DE1908572A1 - Klebstoff-Auftragvorrichtung - Google Patents

Description

Patentanwälte

Dipl.-Ing. A. GrOnocker *

Zr.-;.:?. H. Kinkeidxy _1QnQrn₀

Dr. /.ty. W. .Sfüv-Awn/i- T " U O O / i

H München 2Ά, .vlaAnniuanstr. 43

IiJ,

sieh auf ©in© foxrieiituiig susi iüssigsm ID,©"bstöff auf Werkstücke, ixasb©- i^ö auf FltleliöäEMif^sial, s.B-. auf Eartoß.siaselmitt©₀

aiefe imsbssoßder© auf ©in©

a Äasi..Smit"fe@xi, die zu Pappkartons oder £>;ο£ίί.χ';:·';ί; κ·8ί-dam sollea« V/i© tesksmnfc, werden Pepier-Papi>iiö"fe;j.Qlitola allgeiaeiss, alt guaiaiertön Y®s?binduag®a öBtollte: -Xiö2.⁴ Mossu bfäniitst© Ilelbsfeoff gsliört ©nt=» suu "loißfietoetat^p" odes? es ist Kaltkl©fo@2?o B93? öl5t>3? ist l?oi ]ßaiaiRt©gapöi'atwB in flüssigem ÜSuetand do-aiialb l^l&kt&s %u v<assu?b©ltan_s hat aber den Haeii·=·

BIad©soit und v©a?2öge3?t damit

1308572

die Herstellung dar Behälter« Di© "I sind bei giasaertsiaporatm?- ia fasten Zustand und müssen. dosgöMäß %⁼ö2? dos Aavjoaiäfäii^ imter entspreohander- Wärmezufuhr verflüssigt wer «Lan, um auf die.--X&äehen voa SSu-"-schnitten au£g©tragen ward©» zu Sonnen« Der Gebrauch von "!©iBechmelzklabom" ist J ©doch für viele Behält efr arten von groSsm Vorteil, weil der Klebstoff keine iferte Bindoaeit braueht, während welcher die gegenüber?-»' liegendes Slacken andin<-3Bd@rg8'halteii werden müesen, wodurch die PsOduktionslöLstiäng von Schachteln und Kartons erliöfet v;ird·

Bssholb warden -veri3@hi@dene. Äuftrsg.evor.richtung3:d,* für "HeiBsdimelgklsber " ontwiakelt rniß, in Gebrauch Soweit bekannt ist, ist keino der bisher-sur-Ve^fü stefeendon Vorrichtungen g<3öigia©t_s heißen Klöbotoff so schn©ll eufnutragea odes¹ au verteilen, daB ar den ßchn©ll"bindQ©ig©nschaften 4©s "HöiBsohmelsklebers" gerecht tjlrd oder- der achachtelf onaanden Eapasität ' fäfeiger Esrtonformaächin.911 gieichköiDtmt'·.

Baispiol bsaütst ^:elne "allgemein verwandte !Ejyp» von Äuftrag^orsiehtniigen ;für"HGißschiael8lEi©ber^S schiehterrad,. auf «reiches der Klebstoff in Strangform verteilt v?ird. Ein HsigeiaiBent sur Verflüasigung des

00981 7/OlSf

BAD ORIGINAL

in et-wa ä©rt-_t wo der Klebstoff au€ dieXsgelia i.mfgetrag®ii vjird«. Diese» Art Vorrichtung erzwingt? oiRo @n$schio&@fi@" Verlangrjaanmg der BeöcliichtW'agßgöaulMJiiiöiglsoit aiifgruitoL der naturgöbusdenen Begronsung dos Sohraolzvorgangeiijt des Klebstoffs bedingt durch die ßtratigörtige .Sonfigusation. Hinzu kommt, daß

Klebstoff atiändig voia Beßchichtungsräd fe uerden muß. JJa&ureh wird Elebstoff ver-Außardem gestaltet die Notwendigkeit eines

die Vorrichtung noch korapliziertet?· Mne andere bes?oits bekannte Vorrichtung hat Eleb^·

, die, von sinaader abgesetzt, die Lasck© bestreichen-· Uer Klebijfi'fix'f ifird -antes; laxf-JdrcscTr. auogepiioSt. Die J3üse wird atv^'sh ein "'/cur-iiiX rögulio??^', vfölchos wiederum, auf einea iiiAo.O-Sslv:?.!'!/«).' reagiert xiiid so durch die vorbeilauf©n=> CMiXi J:':ifi^J-söa götSffnot und gecchlossen wird· Diese Voi^ sliiM-u?:·:,-. rlat kompliziert und nicht in der LagjGi unttir kXoliiiiii &»;loi\»anze.n au arbeiten. Sio kann die Kleb·=· 5 iiicht bis zura äußersten Rand der Lasche

no &iS& difj Schnchtelecken nicht orönungs-

"■ ■

00981770358 bad obiginal

li©gfe öl© Aufgab® sugEimä© „ ©ia©\ Vor richtung des eingangs beschriebenen'Art.so auszugestal ten, daß si© flüssigen Klebstoff sauber-und'mit'-hohes? Geschwindigkeit auf Werkstücke aufzutragen vemag. Bleee Aufgabe wird ©rfindungsgemäß dadurch gelöst*...daß ein Klebstoffauftragekopf mit dner mit Klebstoff b@- sehickbarenAusnehmung vorgesehen ist, die über ©in Ventil mit wenigstens einer Ausflußöffnung in Verbin^ dung steht, dessen ?©ntilkÖrper durch einen Kraftspeicher in die Schließstellung gedi?ßckt wix'd und durch das sieh am Klebstoff auf trage&opf' yorbeibs».. wegead© Werkstüek la die öffaungsetellung bewegbar ist«

BIq j^finäung. stellt ein©
. richtung sus? Iferfügung« dia di©

stoff. nicht vejjschweadot· Aa di©o@3a G©s?ät s-isd di@.-.des·=·. tt&& ßü©Msaüt©a -der Vfeskstüek© _v in.sb©soad@s© Iä von Euseteittan, auf .welch© Klebstoff.-aufgötsag©n .soll, aktiv as 'öffnen und, Schli©B@n- d©a?'Ventil® fÜ3?".-di© Sl©bsfeoffausgabe beteiligt» ;ßie"Ausgabe-b©giönt"--d sofort bei® Eiafeeff©a '"©i&@.s W©Kfe^ti@lvö^; am und-endet schlagas?tis.g, wenn das"Werkstücklaßt ο "Di© Forx'iehtmig teasa iib©!¹ einen, größen

00*817/03$$

BAD ORIGINAL

1308572

föx» vos?g@wäs?at@n Klebstoff verfugen·- Ser"Klebstoff -istdadurch stets @ins&telb©rait 'uad. learns durch @ia© Pump© uafe©3? fteuek st©ls©a* Di© Kapazität d@r Vorrichtung 1st durch keine Schmelzseit.-.des-- Klebstoffes und auch nicht du3?en SehaltYersogoffungea begännst. ö.l©s© lig@iäschäftea clsr ©jpfindtmgsggiiäßea Vorrichtung: stollen nicht aus ©in© Klebst off«Auf tragvorrichtung sur Verfügung, die einfädler ist und weniger kostet, sondern auch mit einer Klebstoffverteiler-Geseh^tndigkeit arbeitet« die 1,5 Ms 12 mal so .schnell ist wie di© von bisher bekannten ß©a?ät©ia. ÄuB#rdem kaim Mit .-sehr .kleinen- Auftragetoleranssn gearbeitet worden. - ... - ■

Ia voraiLigstfeiser Ausl©guag hat die erfindungsgeiaäBe

b©i?s ia perlönastiger Form, di©, gegenüber d©r sonst relativ ,flachen, breiten- Streif©nb@sehichtux&g> ©ine

Itosfig&ration, fair den auf die Werkstücke, auf·=· darstellte "Heißsohmels"«Siebe*»

mittel ¥@γ11©γθε of f ©nbar-- an Bindsfahigkeit-, wenn sie in dünn®!' Schicht, wie s.B» .bei Anwendung eines Bad-. baschichtim.gs-SiochanisKus ©dor ^ss?stäub©rs_s .aufgetragen werden,- weil hierbei- der-Kleber s^Iel© V/ärm© au schnell

abgibt. ■ . - -■■'·".- . · . -

009817/03Si" . ' ^; bad ORIGINAL

1901572

=&>-■

. Mae tf@itas?© Wrteilhafto Matted®, -auf $i© dio Vorrichtung ©lag©st©lit werden kenn, ist dor.Ausstoß, dea "Heißschraels "-»Klebemittels in Form apagh@ttiartig©r Sträng©, bis der Faltvorhang und die Berührung zwischen Laseii© und Schachtalob®rflach© vollzogen sind, was hervorragende Bindung-der llafeefläehön gewährleist ÄuefüfeEUßgsbcjispiol© d©s fefinduns sind in W . Zeiclmung dargestellt· Es s©ig©ss . ; ■ V

Fig« 1 ©i&e 5>©^E©©kti¥iseliQ J)ar8t®llung eines goklebt®n

dessaa Herstellung dl©

finden kena, . 2 p

einer EartenageaaaBehine--aß d@r* ^:©ine ks einer

angebracht ist, ; 'Fig· 3 ©ia©n ßeitenvifi in gvöeevem Maßstab ©ia©a der

Klebstoff auf tsagokSpf β aus Fig.. 2, Fig. 4 eine Soilanaieht ^ia©s ^usehnitts im

. tem I'iaBstab, die seigt-_$-wi© dia Yorrichtung stoff auf lasehen des Zuschnitte aufträgt, lig. 5 ain©n Quteseehnitt 'entlang der Linie 5~5 ia der sseigt, wie Perle© aus heißem Elabotstff dureh

009817/0381

- . BAD ORIGINAL

öl© b@voa?sugte " Ausftihrung&fom ä©i? er£indunga~ .

gemäßen Yorsdchtung aufgetragen werden, Fig«, 6 »inen Querschnitt entlang der Linie 6-6 in Fig» 5 in größer eraMaßstab,

Fig. 7 ©inen Querschnitt' entlang derLinie 7~7 in Fig. 6, Fig. 8 einen Querschnitt der Düsen und Ventile der Vorrichtung im größeren Maßstab, Fig. 9 einen vergrößerten Querschnitt entlang der Linie

9-9 in Fig» 8,
FIg₁₁IO einen Aufriß^teilweise im Schnitt, des Klebßtoff-

feeUältöES und der Pumpe der Versiehtung nach Fig. 1, Fig.U eine teilweise aufgeschnittene Braufaieht des Be»

hai tesa- der Fig. 10 ■„"- .. ; " _: "-, "_; ; . ■ Fig«12 ©inen Lgngesehnitt dus?ch eine andere Äusführungs-

iO3?ia der erfindungegesaaBen VeiiMehtung, Fig. 13.einen. Schnitt entlang des Xdnle-13-Ί3 d©r Fig. 12, Fig. 14 ©iaeii 'Querschnitt «smtleng der Maie 14^14 in Fig. la, Fig.l^ einen.Querschnitt ©ntlaag der Linie -15-15 i» AB· IS₉ Fig. 16 einen- Qäexreehnitt - entlang des? Idni© 16=16 in Fig.12, Fig.17 einen vegg^oßerten Auseelmitt/d@;s unteren. Sides der -

Beechiehterd&sd -d@r * Torsichtung- aacfeFig. 12,". Fig. 17 a'oinen vergrößerten. Quer-sehnitt einer anderen

Fig. 17-1> .einen fiehnitt ©mtlang d©s? Id.iiio~17b«17b' in Fig.l7a.

00061770358

19Q8572

des Bliss~S?jps gensäB Fig. 1 ist ©in.

für ©inen Behält©r mit geklebten V©r» . bindtmgsstellen, bsi dessen Herstellung di© erfinduiigagesiäSe Vorrichtung angewandt wex»d©n kann. Diese Schachtel entsteht aus eines Haupt zuschnitt IO und zwei Stirnwand» suechnitten 11, die mittels einer Eartonagemasehiae auto» matiech geformt und zusammengefügt werden» Hierbei i'st jedoch SU beachten, daß die erfindungsgeaäBe

auch bei der Herstellung anderer Behältertypen mittels anderer Sartonagemaschinen angewendet werdea kann und, obgwar di© Έεϊinduag wohl am besten mit HeiBsehmelgklebor

• .' ' arbeitet, ©b©asο als Beschichter von Kaltkleber' eingesetzt werden kaßn.. Auch aua B©sohißiit©a anderer Vlakstüeke ait.^: Klebstoff ist die erfinduagsg^äß© Terriehtung geeignet»

lig. 2 ist di© sclieaatieeh© f@ilan'8i@h.t' einer autesatiseli©n Sartonageiaascliia© mit ©inem Haehsohubb©=· iiält@r. A für einen ■ Stapel Hauptssuselmitte . 10 - und P El©bQb©seMchtungsstati©n B, in w

: entlang üqt g@g@nüb@rli©g@nden. Kanten der oixi-selnen Haupt= suselmitt© mit Klebstoff Tersorgt werden· ;Gssauer. weist -der lalnien der Hasehina ein parallel Paar YQU Winkelführung@oehi@is@n HS fÜ3? di© Ksmtaa HauptzuseMitt© 10 dar_s die ©inaela ¥oa Böd©a d©s Stapels mittels S@liubsapf@n. 46.-©ines'Kettenförderer Q',20' voia Be= \ ' hälter-A'in-und durch die'Station .-B gefördert'werden.

00 9S1 7/03 58

BAO ORIGINAL

feat© MittelfülaHmseschiene (nicht gezeigt) ic«

ua& parallel au den fiUmmgeeofaieaen 36 eo angebracht, &a3 aie die Mtte des Hauptauachnittforeteile uKbeend des lXu?eii[sens» uateret&tst·

Jedoi» He.upfcsiiüoimitt (Fig. 2) besteht «as einem Bodenfeld 12 und aus asjei an den gegenüberliegenden Längekanten aüsciiliüßendeu Soiteaiöldern 15· in den beiden

Eiidoii des Bodenfelde 12 befinden eich 14 und su beiden Seiten der Seitenfelder 13 eine Soitonläsohe 15- JederZuschnittist eingesolmitten oder vorgefalst, eo daB die Seitenfelder 13 am Boclünfeld 12 und die Laschen JA₁15 klappbar alt ihren sug^hö^igen Feldern verbunden sind» XHe beiden Stirn» wandfelder 11 sind so zugesehnitten, daß sie in den gel·» falteten Bauptsusehnitt 10 hineinpaseen^trobei die ßtirniitmdfoMor mit ihrer Bödenkante 16 mit der Breite dee Bedenfelde 12 ußd »it ihren vertikalen Xanten 1? Bit der Hiiho der Seitenfelder 13 ubereinstiBaen sollten«

Um die Laschen 14 und 15 eines jeden Bauptsuschnitts 10 gleitend au stütsen, besitzt jede der beiden lührung»- winkolöchionen $6 eine ITereteifung· Hierbei kann es sich um ein längsband 53 handeln« das an der Unterseite des Horisontalflansches jeder der beiden FÜhrungintinkelechienen 36 befestigt wird, tfie am besten aus KLg. 6 ersichtlich,

00 9 δ 1 77 0 3 58 - bad obiginau

1300572

raicbt &±n TuH jedes J&ängabandes 55 über den vertikal on Flansch der j&reiligsn luh^imgswinkelschiene £6 nach innen« Entlang dor Innenkante der Längebänder 53 verläuft eine hochstehende Leiste 54» die etwa jcit des inneren Band der Laschen 14- und 15 fluchtet· Säpaneportunter-Stützung für die AussenrSnder der Laschen 14 und 15 wird durch eine weitere aufrechte Leiste 55 gewährleistet, did ebenfalls auf der oberen fläche dee Bandes 5? angeordnet ist und unmittelbar an der Innenseite der augehörigen Füinungeuinkelschiene 56 verläuft.

Die Klebstoff-Auf tragvorrichtung nach Hg· 2 weist einen Reifikl eberbehält er 18 mit Puape 19 auf, um heißen Klebstoff durch swei erhitste Leitungen 21 zu pressen, sowie zwei Auftragköpfe 22» die saittela Planschön 59 auf den beiden Fuhrungswinkelechienen 36 befestigt sind· Wie aus Fig. 2 ersichtlich, liegt jeder der beiden Auftragköpf θ 22 über den Leisten 54- und 55* um in der Bosehlchtungsstation B mit den Laschen 14 und auf einer Saite des Hauptsuschnitts 10 ausgerichtet su sein« Sie Auf tragkdpf e 22 dienen so auch als Niederhalter fur die Kanten der Zuschnitte» während diese durchgezogen werden. Während die Laschen 14 und 15 an einer Seite des Zuschnitts 10 den Auftragkopf 22 passieren, wird eine streifenfSraige Schicht heißen Klebstoffs auf die obere Oberfläche einer jeden Lasche von Anfang

0098

bis zvm Ende aufgetragen. Sobald die Laschen 14- und 15 mit Klebstoff beschichtet sind, wird der Hauptsusohnitt mittels des Förderers 20 zu einer Formstation befördert, wo ihm swei Stirnwandfelder 11 zugeführt werden. Zunächst müssen die beiden Seitenfelder 13 nach oben und die Laschen 14 und 15 nach innen gebogen werden, bis sie die in Fig. 1 dargestellte Ihdstellung einnehmen. Hierbei werden die an den Innenseiten mit Klebstoff beschichteten Laschen mit des? entsprechenden Xeiloberflache der Stirnwandfelder 11 verklebt.

Wie in Fig. 10 dargestellt, kann der Behälter 18 seiiaelitolferaig sein und mit einem abnehmbaren Deckel 23 zum Einfüllen des Klebstoffs ausgerüstet werden. Der Behälter 1Θ selbst ist doppelwandig und isoliert und auf der Iiaianoberflache seines Bodens mit elektrischen, thesjGiostatisch geregelten t&darstandsliais; elementen ausgestattet, damit der Klebstoff die erforderliche peratur beibehält.

Bie Pumpe 19 ist mit d©a Pumpenkörper 23 am Behälterboden 18 befestigt und enthält eine Innenleitung 26, dl© mit einem läide mit einem Auslaß 27 im Behälterboden und mit dam anderen an einem Verteilerrohr 28 angeschlossen iet, das die beiden seitlich aus der Pumpe austretenden,beheizten, ßchlauchfüraigen Leitungen 21 der beiden Auftragköpfe 22 epeist. Mq Leitungen 21 sind

009817/0358 B*^D

-ϊ2- ■"■' ~ ■-: ;..■.'■

herkömmlicher Bauart und werden Mittels nicht gezeigter Heizelemente erwärmt. IXn den flüssigen« erhitsten Klebstoff auch während des Punpvorganges auf gleichbleibender Temperatur zu halten, ist die Fmspe ebenfalle alt einer HehrfachrWiderstandsheizung 29 ausgerüstet und enthält »wei !Eheraostatö 30, die für die Einhaltung der vorschriftsmäßigen Temperatur sorgen.

• ■ ■·.■■■'■.-■

In den Fumpenkörper 25 sind swei ineinandergreifen-'

de Stirnräder 51 eingebaut, die den flüssigen Klebstoff vom Behälter 18 über die Xnnenleituag 26, das terteilar-28 uad die beheizten Leitungen 21 durch die beiden

22 treiben. Die Baape kann durch.': ©ine koaxial su eiaem der Stirnräder 31 stehende "Antriebswelle*',..--■-die aus dsm Pumponkörper 25 h©2?ausragt und durch K©tt@ und Z'ahnräd mit oinea Antrieb, beispielsweise dem Antrieb des K©tt©nföEd©rers 20^ verbunden- BQi.ii und mit proportl©=· naler Geschwindigkeit betrieben werden (ia der JSQiefeiung nicht f|©s@igt)o Da die Stirarä&er 31 sieh uaunterbrocäan, bewegen j -!fahrend die Auf tragköpf θ - 22. den-heißen. Klebstoff." nur"-mit 'ühtqrbrechung ausstoßen_t entwickeln sich Druelsr» unregQlHäfligkeiten in den T©rbiMußgsloitungöa. Deshalb befindet sieh la Puapenkttepes» 23. ein© ümg©huöS8lQituag 32» dio unterhalb öor Stirnräder 31 von der Innenleitimg 36. ^: abzweigt und au einem -überdruckventil 3^· .ißi .Boden- des Behälters 18 'führt. ' " - ' - . *..

.:!--»*,,.„.■■. 009817/0358 _BAD

19P8572

In folgenden soll einer der beiden identischen Auftragteöpfe detailliert; beschrieben werden. Jeder der beiden Auftragköpfe 22 hat; ein Gehäuse 35? das in einem Backloch 5? ein Widera t and s-Hei sungs element 58 auf nimmt (Fig. 7). EIu snreiteo Sacklooh 39 im Gehäuse 35 enthält einen Thermostat 40, der die temperatur des Heiselements 38, des Gehäuses 35 und des Klebstoffs auf erwünschter Höhe hält· DIo Seite :&©a Gehäuses 55» in die die beiden Seile 58 und 40 eingeführt werden, ist durch einen Schutz 41 für die elektrischen Zuleitungen abgeschirmt·

Bas Gehäuse 55 (Fig· 6) besitzt in seiner oberen Fl&eho aino Gewindebohrung 42 zur Aufnahme einer der beholzten Laitimgen 21 und dient somit als Einlaß für den heißen Klebstoff. Am unteren Teil des Gehäuses 55 sind auo? IHisonhalterungen &3 und 44 befestigt und zwar ge~ otaffdlt (siehe und vgl. Fig. 3 und 6). Die Dtisenhalterung 4-3 liegt weiter vom am Gehäuse als die Düsenhalte-

44, wie aus Fig. 3 ersichtlich. Wie in Fig. 6 aage-, liogt die BUsonhalterung 44 näher an der tfinkelföhxuagsschien© 36 als die Büsonhalterung 43· Jede der beiden Haltesnmgen 45 und 4^5· ist so gestaltet, daß sie einen drehbaren oder kippbaren Hohlschaft 45 oder 47 aufnehmen kann, in »eichen wiederum Düsenteile 48 und 49 ein-

0 0 9 8 17/0358 ^BAD

gebaut; werdea. £i© eben beochriebenen Bauteile sind hohl und gestatten soiai-fe den Durchlaß des Klebstoffs und das Beschichten der Lasehen 14 und 15· Ba beide Düsenteile identisch sind, wird an dieses? Stelle nur einer genau beschrieben.

Die Halterung 4J$ z.B. hat eine konische Bohrung 90, deren Achse senkrecht; zur Durchlauf richtung der Zuschnitte 10 steht. 0er dazugehörige Hohl schaft 45 weist einen entsprechend konischen Abeohnitt 91 auf, der drehbar in der Bohrung 90 si tat, sowie einen ia Durchmesser redusierten zylindrischen Abschnitt 92, der aus der konischen Bohrung 90 herauoragt und bis über die Innenseite des Beschichtsrgehäusee 35 hinauBroicht. Am inneren Ende des sylindrischen Abschnitts 92 ist ein Side eines Hebels 93 befestigt, der radial absteht· Eine Schraubenfeder 9* umgibt den zylindrischen Abachnitt 92 und ist zwischen dem Hebel 93 und oiner Hingscheibe 95 susammengedrttckt, die ihrerseits gegen die Halterung 45 gepreßt ist. Durch die Kraft dor Feder 94 liegt der konische Abschnitt 91 des Schafts 45 fest aber drehbar in der konischen Bohrung 90 der Büsenhalterung 43 und verhindert so den Ausfluß des Klebstoffes·

BAD ORIGINAL

009at7/0358

908572

Dureh elaon v&etücalen Kanal 96 im Besohichterge-

Wy (Figo 6) fließt der heiße Klebstoff aus der beheizten Läitunp; 21 nach untsn und in. dt© XKisenhalterung 43» dam* durch einen Durchlaß 97 in der Halterung43» der alt dan konischen. Abschnitt 90 in Verbindung steht* Das Ende rail- dem größeren Durchmesser dee konischen Abschnitts 91 dos Schafts 45 geht in einen zylindrischen Schaftabschnitt 93» der aus der Balterung 43 ragt und den Düsenteil 48 stdtßfc, der wiederum radial vom Schaft nach unten führt« Über· Der Schaft 45 hat einen Durchlaß 99« der axial su letzterom zwischen Hem DUsenteil 48 und dem Durchlas verläuft. Durchlaß 99 steht an seinem in Fließrichtung hinteren mit einem Surchlad 100 (siehe lig. 3) in Verbindung, des? radial zum konischen Abschnitt 91 verläuft, um durch Dsehußg in unü. außer Pliößverbinclung Bit dem Kanal 96 gebracht wexrdW zn können. Am entgegengeaetsten Sude des 99 ist an den Durchlaß 99 ein Durchlaß 101

, dor radial avim sylindriechcn Abschnitt 98 und «l&tfelA den Moonteil 48 hindurchreicht, um in ulna? /ausfXiiiSUfi'euBig 102 am unteren Ende des DUsentells au oHLden.

Uio aus Fig. 8 ersichtlich» stellt der Köhlsohäft 45 oin Ventil dar, dan den Fluß des heißen Klebstoffe durch die Aueflußoffnung 102 reguliert. So zeigt Fig« 8, wie der

009817/0358

-IC*=.

Düeenteil 48 (in diirchgehertder linlonführungl durch den Durchlauf einer Lasche eines Houptsueohnitte nach oben gedrückt wird· Diener Vorgang bewirkt, daß der Durchlaß 100 mit dem Kanal 96 fluchtet, wodurch Klebstoff durch den Durchlaß 99 fließt, von da aus in den Durchlaß 101 gerfit, u« schließlich durch die Äueflußöffnung 102 ausgestoßen und direkt auf die Oberfläche der Lasche aufgetragen SU werden· Verläßt nun die lasche den Düeenteil 48, so kehrt der Düeenteil 48 wieder in die durch ßtrlchlinien angedeutete Position der Fig. 8 surttok· Der Durchlaß 100 dreht sich in eine Schließet öl lung, in der er mit dem Kanal 96 nicht in Verbindung steht· Wie aus Fig. 3 ersichtlich, wird der Düsenteil automatisch durch eine Feder 103 in die Schließstellung gebracht, die ait dem oberen £hde des Hebele 93 verbunden ist und durch einen Zapf en 104 an der Seite des Gehäuses 35 gehalten ist· Sin Anschlagsapfen 105 ist so am Gehäuse 35 angebracht, daß er den Hebel 93 in vollständig ge -schlossener Pooition des Ventils hält, wobei gleichzeitig der Büsentoil 48 vertikal nach unten steht, um in die Bahn des folgenden Zuschnitts 10, der den Auftragtcopf > passiert, hineinzuragen.

Der andere Hbhlsohaft 4? ist auf seiner Halterung ebenso montiert, wie es bezüglich des Hohl Schafts 4-5 erläutert wurde. Dios ist daher nicht im einseinen ge-> seichnot. Eben«ο nind die Leitungen für den flüssigen

0098 17/0358

■-'■■ ■'■: ' BAD

iisa

imä &1α Msssiißfeuktui? idontiech. So durchfließt aigo ElsüsfeiDfi⁴ das Genauso 55 in einen anderen K&uul 106 und i/ixtl ansah die Veatildurchläese in dar Mnltosmiig 44 tmd dea drehbaren Hohlschaft 4? reguliert, urn Qohlinßlich durch dort Schaft und die Durchläse· in ümx Mißmx^Qit ¹¹S £u ß^laugon. Falle ervüneoht» können

, wie bei 10? und 108 geseigt» in sein, der dann mit zwei Jna- 109 und 110 arbeitet. Der Hohl schaft 4? obenCalAü in die VentilooMieÖstelluDg gedrängt und mJLttols ontßpröchöiidor !'eile vie ubv Hohleohaft 45» in äev Seidinung mit gleichen Besugeeelchen be-

dor buidra IHieenteile 48 und 49 ist speslell g, im dan Klebstoff in Perlenform beachtlicher Queveohnittsflächo auf die darunter vorbeilaufende Lasche absiiisebeß. Wie» aus Fig. 8 eraichtlioh, weist der Düaonty.li ^B eine AbfXachung 111 aa unteren iände auf _v die einen

Mrißabiä&hnitt 112 oo beaiiglich der Anefluß-102 eoliaoidot, daß dor Klebstoff perlonartig aus

austritt. Pia Schnittlinie der Abflachung 111 mit dom Abschnitt 112 tangiert swecidBäBigerweise die Ausriußöffniing 102 an der Steile, die den ankörnenden Laschen zugoHuRdot fet, wobei der Shtlaetun^ewinkel der Abflachung ßo n&wählt ^iat daß sie ständig auf der Oberfläche der vor-

009817703SÖ

beilaufoudsn Lasche schleift, sobald dor lXiaonteil 48 durch die Luoche vareohwenkt wird. Als Folge davon (Siehe Jig. 9) münden die AuafluBöffnungen 102,109 und UO störungsfrei in die Richtung, in die eich die Laechen bewegen, und zwar mit der unteren Kante der Öffnung auf der Lasche, Hieraus resultiert, daß der Klebstoff in Perlenfora laufend abgegeben wird, so daB ein Klebstoff -streifen beachtlichen Querschnitts der in Fig. 5 gezeigten Fora entsteht.

IM das Gorät in Betrieb zu nehmen, wird der Behälter 18 zunächst mit HeiBschmelsklebstoff gefüllt; dann werden die Heizungselemente im Behälter 18, in dor Pumpe 19, in. den Leitungen 21 und den Gehäusen 35 angeschaltet. Sobald der Klebstoff verflüssigt ist, wird der Kettenförderer 2o in Betrieb gosetζϋ, un die Hauptsusohnitte 10 einsein vom Boden des Stapais abautranoportieren. Da die Stirnräder 31 in den Pumpen 19 mit dem Antrieb des Kettenförderers 20 verbunden sind ο eier euf andere tfeise mit der Geoehwindigkeit des Kettenförderers 20 und damit der Zubringerfolg© der Haupt zuschnitt e 10 synchronisiert sind, fördert jede Fufltpe 19 den fltissigen Klebstoff durch die Leitungen 21 und die Auftragköpfe 22 bei geöffneten Busen in einer der Produktionsgeschwindigkeit der KartonageoasoMne entsprechenden Menge.

00 981 7 70 3S8

borolto w/ähnt, sind die DUsenteile 48 und 49 mar dann .ta OflttvnRset ellung, wenn ei oh eine Laeche 14 oHcv Vj uutie» Hk&oä befindet; ansonsten bleiben sie in Söliiießatellung« Viünü beispielsweise die Vorderkante 15 (Mg. k) eliiei· Lasche 15 stieret den Düaenteil 49 und anden Düeontoil 48 verschwenkt, wird jeder diebeiden Solle in dieöffnungßstellung ihrer Tentile oht · Es werden dßdurcli atreifeaförmig Perlen von ho.ißom, flünriigen Klebstoff in dem Hörnen* auf die Oberfläche der Laeöhe 15 abgegeben, und swar genau von der VoiHlevkante 15 1 bis isur Hinterkante 15 t der Lesohe, wte es in Fig. 4 dargestellt MurdOc Verlassen dann die nüeenteile 49 und 4β die hintere Kante 15t der , achlioßnii sieh sofort die Ventilteile der Susen, weiteres Ausfließen von Klebstoff durch die Düsen

der Hinterlcasite 15t der Lasche 15 und der Vorderkante IA 1 der Lasche 14 verhindert .wird« Dieser Turwioderholt sieh, eobßld die Susentelle 46 und 49 von Vox'dcrku li-o IA 1 geöffnet und durch das Verlassen der MgIicante desr Laoehe"!1$ vficder seochloesen werden.

Die fig. 12 λ? Zainen eine andere Ausführungsforia der er.fiaduiigsgesiiififitt Klebstoff-Auftragevorrichtung· Deren Auftragokopf 22\ der jeKells paarweise mittels Laeehen ent-epreohend Fig. Z enefcoXle der Auftrageköpfe 22 angebracht kann, off not uad achließt sich ebenfalls autonatisch,

9Ö177

indem er mit den Waschen 14- und 15 in und außer Berührung könnt, im heißen Klebstoff in verschiedenen Streifen auf die eineeinen löschen aufsutragea. Pa die AuftragcSpfe 22' konstruktlonsiiSeig und in ihrer Arbeitsweise identisch sind» wird in folgenden nur einer der beiden beschrieben werden.

Jeder der beiden JuftragtfSpfe 22' hat ein Gehäuse 60 (Fig. 12) ₉ das einen Behälter 61 und eine separate Kammer 62 enthalt^ die beide durch einen Kanal 65 verbunden sind» Ib Kanal 63 befindet sich eine Stirnradpua^e 64-, die drehbar auf einer Welle 65 auütaontlert ißt, welche auf einer Seite aus des OahUuse herausragt und zwecks Antrieb sit einen Kettenrad 66 verbunden ist. Pas kettenrad 66 ist durch eine Kette 68 an demselben Mtrieb aiigosehlossen, der auch den KotrtoDför-düirör 20 autreibt, so daß der Klebstoff in eine? de? fJoüch\3inäi^ioi,t des Antriebs ent« sprechenden ffeage auegestoßen wird«

Der Klebstoff kann den Auftragkepf 22* in Strang^ _s KSrnchen- oder anderen Foisaen durch ο in on Zylinder 71 sugefUhrt werden, d@r auf das GeMuoe montiert ist und ait seinem unteren Ende in Tesbinduug mit Kasuaer 62 steht· Unmittelbar unter diese? Kätner weist das Qehfiuse 60 swei Sackbohrungen 72 für Vlderstandfiheisungseleaente 73 und eine dritte Bohrung 74- für eisten stat 75 auf · werden die boiden Helgynguelesumte ?3

009817/03 58 _BAD0RiSiNAL

Strom beschickt, wird der feste Klebstoff verflüssigt, um mittels der Stirnradpumpe 64 in den Behälter 61 befördert zu werden· Be? Siebstoff wird dann durch eine allgemein mit ?S bezeichnete Büseneinheit aufgetragen·

Die 2>üsen@inheit 76 besitzt eine Platte 77 und ein Rasenstück ?8, in. welcher sich eine Ansah! Auftragekugoln 79 befindet- In des» Seichmmg sind vier Auftrage=· feugeln 79 gsseigt, die jeweils in einer vertikalen Boh- I xiisg 80 im Naaenstüek 78 eingeschlossen sind» Jede Kugel 79 wird dureia ©im® Feder 82 in der Boä&rung 80 naeh uatca auf ©iaen Sits 81 aa unteren Bohrungs©md® g@dru.ekt. und sehliisBt damit die Bohsuag ab. ■ . ■ . ■" Bio Platt© 77 &S& sii* durchgehenden, gtt©inaad©r v©r~ sö-'ästea B©Sis?uagen 85 versehen (Pig· 15.)· Di© Bohrungen 80 rnknß, ob&nso zueinander varsetst angeordnet., und sv?ar so, «jödo Bsiimmg 80 am oberen B&ölq m±t jeweils ör©i Boh=· oa B3 der Platte 77 in ¥erbi&&ung steht {!ig. 16). * Die Büßan.oisili€>it ?S im Auftrag^opf 22* liegt eines 53 gsgenüfeörs j@do@h mit eiasm. Abstand, d©r gu wäre, um d@ß Burehläß elnisv lasche' 14 oder 25 au , ohn© äabei die Kugeln 79 geringfügig w& ihrem ilis 81 ansiäheben· Pasoiert; nun-z.B. ©im© Iißsoh© 14

oiiior .Kug©l 79 wnd d©a LäBgsband 53» so wird dor dar eli <Isa -Druck aaf.-die Kugel geöffnet und-der

0098 17/0358 _BAD

.1.9065 7Z

Klebstoff unter'dem ven Pumpe 64- erzeugten'. Brück in Form eines Streifens ausgestoßen und auf Sie Oberfläche der Lasche mittels der Auftragekugel 79 aufgerollt. Sobald die Lasche 14 die Kugel 79 wieder verläßt, drückt die Feder 82 di© Kugoi 79 in ihre Ausgangsposition auf dem Sits 81 zurück, bis die nächste lasche die Kugel 79

W wieder anhebt.

Eine weitere Form der Büsenstruktur für den Beschicht er 22' ist in den Fig. 17a und 17b dargestellt, iüer ist daa Rasenstück 7Q mit mehreren Plungers. 79a ausgßsüötefc, die jevfeilo an ihren unteren Enden kugelförmig aus dös uiitsssri Seil dss Hasenstiiekes herausragen.

Jede dar Bohrungen. 80 mit einem solchen Plunger 79a hat im Anschluß aa das u&tare lad© ai&e nach oben gei'iaiiäto Schulter "SOa₁ clis einsn Sits für ©iaea ia Dur eh=

m sasses? srvjaitortsia ο bar öa -Plungembaehnitt bildet.- Mn© Fades? 82 innerhalb des? Bokmmg drückt den Plungss· 79a liorziialerifßiß© gsgsft di© Schulter 80a. Das obgra Ead© dar Bohrung 80 steht üjit dosi Bahälter 61 in ¥©rbinduBg (Fig. 12). Zusätslicli sind dor Behälter 61 und 'der* Plunger 79<a d\5s?cli eine Bialeitung.^ verbunden_v-die.-alt ihrem unteren Eade unpittolbar oberhalb d©r -ßohvilter 80a in di© Bohrung 80 aiiadot. Wird nun der Plunger 79a gegen die

BAD ORIGINAL

0098 17/03 58

1905572

BOa gedrückt, so schließt er ait seinem
cteegea BoA* ygatllartlgden unseren Ausgang Uiil»ltnitg Ö4 «b» Visa, der Hunger 79a duvea «in· öammtes? vOzfeolgeStthrte SSuoolinittlasehe aaoli Olsen godrückt: f öifsaet oieh Sas untere Endo dor HtaXeitflng 84 uiad l;üpsit i^Ta FXießyOrMii&iiig alt einer 2?ingfiixmig«n Bat An B.ung»2* 79a« Si« Hut 85 steht iiiseiraelte ic Verbindung nehreran aslnl nach unten Vorlaufenden Hüten ffb la '/9a. Sie sich in der Spitse
uird am Klebstoff Tea Eohäitöi· 61 durch, di· ^G^ ? ö5.o rlsigfdsislgs !Tut B^ nmd die Hüten 79b uaf?©a fXioßssi, nm <ia seibot ale Streifen auf der Ober de*¹· ";i^ic:iui,ittlo.iciio aufgetragen su werden« Intiimt ilie in den ^ig. X7s und l?b geseigte in ilu?$s7 ttir'&ung&tfQiso "alt d^enigen urne
79

O098 17/O3S8

Claims (1)

1 90S572

.V κ ΐ e a t a ft e ρ r ü c ii ©

\Aj Vorrichtung sum A\if tragen von flüssigem Klebstoff auf Werkstücke, insbesondere auf Flächenmaterial, a. B. auf KartOBSJUseimitta , gekennzeichnet durch einen Kleibstoffauftragekopf (22 bzw« 22') nit einer wit Klebstoff fc e β chickbarexi Ausnehmung (96 bzw. 6*j), die über .©in Ventil (45, 91, 100 bzw.79, 81 bzw. 78, 79a, SOaί 8f>> mit v/snisstens einer Ausflußöffnung (102 bzw* bat-;. 79b) in Verbiadung ateht, dessen Ventilkörper (45, 48 Imw. 47, 49 ijaw. 79 baw.79a) durch einen Kraftepeicher (103 bew. .-82) la dia Sofelieael'olluns sedrttckt wird und durch Λί?.ο f-äioli an-Slöb.ato£f.auftragekopf vorbeibeviegende Worii-si'üaTr. (10, 1^, 15) ia öio öfinungestellune bewegbar

ist. ..-.■■ - ■ ■ ■ - ^{: :} ;-■':■..-' ■■■,■"■

Ζ·. Yosriehtune nach Einspruch 1_T dadurch gekenn-

z β λ e U η β ί? » «laß uoiiigi? tons ein Elebs toff auf träge-Icopf (22 bsswt i?2') eine» Hihx'ungeelnrichtunB (53^55) zum -;; gi'oitQndon. Unterettltsen und Führen flächiger Werketücke (10, Ί4, 15) εο zugeordnet ist, daß der Ventilkörper^ (45, 48 bsw. 47, 49 bzw. 79 bzw, 79a) in die Bahn der unter

DO 9 8 1 7 /03 S8 bad original.

is

dsm K:».el:ut&f*säf toagelwp/f. hlaaclurelilaufonden Werkstücke 5..> ^ηολρ?·«^«*, >\vJl to· VenfciXlcöi^er durch den jeweils υογ- Ci. .·?..:- Iviu"' ί?.:-ί3ϊ Vifcx>a»ü.nfe3 sögen den Kraftspeicher (105 l>svj, m) uatar 'Öffnung dcja Tsntlls; (4$_r 91» 100 baw. 79» 81 bali» ?B, 79a, ßOa, 85) und-unter Auftragen von KlebstoiS" auf dsn toüi ¥e?it;ilfeörper gleitend berührten Ober-Xlaelisribereiüh dsi3 l-iexikstücks zurückdrückbar und nach Ye.7?XsKsen clea- rüclti-fäx^igen Randes jedes Werkstückes unter Söhliöjjon cisa ITealdls wieder in die Ausgangsstellung im »rjrof.öii der 3alm ass iiachfolgenden Verkstüokes bewegbar

'■}.. ' Vi3.tTie,h*&v.ns nacii don Ansprüciien 1 und 2, dadurch Q ok ο u h 's; ο i ο ii η et , daß dem Klebe to ff auf trage- !topf .(22'baw. S2¹) ©ine Pumpe-' (19 bzw. 6^) zum Fördern des iiLLciiiisrca Klsüatorfsa ssugoordnet ist» daß ein Förderer (20) Erna 'iraTXspcrtieren ößr Werkstücke (10, 14, 15) am £Iüb3 to ffaui*feragokcpf vorbei vorgesehen iat, und daß die der Ft^npo und <Lqs Pörderers ήό miteinander i0rt'3£sä_v daß öio Klebstoff abgabe am Klebstoffi'.u/x'licsffaliöpi¹ dor Vosachubgesctojindiglceit der Uerkstüeke im Boroich des Eiebstbf.fauftragökopfes proportional ist.

0098 17/0358 _ßÄD original

- y- · . ■■ "-■ ■■■."■

4. -Vorrichtung nach Anspruch 3» dadurch β eke, η η''-.V zeichnet, daß die Pumpe· (19 bzw. 64) und der - _{? ;>} Förderer (20) einen geüieiasamon Antrieb aufweisen. ■-,-■■ ^ -

5« Vorrichtung nach wenigstens einen der Ansprüche 1 ,

Ma 4, dadurch gs k © η η ζ e i ohne t , daß ein KlebstoffYorxatflbohälter (18) mit dom Klebotoffauftrage- _; kopf (22) über eist dlo Pumpo (19) enthaltendes Leitunsssystem (26> 28, 21) in Verbindung steht, und daß eine das Leitnmgeaystem in. Fließrichtimg hinter der Pumpe mit dem

ratebeiiälter vexibiuctQiide Uagehungsleitung (32) iefc, dis ein Üfee2?dxucliv©ntil (3^) enthält, welches bei OborB'-cli^ei'tfia ein«3 ^orbea-i-iiaiaten Klebstoffdruckes^isi ...·■.

6. V Vorsieh?;img iiivL'Ii tjsaigetens einem der Ansprüche 1 bis 5» dadusich g e k e η η a e. i e h η e t , daß der ;-

x· (45, 40 "bsw. 47, 49) einen Schaft ^5 ih«w^ 4 aufweist, 4©r um ©ins quar zur Vorechubrlchtuhg defettl ι '

(10, 14, 15) verlauf©ad© Adhe;0-.iÄ-eliieB:--Äl/i:-^niJ;*fsi Tontilgeliäuse aassebildeteii Halterungsteil (43 baw* 44·) ifili drehbar gelagert; -und mit eines radial voa Schaft abatehen^?; den und in die BaM deiv Workstlicke hineinragenden Fortsatz (48 bsw. 49) versehen iet. "^ ί

009817/0358

BAD ORIGINAL·

■': it

7β Vorrichtung Kseh lEsprueh 6, dadurch ge k e η η sc'i üliaet , daß dor Fortsatz als Düsenteil (48 bzw. 49) mit wenigstens einest Anlaßkanal und einer -öffnung (101 bsw* 109, 110 bzw. 102) für den Klebstoff ausgebildet

8. Vorrichtimg nach den Ansprüchen 6 und 7» dadurch KGkennsc i c h η e t , daß der Schaf t (45 bisw. als ITohlßchaft rait einem Durchlaß (99) ausgebildet , der Dit dosi Awslaßkanal (101 bsw. 109, 110) bzw. der

(102) etUrLäig ia Verbindung steht und über Bö3?clilaß (100) oit der mit Klebstoff besckichtbaren

(9S, 97) dureh Drehung des Hohlschaftes in und mißer FließverMndung bringbaa? ist.

9« Yo5>i?iolit-uiig wenifsotens nach den Aasprüchea 6 und 7» "d&d-usoii. s e k en η ζ e 1 c h ii e t , daß der Düsenteil (48 bzw-.-49) cn seinem avJieren Ende wenigstens awei im Winkel suoisaaö©? ßtehendo Oberflächenbereiche (111,112> aufiroiot,-eieren einer (111) in der Offenstellung des Von-_s tils ('43, 91, 100) auf der Oberfläche des Werkstückes (10, 1Ψ, 15) gleitet, während sieh in dem anderen (112)

veüigstene ©in Veil des Querschnitts der Aualaßöffnung (102) befindet.

00 9817/0358

BAD

ΙΟ, Vorrichtung nach A&aprueh 9» dadurch g e k e η a is ο i ο h η a t , üoß der eine OherflächenabBchnitt cijQ.0 ebene Ab^Iacfeims (111) äee äußeren Kndos dea teile (4QbBtT. 49) iefc.

11 _β Vorrichtung nach öen Anapriichen 9 und 10, dadurch g a Ic e η η s e i ohne t _f daß der geüamte Querechnitt der HuelaßÖ.ffmmß (102) im anderen Oberfläehonabechnitt (112) liegt und eo angeordnet iet, daß die Äuslaßöffnung die Schnlttlinio der beiden Oborfläclienabaohnitte (111,

ι ft nach wenigstens einem der Anoprüclio. 1 biß i'r_% a?skr?eh gckciinaci eh η ο t , daß der Yeiitilkorpor oiao foclesrbeXaßtetö AuftragckugeX (79) ist, öle in ei-aorcv mit'Klebstoff.? boßchisfebaron Bohrung (80) oimenv BÜGcnci ikiiQii; (76) des Klebe to fiauftragekopfea (22') et; ir.-i, usrbei die Eohnmg im Bereich ihres A\ioei-iiea Bits (01) füx die Auftrasokugel auiVreißt, die iß iiiLor AßXnEcateilung gh Sitz auq der BUoeneinheit ts- imfi lit die Eelin do3.¹ Woilcatückö (10, 14, 15) Mn-

009817/0358

1;k Vorrichtung nach, wenigstens einem dop Ansx>ruche 1 Ms 4_t dadurch g e k ο η η κ e i ο hη θ t , daß der VontilkÖrper ein Plunger (79a) ist, der gegen Federkraft (Ö2) vorschiebbar in eine Bohrung (80) eines Nas^enstücka (78) angeordnet ist, wobei in der Bohrung eine Schulter (80a) angeordnet ist, en der der Plunger in Schließe teilung dos Ventil® εο isnliegt, daß das äußere Ende dee Plungers in die Bahn der Werkstücke (10, 14, 15) hineinragt.

Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch g β ke η η - ζ ei c Ii η ο t , daß im Nasenstück (78) eine mit Klebetoff boocliickbarc Umleitung (84) vorgesehen ist, die im Boroioh eines Ansatses des loungers (79a) so in die Ia ein© AiKalaSoffaiing endende Bohrung (80) mündet, daß der Plunger bei seine? Bewegung in dor Bohrung die Kündung der öffnet bs%/. schließt.

_e ¥or?ichtimg v;enigst;ens nach den Ansprüchen 13 und , daaurqh g e k e η a ψ ο i c h η e t , daß in der dca Plungere (79a) liuten (85, 79b) angeordnet sind, die rai.b dem äußeren Ende doc Plungers in Verbindung ir';ohou und «usaiöicon mit den Wunden ^ί* Bohrung (80) Klebbilden.

■\ . ■ bad

000817/0350

16. Vorrichtung wenigstens nach den Ansprüchen 1 Ola

;5, dadurch ge k eniiü e i c t a et _t.- daß der Kleb^· atoffaüftr&ggkopf (22*) sußätzlieh zu der Ausnehmung (61) «ine Kammer (62) au^oiet;, ia dio der Klebstoff eiafüll-I)RK¹ ist, und daß dio Earner und die Ausnehmung über einen Durchlaß (65^ in Terbindung stehen, in welchem die Pumpe (64) angeordnet ist.

1?· Vorrichtung nach wönigstsBS einem der Anaprüeho 1 bis 10, dadurch g a k e η η s e i e h η e t , daß «3ie Ue^Icstücke Behältersusciiaitto (10) mit mit Klebetoff au Lsschea (14,- 15) sind, wobsi der Veatii«=·'.

ia V©atilsehließsij©21uag (45 _s 48 bzw. 47, 49 bsw, 79 bsi?· 79a) in .die Bahn der Xtaseliösi feineinraßt uM durch ositliehe lörlikx'Ußg dur-eli ßl&. Mfichen.. in-die bewegbar inΐ. " . ;■'

, BAD ORIGINAL

009817/0358 :

Le e rs e ite