DE1147903B

DE1147903B - Electrically illuminated sight glass

Info

Publication number: DE1147903B
Application number: DEP24854A
Authority: DE
Inventors: Horst Papenmeier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1960-04-16
Filing date: 1960-04-16
Publication date: 1963-05-02

Description

Elektrisch beleuchtetes Schauglas Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Beobachten von Vorgängen in geschlossenen Räumen, wie z. B. Behältern, Trockenschränken, Rohrleitungen, Misch- und Rührkesseln, bei der Schauglas und die aus Lichtquelle und Reflektor bestehende Schauglasleuchte so vereint sind, daß die Beleuchtung der Vorgänge und die blendungsfreie Beobachtung mit beiden Augen von einer Stelle aus gleichzeitig möglich sind.Electrically Illuminated Sight Glass The invention relates to a device for observing processes in enclosed spaces, such as B. containers, drying cabinets, Pipelines, mixing and stirring vessels, the sight glass and the light source and reflector existing sight glass lamp are combined so that the lighting of the Processes and glare-free observation with both eyes from one place are possible at the same time.

Elektrisch beleuchtete Beobachtungseinrichtungen, im folgenden auch Elektro-Schaugläser genannt, sind seit langem in verschiedenen Ausführungen bekannt.Electrically illuminated observation devices, also in the following Electric sight glasses called, have long been known in various designs.

Bei diesen bekannten Elektro-Schaugläsern ist die eigentliche Schauglasleuchte ringförmig ausgebildet, so daß ein kreisrunder, konzentrischer Durchblick entsteht. Lichtstrahlen und Blickrichtung liegen hierbei parallel ineinander. Die Glühlampen stehen hierbei frei im Lampenraum.In these known electric sight glasses, the actual sight glass lamp is ring-shaped, so that a circular, concentric view is created. The light rays and the direction of view are parallel to one another. The light bulbs stand free in the lamp compartment.

An Stelle von Glühlampen als Lichtquelle sind auch ringförmige Leuchtstoffröhren vorgeschlagen worden. Bei einer anderen bekannten Vorrichtung befindet sich die Lichtquelle seitlich, am Rand der Schauglasfassung. Die Lichtstrahlen werden hierbei durch ein besonderes Linsensystem in die Blickrichtung umgelenkt.Instead of incandescent lamps as a light source, there are also ring-shaped fluorescent tubes has been proposed. In another known device is the Light source on the side, on the edge of the sight glass socket. The light rays are doing this deflected in the direction of view by a special lens system.

Der Nachteil der bekannten Elektro-Schaugläser liegt einmal in der ringförmigen Bauart, in der diese Vorrichtungen einen großen Durchmesser einnehmen. Eine Verkleinerung der Vorrichtung ist hierbei immer mit der Verkleinerung des Durchblicks verbunden. In der Praxis werden jedoch in erster Linie Elektro-Schaugläser mit einem Durchblick verlangt, die eine Beobachtung mit beiden Augen gestatten. Sehr nachteilig wirkt sich häufig der ringförmige Lichtstrahl bei der Beobachtung chemischer Arbeitsvorgänge aus. Da der Blick des Beschauers und die Lichtstrahlen praktisch von einem Punkt ausgehen, bietet sich dem Beschauer ein flaches, kontrastarmes und somit unscharfes Bild.The disadvantage of the known electric sight glasses lies in the annular type in which these devices occupy a large diameter. A reduction in the size of the device is always associated with the reduction in the perspective tied together. In practice, however, primarily electric sight glasses with a A perspective that allows observation with both eyes is required. Very disadvantageous The ring-shaped light beam often affects the observation of chemical processes the end. Because the viewer's gaze and the rays of light are practically from one point going out, the viewer is presented with a flat, low-contrast and thus blurred Image.

Nachteilig ist ferner eine Leuchtstoffröhre als Lichtquelle, deren diffuser Lichtstrom mit -einem Reflektor kaum gerichtet werden kann, so daß nur Räume mit geringer Tiefe ausgeleuchtet werden können. Die Temperierung der Schauglasplatte durch dieses sogenannte kalte Licht ist ungenügend, so daß bei Anwesenheit von feuchten Dämpfen ein Beschlagen eintritt und eine Beobachtung sehr erschwert bzw. unmöglich wird.Another disadvantage is a fluorescent tube as a light source, the diffuse luminous flux with a reflector can hardly be directed, so that only Spaces with shallow depths can be illuminated. The temperature control of the sight glass plate by this so-called cold light is insufficient, so that in the presence of damp Damping occurs and observation is very difficult or impossible will.

Nachteilig ist auch die Anordnung der Lichtquelle seitlich, am Rand der Schauglasfassung. Auch hierbei wird die Schauglasplatte ungenügend temperiert, so daß sie beschlägt. Von großem Nachteil ist noch die frei stehende Anordnung der Glühlampen im Lampenraum. Die die Glühlampen umgebende Luft läßt eine gute Wärmeableitung zum Gehäuse hin nicht zu, so daß eine starke Erhitzung der Glühlampen auftritt, die wiederum eine starke Herabsetzung der Lebensdauer derselben zur Folge hat.The arrangement of the light source on the side, on the edge, is also disadvantageous the sight glass socket. Here, too, the sight glass plate is insufficiently tempered, so that it steams up. The free-standing arrangement of the Incandescent lamps in the lamp room. The air surrounding the light bulbs allows good heat dissipation not to the housing, so that a strong heating of the light bulbs occurs, which in turn results in a strong reduction in the service life of the same.

Auf Grund vorstehender Mängel sind die bekannten Elektro-Schaugläser nicht allgemein anwendbar, so daß man sich bisher immer noch veralteter Vorrichtungen bedienen oder aber gänzlich auf eine Beobachtungseinrichtung verzichten mußte, da in den meisten Fällen die Anbringungsflächen zu klein sind. Abgesehen davon, daß diese bekannten Einrichtungen verhältnismäßig teuer in der Anschaffung sind, ist ihre technische Ausführung teilweise recht unvollkommen.Due to the above defects, the well-known electric sight glasses not generally applicable, so that one is still out of date devices operate or had to do without an observation device entirely, because in most cases the mounting areas are too small. Besides that these known devices are relatively expensive to purchase their technical execution is sometimes quite imperfect.

Die Erfindung bezweckt die Behebung vorstehender Mängel. Es wird dabei ausgegangen von einem Schauglas mit einer aus Lichtquelle und Reflektor bestehenden elektrischen Beleuchtung zur Beobachtung von Arbeitsvorgängen in Behältern, Trockenschränken, Rohrleitungen, Misch- und Rührkesseln u. dgl., bei welchem Schauglas und Schauglasleuchte so vereint sind, daß die Beleuchtung und Beobachtung der Arbeitsvorgänge von einer Stelle aus möglich sind, und die Erfindung besteht darin, daß die Schauglasleuchte, deren als Lichtquelle dienende Glühlampe(n) mit einem Teil ihres Umfanges an der Reflektorwand anliegt, einen kreisabschnitt- oder kreisausschnittförmigen Teil vom ursprünglich kreisrunden Schauglasdurchblick einnimmt. Der Hauptvorteil der Erfindung ist darin zu sehen, daß die Schauglasleuchte die Form nur eines Kreisabschnittes oder Kreisausschnittes hat und nicht mehr den Durchblickdurchmesser verkleinert bzw. den Außendurchmesser der Vorrichtung vergrößert, und zum anderen darin, daß die Lichtstrahlen und die Blickrichtung des Beschauers parallel nebeneinander liegen und die als Soffitten ausgebildeten Glühlampen hierbei mit einem Teil ihres Umfanges an der Reflektorwand anliegen.The invention aims to remedy the above deficiencies. It will be there based on a sight glass with a light source and reflector electric lighting for observing work processes in containers, drying cabinets, Pipelines, mixing and stirring vessels and the like, in which sight glass and sight glass lamp are so united that the lighting and observation of the work processes from one Body are possible, and the invention consists in that the sight glass lamp, their light source (s) serving as a light source with part of their circumference on the Reflector wall rests, a segment of a circle or segment of a circle from the originally a circular sight glass. The main advantage the invention can be seen in the fact that the sight glass lamp has the shape of only a segment of a circle or circle segment and no longer reduces the diameter of the view or the outer diameter of the device increased, and on the other hand in that the rays of light and the viewer's line of sight are parallel to each other and the incandescent lamps designed as festoons here with part of their circumference rest against the reflector wall.

Die Fig. 1 und 2 zeigen eine mögliche Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes im Schnitt und in Draufsicht.FIGS. 1 and 2 show a possible embodiment of the subject matter of the invention in section and in plan view.

Auf das an sich bekannte Schauglas 1 ist hier das Gehäuse 2 der Schauglasleuchte aufgesetzt. Die Soffittenglühlampe 3 wird durch die Kontaktfeder 5 elastisch an die Reflektorwand gedrückt, die ihr gewissermaßen als Bett dient. Der Anschlußraum für die Zuleitung ist durch den Deckel 4 wasserdicht verschließbar. Die Schauglasleuchte ist hier halbmondförnüg ausgebildet, so daß man auch einen danebenliegenden, halbmondförmigen Durchblick 6 erhält.On the sight glass 1 known per se, the housing 2 of the sight glass lamp is here put on. The festoon incandescent lamp 3 is elastically connected by the contact spring 5 pressed the reflector wall, which serves her as a bed. The connection room the cover 4 can be closed in a watertight manner for the supply line. The sight glass light is formed here crescent-shaped, so that one also has a crescent-shaped one lying next to it Insight 6 receives.

Es ist auch vorteilhaft, die Lichtquelle mit Reflektor in zwei einander gegenüberliegenden Kreisabschnitten unterzubringen, so daß ein langlochförmiger Durchblick entsteht.It is also advantageous to have the light source with reflector in two of each other to accommodate opposite circular sections, so that a slot-shaped Perspective arises.

Zur noch besseren Wärmeableitung bzw. Verteilung ist auch vorgesehen, den Lampenraum der Schauglasleuchte ganz oder teilweise mit einer lichtdurchlässigen, elektrisch nichtleitenden Flüssigkeit, wie z. B. Glyzerin, auszufüllen.For even better heat dissipation and distribution, it is also provided the lamp compartment of the sight glass light completely or partially with a translucent, electrically non-conductive liquid, such as. B. glycerine to fill in.

Die Vorteile des erfindungsgemäßen Gegenstandes liegen vor allem darin, daß trotz der aufgesetzten Schauglasleuchte der ursprüngliche Durchblickdurchmesser der Vorrichtung voll erhalten bleibt und nun auch wesentlich kleinere Elektroschaugläser gebaut werden können, bei denen trotzdem eine Beobachtung mit beiden Augen möglich ist. Auch der Außendurchmesser der Vorrichtung wird über das sonst übliche Maß hinaus nicht vergrößert. Vorteilhaft ist ferner die neuerungsgemäße Lagerung der Glühlampen im Reflektor, wodurch eine gute Wärmeableitung zum Gehäuse hin erreicht wird, so daß die Glühlampen nun eine normale Erwärmung und Lebensdauer erreichen.The advantages of the object according to the invention are above all that that in spite of the attached sight glass the original diameter of the view the device is fully preserved and now also much smaller electrical inspection glasses can be built, which can still be observed with both eyes is. The outside diameter of the device is also beyond the usual size not enlarged. The storage of the incandescent lamps in accordance with the innovation is also advantageous in the reflector, which ensures good heat dissipation to the housing, see above that the incandescent lamps now achieve normal heating and service life.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Sight glass with a light source and reflector existing electrical lighting for observing work processes in containers, Drying cabinets, pipelines, mixing and stirring kettles and the like, with which sight glass and sight glass light are combined in such a way that the lighting and observation of the work processes are possible from one point, characterized in that the sight glass lamp, their light source (s) serving as a light source with part of their circumference on the Reflector wall rests, a segment of a circle or segment of a circle from the originally a circular sight glass.

2. Sight glass according to claim 1, characterized in that the sight glass lamp is crescent-shaped.

3. Sight glass according to claim 1, characterized in that two lights on two are arranged on the sight glass opposite circular sections, so that a oblong view is created.

4. Sight glass according to one of claims 1 to 3, characterized in that the free lamp space of the actual sight glass lamp with a translucent, electrically non-conductive liquid, such as. B. glycerine, is filled out. Considered publications: German utility model no. 1694 285.