DE1910941A1 - Fernsehempfaenger - Google Patents

Description

p'Ttr ■} '.'/"·

K tr; / MJV.,

Dipl.-Ing. ERICH E. WALTHER

_a PEH- 3379 C
'■^%··' 3. März 1969

Die Erfindung böaieht sloli auf eiacn Es besteht t«i B«nuts.isra, voa F$s£ftsab.«Ej:££ng«ra hanfig das 3edurf^ä9₉ eine opeiseapannungekontrolEiessuFig a^rehfShapen eu körnen.

Bie Bedeutung -alas^ dejpartigen i^aaeiaahföe ist klare dia mit Netzspannung gespeisten F©r«B@keap?ä°ngex sind bekenntliGii so aue-,^ebildat, dae« sie ianerlial'b 'eines Bereiches wn Spftnoungasehvanloüigen von +_ 1Cy6 gegenüber dar- Nennsp&Bmmt> gut arbeite«! ei». Dauerbetrieb «as Rand dieses Bereiches beeintelÄtigt jedoch die Lebeuedvae? b«st:lsmt«r ■ Bauelemente des Snpfangsra, inabesondere die der KLektronenrolirene

Uüa diasen Mdebieil zn vertaeid-an, sind selbsttätige Stabil is iarungs vorrichtungen mit gsslttigtea ICern bekannt₉ von den&a einige, die mit einer sogenannten Filter» oder Haraqnische-ICorrekturBohaltungs, vorsehen sind, sehr cufriS^ennteilend arbeiten, veil sie von der

PrC. 3379·-· - 2 -

förmigen Netzspannung ausgehend eine Spannung liefern, die nahezu sinusförmig bleibt ur.d eine konstante Amplitude hat.

Es gibt jedoch auch selbsttätige Spinnun_£^j3tabilisataren mit gesättigtem Kern, die nicht mit einer Filterschaltung versehen sind und sine IVe ehe el spannung liefern, deren Effektiwert manchmal nahezu konstant ist, «die Jedoch nicht mehr sinusförmig ist.

Kine derartige Spannung eignet sich nicht zur opeisung

elektronischer Vorrichtungen, wie Fernsehenpfanger, denn die durch Gleich richtung dieser Spannung erhaltene Gleichspannung hat einen Wert, der sich stark vojs Hert der Spannung unterscheidet, die norm&lsjwois© erhalten ifird_f wenn dl··· ikpflngtr unmittelbar mit der nahezu

Hiasiohtiich tragbarer Fernsehempfänger, die Bit ein«?

»lad, iiaf ea fl»iohf»lla feeäcftsmt«, da^s, vtnn äi® Batterieepanmuig ein·» beefinef«» 3oäw#li«nvert Absinkt* das elektronische Hegeleyo-Sc», mit d©E der SfeffSnger TereeheH ist, r»sch unwirkaam ?fird.

Aue diesen Gründen i.Ji es gewünscht, d&as dar Benutze? iß Empfänger iOh&? eine -miireichend genaue SpanramgaanBeigerorrichtuag ve?fügt» so dass er ία eretea Kill gsvarnt wird, -dass abnorme Speiaebedingungen des Bnpfängsrs auftreten, die darin bestehen, dass die Spaa» nuns einer» falschen Wert oder eine falsche Form hat, und ir. zveiten Fall ffes3n»hiaen sum Laden Her ei@önen Speisequelle treffen rcann«

Infclg© der üblichen feauart von Pernsehemrfangern, bsi di;^ die Bildwiedergaberöhre praktisch die ganse Vorderseite des gere bes,neprucht, ist es praktisch unmöglich, eine ausrsicfcc-sd ge a.blssbare AiizeigevDrriehturiC an einer sur Beobachtung geeigneten Stell©

BAD ORIGINAL

PKIJ. 33/9.-

Ein Ferne eh empfänger geoiäsü der Erfindung i3t deshalb dadurch gekennzeichnet, das3 ein Ausgang einer 3peiaespannunga<iuGll6 de· Empfängers mit einem Signaleingang einea Bildmarkengenerator· verbunden ist.

Bei einem derartigen Bapffinger kann die Messung der EU prüfenden Speisespannung auf der Bildwiedergaberohre erfolg·».

Vorzugsweise wird die zu prüfende Spannung mittels einer Vergleichsschaltung angelegt. Obgleich difese Spannung zweckmfissig die Speisespannung, sein kann, ist die erfinaungegemässige Vorrichtung darauf nicht beschränkt.

Ausführungebeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt uiH verden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen

Fig. 1 άαα rinssipschaltbild einer Anzeigevorrichtung gawMmm der Erfindung,

Fig. 2 die einen der Siagfiag® der foOTiehtui&g cu ge führten Rucklaufimpulse,

die Fig. 3a, 3b und 3o die Signalformen an verschiedenen Stellen der Torriohtung fur die minimale zu prüfende Spannung, (

die Fig. 4*» 4b und 4c die Signalforme» an unterschiedlichen Stellen der Vorrichtung für eine nahezu mexLaal« bu prüfende Spannung,

Fig* 5 den Sehlrs der Bildwiedergaberöhre, vena die

Vorrichtung so ausgebildet ist, dass sie einen hellen lotrechten Streifen liefern kann,

Fig. 6 den Schirm der Bildwiedergaberöhre, wenn die Vorrichtung so ausgebildet ist, dass sie zwei Zonen unterschiedlicher Helligkeit liefern kann,

9O0*42/1U4

PEN. 337°.C. - 4 -■

Fig. 7 das Frinzipschaltbild der erfindun,·^ger.eesen Vorrichtung, die so ausgebildet ist, dass sie bei einem au3 denj Wetz gespeisten Ekapfän^r Anwendung finden kann,

Fig. 8 das Prinzipschaltbild der erfindungsgemässen

Vorrichtung, die so ausgebildet ist, daes sie bei einer, aus einer eigenen Quelle, z.B. einer Akkumulatorbatterie, gespeisten Empfänger Anwendung finden kann,

die Fig. 9a, $b und 9e eine lotrechte Marke auf dem

Schirm der Wiedergaberöhre für drei unterschiedliche Vierte der Speisespannung.

In Fij· 1 werden der Basis eines npn-Transiators 8 aus einer Quell« 5 die su prüfende.Speisespannung über einen Pufferwidex— stand 6 und gleichzeitig aus einer Klemme 1 Zeilenrücklaufimpulse über einen Koohpass, der aus der Parallelschaltung eines Kondensators 3 und eines Widerstandes 2 "besteht, und über ein IntegrationsnetzKerk, äas aus einem Kondensator 4 und einem Widerstand 7 besteht, zugeführt.

Der Kollektor des Transistors 8 wird über einen Widerstand 9 und einen Schalter 6 durch eine Plusklemce 1? einer Spannung«- quelle Vb, deren Kinusklemrae 20 an Erde liegt, gespeist.

Der Ebitter des Tran3iütore 8 vlrd" durch einen aus Widerständen 10 und 11 bestehenden, zwischen die Plusklemme 19 der Spannung«- quelle Vb und Erde geschalteten Spannungsteiler Kit einer Einstellspannung versehen.

Die Basis eines Transistors 14 vom npn-'-fyr) ist über

die Parallelschaltung eines Widerstandes 13 uui einee Kondensators 12 :rit der, Kollektor des Transistors 8 verbunden, während der Emitter dee s 14 jri t den. des Transistors S und sein Kollektor über einen

8Q9842/11S4

191094

PHII. 3379.C.

Kiderstand 15 mit der Pluakleuune der Spannun^sauelle Vb verbunden ist.

Sine Aussangsklenme 21 ist über die Reihenschaltung

eines Widerstandes 18 und eines iCon^ensators 17 sr.it dem Kollektor des Transistors 14 verbunden.

Die Transistoren ä und 14 bilden mit den anderen Kreiaelementon eine sogenannt© Schmitt-Triggerschaltung.

Die Wirkungsweise der erfindungsgeinässen Vorrichtung ist wie folgt.

Die Rücklauf impulse (I¹Ig. 2) './erden in ein Pseudeaägezahnsignal (?i$· 3a) ungei;andelt. Die durch den Ho clip as .3 2,3 eingeführte Verzerrung ermöglicht es_s eine Vorderflanke zu erhalten^ die nahezu lotreoht verläuft, wodurch die Wirkung <xqt Triggerschalttmg verbessert wird.

Die Wirkungsweise der Sehcitt-Triggerachaltung i3t bekannt! eie Sndert ihren Zustand, wnn die Spannung am Hingang einen bestimmten Sohwellenwert erreisht, und kehrt in den Anfangszustand zurück, wenn die Spannung unter alsaen beetiesten Schwellenwert absinkt. Bei der b«sohriebenen Ausfigbjmngeform können diese beiden 8eliw«2.1«swer<- %· als ein Wert betrachtet werdea, der in Fig. 3* äuroh die gegen Krd* gemeseene Spautiung τ, dargestellt siRd»

,Wie aus der ?igu& hervorgeht, bsiflx-kt "beia Fekles «ine» »u prüfenden Spannung an da? Klaeiae 5 der die Sps^nung v, Teil de« integrierten Signals «dsis &3tande£nd«7ung a%w ^fi »tune wa'lirend einer Zeit %* (Pig. 3h), wodurch wa Kollektiv £* tors 14 eine Recfateckspannung auftritt.

Eine Diffrerensierung dea Si^ales nach Fig. 3^ oittel» . dee Konr!ers3*tore 17 liefer*» die la^uise naah Flg_u 3c, dia gleichfalle

PHN. 3379.C. - 6 - -

durch einen Zeitabatand t, voneinander getrennt sind. Der srete dieser Impulse entsteht während der Zeit, in der der Rücklaufimpuls nach Pi j. auftritt^ d.h. ausserhalb des sichtbaren Teils dea 3ild«e§ der sw«ite Impuls !dagegen, der dem Videofrequensverst&rker über die !Clemae 21 SSSg¹*- fShrt vird, erzeugt einen hell aufleuchtende» Punkt unweit des Beginne jeder sichtbaren Abtastseile und somit einen lotrechten Streifen auf des linken Seite des Schirmes.

In Pij. 4a wird- einfe zu prüfende Speisespannung mit

einem Wert v_? an die Klemcte 5 Gelee*! wie aus der Fi^ur ersichtlich ist₀ liefert unter diesen Umständen fur die gleiche Aapiitud© des integrierten Signals und für einen gleichen Wert der TrigejsxspannuKg v, die Zustandsänderung der Triggerschal.tun» einen Impuls mit ®iner Breite t-(Pig, 4b), der nach Differenzierung (Pie· ^^c) smox Impuls© liefert,- di» gleichfalls durch einen Zeitabstand t, getrennt sind und von denen zweite eine helle lotrechte Linie liefert, dis sich iss b©sohri©beÄ fChrungsbeispiel nahosu in der Kitte des Bildes befindet.

Se sei bemerkt, dass die Stelle des erste« Impulses folge der Steilheit der Yordsrflanks 4*e integrierten Sinais unyeränderlioh ist· .

' JkM Terhilinis sviechen den Werten der beiden dt 10 und 11 Iseatieot die Echwell*i>.Bpsr,35ung der I^iggersdhaltim Terhllitnls kamt «instellbAr β·1», v& a&tür su aorgea, dass auoh ν·ηη die ssu prüfend· Spannung ν nieaal· null iat, der helle Streife» 'ganz links auf dec Schi rs eingestellt werden kann»

Der Speiseochalter 16 kann mechanisch Bit z.B₃ @inem mit einem Arbeitshontakt gekuppelt sein·

Das beßch?ieb«!se Auefuiirun^btäispiel liefert *af des

IIiIi.

Schiras eines Fernsehempfängers einen hellen Lotrechten streifen, vrie er bei 1 in Pi(J. 5 dargestellt ist. Eo ist möglich, eine helle Zone nit veränderlichem Flächeninhalt zu erhalten, wie sie in Pig. 6 dargestellt i«t, indem nit geei#ieter Polarität iic nicht&ifferenaierten RechteckiBpulae nach den Fi<;. 3t und 4b ausgenutzt werden, wobei die Hinterflanke dos Rechtockirapulses nach Fig. 4b die CTborgangplinie 2 der Fi£. 6 bildet} zu diesen Zweck nuss der Hort dee Pufferwi^crstandea 3 erheblich gesteigert werden.

Ea aei bemerkt, dass die beschriebene Schaltung erforderlichenfalls auf eine nichtdargestellte Heise auch sun Messen einer beliebigen der Kieme 5 zuzuführenden Spannung benutzt werden kann, Jäenkr bar i»t z.B. exne Kontrolle <lsr ...->lb3ttiitigen Verstärkunjare^elsp.-innuna; eines Fernaehecpfangers.

Bei einew Fernsoiiecipi'du,--.· - !sit einer 3peisü3pannun^kontrolle der beaohriebenen Art oder bei einsn tragbaren Fernsehenpfänper, bei dem dio Battorieapannung auf die beschriebene Weise gemessen wird, können z.lB. Maximal— und Minitaalaarlien auf der Ütirahnun^; der Wiedergaberöhre angebracht werden.

Wenn der geschilderte Markengenerator auch für andere Messungen benutat wird, ao muss die Kletnne 5 .mit dorn Mutter'contakt eines Umschaltors ait mehreren Stellungen, z.B. für Abstimmung^- und Spannunsskontrolle, yerbunden werden.

In Fi.£. 7 entspricht eine mit 'iransiatoren 8 und 14

bestuclste erste Schmitt-Trigfjerschaltunfi mit Eingangs» und Ausgangenetswerken völlig der nach Fig, 1. Besprechende Teile sind mit den gleichen bezeichnet. Den Eün^.ng 5 wird jetzt eine Spannung ssuga-

führt, die von einer selbsttätigen YerstSrlrwncerecelungsachleife her-

gO9842/1H4

ΠΠ:. 337?. C.

-ν

■rührtj um mit Hilfe dar horizontalen Verschiebung -ler Mnr'-:e die Abstimmung des Ferns eh empfange rs kontrollieren zu ico'r.nen.

Eine zweite Schmitt-Triggerschaltung enthält zwei npn-Transirj torer. 33 und 38.

Der Basis des' Transistors 33 wird aus der Klemme 22 über einen KlclerstaKd 29 <Ale zu prüfende Spannung und aus einer Klemn.e 23 über einen Kondensator 25 und einen Widerstand 30 eine Rasterfrequenzablenk3pannung zugeführt. ■ ' *

3in aus einen! Widerstand 31» öinem Potentiometer 2S wad einem Widerstand 24 bestehender SpaaiTungnteiler ist swisgchen d©y Plus·=· de? Speisespannungsquelle V. χ$ηά des? Klemsrs 22, an die die sis. Spannung gelagt werden muss_$ "srägeteaefetg ©iao ^saerdiode 2f ist stoischen <ä«a gsmeinsanen Punkt d@s Wideretaeides 31 mid des PotQS"Sio° metOFS 2b und Erde geschaltet.

iDer ScMebökontakt dee PateatioaGte^s 2S, übt nhov do;a Wir¹.erstand 2? mit der 3asie des Iransistoffs 33 ^QffTsuadoa ist, is ο duraii einen Kondensator 2G ßaoh -Erde entkoppelt;, wSk^sad. diQ Basis teilt'eise durch einen Kondensator 32 entkoppelt isto

3er ICo 1-1 al:tor des Transistors 33 'feist über ©issa stand 34 aus der Fluakleeme der 3peisespannungsqusll<3 l^r, gsspeist»

Die iknitter der Transistoren 33 und 36 sind miteinander und über einen Wideretand 35 mit Srde verbunden«

Die Ba3ie des I^ransiatore 38 ist mit den Kollektor des Transistors 33 über die Parallelschaltung· eines Widerstandes 36 und eine» Kondensators 37 verbunden, während der über einen Widerstaad 40 mit der Plusklemme der opeiseapannungsquelle V, verbundene vollofctor diesen Transistors 33 über einen Widerstand 39 mit der 3asis des Tranni ators ^A verbunden¹ 9.?t? * ^{2 f 1 1 S} ^

ΓΠΚ. 3379.-.

Die Soha3.tuia5 naeh S¹Ig* 7 wirkt wie folgte die Spannung an den Klesiaen der Zenes&iode 2? bildet ein® positive Bssiigsspammmgejq,ueile_f die »la Yargleish.sspanRungaqueXle für eine an di® Kiesige 22 gelegte »«gativ« *u neasand© Speisespannung geaca&liei ist« M© ssu. aeasen» de Speisespannung fcana z-.B« auf sine nichtdsrse&tellte Wfc&ec durch Sleichriohtung einer Weoheelftr&nnungs die a.3« von einer Heias^KmnuneawickluRg des Speieetransfonssators herrührt _f erhalten werden«

Die ub«r dea Mangans 23 sugefuhrte Hasterablenkepainnung, aus der die Zöilenablenkkocsponenten duroli den Filter 32 her&u«gefiltert sind, bewirkt auf die gleiche M©ise wie bei dar 3<sh&ltungsanordmiBg naeh ?ig. 1 su elaen Zeitpuatef» d;»s,' von dar ßröss» der an dl« Baeia d«a «lAtosii 33 utt^elcgtett 3p*S3i?uß^ ft^hJ^igl^ i*"i_f eis υκαείρρφβ •ehaltung 33$ 36* D#r ßeehtedsiepul« sit Tex'änderllch«? 3?aite und »it der Rasterfrequens, die dabei »m Kollektor des Traneistors 38 »uftritt und der Basi« des Tranaistors 14 au30führt wird, sperrt die Wirkung der ersten TrIg/jerscUaltune* wodurch er einen Tail des lotrechten Streifen« auf dem Bildschirm verschwinden lässt. Das Potentiometer 26 ersöglicM Θ3, dem lotrechten Streifen eins bei einer bestincten su naseenden Spannung gewünaohte lunge ^u erteilen»

Durch eine richtige Benesaung der Werte des* Elemente der Veriileichaaohaltuns, der Polarität der Jtnderuns des? au messenden Sr>eisesrannuns und der Sast@rablenkspannung ist auf dem Solus« eic lotrechter Streifen arsielbar, deiüsen Höhe propoi^stional d©a Spa kungen sisr Spei-se^iuelle ist_s wobei sieh eine Anzeige der riohti^en stimnung durch eine horizontale Verschiebung dea Streifens ergibt.-

2. few gibt bei einen netzgespeisten Ferns©»empfänger Pi_t> 9a eine den Nennwert v.m W.i viberateiijsnde iiet2Spann"une_t Pig« 9b

PHIi. 3379.C. - 10 *

de» IteRsweyt ά&? Ketaapannunu und Pi^₀ 9© ^ea Nennwert uu 10°« unter— δ ehr ei tend β ibe^sspanaung fur d'ie gleiche Abstierauiig an«

Ih Fij, Bf in -der. entsprechend© Teile mit don gleichen wio in Pig. 7 bezeichnet SiBd₉ bildet dl© Bartes!© 4H

iPerneebeEpff&gers die asta »©«sse&ü® Spaaausigs^uelle^ id3b=> resit »κ ©ia« !lean© 22* eine aemtiT® 3esug3spaanujig gelegt wis^L_P dio csri? eine nioirld&rgeatellte tföia*_f s.l. durch Sieishrioä'toig' ΰ,®τ SsIlsßöe=^ leakapaanuag wna Sta-bilieiaruag dtufsh eine Senerdiode, eE'sielb» üb in diesen Fall die gleich» Inaermsgarichiung de» lots¹®©feien wi* b®i der Seba-ltuiig naefe Fig. 7 z« erhalten, muss die Sichtung de« Säganahn«» ga^näber dar bei der Schal teig stach Fig. 2

Unter diesen t&£rä£jKisn konnte z.B» für einen fernseheispfünger der -lotrechte Streifs« na oh Fig. 9a die Spannung

Edeaen B&ttexl« ed@r nie Spannung· während des L&dens j der naeh Flg. 9b dia Spmnsm&g ainer balbgelsideaen Batterie der nach Fig¹, ^o sine völlig ©ntlaaene Batterie zum Zeitpunlct, zu di.3 elektronische Stabilisatiossvcrrishtung für die Speisobatterie V, des Espfängera nahezu ayssettt, angeben.

Die in a<tn Pig, 9a~9c dargestellte Richtung der Änderung daa lotrechten Streifens ist offensichtlich nicht die einzig möglich@₉ wß'&rand ferner s*B, der Streifen an der Oberseite des Schirmes anfang©s kenn öler dia Hohe des Streifease uin^Ssehrt proportional der Spannung • ain k£>nn§ »iiie itn Ausfalirungsaei3piel gswählts Meise hat den Vorteilj, dass si© den Io/^isehen Normen entspricht} die beim Messen üblich Auch konnte die AbstimmungBanzei^e lotrecht und die Sp erfolgen.

•08842/1164

Es i'Jt auch eine AuyfuhrunguforE. r.öglich, ι;ie sie bei der Bearbeitung der Fig. 1 erwähnt worden ist, bei der sich auf dea Schirm der Bildvfiederga.beroh.re zuei Zonen unterschiedlicher Helligkeit ergeben und die Marke auf eier Bildwiedergaberöhre sor.it kein lotrechter Streifen, sondern ein Sec-.teck ist, dessen Länge von der Abstimmung und dessen Hohe von der Speisespannung abhängen oder umgekehrt.

. Solbatverstänalich können ₉ ohne aus dem ftalicen der Errj EU treten, in den beschriebenen Ausführung formen Änderungen

werden, insbesondere dadurch, dass bestlDs&ta technische HLt-■Ssl diireli andere, gleichwertige essetst werden·

Claims (9)

1. PHlI. 3379.C. - 12 -"

   P A V £ 17 T A W 3 P Γι P 3 il Β .

   M.) Fernsehempfänger, rtaiurch gekennzeichnet, dass ein Ausgang einer Speisespannun£s-:uelle de3 Ölfängers mit einan -Signaleingang eines Bildmarkenjenerators verbunden i3t.
2. 2. ' Fernsehempfänger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Biiclmarken^nerator auch einen Signal eingang enthält, der mit einem Ausgang e^nes Abstinjnanzeigesignal.generators verbunden ist.
3. 3. Fernsehempfänger nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Bildmarkengenerator sowohl einen Hasterfrequens- als auoh einen Zeilenfrequenzsignalgenerator enthält, wobei ein Signaleingang eines dieser Signalgeneratoren «it einem Ausgang der Sneiaespanium ge» quelle verbunden ist und ein Signaleingang des anderen oignalgenerator« oit einem Ausgang des Absticmaneeigeaignalgenerators" verbunden ist.
4. 4. Fernsehempfänger nach Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, dass der Zeilenfrequen^si^nal^nerator einen Sperroignaleingang hat, der mit einem Auegang des RaBterfrequenzsignalgeneratora verbunden ist.
5. 5. Fernseheopfänger nach Anspruch 4, -dadurch fjekennzeicfanet, dass sowohl der Zeilenfrequenzsignalgenerator als auch der Rasterfrequenzsignalgenerator eine Schmitt-Triggerschaltung mit zwei emittergekoppelten Transietoren enthalten, wobei die Basis eines der Transistoren ait dem Kollektor des anderen Translators verbunden iet und die Bas ie des einen Transistors des Zeilenfrequenzsignalgenera tors' mit d@a Kollektor des entsprechenden Transistors des Rasterfrequenzaigaalgeneratore verbunden ist.
6. 6. Fernsehempfänger nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Vergleichsschaltung enth£lt_r.voa

   909842/1154

   ' 'Ζ"" "' "^; "■-' BAD ORIGINAL

   m. 3379. C. ■ - 13 -

   der ein Ausging mit einen Eingang des Budnarkengenercitors, ein Eingang mit einem Ausgang der Speise3pannun£Siuelle und ein Eingang mit einen Ausgang einer Bezugsspamrangaquelle verbunden ist.
7. 7. Feraflehenpfanger nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet) da33 die BeEU£Sspannimgs<£u«lle eine über einen P.eihenviderstand seepeiste Zenerdiode ist.
8. C. Perneeheupfanger naoh Anspruch 6 oder 7? dadurch gekennzeichnet) daaa die Vergleichsschaltung eine I'dgelein« teil vorri ohtung enthfilt.
9. 9. Fernsehempfänger nach einem der vorstehenden Ansprüche,

   dadurch gekennzeichnet, dass der Bildtnarkengenerator eine gesonderte Sigr

   a s 41 /1 η 4

   PHH. 3379. C₄; - 14 - AUSZUG.

   Fernsehempfänger, bei dem eine Speisesimimungskosrörol gegebenenfalls in Verbindung mit einer Abßlimnikontrollej auf des Bild= echirta dos äapfängers ntattfinden kann.

   los nz