DE3914689A1

DE3914689A1 - Electrical display glass lamp - is mounted on flange holder on container, boiler, pipe or similar for illumination and observation of working processes

Info

Publication number: DE3914689A1
Application number: DE19893914689
Authority: DE
Inventors: Hans-Juergen Ing Gr Bornschein
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-03-02
Filing date: 1989-05-03
Publication date: 1990-11-08
Anticipated expiration: 2009-05-04
Also published as: DE3914689C2

Abstract

A push-button switch (5) is in the top of the housing (1) and protected by a watertight soft rubber cap (6). An incandescent lamp socket (8) and a clearly accessible connection terminal (9) are provided on a mounting plate (7) inside the housing. A reflector (11) is positioned in the latter such that the lamp (10) is at its focal point. At the light emergent end section (11a), i.e. in the region where the reflector has its largest openings an auxiliary reflector (16) is installed. The latter covers the residual free inner space between the main reflector and the edge of the housing. ADVANTAGE - Increased illumination efficiency by returning light reflected from the display glass.

Description

Die Erfindung betrifft eine elektrische Schauglas-Leuchte zur Montage auf Schauglas-Flanschfassungen an Behältern, Kesseln, Rohrleitungen und dergleichen zum gleichzeitigen Beleuchten und Beobachten von Arbeits vorgängen in diesen, mit einem etwa kreisabschnitt- oder halbmondförmi gen Leuchtengehäuse, dessen Innenraum einen Anschlußraum und eine zur Lichtaustrittsseite offenen Glühlampenraum aufweist, mit einem der Form des Anschlußraums angepaßten Deckel, mit wenigstens einer Leitungs einführung in den Anschlußraum, und mit einer an die Leitungseinführung angeschlossenen Glühlampenfassung für eine Glühlampe in dem Glühlampen raum, mit einem Reflektor für die Glühlampe, wobei das Leuchtengehäuse einen einzigen kombinierten Anschluß- und Glühlampenraum aufweist, der nur auf der Lichtaustrittsseite offen und zugänglich ist, nach Patent .......... (Europäische Patentanmeldung 88 103 216.3).The invention relates to an electric sight glass lamp for mounting on sight glass flange sockets on tanks, boilers, pipes and the like for illuminating and observing work at the same time processes in these, with an approximately circular or crescent-shaped gene luminaire housing, the interior of a connection space and one for Light exit side has open bulb room, with one of the form the terminal compartment adapted cover, with at least one line entry into the connection compartment, and with one to the cable entry connected bulb holder for a bulb in which incandescent space, with a reflector for the incandescent lamp, with the lamp housing has a single combined connection and incandescent lamp room, the is open and accessible only on the light exit side, according to patent .......... (European patent application 88 103 216.3).

Eine derartige elektrische Schauglasleuchte deckt daher mit ihrem Leuchtengehäuse einen etwa kreisabschnitt- oder halbmondförmigen Teil eines üblicherweise kreisförmigen Schauglases ab, so daß durch den abgedeckten Teil des Schauglases die Beleuchtung erfolgt und durch den nicht abgedeckten Teil des Schauglases gleichzeitig die Beobachtung erfolgen kann.Such one Electric sight glass lamp therefore covers one with its lamp housing about a section of a circle or a crescent-shaped part of a usually circular sight glass, so that through the covered part of the Sight glass the lighting is done and through the uncovered part the sight glass can be observed at the same time.

Die in der europäischen Patentanmeldung 88 103 216.3 vorgeschlagene Schauglas-Leuchte ist durch Fortfall eines separaten Anschlußraumes, wie er beispielsweise bei einer in der DE-AS 11 47 903 beschriebenen derar tigen Schauglas-Leuchte vorgesehen ist, wesentlich preiswerter und mit geringerer Bauhöhe herzustellen. Die geringere Bauhöhe ermöglicht es einem Beobachter, mit den Augen näher an das Schauglas heranzugehen und so einen größeren Bereich des zu beobachtenden Behälters und der gleichen einzusehen.The one proposed in European patent application 88 103 216.3 Sight glass lamp is by eliminating a separate connection room, such as he for example in a derar described in DE-AS 11 47 903 term sight glass lamp is provided, much cheaper and with to produce a lower overall height. The lower overall height makes it possible an observer to bring his eyes closer to the sight glass and so a larger area of the container to be observed and the see the same.

Aus der DE-PS 8 71 925 ist eine Schauglasleuchte bekannt, die das gesamte Schauglas abdeckt und daher nur Beleuchtungszwecken dient, jedoch keine gleichzeitige Beobachtung durch das betreffende Schauglas ermöglicht. In der Richtung vom rückseitigen Deckel der Schauglasleuchte bis zum Schau glas sind nacheinander der Deckel, ein Reflektor, eine Glühlampe und das Schauglas angeordnet. Die Längserstreckung der Glühlampe verläuft quer zu dieser Richtung, so daß der Sockel der Glühlampe an der einen Seite des Reflektors die von diesem in Richtung auf das Schauglas hin reflek tierten Lichtstrahlen unterbricht; dies beeinträchtigt den Wirkungsgrad des Reflektors.From DE-PS 8 71 925 a sight glass lamp is known which covers the entire Sight glass covers and therefore only serves lighting purposes, but not allows simultaneous observation through the relevant sight glass. In the direction from the back cover of the sight glass lamp to the look Glass are the cover, a reflector, an incandescent lamp and that Sight glass arranged. The longitudinal extension of the light bulb is transverse to this direction so that the base of the light bulb is on one side of the reflector reflect from this towards the sight glass interrupted light beams; this affects the efficiency of the reflector.

Zur Erhöhung des Wirkungsgrades des Reflektors wurde bereits die in der Europäischen Patentanmeldung 88 103 216.3 angegebene Anordnung vorge schlagen, bei welcher die Glühlampe, zumindest deren Glühwendel, sich im Brennpunkt des Reflektors befindet und der Reflektor die Glühlampe im wesentlichen umschließt.To increase the efficiency of the reflector was already in the European patent application 88 103 216.3 specified arrangement pre beat, in which the light bulb, at least its filament, in the The focus of the reflector is and the reflector is in the bulb essentially encloses.

Es hat sich allerdings herausgestellt, daß bei einer derartigen Anord nung noch Verbesserungen des Beleuchtungswirkungsgrades möglich sind. Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, daß ein gewisser Teil des lichtaus trittsseitig von der Schauglas-Leuchte ausgesandten Lichtes von dem Schauglas zurückreflektiert beziehungsweise zurückgestreut wird.However, it has been found that with such an arrangement improvements in lighting efficiency are still possible. This is based on the knowledge that a certain part of the light light emitted on the step side by the sight glass lamp Sight glass is reflected back or scattered back.

Um auch dieses Licht möglichst vollständig wiederum für die Beleuchtung einzu setzen, wird gemäß der vorliegenden Erfindung eine elektrische Schau glas-Leuchte mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 vorgeschlagen.Too to turn this light as completely as possible into the lighting according to the present invention becomes an electrical show Glass lamp proposed with the features of claim 1.

Gemäß der Erfindung wird daher durch einen Zusatzreflektor der neben dem Reflektor zum Leuchtengehäuse hin freie Innenraum im wesentlichen abge deckt. Das vom Schauglas zurückgeworfene Licht trifft daher zwangs läufig entweder auf den Reflektor oder den Zusatzreflektor auf und kann so weitgehend wieder in Richtung auf das Schauglas reflektiert und so für die Beleuchtung genutzt werden. According to the invention is therefore by an additional reflector in addition to the Abge reflector towards the luminaire housing free interior essentially covers. The light thrown back by the sight glass therefore hits usually on either the reflector or the additional reflector and can largely reflected back towards the sight glass and so can be used for lighting.

Vorzugsweise ist der Zusatzreflektor einstückig mit dem Reflektor ausge bildet. Ist der Zusatzreflektor gemäß einer weiteren vorteilhaften Aus gestaltung der Erfindung am lichtaustrittsseitigen Endabschnitt des Re flektors angeordnet, also in dem Bereich, in welchem die Öffnung des Re flektors am größten ist (im entgegengesetzten Endabschnitt des Reflek tors ist nur eine verhältnismäßig kleine Öffnung für die Glühlampe vorzusehen), so läßt sich bei einer einstückigen Ausführung von Reflek tor und Zusatzreflektor ein derartiges Teil einfach und damit kosten günstig etwa durch Tiefziehen des Reflektors aus dem Zusatzreflektor herstellen.The additional reflector is preferably made in one piece with the reflector forms. Is the additional reflector according to a further advantageous off design of the invention at the light exit end portion of the Re arranged reflector, that is in the area in which the opening of the Re is largest (in the opposite end section of the reflec tors is only a relatively small opening for the light bulb to be provided), so with a one-piece design of Reflek gate and additional reflector such a part simple and thus cost favorable, for example, by deep-drawing the reflector from the additional reflector produce.

Besonders einfach gestaltet sich die Ausführung des Zusatzreflektors, wenn dieser im wesentlichen eben ausgebildet ist. Es ist jedoch auch möglich, den Zusatzreflektor gewölbt auszubilden, und zwar mit einer schwächeren Wölbung als den Reflektor. Zur Erhöhung der Steifigkeit kann der Zusatzreflektor mit Sicken versehen sein, insbesondere im Randbe reich.The design of the additional reflector is particularly simple, if it is essentially flat. However, it is also possible to form the additional reflector curved, with a weaker curvature than the reflector. Can increase stiffness the additional reflector be provided with beads, especially in the edge rich.

Die Erfindung wird nachstehend anhand zeichnerisch dargestellter Aus führungsbeispiele näher erläutert, aus welchen weitere Vorteile und Merkmale hervorgehen.The invention is described below with reference to drawings management examples explained in more detail from which further advantages and Characteristics emerge.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine kreisabschnittförmige elektrische Schauglas-Leuchte als ringförmige Einheit in der Draufsicht; Figure 1 is a circular section-shaped electrical sight glass lamp as an annular unit in plan view.

Fig. 2 ein kreisabschnittsförmiges Schauglas-Leuchtengehäuse im Schnitt längs der Linie A-A von Fig. 1; und Fig. 2 is a circular section-shaped sight glass lamp housing in section along the line AA of Fig. 1; and

Fig. 3 eine rückseitige Aufsicht auf die in Fig. 2 im Schnitt darge stellte Einheit aus Reflektor und Zusatzreflektor. Fig. 3 is a rear view of the Darge presented in Fig. 2 in section unit made of reflector and additional reflector.

Die in den Fig. 1, 2 dargestellte elektrische Schauglasleuchte weist ein kreisabschnittförmiges Leuchtengehäuse 1 auf, das mit einem Ring teil 12 eine homogene ringförmige Einheit bildet, an deren Außendurch messer 4 Befestigungsaugen 3 angeordnet sind. The illustrated in FIGS. 1, 2, electrical light fitting comprises a circular segment-shaped lamp housing 1, which forms a homogeneous annular unit with a ring part 12, are disposed on the outer diameter of 4 mounting bosses 3.

Eine Leitungsanordnung 4 ist hier in der Y-Achse zwischen zwei Schrau ben 2 a der Schauglas-Flanschfassung 2 - gestrichelt gezeichnet - sowie zwischen zwei Augen 3 angeordnet.A line arrangement 4 is here in the Y axis between two screws ben 2 a of the sight glass flange 2 - shown in dashed lines - and between two eyes 3 .

Ein Druckschalter 5 befindet sich in der Decke des Leuchtengehäuses 1; seine von außen betätigbare Drucktaste (nicht dargestellt) wird von einer wasserdichten Weichgummikappe 6 geschützt. Auf einem Montageblech 7 in dem einteiligen, kombinierten Anschluß- und Glühlampenraum 14 im Inneren des Leuchtengehäuses 1 sind ein Glühlampensockel 8 und eine hier gut zugängliche Anschlußklemme 9 angeordnet. Eine Glühlampe 10 läßt sich von der Lichtaustrittsseite her in den Glühlampensockel 8 einstecken.A pressure switch 5 is located in the ceiling of the lamp housing 1 ; its externally operable push button (not shown) is protected by a waterproof soft rubber cap 6 . On a mounting plate 7 in the one-piece, combined connection and incandescent lamp space 14 in the interior of the luminaire housing 1 , an incandescent lamp base 8 and an easily accessible connection terminal 9 are arranged. An incandescent lamp 10 can be inserted into the incandescent lamp base 8 from the light exit side.

Ein Reflektor 11 ist so in dem Leuchtengehäuse 1 angeordnet, daß sich die Glühlampe 10 in seinem Brennpunkt befindet. Wie besonders deutlich aus einer Zusammenschau der Fig. 1 bis 3 hervorgeht, ist am licht austrittsseitigem Endabschnitt 11 a, also in dem Bereich, in welchem der Reflektor 11 seine größte Öffnung aufweist, ein den Reflektor 11 umge bender Zusatzreflektor 16 vorgesehen. Der Zusatzreflektor 16 deckt daher den sonst zwischen dem Reflektor 11 und dem Rand des Leuchtengehäuses 1 frei bleibenden Innenraum 14 im wesentlichen ab.A reflector 11 is arranged in the lamp housing 1 so that the incandescent lamp 10 is at its focal point. As can be seen particularly clearly from a synopsis of FIGS . 1 to 3, an additional reflector 16 surrounding the reflector 11 is provided on the light-side end section 11 a , that is to say in the region in which the reflector 11 has its largest opening. The additional reflector 16 therefore essentially covers the interior space 14 that is otherwise free between the reflector 11 and the edge of the lamp housing 1 .

Abgesehen von einer Öffnung 17 im rückwärtigen Teil des Reflektors 11, die zum Einschieben der Glühlampe 10 erforderlich ist, ist daher der gesamte Innenraum des Leuchtengehäuses 1 durch den Reflektor 1 zusammen mit dem Zusatzreflektor 16 abgedeckt. Praktisch sämtliches von einem (nicht dargestellten) Schauglas zurückgeworfene Licht wird daher entwe der von dem Reflektor 11 oder dem als Abdeckplatte dienenden Zusatz reflektor 16 wieder in Richtung auf das Schauglas zurückgeworfen.Apart from an opening 17 in the rear part of the reflector 11 , which is required for inserting the incandescent lamp 10 , the entire interior of the lamp housing 1 is therefore covered by the reflector 1 together with the additional reflector 16 . Practically all of the light thrown back from a sight glass (not shown) is either thrown back by the reflector 11 or the additional reflector 16 serving as a cover plate in the direction of the sight glass.

Der Zusatzreflektor 16 und der Reflektor 11 können getrennt gefertigt und dann auf geeignete Weise verbunden werden, vorzugsweise - wie dar gestellt - im Endabschnitt 11 a des Reflektors 11. Besonders vorteilhaft ist jedoch eine einstückige Ausführungsform des Reflektors 11 und des Zusatzreflektors 16. Hierfür gibt es zahlreiche geeignete Formgebungs verfahren, beispielsweise bei geeigneter Materialwahl ein Tiefziehen des Reflektors 11 aus einer ebenen Platte, wobei der Zusatzreflektor 16 eben bleibt. The additional reflector 16 and the reflector 11 can be manufactured separately and then connected in a suitable manner, preferably - as shown - in the end section 11 a of the reflector 11 . However, a one-piece embodiment of the reflector 11 and the additional reflector 16 is particularly advantageous. There are numerous suitable shaping processes for this, for example with a suitable choice of material, deep-drawing the reflector 11 from a flat plate, the additional reflector 16 remaining flat.

Der so entstehende freie Durchblick 13, also der nicht durch das Leuch tengehäuse 1 abgedeckte Teil eines (nicht dargestellten) Schauglases ge stattet dem Betrachter eine blendfreie Beobachtung von Vorgängen z. B. in einem Behälter. Das Ringteil 2 kann gegebenenfalls auch entfallen.The resulting clear view 13 , that is, the part of a (not shown) sight glass ge not covered by the light housing 1 allows the viewer to glare-free observation of processes such. B. in a container. The ring part 2 can optionally also be omitted.

Um die Leuchteninnentemperatur unter einem vorgegebenen Höchstwert zu halten, kann ein entsprechender Temperaturbegrenzer 15 in das Leuchten gehäuse 1 eingebaut sein.In order to keep the inside temperature of the lamp below a predetermined maximum value, a corresponding temperature limiter 15 can be installed in the lamp housing 1 .

Schließlich kann noch als Alternative zu der dargestellten Ausführungs form die Glühlampe 10 liegend im Reflektor 11, also parallel zum Mon tageblech 7, angeordnet sein.Finally, as an alternative to the embodiment shown, the incandescent lamp 10 can be arranged lying in the reflector 11 , that is to say parallel to the metal sheet 7 .

Claims

1. Electric sight glass lamp for mounting on sight glass flange sockets on containers, boilers, pipelines and the like for simultaneously illuminating and observing work processes in these,

a) with an approximately circular-section or crescent-shaped luminaire housing, the interior of which has a connection space and an incandescent lamp space open to the light exit,
b) with a cover adapted to the shape of the connection space,
c) with at least one cable entry into the connection space, and
d) with an incandescent lamp socket connected to the cable entry for an incandescent lamp in the incandescent lamp room,
e) with a reflector for the incandescent lamp,
f) the luminaire housing having a single combined connection and incandescent lamp space which is only open and accessible on the light exit side, according to a patent (European patent application 88 103 216.3),

characterized in that

g) an additional reflector ( 16 ) is provided,
h) which essentially covers the interior space which is free in addition to the reflector ( 11 ) towards the lamp housing ( 1 ).

2. Sight glass lamp according to claim 1, characterized in that the additional reflector ( 16 ) integrally with the reflector ( 11 ) is ausgebil det.

3. Sight glass lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the additional reflector ( 16 ) is arranged on the light exit end portion ( 11 a ) of the reflector ( 11 ).

4. Sight glass lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the additional reflector ( 16 ) is substantially planar.

5. Sight glass lamp according to claim 4, characterized, that the additional reflector is provided with beads for stiffening.

6. Sight glass lamp according to claim 5, characterized, that the beads are arranged in the edge region of the additional reflector.