DE202004007405U1

DE202004007405U1 - Lamp holder adaptor for high voltage (HV) halogen lamps, e.g. for railway signaling lamps etc. with socket (12), as per German connection standard G9, and cap, as per one of German standards E14, E27, GU10, GZ10

Info

Publication number: DE202004007405U1
Application number: DE200420007405
Authority: DE
Original assignee: ISOTRONIC Mezger KG
Current assignee: ISOTRONIC Mezger KG
Priority date: 2004-05-08
Filing date: 2004-05-08
Publication date: 2004-07-15
Anticipated expiration: 2014-05-09

Abstract

Lamp holder adaptor with socket (12) for HV halogen lamps, as per German connection standard G9 and cap according to one of group of German standards E14, E27, GU10, GZ10, coupled conductively to socket. Cross-section of holder adaptor in region of socket is larger than cross-section of cap-adaptor comprises collar (20), surrounding partly halogen lamp fitted into socket, with inner cross-section of collar widening towards one edge and forming reflector, i.e. carrying reflecting film on inside.

Description

Die vorliegende Erfindung befaßt sich mit einer Adapterfassung für Hochvolt-Halogenlampen.The present invention is concerned with an adapter socket for High-voltage halogen lamps.

Halogenlampen erfreuen sich seit langem großer Beliebtheit, beispielsweise als Leuchtmittel in Schienen-Leuchtensystemen. Dazu haben eine Reihe von Vorteilen, wie z. B. ein höherer Wirkungsgrad, eine höhere Farbtemperatur des abgestrahlten Lichts und eine deutlich längere Lebensdauer, gegenüber den herkömmlichen Glühlampen beigetragen. In jüngster Zeit ist ein gestiegenes Käuferinteresse insbesondere an Hochvolt-Halogenlampen zu erkennen. Diese können ohne den für Niedervolt-Halogenlampen notwendigen, brummenden und meist unansehnlichen Transformator direkt an die Netzspannung von 230 Volt angeschlossen werden und erlauben sogar den Betrieb an einer Dimmer-Anlage.Halogen lamps have been enjoying themselves long great Popularity, for example as a light source in track lighting systems. There are a number of advantages to this, such as: B. a higher efficiency, a higher Color temperature of the emitted light and a significantly longer lifespan, compared to the usual lightbulbs contributed. Most recently Time is an increased buyer interest especially on high-voltage halogen lamps to recognize. these can without that for Low-voltage halogen lamps necessary, humming and mostly unsightly Transformer directly connected to the 230 volt mains voltage and even allow operation on a dimmer system.

Für die Netzspannungs-Halogenlampen sind mehrere standardisierte Sockelformate am Markt etabliert, die allerdings inkompatibel zu den weitverbreiteten Gewinde-Lampenfassungen E27 und E14 sind. Damit scheidet eine direkte Verwendung der Hochvolt-Halogenlampen in der ganz überwiegenden Anzahl der bereits existierenden Leuchten aus. Um in den Genuß der technischen Vorteile der Hochvolt-Halogenlampen zu kommen, mußte der Endverbraucher bisher eine neue Leuchte mit passend genormter Fassung erwerben.For The mains voltage halogen lamps are several standardized base formats established on the market, but incompatible with the widespread Threaded lamp holders are E27 and E14. So a direct one is out Use of high-voltage halogen lamps in the vast majority Number of existing lights. To enjoy the technical The advantages of high-voltage halogen lamps had to come End users have so far had a new luminaire with a suitably standardized socket purchase.

Ein aus Kostengründen für breite Käuferschichten besonders attraktives Sockelformat wird durch den Standard G9 definiert, demgemäß bei Ausfall einer Lampe nur das Leuchtmittel und nicht – wie etwa bei den Standards GU10 und GZ10, auch der Reflektor ersetzt werden muß.A particularly attractive one for broad groups of buyers for cost reasons Base format is defined by the G9 standard, accordingly in the event of failure a lamp only the lamp and not - as with the standards GU10 and GZ10, also the reflector must be replaced.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der in vorhandenen Leuchten Hochvolt-Halogenlampen betrieben werden können, so daß für die oftmals verschieden genormten Fasssungen der Leuchten statt einer Mehrzahl unterschiedlicher Leuchtmittelformate nur noch ein Lampentyp verwendet und zum Ersatz vorrätig gehalten werden muß.The object of the present invention is to create a device with which in existing Lights high-voltage halogen lamps can be operated, so that for the often different standardized versions of the luminaires instead of a plurality different lamp formats only one lamp type is used and available for replacement must be kept.

Erfindungsgemäß gelöst wird diese Aufgabe durch eine Adapterfassung mit einer Buchse für Hochvolt-Halogenlampen gemäß dem Anschluß-Standard G9 und einem, vorzugsweise nach einem der Standards E14, E27, GU10 oder GZ10 genormten Sockel, der mit der Buchse elektrisch leitend verbunden ist.According to the invention, this object is achieved by an adapter socket with a socket for high-voltage halogen lamps according to the connection standard G9 and one, preferably according to one of the standards E14, E27, GU10 or GZ10 standardized base, which is electrically connected to the socket is.

Mittels einer solchen Adapterfassung, deren Sockel nach einem bestimmten Standard ausgeführt ist, lassen sich Hochvolt-Halogenlampen nach dem G9-Standard (im folgenden kurz "G9-Lampen" genannt) in allen Leuchten mit einer diesem bestimmten Sockelstandard entsprechenden Fassung betreiben. Dazu muß lediglich die Adapterfassung mit ihrem Sockel in die Leuchtenfassung eingeführt, beispielsweise – im Falle des E27- bzw. E14-Standards – in eine herkömmliche Glühlampen-Gewindefassung eingeschraubt werden. Aber auch für den Einsatz in Fassungen für andere Hochvolt-Halogenlampentypen, wie z. B den Stecksockelfassungen der Standards GU 10 und GZ 10, ist die erfindungsgemäße Adapterfassung bei entsprechender Ausgestaltung ihres Sockels geeignet.With such an adapter socket, whose base is designed according to a certain standard, high-voltage halogen lamps according to the G9 standard (hereinafter referred to as "G9 lamps") in all Luminaires with a base standard that meets this specific standard Operate socket. All you have to do is inserted the adapter socket with its base into the luminaire socket, for example - in the case of the E27 or E14 standard - into a conventional one Screw-in bulb socket become. But also for use in frames for other high-voltage halogen lamp types, such as. B the socket sockets the GU 10 and GZ 10 standards is the adapter socket according to the invention suitable with appropriate design of their base.

Darüber hinaus läßt sich dank der geringen Größe der G9-Lampe für eine Vielzahl von Sockelstandards eine Adapterfassung realisieren, deren Raumbedarf bei eingesetzter G9-Lampe kleiner als der Raumbedarf des eigentlich dem Sockelstandard entsprechenden Leuchtmittels ist. Damit können G9-Lampen mittels erfindungsgemäßer Adapterfassungen in nahezu allen verbreiteten Hochvolt-Leuchtenfassungen, insbesondere aber in Fassungen der Typen E14, E27, GU10 und GZ10, verwendet werden.Beyond that thanks to the small size of the G9 lamp for one Realize a variety of base standards an adapter socket, its space requirements when the G9 lamp is inserted, it is smaller than the actual space requirement illuminant corresponding to the base standard. This allows G9 lamps by means of adapter sockets according to the invention in almost all popular high-voltage lampholders, in particular but in versions of types E14, E27, GU10 and GZ10.

Der G9-Standard zeichnet sich durch eine besonders einfache, federunterstützte Steck-Rast-Verbindung des Lampensockels mit der Fassungsbuchse aus, wodurch ein Austausch des Leuchtmittels auch dann problemlos möglich ist, wenn durch die Formgebung der zu bestückenden Leuchte seitlich nur wenig Raum zur Verfügung steht.The G9 standard stands out a particularly simple, spring-supported plug-snap connection the lamp base with the socket, making an exchange of the illuminant is also possible without any problems if due to the shape the lamp to be fitted little space available on the side stands.

Eine aus Gründen der Handhabbarkeit besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß der Querschnitt der Adapterfassung im Bereich der Buchse größer als der Querschnitt des Sockels ist. Dadurch läßt sich eine im Buchsenbereich verbreiterte Adapterfassung bequem greifen, ohne daß die Finger in Gefahr geraten, eine eingesetzte Halogenlampe zu berühren, was insbesondere beim Ausbau der Adapterfassung nach längerem Betrieb wegen der hohen Resttemperatur der Halogenlampe schmerzhaft sein kann. Zweckmäßigerweise sollte die Fassung in den dem Benutzer zugänglichen Bereichen elektrisch und thermisch isoliert sein. Auch beim Einbau führt eine Fingerberührung der Halogenlampenoberfläche u.U. zu Fettablagerungen, die sich im nachfolgenden Betrieb einbrennen und dauerhaft Schleier oder Schatten im abgestrahlten Lichtkegel werfen können.One especially for reasons of manageability preferred embodiment the invention provides that the Cross section of the adapter socket in the area of the socket larger than is the cross section of the base. This allows one in the socket area widen the adapter holder comfortably without the fingers in danger of touching an inserted halogen lamp what especially when removing the adapter socket after a long period of operation be painful due to the high residual temperature of the halogen lamp can. Conveniently, the socket should be electrical in the areas accessible to the user and be thermally insulated. A finger touch also leads to the installation Halogen lamp surface u.U. to fat deposits that burn into the subsequent operation and permanent veils or shadows in the emitted light cone can throw.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführung der Erfindung weist die Adapterfassung einen Kragen auf, der eine in die Buchse eingesetzte Halogenlampe teilweise umschließt. Der Kragen dient neben dem Schutz der Halogenlampe vor allem auch der Gestaltung des von dieser ausgehenden Lichtkegels, beispielsweise durch Reflexion, Streuung oder Filterung. Um einen besonders großen Öffnungswinkel des von der Halogenlampe ausgehenden Lichtkegels zu erreichen, ist es vorteilhaft, wenn sich der Innenquerschnitt des Kragens zu einem Rand hin erweitert. Eine besonders hohe Lichtausbeute erzielt man, wenn, wie bevorzugt, der Kragen in diesem Bereich einen Reflektor bildet, zum Beispiel, indem er innenseitig mit einer reflektierenden Schicht versehen ist.According to another preferred execution According to the invention, the adapter socket has a collar which is a halogen lamp partially inserted into the socket. The In addition to protecting the halogen lamp, the collar also primarily serves to protect the Design of the light cone emanating from this, for example by reflection, scattering or filtering. By a particularly large opening angle of the light cone emanating from the halogen lamp can be reached it is advantageous if the inner cross section of the collar becomes one Edge extended. A particularly high luminous efficacy is achieved if, as preferred, the collar has a reflector in this area forms, for example by inside with a reflective Layer is provided.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung steht der Kragen über eine in die Buchse der Adapterfassung eingesetzte G9-Lampe hervor und gewährt dieser, gegebenenfalls in Verbindung mit einer lichtdurchlässigen Abdeckscheibe, optimalen Schutz vor unsachgemäßer Berührung und Beschädigung. Dabei ist es bevorzugt, daß die Abdeckscheibe undurchlässig für UV-Strahlung ist.In an advantageous development of the invention, the collar protrudes into the socket of the G9 lamp inserted adapter adapter and provides this, if necessary in conjunction with a translucent cover, optimal protection against improper contact and damage. It is preferred that the cover plate is impermeable to UV radiation.

Eine weitere, besonders bevorzugte Ausführung der Erfindung besteht darin, daß die Adapterfassung eine im wesentlichen durchgängige, wenigstens teilweise lichtdurchlässige Abdekkung aufweist, die eine in die Buchse eingesetzte Halogenlampe umschließt. Mit Hilfe dieser Ausführungsform der Erfindung läßt sich insbesondere beim Einsatz der Adapterfassung in Glühlampenfassungen des Typs E14 oder E27 das bislang gewohnte optische Erscheinungsbild bewahren, indem man beispielsweise kugel- oder kerzenförmige Abdeckungen verwendet, die den bekannten Glühlampenformen nachempfunden sind. Vorteil haft ist es, wenn die Abdeckung das von der Halogenlampe ausgestrahlte Licht diffus streut, um, ähnlich wie bei einer Glühlampe aus Mattglas, ein Blenden des Benutzers zu vermeiden. Darüber hinaus kann die Abdeckung alle von herkömmlichen Glühlampen bekannten Gestaltungsformen, wie z. B. Verspiegelungen, Färbungen, Filtereffekte, aufweisen. Eine im Glühlampenbereich nicht realisierbare Gestaltung stellt das Vorsehen von Belüftungsöffnungen in der Abdeckung dar, wodurch die Temperaturbelastung von Lampe und Abdeckung gesenkt werden kann.Another, particularly preferred execution the invention is that the Adapter socket an essentially continuous, at least partially translucent Cover that surrounds a halogen lamp inserted into the socket. With Help this embodiment the invention can be especially when using the adapter socket in incandescent lamp holders type E14 or E27 the usual visual appearance preserve, for example, by using spherical or candle-shaped covers used the familiar incandescent lamp shapes are modeled. It is advantageous if the cover of the The light emitted by the halogen lamp diffusely diffuses to, similar to with a light bulb made of frosted glass to avoid dazzling the user. Furthermore can cover all of conventional lightbulbs known design forms, such as. B. mirroring, coloring, Have filter effects. A not feasible in the area of incandescent lamps Design represents the provision of ventilation openings in the cover, which reduces the temperature load on the lamp and cover can be.

Zur flexiblen Anpassung an verschiedene Leuchtengeometrien kann es empfehlenswert sein, daß die Adapterfassung aus mehreren Teilen besteht, von denen wenigstens einer, beispielsweise der Kragen oder die Abdeckung, abnehmbar ist. Dabei sollte die Verbindung zwischen dem abnehmbaren Teil und dem Rest der Adapterfassung jederzeit lösbar gesichert sein, etwa durch eine Rast-Verbindung.For flexible adaptation to different luminaire geometries it may be advisable that the Adapter socket consists of several parts, at least of which one, for example the collar or the cover, is removable. The connection between the removable part and the The rest of the adapter socket can be secured at any time, for example by a rest connection.

In einer noch weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß in die Adapterfassung eine elektrische Schaltung integriert ist. Dabei kann es sich z. B. um einen einfachen Ein-Aus-Schalter, aber auch um eine Sicherung oder einen Widerstand zur Begrenzung des am Lebensdauerende der Halogenlampe auftretenden Stromimpulses, der u. U. auf parallel geschaltete Lampen eine schädliche Wirkung ausüben kann, handeln.In yet another embodiment the invention provides that in the adapter socket electrical circuit is integrated. It can be z. B. um a simple on-off switch, but also a fuse or a resistor to limit the end of life of the halogen lamp occurring current pulse, which u. U. on lamps connected in parallel a harmful Have an effect can act.

Nachstehend werden einige Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:Below are some embodiments the invention with reference to the accompanying drawings. It demonstrate:

1 in Draufsicht eine Adapterfassung mit einem E14-Sockel und einer G9-Buchse; 1 in plan view an adapter socket with an E14 socket and a G9 socket;

2 einen Schnitt nach Linie II–II in 2 a section along line II-II in

1; 1 ;

3 eine Seitenansicht einer Adapterfassung mit einem GZ10-Sockel und einer G9-Buchse; 3 a side view of an adapter socket with a GZ10 base and a G9 socket;

4 eine kugelförmige Abdeckung; 4 a spherical cover;

5 eine kerzenförmige Abdeckung: 5 a candle-shaped cover:

In 1 ist in Draufsicht eine Adapterfassung 10 mit einer G9-Buchse 12 und einem in dieser Ansicht verdeckten, durch gestrichelte Linien angedeuteten E14-Sockel 14 abgebildet. Die Linie II–II kennzeichnet den Verlauf des in 2 dargestellten Längsschnitts durch die Adapterfassung. In 2 erkennt man, daß es sich bei dem Standard E14 um einen handelsüblichen Glühlampen-Gewindesockel 14 mit einem Gewinde 16 und einen am unteren Sockelende in bekannter Weise angebrachten Kontakt 18 handelt. Der Sockel 14 bildet in der Darstellung der 2 den Unterteil der Adapterfassung 10, deren Oberteil im wesentlichen aus einem breiten Kragen 20 besteht, der die Buchse 12 umschließt. Die Buchse 12 und der Kragen 20 einerseits und der Sockel 14 andererseits sind über einen Übergangsteil 22 miteinander mechanisch verbunden. Die elektrische Verbindung zwischen Buchse 12 und Sockel 14 ist hier der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt. Der Kragen 20 ist so dimensioniert, daß die Adapterfassung 10 an seinen Außenseiten beim Ein- oder Ausschrauben in eine oder aus einer Leuchtenfassung bequem und mit ausreichendem Abstand zwischen den Fingern und der eingesetzten Halogenlampe gegriffen werden kann. Überdies dient der breite, seitlich über den Sockel 14 hervorstehende Kragen 20 bei eingeschraubter Adapterfassung 10 dem Abdecken der Leuchtenfassung, wie man sich leicht anhand der Darstellung der 1 veranschaulicht. Aus Sicherheitsgründen ist der Kragen 20 wie auch der Übergangsteil 22 aus elektrisch und thermisch isolierenden Kunststoffen hergestellt. Bei der Buchse 12 handelt es sich um einen Buchsenkörper 24 aus isolierendem Kunststoff, in dem eine dem G9-Standard gemäße Ausnehmung 26 zur Aufnahme einer G9-Halogenlampe ausgespart ist.In 1 is an adapter socket in plan view 10 with a G9 socket 12 and an E14 base hidden in this view, indicated by dashed lines 14 displayed. The line II – II marks the course of the in 2 shown longitudinal section through the adapter socket. In 2 you can see that the standard E14 is a commercially available light bulb threaded base 14 with a thread 16 and a contact attached to the lower base end in a known manner 18 is. The base 14 forms in the representation of the 2 the lower part of the adapter socket 10 whose upper part consists essentially of a wide collar 20 consists of the socket 12 encloses. The socket 12 and the collar 20 on the one hand and the base 14 on the other hand are about a transition part 22 mechanically connected to each other. The electrical connection between the socket 12 and base 14 is not shown here for the sake of clarity. The collar 20 is dimensioned so that the adapter socket 10 can be gripped comfortably and with sufficient distance between the fingers and the halogen lamp used on its outer sides when screwing in or out of a lamp holder. In addition, the wide, laterally over the base serves 14 protruding collar 20 with screwed adapter socket 10 covering the lampholder, as you can easily see from the illustration of the 1 illustrated. The collar is for security reasons 20 like the transition part 22 made of electrically and thermally insulating plastics. At the jack 12 it is a socket body 24 Made of insulating plastic, in which a recess conforming to the G9 standard 26 recessed to accommodate a G9 halogen lamp.

3 zeigt in Seitenansicht eine Adapterfassung 210 mit einer G9-Buchse 12 und einem Stecksockel 214 nach dem Standard GZ10 für Hochvolt-Halogenlampen. Der Sockel 214 hat zwei Kontakte 218. In diesem Ausführungsbeispiel der Erfindung erstreckt sich ein Kragen 220 sowohl seitlich über den Sockel 214 als auch in axialer Richtung über die Buchse 12 samt eingesetzter G9-Lampe hinaus. Dabei erweitert sich sein Innenquerschnitt von der Oberseite der Buchse 212 bis zu einer Stirnseite 228 kontinuierlich, wodurch der Kragen 220 in an sich bekannter Weise einen Reflektor 230 bildet, der auf seiner Innenseite 232 mit einer das Licht einer eingesetzten Halogenlampe reflektierenden, z. B. metallischen Schicht belegt ist. Optional kann die Adapterfassung 210 an der Stirnseite 228 des Reflektors 230 mit einer (nicht gezeigten) durchsichtigen, zweckmäßigerweise UV-Strahlung absorbierenden Abdeckscheibe verschlossen sein. Der Sockel 214 besteht, abgesehen von den Kontakten 218 und den daran angeschlossenen elektrischen Verbindungselementen, z.B. aus Keramik, Glas oder Kunststoff, wohingegen ein Übergangsteil 222 und der Kragen 220 aus den von handelsüblichen Halogen-Leuchten bekannten durchsichtigen Kunststoffen gefertigt sind. 3 shows a side view of an adapter socket 210 with a G9 socket 12 and a socket 214 according to the GZ10 standard for high-voltage halogen lamps. The base 214 has two contacts 218 , In this embodiment of the invention, a collar extends 220 both laterally over the base 214 as well as in the axial direction via the socket 12 together with inserted G9 lamp. In doing so, its internal cross section expands from the top of the socket 212 up to one face 228 continuously, causing the collar 220 a reflector in a manner known per se 230 forms that on its inside 232 with a reflecting the light of an inserted halogen lamp, for. B. metallic layer is occupied. Optionally, the adapter socket 210 at the front 228 of the reflector 230 be closed with a transparent cover plate (not shown), expediently absorbing UV radiation. The base 214 exists, apart from the contacts 218 and the connected electrical connection elements, for example made of ceramic, glass or plastic, whereas a transition part 222 and the collar 220 are made of the transparent plastics known from commercially available halogen lamps.

In den 4 und 5 sind Abdeckungen 436 bzw. 536 für erfindungsgemäße Adapterfassungen gezeigt, deren Gestaltung herkömmlichen Glühlampen nachempfunden ist. Dabei entspricht die in 4 dargestellte Abdeckung 436 mit einem kugelförmigen Dom 438 der klassischen Glühbirnenform. Der Dom 438 ist aus strapazierfähigem Kunststoff, in einer gehobenen Ausstattungsvariante aus Glas oder jedem anderen geeigneten Material gefertigt. Er ist über einen Hals 440 mit einem Stutzen 442 verbunden, die jeweils aus anderen Materialien hergestellt sein können. Der Stutzen 442 ist (nicht gezeigt) so ausgestaltet, daß er in einer an der Adapterfassung in geeigneter Weise vorgesehenen Aufnahmevorrichtung (nicht gezeigt) jederzeit lösbar sicher befestigt werden kann.In the 4 and 5 are covers 436 respectively. 536 shown for adapter sockets according to the invention, the design of which is based on conventional incandescent lamps. The in 4 illustrated cover 436 with a spherical dome 438 the classic light bulb shape. The cathedral 438 is made of hard-wearing plastic, in a sophisticated equipment variant made of glass or any other suitable material. It's over a neck 440 with a nozzle 442 connected, which can each be made of other materials. The stub 442 is designed (not shown) so that it can be detachably and securely attached at any time in a receiving device (not shown) provided in a suitable manner on the adapter holder.

5 zeigt analog eine der bekannten Glühkerzenform nachempfundene Abdeckung 536. 5 analogously shows a cover modeled on the known glow plug shape 536 ,

Claims

Adapter socket with a socket ( 12 ) for high-voltage halogen lamps in accordance with the G9 connection standard and a base standardized in accordance with one of the E14, E27, GU10, GZ10 or similar standards ( 14 ; 214 ) with the socket ( 12 ) is electrically connected.

Adapter socket according to claim 1, characterized in that the cross section of the adapter socket in the region of the socket ( 12 ) larger than the cross section of the base ( 14 ; 214 ) is.

Adapter socket according to one of the preceding claims, characterized in that it has a collar ( 20 ; 220 ) which has one in the socket ( 12 ) partially used halogen lamp.

Adapter socket according to claim 3, characterized in that the inner cross section of the collar ( 220 ) expanded towards an edge.

Adapter socket according to claim 4, characterized in that the collar ( 220 ) a reflector ( 230 ) forms.

Adapter socket according to claim 5, characterized in that the collar ( 220 ) is provided on the inside with a reflective layer.

Adapter socket according to claim 6, characterized in that the collar ( 220 ) protrudes from the halogen lamp with one end.

Adapter socket according to claim 7, characterized in that the Collar on over the halogen lamp protruding end a translucent cover having.

Adapter socket according to claim 8, characterized in that the Cover plate is essentially impermeable to UV radiation.

Adapter socket according to one of claims 1 to 3, characterized in that it has an essentially continuous, at least partially translucent cover ( 436 ; 536 ) which has one in the socket ( 12 ) used halogen lamp.

Adapter socket according to claim 10, characterized in that the cover ( 436 ) Has a spherical shape.

Adapter socket according to claim 10, characterized in that the cover ( 536 ) Has the shape of a candle.

Adapter socket according to one of claims 10 to 12, characterized in that the cover ( 436 ; 536 ) diffuses the light emitted by the halogen lamp.

Adapter socket according to one of claims 10 to 13, characterized in that the Cover ventilation openings having.

Adapter socket according to one of the preceding claims, characterized characterized that the Adapter socket consists of several parts, one of which is removable is.

Adapter socket according to claim 15 and one of claims 10 to 14, characterized in that the cover ( 436 ; 536 ) forms a removable part.

Adapter socket according to claim 16, characterized in that she a detachable Fastening device for has the cover.

Adapter socket according to one of the preceding claims, characterized characterized that the Adapter socket in a grip area electrically and / or thermally is isolated.

Adapter socket according to one of the preceding claims, characterized characterized that in the An electrical circuit is integrated into the adapter socket.