel 12 des Rauchvorhanges 5 aufgewickelt ist. Auch die schon erwähnte Abschlußleiste 6 ist ersichtlich.This storage problem can be overcome by an arrangement as can be seen in FIG. 2. The housing 4 is fastened to a wall cladding 10 of the building by means which are not shown and are known per se. Inside the housing 4 there is a winding core 11 on which a winding 12 of the smoke curtain 5 is wound. The end strip 6 already mentioned can also be seen.

Der Wickel 12 ist nun auf einer Lageranordnung gelagert, die vorzugsweise aus zwei zu einander parallelen auf je einem innerhalb des Gehäuses 4 vorspringenden Träger 13 drehbar gelagerten Lagerrollen 14 besteht. Die Träger 13 werden an der Seite der Ge häusewand durch Versteifungsrippen 13' verstärkt. Theoretisch könnte eine einzige, un terhalb des Wickels 12 angeordnete Rolle 14 ausreichen, wie es ebenso möglich wäre, einen ganzen "Korb" von Lagerrollen um einen Teil des Umfanges des Wickels 12 herum anzuordnen.The winding 12 is now mounted on a bearing arrangement, which preferably consists of two bearing rollers 14 , which are rotatably mounted parallel to one another and each rotatably supported on a support 13 projecting within the housing 4 . The carrier 13 are reinforced on the side of the Ge housing wall by stiffening ribs 13 '. Theoretically, a single roller 14 located below the reel 12 could be sufficient, as it would also be possible to arrange an entire "basket" of bearing rollers around a portion of the circumference of the reel 12 .

Auf diese Weise kann also der Wickel 12 durch in axialen Abständen angeordnete Paare von Lagerrollen 14 drehbar gelagert werden, obwohl der über die ganze Länge durchge hende Wickel 12 an sich keine Möglichkeit für eine Zwischenlagerung zuließe. Allerdings ist damit verbunden, daß der Wickel 12 je nach der geforderten Abwickellänge und je nach dem Grade seiner Abwickelung unterschiedliche Lagen innerhalb des Gehäuses 4 einnehmen wird. So wird der volle Wickel (was eigentlich der gezeigten Lage der Ab schlußleiste 6 entspricht) die strich-punkt-punktierte Stellung 12' einnehmen, wogegen der heruntergelassene Wickel die strich-punktiert dargestellte Lage 12" einnimmt. Damit nun dennoch ein einwandfreies Abwickeln gesichert ist, ist vorzugsweise eine etwa in der Vertikalebene V des Schlitzes 7 angeordnete Ablaufanordnung vorgesehen, die von einer Umlenkrolle gebildet sein kann, vorzugsweise aber von einer, zweckmäßig leicht federn den, Ablaufkante 15 gebildet ist.In this manner, the winding can be rotatably supported by arranged in axially spaced pairs of bearing rollers 14 12, although the Runaway over the entire length would allow immediate winding 12 per se is no possibility of intermediate storage. However, this means that the winding 12 will assume different positions within the housing 4 depending on the required unwinding length and the degree of its unwinding. So the full wrap (which actually corresponds to the position shown from the end bar 6 ) will assume the dash-dot-dotted position 12 ', whereas the lowered wrap will take the dot-dash position 12 ". So that a perfect unwinding is now ensured , preferably an approximately arranged in the vertical plane V of the slot 7 drain arrangement is provided, which can be formed by a deflecting roller, but is preferably formed by a, expediently slightly resilient, the drain edge 15 .

Vorzugsweise ist zur Ermöglichung einer einwandfreien Auf- bzw. Abwärtsbewegung des Wickels 12 von der Stellung 12" zur Stellung 12' und umgekehrt eine Vertikalführung in Form eines Führungsschlitzes 16 oder einer Führungsschiene vorgesehen, der, bzw. die beispielsweise von zwei Streben 17 des Gehäuses 4 begrenzt sein kann.A vertical guide in the form of a guide slot 16 or a guide rail is preferably provided to enable the upward or downward movement of the winding 12 from the position 12 "to the position 12 'and vice versa, which, for example, two struts 17 of the housing 4 can be limited.

Aus Fig. 2 ist auch die schon erwähnte Abschlußleiste 6 ersichtlich, deren Ausbildung im einzelnen und in größerem Maßstabe der Fig. 3 zu entnehmen ist. Wie schon erwähnt, dient diese Leiste u. a. als Gewicht, doch ist klar, daß die Straffung des einen ganzen Raum (vgl. Fig. 1) absichernden Gewebes für eine ordnungsgemäße Aufrollung ebenfalls von eminenter Bedeutung und über eine so große Länge auch besonders schwierig zu bewerkstelligen ist.From Fig. 2, the already mentioned end strip 6 can be seen, the formation of which can be found in detail and on a larger scale in FIG. 3. As already mentioned, this bar serves, among other things, as a weight, but it is clear that the tightening of the tissue securing an entire room (cf. FIG. 1) is also of eminent importance for a proper winding up and is particularly difficult to accomplish over such a large length is.

Wie Fig. 3 zeigt, ist die Abschlußleiste aus zwei Leistenschenkeln 18, 18' aufgebaut, die an sich beispielsweise federnd, einstückig ausgebildet sein könnten, zur Erleichterung der Handhabung jedoch als gesonderte Teile ausgebildet sind. Dies erleichtert auch einen modularen Aufbau, indem die gesonderten Teile etwa versetzt auf eine beliebige Länge ohne zusätzliche Verbindungsteile mit hoher Stabilität zusammengebaut werden können. Jeder dieser Leistenschenkel 18, 18' besitzt an seinem freien Ende eine Klemmfläche 19, wobei die beiden Klemmflächen 19 in der gezeigten Klemmlage vorzugsweise parallel zueinander liegen, um die Klemmkraft über eine größere Fläche zu verteilen. Wie noch ersichtlich wird, ist es bevorzugt, wenn die beiden Klemmflächen als glatte Flächen aus gebildet sind, obwohl es theoretisch möglich wäre, sie mit in den Vorhang 5 einbeißenden Vorsprüngen, wie Zähnen, zu versehen.As shown in FIG. 3, the end strip is constructed from two strip legs 18 , 18 'which, for example, could be resilient in one piece, but are designed as separate parts to facilitate handling. This also facilitates a modular structure, in that the separate parts can be assembled with a high degree of stability without any additional connecting parts and offset to any length. Each of these strip legs 18 , 18 'has a clamping surface 19 at its free end, the two clamping surfaces 19 preferably lying parallel to one another in the clamping position shown in order to distribute the clamping force over a larger area. As can still be seen, it is preferred if the two clamping surfaces are formed as smooth surfaces, although it would be theoretically possible to provide them with bites which bite into the curtain 5 , such as teeth.

Der Grund für diese bevorzugte Ausbildung ist darin gelegen, daß nach dem Klemmen des Vorhangendes ein Längenabgleich zweckmäßig ist, wobei noch Falten bildende Ab schnitte des Vorhanges tiefer in die Abschlußleiste eingezogen oder zu straffe Abschnitte wieder zurückgezogen werden. Dies wird dadurch erleichtert, daß die Klemmung an den Klemmflächen 19 rein reibungsschlüssig ist und daher ein Nachziehen einzelner Vorhang abschnitte ermöglicht.The reason for this preferred embodiment is that after the curtain end is clamped, a length adjustment is expedient, with wrinkle-forming sections of the curtain being drawn deeper into the end strip or too tight sections being withdrawn again. This is facilitated by the fact that the clamping on the clamping surfaces 19 is purely frictional and therefore enables individual curtain sections to be tightened.

Die Betätigung der Klemmvorrichtung erfolgt so, daß die Leistenschenkel 18, 18' zu nächst eine geöffnete, durch strichlierte Linien angedeutete Lage einnehmen. In dieser Lage ist eine Klemmschraube 20 noch nicht fest in die aus Fig. 3 ersichtlichen, miteinan der fluchtenden Bohrungen 21, 22 von einander überlappenden Verbindungsstegen 25, 25' bzw. in die dahinter eingesetzte Klemmhülse, bzw. Mutter 23 eingeschraubt, d. h. der Vorhang 5 kann in der gewünschten Länge zwischen die beiden Leistenschenkel 18, 18' und ihre beiden, nun geöffneten Klemmflächen 19 eingeschoben werden. Erst mit dem Zuschrauben der Klemmschraube 20 werden die beiden Klemmflächen 19 einander an genähert und halten das eingespannte Stück des Vorhanges 5 fest. Die Klemmhülse, bzw. Mutter 23 kann als gesonderter Teil ausgebildet oder mit dem Verbindungssteg 25 des Leistenschenkels 18 fest verbunden sein. Insbesondere handelt es sich um eine ein genietete Mutter.The clamping device is actuated in such a way that the strip legs 18 , 18 'initially assume an open position, indicated by dashed lines. In this position, a clamping screw 20 is not yet firmly screwed into the visible from FIG. 3, miteinan the aligned bores 21 , 22 of overlapping connecting webs 25 , 25 'or in the clamping sleeve or nut 23 inserted behind it, ie the curtain 5 can be inserted in the desired length between the two groin legs 18 , 18 'and their two, now open clamping surfaces 19 . Only when the clamping screw 20 is screwed on are the two clamping surfaces 19 approached and hold the clamped piece of the curtain 5 in place. The clamping sleeve or nut 23 can be designed as a separate part or can be firmly connected to the connecting web 25 of the strip leg 18 . In particular, it is a riveted mother.

Bevorzugt ist die Ausbildung so getroffen, daß mindestens einer der beiden Leisten schenkel 18, 18', vorzugsweise beide, je einen Schrägabschnitt 24 bzw. 24' aufweisen, die jeweils in einem Winkel zur schon erwähnten Vertikalebene V stehen, wobei die bei den Schrägabschnitte 24, 24' eine Art Keil bilden. In diesen Keil wird nun zweckmäßig ein Klemmstück 26 eingesetzt, das aus noch zu erläuternden Gründen vorzugsweise stan genartig rund, insbesondere im Querschnitte kreisrund, ist.Preferably, the design is such that at least one of the two strips legs 18 , 18 ', preferably both, each have an inclined section 24 or 24 ', each of which is at an angle to the vertical plane V already mentioned, the at the inclined sections 24 , 24 'form a kind of wedge. A wedge 26 is now expediently inserted into this wedge, which for reasons to be explained is preferably stan-like round, in particular circular in cross-section.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, kann auf diese Weise das Ende des Vorhanges um das Klemmstück 26 geschlungen werden und steht dann als Ende 5' außerhalb der Klemm flächen 19 vor. Auf Grund der glatten Ausbildung der Klemmflächen 19 und der runden Umfangsfläche des Klemmstückes 26 ist es leicht, die Spannung des Vorhanges unter dem Gewichte der Abschlußleiste 6 durch Ziehen am freien Ende 5' oder am Vorhang 5 vor dem völligen Festziehen der Klemmschraube 20 so auszugleichen, daß der Vorhang in seiner heruntergelassenen Arbeitslage (vgl. Fig. 1) über seine gesamte Breite gleich mäßig gespannt ist. Dabei ergibt sich eine Klemmwirkung zwischen dem Klemmstück 26 und den Innenflächen der einen Innenkeil bildenden Schrägabschnitte 24, 24'. Erst wenn der Spannungsausgleich erreicht ist, der ein faltenfreies Aufwickeln des Vorhanges 5 auf den Wickel 12 sichert (vgl. Fig. 2), wird die Klemmschraube 20 endgültig festgezogen, so daß die Leistenschenkel 18, 18' die in Fig. 3 mit vollen Linien gezeigte Lage einnehmen. Je nach Anwendungszweck kann das Klemmstück 26 ein größeres oder geringeres Ge wicht besitzen und wirkt somit auch als Belastungselement.As can be seen from Fig. 3, the end of the curtain can be looped around the clamping piece 26 in this way and then stands as the end 5 'outside of the clamping surfaces 19 . Due to the smooth design of the clamping surfaces 19 and the round peripheral surface of the clamping piece 26 , it is easy to compensate for the tension of the curtain under the weight of the end strip 6 by pulling on the free end 5 'or on the curtain 5 before the clamping screw 20 is fully tightened, that the curtain in its lowered working position (see. Fig. 1) is evenly stretched over its entire width. This results in a clamping effect between the clamping piece 26 and the inner surfaces of the inclined sections 24 , 24 'forming an inner wedge. Only when the voltage equalization is reached, which ensures a crease-free winding of the curtain 5 onto the winding 12 (see FIG. 2), is the clamping screw 20 finally tightened, so that the strip legs 18 , 18 'in FIG. 3 with full lines take the position shown. Depending on the application, the clamping piece 26 may have a greater or lesser weight and thus also acts as a loading element.

Es wurde oben erwähnt, daß es prinzipiell möglich ist, einzelne Bahnen von Rauch schutzvorhängen nebeneinander bzw. mit Überlappung auf gesonderten Wickelkernen unterzubringen. In diesem Falle wird allerdings ein dichter seitlicher Abschluß nicht erziel bar sein. Dies wird zwar zunächst nur eine relativ geringe (aber doch in Rechnung zu stellende) Spaltöffnung zur Folge haben, bringt es aber überdies mit sich, daß der bei einem Brande auftretende Luftzug den Vorhang aufwölben und aus seiner vertikalen La ge zu bringen vermag, so daß seine Führungsfunktion für den Rauch oder auch als Bar riere für Feuer in Frage gestellt wird.It was mentioned above that in principle it is possible to use individual strips of smoke protective curtains next to each other or with overlap on separate winding cores accommodate. In this case, however, a tight side seal is not achieved be cash. Initially, this will only be a relatively small amount (but will still be charged position) gap opening result, but it also brings with it that the a draft that arises from a fire pulls the curtain up and out of its vertical la ge can bring, so that his management function for the smoke or as a bar riere is questioned for fire.

Erfindungsgemäß sind die Randkanten des so aus mehreren Stoffbahnen (mindestens zwei) zusammengesetzten Vorhanges 5 in seitlichen, sich bei einer Anordnung gemäß Fig. 1 im wesentlichen vertikal erstreckenden Führungsschienen oder -leisten geführt und abgedichtet. Ein erstes Ausführungsbeispiel einer solches Führungsleiste ist in Fig. 4 gezeigt.According to the invention, the marginal edges of the curtain 5 thus composed of a plurality of fabric webs (at least two) are guided and sealed in lateral guide rails or strips which extend essentially vertically in an arrangement according to FIG. 1. A first exemplary embodiment of such a guide bar is shown in FIG. 4.

Bei dieser Ausführung besitzt der Vorhang 5, der übrigens aus einer oder auch mehreren gemeinsam gewickelten Bahnen bestehen könnte, zweckmäßig eine umgebördelte und vernähte Kante 27, die an dieser Stelle eine Verstärkung der Stoffbahn bildet. Mit diesem Kantenbereich ragt der Vorhang 5 in eine Führungsleiste F, die in der ersichtlichen Weise im wesentlichen als sog. flächenoffenes Kastenprofil ausgebildet ist, d. h. es handelt sich um ein Kastenprofil, dessen eine Fläche 28 zur Bildung eines Schlitzes 29 der Länge nach offen ist.In this embodiment, the curtain 5 , which by the way could consist of one or more coils wound together, expediently has a flanged and sewn edge 27 which forms a reinforcement of the fabric web at this point. With this edge region, the curtain 5 protrudes into a guide rail F, which in the evident manner is essentially designed as a so-called open box profile, ie it is a box profile, one surface 28 of which is open lengthwise to form a slot 29 .

Im Bereiche dieses Schlitzes 29 sind vorzugsweise wenigstens eine von zwei Einrichtun gen angeordnet, die einerseits zum Festspannen des Vorhanges (zwecks Vermeidung seines Aufwölbens unter dem Luftzug des Brandes) und anderseits zum Abdichten (zur Vermeidung undichter Spalte) dient. Die eine Einrichtung ist von einer Dichtungsbürste 30 gebildet. Abweichend von der üblichen, etwa senkrecht zu einem Schlitz verlaufenden Anordnung ist jedoch die Dichtungsbürste vorzugsweise schräg derart zur Ebene des Vorhanges 5 geneigt, daß die Enden ihrer Borsten gegen den Kantenbereich 27 des Vor hanges 5 weisen. Dies bringt zwei Wirkungen mit sich: Einerseits stemmen sich die ein zelnen Borsten gegen die kleine Unebenheiten in der die Vorhangoberfläche bildenden Fäden des Vorhanges, insbesondere gegen dessen Kettfäden, falls der Vorhang 5, wie bevorzugt, als Gewebe ausgebildet ist. Ist aber die Kante 27 in der gezeigten Weise ver dickt ausgebildet, so stemmen sich die Borstenenden der Dichtungsbürste 30 auch gegen diese und setzen einem Herausziehen des Vorhanges 5 aus der Führungsleiste Feinen durch ihre Elastizität bzw. ihre Steifheit gegebenen starken Widerstand entgegen, der ein Herausziehen des Vorhanges aus der Führungsleiste F praktisch unmöglich macht.In the area of this slot 29 , at least one of two devices is preferably arranged, which serves on the one hand for tightening the curtain (in order to avoid its bulging under the draft of the fire) and on the other hand for sealing (to prevent leaking gaps). One device is formed by a sealing brush 30 . Deviating from the usual, approximately perpendicular to a slot arrangement, however, the sealing brush is preferably inclined to the plane of the curtain 5 such that the ends of its bristles point against the edge region 27 of the curtain 5 before. This has two effects: On the one hand, the individual bristles brace themselves against the small unevenness in the threads of the curtain forming the curtain surface, in particular against its warp threads, if the curtain 5 , as preferred, is designed as a fabric. But if the edge 27 is formed thick in the manner shown, the bristle ends of the sealing brush 30 also brace against this and counter a pulling out of the curtain 5 from the fine guide strip due to its elasticity or its stiffness against strong resistance to pulling out the curtain from the guide bar F makes it practically impossible.

Die andere hier gezeigte Anordnung zum Festhalten und Abdichten besteht aus einem Streifen 31 aus unter Hitzeeinwirkung blähfähigen Material, z. B. ein solches wie es im Handel unter der Bezeichnung PROMASEAL erhältlich ist. Vorzugsweise liegt diesem Streifen 31 eine dazu parallele, den Schlitz 29 begrenzende Andruckfläche 32 gegenüber. Während der Dichtungsstreifen 31 für gewöhnlich der Bewegung des Vorhanges 5 keiner lei Widerstand entgegensetzt, bläht er sich im Brandfalle durch die erhöhten Temperatu ren auf und dichtet dabei einerseits den Schlitz 29 ab, anderseits hält er den Vorhang 5 gegen die Andruckfläche 32 gepreßt fest. Auch damit wird also die Lage des Vorhanges im Brandfalle stabilisiert. Beide Maßnahmen können für sich oder gemeinsam verwirklicht werden.The other arrangement shown here for holding and sealing consists of a strip 31 of material which can expand under the influence of heat, e.g. B. such as is commercially available under the name PROMASEAL. This strip 31 is preferably opposite a pressure surface 32 parallel to it and delimiting the slot 29 . While the sealing strip 31 usually does not oppose lei resistance to the movement of the curtain 5 , it inflates in the event of a fire due to the increased temperatures and seals the slot 29 on the one hand, and on the other hand it holds the curtain 5 pressed against the pressure surface 32 . This also stabilizes the position of the curtain in the event of a fire. Both measures can be implemented individually or together.

In Fig. 4 ist auch strichliert angedeutet, wie die Schenkel 18, 18' der Abschlußleiste 6 als Module begrenzter Länge ausgebildet sein können. Dabei ist es vorteilhaft, wenn über die Länge der Abschlußleiste 6 abwechselnd ein Modul 18a der Leiste 18 zwei halben, einem Modul zugehörigen Abschnitten 18c, 18d eines Leistenschenkels 18' gegenüberliegt. Durch diese abwechselnde Anordnung halten die einander gegenüberliegenden Schenkel 18, 18' einander fest, so daß gegebenenfalls eine gesonderte Verbindungseinrichtung entfallen kann.In Fig. 4 is also indicated by dashed lines, how the legs 18 , 18 'of the end bar 6 can be designed as modules of limited length. It is advantageous if alternating a module 18 a of the strip 18 two half the length of the cover strip 6, c a module corresponding portions 18, 18 d of a strip leg 18 opposite '. Due to this alternating arrangement, the opposing legs 18 , 18 'hold each other firmly, so that a separate connecting device can be omitted if necessary.

Im Falle der Fig. 4a ist eine Führungsleiste F" mit einem etwa U-förmigen Profil 27.1 vor gesehen, in das im vorliegenden Beispiel je ein Paar schmälerer Profile 27.2 so einge setzt ist, daß dazwischen ein Spalt 129 für die Aufnahme leistenförmiger Elemente 115' einer Innenschicht 115 zwischen zwei Vorhangbahnen 5 gebildet wird. Statt eines Paares schmälerer Profile kann auch zu jeder Seite nur ein einziges vorgesehen sein, wie es auch denkbar wäre, daß die den Elementen 115' benachbarten Profite 27.2 zur Aufnahme einer zusätzlichen Schicht oder Bahn 7d bzw. 7d' dienen.In the case of FIG. 4a, a guide bar F "with an approximately U-shaped profile 27.1 is seen, in which, in the present example, a pair of narrower profiles 27.2 is inserted in such a way that a gap 129 for receiving strip-shaped elements 115 'is located between them. an inner layer 115 is formed between two curtain sheets 5. Instead of a pair of narrower profiles, only one can be provided on each side, as it would also be conceivable that the profits 27.2 adjacent to the elements 115 'for receiving an additional layer or sheet 7 d or 7 d 'serve.

Normalerweise werden die Elemente 115' eine im Querschnitt etwa rechteckige Ab schlußkante 115" bilden, wie in Fig. 4a strich-punktiert angedeutet ist. In einem Kantenbe reich 128 ist jedoch bevorzugt unter Hitzeeinwirkung blähfähiges Material vorgesehen, das die Kante in die mit vollen Linien gezeigte Lage aufbläht. Hierzu ist entweder minde stens der Kantenbereich der Elemente 115' von einer biegsamen Hülle umschlossen, oder es sind im Kantenbereich, zwischen den zueinander parallelen Vorhangbahnen 5, Austrittsöffnungen bzw. ein durchgehender Spalt vorgesehen, die ein Austreten des sich aufblähenden Materiales etwa in die gezeigte Lage ermöglicht. Dadurch wird der Vor hang, z. B. als Feuerschutzabschluß, im Brandfalle seitlich festgehalten und kann durch einen sich etwa entwickelnden Luftzug nicht aus seiner Lage gebracht werden, weil sich die Elemente 115', die aus Granulat oder einzelnen, z. B. untereinander verbundenen, Paketen desselben zwischen den zwei zueinander parallelen Vorhangbahnen 5 gebildet sein können, mit dem so geformten Seitenwulst an den Rückseiten der Profile 27.2 ab zustützen vermögen.Normally, the elements 115 'form a terminating edge 115 "which is approximately rectangular in cross section, as indicated by dash-dotted lines in FIG. 4a. In an edge region 128 , however, expandable material is preferably provided under the influence of heat, which lines the edge with the solid lines For this purpose, either at least the edge region of the elements 115 'is enclosed by a flexible sheath, or there are outlet openings or a continuous gap in the edge region, between the mutually parallel curtain sheets 5 , which prevent the inflating material from escaping In this way, the curtain, for example as a fire protection cover, is held on the side in the event of a fire and cannot be moved out of its position by a developing draft, because the elements 115 ', which are made of granulate or individual , e.g. interconnected packets of the same between the two to each other parallel curtain sheets 5 can be formed, with the thus shaped side bead on the rear sides of the profiles 27.2 to be able to support.

Claims

1. fire curtain,

- With a winding ( 12 ) unwindable curtain sheet made of flame retardant material
- and with guide rails (F), which guide the curtain edges during unwinding, secure against slipping out and seal against smoke,

characterized by

- That in the two guide rails (F) to the outer edge and to be directed to the curtain track directed, elongated sealing elements ( 30 ) are introduced, which are elastic in their longitudinal direction and slide when unwinding the curtain and this on bumps Support the curtain track and secure the curtain track against slipping out of the guide rails (F).

2. Fire protection curtain according to claim 1, characterized in that the curtain rail is reinforced in its two edge regions ( 27 ), preferably flanged, and the sealing elements ( 30 ) are supported on these reinforced edge regions ( 27 ).

3. Fire curtain according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing elements ( 30 ) are designed as sealing brushes.

4. Fire curtain according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the region of the guide slots ( 29 ) of the guide rails (F) over their lengths ge a heat-inflatable material ( 31 ) is attached, which counteracts the curtain sheet in the event of fire presses a pressure surface ( 32 ) and thus supports the effect of the sealing element ( 30 ).

5. Fire curtain according to one of claims 1 to 4, characterized net that the curtain sheet is formed from a fabric.