DE1148208B

DE1148208B - Washing method and flow washing machine

Info

Publication number: DE1148208B
Application number: DER22031A
Authority: DE
Inventors: Dr Jakob Rothenberger
Original assignee: JAKOB ROTHENBERGER DR
Current assignee: JAKOB ROTHENBERGER DR
Priority date: 1956-10-26
Filing date: 1957-10-19
Publication date: 1963-05-09
Also published as: BE561877A; CH327250A

Description

Waschverfahren und Strömungs -Waschmaschine Die Erfindung bezieht sich auf ein Waschverfahren für automatische Ein- oder Doppeltrommel-Strömungs-Waschmaschinen mit überlaufartiger Abfüh- rung der Wasch- und Spülflüssigkeit aus der Maschine, wobei die Frischwasserzufuhr in der Netz-und Spülphase kontinuierlich, in der Waschphase dagegen stoßweise erfolgt.Washing method and flow washing machine The invention relates to a washing method for automatic single or double drum flow washing machines with overflow- like discharge of the washing and rinsing liquid from the machine, the fresh water supply being continuous in the mains and rinsing phase, in the washing phase on the other hand takes place intermittently.

Das charakteristische Merkmal von Strömungs-Waschmaschinen bzw. Waschverfahren besteht darin, daß an Stelle des üblichen Laugenwechsels durch Ab- lassen der Lauge bis zur völligen Flüssigkeitsentleerung und Neubereitung der Lauge während des Waschvorganges ein gleichzeitiger Zu- und Abfluß von Flüssigkeit erfolgt, wobei der Abfluß üblicherweise über einen ständig offenen überlauf erfolgt. Dadurch wird es möglich gemacht, daß der sich von der Wäsche gelöste und zusammen mit Waschmittelbestandteilen an die Oberfläche steigende Schmutz über den überlauf laufend aus der Waschmaschine abgeführt wird, bevor er Gelegenheit hat, erneut mit der Wäsche in Berührung zu kommen. Die während des Waschprozesses zu- und abfließende Flüssigkeitsmenge darf jedoch nicht zu groß gewählt werden, weil sonst infolge des erhöhten Wärine- und Waschmittelverbrauches die Wirtschaftlichkeit dieses Strömungs-Waschverfahrens in Frage gestellt wird. Anderseits würde bei einem zu geringen Flüssigkeitsdurchsatz der Wascheffekt leiden. Bei einem dauernden, sich über die ganze Länge der Waschphase erstreckenden Frischwasserzufluß in eine bis zur überlaufhöhe gefüllte Waschtrommel ergibt sich nun der Nachteil, daß die Laugentemperatur bei der üblichen Heizleistung nur langsam ansteigt und die Erreichung der Endtemperatur infolge des dauernden Kaltwasserzuflusses zeitlich hinausgeschoben wird, da auch ein Flüssigkeitswechsel mit Laugenabfuhr über den überlauf erfolgt, wenn ein solcher durch das Ausmaß des sich an der Oberfläche ansammelnden Schmutzes gar nicht notwendig erscheint.The characteristic feature of flow washing machines or washing process is that instead of the conventional liquor exchange by exhaust allow the liquor to total liquid emptying and Neubereitung the liquor during the washing process, a simultaneous inflow and outflow occurs from liquid, the drain commonly takes place via a constantly open overflow. This makes it possible for the dirt that has loosened from the laundry and which rises to the surface together with detergent components to be continuously removed from the washing machine via the overflow before it has the opportunity to come into contact with the laundry again. However, the amount of liquid flowing in and out during the washing process must not be too large, because otherwise the economic viability of this flow washing process is called into question as a result of the increased consumption of heat and detergent. On the other hand, if the liquid throughput is too low, the washing effect would suffer. In the case of a continuous inflow of fresh water over the entire length of the washing phase into a washing drum filled up to the overflow height, the disadvantage now arises that the caustic temperature rises only slowly with the usual heating output and the reaching of the final temperature is postponed due to the continuous inflow of cold water because there is also a change of liquid with caustic removal via the overflow if such a change does not seem necessary at all due to the extent of the dirt accumulating on the surface.

Die durch die Erfindung zu lösende Aufgabe besteht darin, ein Waschverfahren für Strömungs-Waschmaschinen und eine Maschine zur Durchführung dieses Verfahrens zu schaffen, bei dem neben einer kurzen Waschzeit und einem geringen Betriebsmittelverbrauch eine in einfacher Weise durchführbare Anpassung der Abführung von Schmutzlauge an die jeweilige Wäscheart, an den Beschmutzungsumfang und an die Schmutzart erfolgen soll, wobei die zugehörige Waschmaschine mit möglichst geringem Aufwand herstellbar sein soll.The object to be achieved by the invention is to provide a washing method for flow washing machines and a machine for carrying out this process to create, in addition to a short washing time and a low consumption of resources an adaptation of the removal of dirty liquor that can be carried out in a simple manner the respective type of laundry, the amount of soiling and the type of dirt should, the associated washing machine can be produced with as little effort as possible should be.

Es ist zwar bereits bekannt, bei Strömungs-Waschmaschinen Frischwasserstöße der Waschlauge zuzugeben. Diese Maßnahme dient jedoch dem Zweck, die Waschbadtemperatur auf einen konstanten Wert einzuregeln. Die Frischwasserzufuhr wird daher bei Erreichung der eingestellten Höchsttemperatur vom Thermostat aus gesteuert. Hierbei erfolgt die Langenabfuhr nicht im günstigsten Zeitpunkt, nämlich dann, wenn eine gewisse Schutzmenge gelöst worden ist.It is already known to use fresh water surges in flow washing machines add to the detergent solution. However, this measure serves the purpose of lowering the wash bath temperature to be adjusted to a constant value. The fresh water supply is therefore when it is reached the set maximum temperature controlled by the thermostat. This takes place the Langenabfuhr not at the most favorable time, namely when a certain Protection amount has been dissolved.

Demgegenüber ist das erfindungsgemäße Verfahren dadurch gekennzeichnet, daß der Maschine während der Waschphase eine durch eine Schaltuhr zeitpunkt- und zeitdauermäßig vorbestimmte Frischwasserinenge in einem oder in mehreren gegenüber der Waschphase insgesamt wesentlich kürzeren Zeitabschnitt bzw. Zeitabschnitten zugeführt wird.In contrast, the method according to the invention is characterized in that that the machine is timed and timed by a timer during the washing phase Over time, predetermined fresh water quantity in one or in several opposite the washing phase overall much shorter period or periods of time is fed.

Dabei ist es zweckmäßig, das Frischwasser erst dann zuzugeben, wenn die Laugentemperatur 50' C erreicht hat.It is appropriate, only then add the fresh water if the suds temperature is 50 'C has reached.

Der gesamte Frischwasserzufluß während der Waschphase soll vorzugsweise etwa 2 bis 41 Frischwasser je Kilogramm Trockenwäsche betragen. Durch eine solche Dosierung gelingt es, eine ausreichende Schmutzabtragung von der obersten Flüssigkeitsschicht bei gleichzeitig höchster betrieblicher Wirtschaftlichkeit zu erreichen.The total inflow of fresh water during the washing phase should preferably be about 2 to 41 fresh water per kilogram of dry laundry. With such a dosage it is possible to achieve sufficient dirt removal from the uppermost liquid layer while at the same time achieving maximum operational efficiency.

Die Strömungswaschmaschine zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß für die Frischwasserzufuhr nur ein Ventil od. dgl. mit einer Zu- und einer Offenstellung vorgesehen ist, das innerhalb der Waschphase durch die Programmsteuereinrichtung intermittierend geöffnet und geschlossen wird.The flow washing machine for carrying out the inventive The method is characterized in that only one valve for the fresh water supply or the like with a closed and an open position is provided that opened intermittently by the program control device during the washing phase and is closed.

Der durch das erfindungsgemäße Verfahren erreichte Vorteil besteht somit darin, daß der Schmutz immer sofort dann aus der Maschine abgeführt wird, wenn er gerade von den Wäschefasern gelöst worden ist und nicht erst gegen das Ende der Waschphase. Dadurch wird vermieden, daß der einmal gelöste Schmutz erneut Gelegenheit hat, sich auf der Wäsche niederzuschlagen oder sich bei steigender Laugentemperatur auflöst und über die Lauge erneut in die dann als Filter wirkende Wäsche gelangt. Je nach dem Zeitpunkt der Zufuhr des Frischwassers und der Zeitdauer des zugeführten, in ihrer Menge pro Zeiteinheit vorbestimmten Frischwassers kann in einfachster Weise eine Anpassung des Waschprogramms an die jeweilige Wäscheart, die Schmutzart und den Beschmutzungsumfang vorgenommen werden. Durch diese selektive Schmutzlaugenabfuhr ergibt sich nicht nur eine Verkürzung der Waschzeit, sondern auch ein verbesserter Wascheffekt und ein erhöhterWeißgrad der Wäsche, wozu noch Einsparungen an Wasser, Waschmittel und Wärmeenergie kommen.The advantage achieved by the method according to the invention exists so that the dirt is always immediately removed from the machine, when it has just been loosened from the laundry fibers and not just towards the end the washing phase. This avoids the once loosened dirt from having a new opportunity condensation on the laundry or when the suds temperature rises dissolves and passes through the lye again into the laundry, which then acts as a filter. Depending on the time of the supply of fresh water and the duration of the supplied, in their amount per unit of time predetermined fresh water can in the simplest way an adaptation of the washing program to the respective type of laundry, the type of dirt and the extent of contamination can be made. Through this selective removal of dirty liquor there is not only a reduction in washing time, but also an improved one Washing effect and an increased degree of whiteness of the laundry, plus savings in water, Detergent and thermal energy come.

Bei der Waschmaschine ergibt sich als Vorteil, daß an Stelle von zwei Ventilen bei Maschinen mit stetigem Frischwasserzufluß für die unterschiedlich benötigte Frischwasserzufuhrmenge pro Zeiteinheit in der Netz-, Wasch- und Spülphase ein einziges Ventil genügt. Als Folge hiervon ergibt sich der weitere Vorteil, daß die Maschine weniger störungsanfällig ist, da die Erfahrung gezeigt hat, daß Leitungen und Ventile in Waschmaschinen, die nur einen geringen Flüssigkeitsdurchsatz haben, gerne verstopfen.The washing machine has the advantage that instead of two Valves on machines with a constant flow of fresh water for the different needs Fresh water supply per unit of time in the mains, washing and rinsing phase is a single one Valve is sufficient. As a result, there is another advantage that the machine is less prone to failure, since experience has shown that lines and valves in washing machines that only have a low liquid throughput like to clog.

In der Zeichnung ist ein Aussührungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt.The drawing shows an exemplary embodiment of the subject matter of the invention shown.

Fig. 1 stellt den Wasserzu- bzw. -abfluß aus der Waschmaschine dar, bei einer Maschine und Waschmethode gemäß der vorliegenden Erfindung; Fig. 2 stellt einen Schnitt durch die Waschmaschine gemäß der Erfindung dar.Fig. 1 shows the water inflow and outflow from the washing machine, in a machine and washing method according to the present invention; Fig. 2 shows a section through the washing machine according to the invention.

Bei der erfindungsgemäßen Waschmethode unterscheidet man gemäß Fig. 1 drei Phasen: Netzen (A), Waschen (B), Spülen (C). In Fig. 1 ist auf der Abzisse die Zeit t und auf der Ordinate die der Maschine zufließende Frischwassermenge in Litern pro Minute eingetragen.In the washing method according to the invention, as shown in FIG. 1, a distinction is made between three phases: wetting (A), washing (B), rinsing (C). In Fig. 1 , the time t is plotted on the abscissa and the amount of fresh water flowing into the machine in liters per minute is plotted on the ordinate.

In der Netzphase, welche etwa 1 bis 10 Minuten dauert, wird nach dem Einfüllen der beschmutzten Wäsche in die Maschine der Außenbehälter mit Wasser bis zum überlauf gefüllt und der lose auf der Oberfläche schwimmende Schmutz durch dauernd zufließendes Frischwasser über den überlauf weggeschwemmt. Die Dauer dieser Netzphase richtet sich vor allem nach dem Verschmutzungsgrad und der Verschmutzungsart der Wäsche. Während der Frischwasserzufuhr ist in dieser Phase die Heizung eigeschaltet.In the network phase, which lasts about 1 to 10 minutes, after the soiled laundry has been poured into the machine, the outer container is filled with water until it overflows and the dirt floating loosely on the surface is washed away by constantly flowing fresh water via the overflow. The duration of this network phase depends primarily on the degree of soiling and the type of soiling of the laundry. During the fresh water supply, the heating is switched on in this phase.

In der nun anschließenden Waschphase wird vor.-erst die Frischwasserzufuhr abgestellt und die Heizung eingeschaltet. Die Heizung kann durch Dampf, elektrischen Strom, Gas oder andere Wärmequellen erfolgen. Nach einer durch an der Schaltuhr eingestellten, vorbestimmten Zeit erfolgt ein elektrischer Schaltvorgang, welcher bewirkt, daß ein elektromagnetisch betätigtes Ventil für die Frischwasserzufuhr geöffnet wird, so daß während relativ kurzer Zeit (beispielsweise 1 bis 3 Minuten) eine Frischwasserzufuhr in den Außenbehälter erfolgt, worauf das Ventil wieder geschlossen wird. Da die Waschmaschine bis zur Höhe des Überlaufes mit Lauge gefüllt ist, muß eine der Frischwasserzufuhr entsprechende Laugenmenge über den überlauf abfließen. Da ein Teil, insbesondere der grobe Schmutz unter Verbindung mit den Waschmitteln vornehmlich an die Oberfläche steigt, nimmt infolge der Abfuhr dieser obersten schmutzangereicherten Schicht die Schmutzkonzentration der Waschflüssigkeit rascher ab als die Laugenkonzentration. Je nach der Einstellung der Programmsteuerung, bei welcher auf die zu behandende Wäscheart, den Verschmutzungsgrad und die Beschleunigungsart Rücksicht genommen wird, kann die stoßweise Frischwasserzufuhr in bestimmten Zeitabständen wiederholt werden. Unter stoßweiser Frischwasserzufuhr wird eine Zufuhr während eines oder mehrerer Zeitabschnitte verstanden, deren Dauer insgesamt wesentlich kürzer ist als die Länge der gesamten Waschphase, wobei diese Zeitdauer in Abhängigkeit des Fasergutes, des Beschmutzungsgrades und der Gesamtwaschzeit ist. Diese Frischwasserstöße können entweder in gleichen oder ungleichen Zeitabständen erfolgen, und die zugeführte Wassermenge kann bei den einzelnen Stößen gleich oder verschieden groß sein. Wichtig ist jedoch, daß diese Wasserzufuhr nicht erst am Ende der Waschphase, sondern im temperaturansteigenden Teil der Waschphase erfolgt. Zweckmäßigerweise fallen die Frischwasserstöße zeitlich in die zweite Hälfte. der Waschphase, in welcher die Laugentemperatur bereits eine gewisse Höhe erreicht hat, worauf sich der gelöste Schmutz von der über den überlauf abfließenden Lauge mitgenommen werden kann. Es hat sich bei Kochwäsche als günstig erwiesen, wenn mindbstens einer der Frischwasserstöße im Temperaturbereich zwischen 50 und 1001 C, für Buntwäsche zwischen 40 und 601 C und für Woll- und Kunststoffwäsche zwischen 30 und 40'C erfolgt.In the washing phase that follows, the fresh water supply is first switched off and the heating switched on. The heating can be done by steam, electricity, gas or other heat sources. After a predetermined time set on the timer, an electrical switching process takes place, which causes an electromagnetically actuated valve for the fresh water supply to be opened, so that fresh water is supplied to the outer container for a relatively short time (for example 1 to 3 minutes), whereupon the valve is closed again. Since the washing machine is filled with lye up to the level of the overflow, an amount of lye corresponding to the fresh water supply must flow out via the overflow. Since a part, in particular the coarse dirt under conjunction with the detergents mainly rises to the surface, takes as a result of the removal of this uppermost layer the dirt accumulated dirt concentration of the washing liquid more rapidly than the alkali concentration. Depending on the setting of the program control, which takes into account the type of laundry to be treated, the degree of soiling and the type of acceleration, the intermittent supply of fresh water can be repeated at certain time intervals. An intermittent supply of fresh water is understood to mean a supply during one or more time segments, the duration of which is significantly shorter than the length of the entire washing phase, this duration depending on the fiber material, the degree of soiling and the total washing time. These fresh water puffs can either take place at equal or unequal time intervals, and the amount of water supplied can be the same or different for the individual puffs. It is important, however, that this water supply does not take place at the end of the washing phase, but rather in the temperature-increasing part of the washing phase. The fresh water surges expediently fall in the second half. the washing phase, in which the liquor temperature has already reached a certain level, whereupon the loosened dirt can be carried away by the liquor flowing off via the overflow. It has proven to be beneficial for hot laundry if at least one of the fresh water jets is in the temperature range between 50 and 1001 C, for colored laundry between 40 and 601 C and for wool and plastic laundry between 30 and 40 ° C.

Die Dauer der Waschphase richtet sich nach dem Verschmutzungsgrad der 'Wäsche, der verfügbaren Heizleistung an der Maschine und der Wäscheart und beträgt normalerweise etwa 10 bis 30 Minuten.The duration of the washing phase depends on the degree of soiling of the laundry, the available heating power on the machine and the type of laundry and is usually around 10 to 30 minutes.

Aus den Wasserzu- und -abflußverhältnissen resultiert bei gleichbleibender Heizleistung ein wesentlich anderer Temperaturverlauf der Lauge im Außenbehälter und in der Trommel als bei andern Strömungs-Waschmaschinen, bei welchen während der ganzen Dauer der Waschphase Frischwasser zugeführt wird.The water inflow and outflow ratios result in a constant Heating output a significantly different temperature profile of the lye in the outer container and in the drum than in other flow washing machines, in which during fresh water is supplied for the entire duration of the washing phase.

Bei Strömungs-Waschverfahren hängt die Wirtschaftlichkeit davon ab, welche Flüssigkeitsmengen während des Waschprozesses zu- und abgeführt werden. Bei einem zu großen Durchfluß entsteht ein untragbarer Verlust an Wärme und waschaktiver Lauge, bei einem zu kleinen Durchfluß ist anderseits der einwandfreie Wascheffekt und der gute Weißgrad der Wäsche in Frage gestellt. Es hat sich gezeigt, daß besonders gute Ergebnisse erzielt werden, wenn während der Waschphase insgesamt etwa 2 bis 41 Frischwasser pro Kilogramm Trockenwäsche zufließen.In the case of flow washing processes, the economic efficiency depends on what amounts of liquid are added and removed during the washing process. at too large a flow results in an intolerable loss of heat and more active washing Lye, if the flow rate is too small, on the other hand, the washing effect is flawless and the good whiteness of the laundry questioned. It has been shown to be special good results are achieved if a total of about 2 to 41 fresh water flows into every kilogram of dry laundry.

Anschließend an die Waschphase folgt die Spül- phase C, bei welcher die Heizung ausgeschaltet ist und durch gleichzeitigen Zufluß von Frischwasser und Abfluß von Flüssigkeit die Lauge verdünnt wird, bis schließlich die Laugenrückstände aus der Wäsche herausgespült sind, wobei die Temperatur langsam absinkt. Die Waschmaschine gemäß Fig. 2, in welcher das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt wird, weist eine um eine horizontale Welle 1 drehbare, hohle, gelochte Trommel 2 auf, in welche die Wäsche nach öffnen der Tür 3 hineingelegt wird. Durch die Mitnehmerrippen 4 wird die Wäsche bei der Drehung der Trommel mitgenommen. Diese Trommel ist von einem Außenbehälter 13 umgeben. Der Antyrieb der Trommel erfolgt durch einen im Fuß der Waschmaschine angeordneten Elektromotor 5 über Keilriemen 6 auf ein Antriebsrad 7, welches mit der Welle 1 drehfest verbunden ist. Die Waschmittelzusätze werden durch eine öffnung 8 zugegeben.The washing phase is followed by rinsing phase C, in which the heating is switched off and the lye is diluted by the simultaneous inflow of fresh water and outflow of liquid until the lye residues are finally rinsed out of the laundry, the temperature slowly falling. The washing machine according to FIG. 2, in which the method according to the invention is carried out, has a hollow, perforated drum 2 rotatable about a horizontal shaft 1 , into which the laundry is placed after the door 3 is opened. The laundry is carried along by the driver ribs 4 when the drum rotates. This drum is surrounded by an outer container 13 . The drum is driven by an electric motor 5 arranged in the base of the washing machine via V-belt 6 on a drive wheel 7, which is connected to the shaft 1 in a rotationally fixed manner. The detergent additives are added through an opening 8 .

Ein Behälter 9 steht mit dem Wasserleitungsnetz durch eine Zuleitung 10 in Verbindung. In diesem Behälter 9 ist ein Schwimmer 11 angeordnet, welcher den Wasserzufluß über die Leitung 10 durch das Ventil 19 steuert. Diese Einrichtung dient dem Druckausgleich des zugeführten Frischwassers, damit der Wasserzufluß in die Trommel unabhängig vom Leitungsdruck ist. Die Auslaßöffnung dieses Behälters 9 steht mit einer Leitung 12 in Verbindung, in der sich ein elektromagnetisch betätigbares Ventil 17 befindet, das geöffnet und geschlossen werden kann. Diese Leitung 12 mündet nahe am untersten Teil des stationären Außenbehälters 13 in diesen ein.A container 9 is connected to the water supply network through a supply line 10 . In this container 9 , a float 11 is arranged, which controls the flow of water via the line 10 through the valve 19. This device serves to equalize the pressure of the fresh water supplied so that the water flow into the drum is independent of the line pressure. The outlet opening of this container 9 is connected to a line 12 in which there is an electromagnetically actuated valve 17 which can be opened and closed. This line 12 opens into this near the lowest part of the stationary outer container 13.

In einem vertikalen Abstand H über der tiefsten Stelle des Außenbehälters befindet sich ein ständig offener überlauf 14, so daß der Höchstwasserstand auf dieses Niveau begrenzt ist. Das ferner noch vorhandene Auslaufrohr 15 dient lediglich dem Abfluß bei der Gesamtentleerung der Waschmaschine, beispielsweise wenn nicht mehr gewaschen wird und Einfrierungsgefahr besteht.At a vertical distance H above the lowest point of the outer container there is a constantly open overflow 14, so that the maximum water level is limited to this level. The outlet pipe 15, which is also still present, is only used for drainage when the washing machine is completely emptied, for example when the washing machine is no longer being washed and there is a risk of freezing.

Die gesamte elektrische Steuerung der Maschine erfolgt von einer Schaltuhr 16 aus, welche unter anderem die Steuerung des elektromagnetischen Ventiles 17 bewirkt und ferner den Strom für die elektrischen Heizelemente 18 ein- und ausschaltet.The entire electrical control of the machine is carried out by a timer 16 which, among other things, controls the electromagnetic valve 17 and also switches the current for the electrical heating elements 18 on and off.

Die Rohrleitung 12 und das elektromagnetisch betätigte Ventil 17 sind derart ausgebildet, daß die Frischwasser-Durchflußmenge pro Zeiteinheit in der Netz-, Wasch- und Spülphase gleich groß ist, so daß also nicht zwei verschieden dünensionierte Zuleitungen notwendig sind. Es ist möglich, daß an die Spülphase noch ein Schleuderprozeß angefügt wird, indem beispielsweise ein polumschaltbarer Motor auf eine zweite höhere Tourenzahl umgestellt wird.The pipeline 12 and the electromagnetically operated valve 17 are designed in such a way that the fresh water flow rate per unit of time in the mains, washing and rinsing phases is the same, so that two differently thinned supply lines are not necessary. It is possible that a centrifugal process is added to the rinsing phase by, for example, switching a pole-changing motor to a second higher number of revolutions.

Claims

PATFNTANQUÜCHE: 1. Washing process for automatic single and double drum flow washing machines with overflow-like discharge of the washing and rinsing liquid from the machine, the fresh water supply in the mains and rinsing phase is continuous, in the washing phase, however, intermittently, characterized in that the Machine during the washing phase a time-point and time-duration-predetermined amount of fresh water is supplied to the machine in one or more time segments or time segments which are substantially shorter overall than the washing phase.

2. Washing method according to claim 1, characterized in that the fresh water is supplied when the lye has reached a temperature of over 50 ° C. 3. Washing method according to claim 1 or 2, characterized in that the total inflow of fresh water during the washing phase is about 2 to 41 fresh water per kilogram of dry laundry. 4. A flow washing machine for carrying out the method according to claim 1 with a program control device, a perforated washing drum rotating around a horizontal axis in an outer container, a built-in heater with means for fresh water supply and simultaneous removal of dirt from the outer container: older over an overflow during the Washing phase, characterized in that only one valve or the like with a closed and an open position is provided for the fresh water supply, which valve is opened and closed intermittently by the program control device during the washing phase. Documents considered: Belgian patent specification No. 545 553. When the application was published, a priority document was presented.