<Desc/Clms Page number 1>
Beleuchtungskörper fuir Operationsfeldbeleuchtung und ähnliche Zwecke.
In vielen Fällen ist es mit grossen Nachteilen verbunden, wenn bei einem Beleuchtungskörper der Leuchtfaden der Glühbirne plötzlich durchbrennt. Beispielsweise besteht für einen auf dem Operations- tische des Arztes liegenden Patienten vielfach Lebensgefahr, wenn der Arzt wegen des Versagens seiner Lichtquelle die im Gange befindliche Operation unterbrechen muss, um eine neue Glühbirne heranschaffen und in den Beleuchtungskörper einsetzen zu lassen. Diesen Nachteil hat man dadurch zu beseitigen gesucht, dass man den Beleuchtungskörper, der in der Regel mit einem Reflektor ausgestattet war, ausser mit einer Hauptlichtquelle noch mit einer oder mehreren Nebenlichtquellen ausstattete, die von Hand oder selbsttätig in den Stromkreis geschaltet wurden, sobald die Hauptliehtquelle versagte.
Damit nahm man jedoch wiederum einen andern Nachteil in Kauf, der darin bestand, dass die Nebenlichtquelle nicht in der zum Reflektor günstigen Stellung, die man der Hauptlichtquelle zuwies, angeordnet werden konnte, wodurch eine Änderung des Leuchtfeldes hervorgerufen wurde und wobei sich im allgemeinen auch schon wegen der naturgemäss geringen Grösse der Nebenlichtquelle eine Schwächung der Beleuchtungsintensität ergab.
Beim Gegenstande der Erfindung ist die Nebenlichtquelle der Hauptlichtquelle vollkommen gleichwertig in bezug auf Grösse, Lage und Intensität des erzeugten Leuchtfeldes. Dieses Ergebnis kann nach der Erfindung durch die Vereinigung von an sich bekannten Einrichtungen bei einem Beleuchtungkörper erzielt werden nämlich durch die Vereinigung eines als Hohlspiegels ausgebildeteten Reflektors mit einer diffus strahlenden Glühbirne mit zwei für gleiche Lichtstärke eingerichtete Leuchtfäden, die wechselweise eingeschaltet werden können.
Da eine diffus strahlende Glühbirne (aus mattiertem Glase, aus Milch-oder aus Opalglas od. dgl. ) im wesentlichen so wirkt, als ob die Lichtstrahlen von ihrer Ober- fläche nach allen Richtungen ausgesandt würden, hat man in beiden Fällen Lichtquellen gleicher Grösse zur Verfügung, die genau am gleichen Orte liegen und bei Zugrundelegung sonst gleicher Verhältnisse die gleiche Intensität der Beleuchtung auf dem gleichen Leuchtfelde ergeben. Dagegen würde bei Anwendung eines Reflektors mit einer sonst gleichen, aber klaren Glühbirne beim Übergange von der Benutzung des einen zu der des andern Leuchtfadens sich mindestens eine Verschiebung des Leuchtfeldes ergeben.
In der Zeichnung ist ein Beleuchtungskörper für Operationsfeldbeleuchtung als Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Fig. 1 zeigt den Beleuchtungskörper im Mittelschnitt, Fig. 2 gibt schematisch die Schaltung der im Beleuchtungskörper eingesetzten Glühbirne an.
Der Beleuchtungskörper hat ein Gehäuse a, welches mit einer Drahtglasscheibe b abgeschlossen
EMI1.1
Winkel p einfallenden Lichtstrahlen in der in der Zeichnung angedeuteten Weise als konvergierendes Bündel nach unten wirft. Die mit einem Mantel e aus wärmeabsorbierendem Glase umgebene Glühbirne d ist aus Opalglas und enthält zwei Leuchtfäden fl und f2 für gleiche Lichtstärke, die getrennten Stromkreisen angehören. Zur Nutzbarmachung der in den nicht erhellten Winkelbereich er fallenden Strahlen der Glühbirne d ist der Mantel e auf einer entsprechenden Zone g verspiegelt.
Die Glühbirne wird zweckmässig so an ein vorhandenes Leitungsnetz h angeschlossen, dass je ein Pol il, kl der beiden Leuchtfäden fl, mit einem der Leiter des Netzes h in unmittelbarer Verbindung steht, wogegen zwischen dessen anderem Leiter und den beiden andern Polen i2, k2 der Leuchtfäden/,/ ein von Hand zu betätigender Wechselschalter 1 zwischengeschaltet ist. Die Anwendung eines auto-
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
noch einen zweiten Leuchtfaden zur Verfügung hat.
Bei der hier angenommenen Anordnung hat der operierende Arzt nur einen kurzen Augenblick ohne Beleuchtung in Kauf zu nehmen, bis der Schalter auf den zweiten Leuchtfadenkreis umgeschaltet ist ; er wird nach beendeter Operation sofort für Ersatz der Birne durch eine solche mit zwei unversehrten Leuchtfäden f\ f2 sorgen.
<Desc / Clms Page number 1>
Lighting fixtures for operating theater lighting and similar purposes.
In many cases it is associated with great disadvantages if the filament of the light bulb suddenly burns out in a lighting fixture. For example, the life of a patient lying on the doctor's operating table is often at risk if the doctor has to interrupt the operation in progress due to the failure of his light source in order to get a new lightbulb and insert it into the lighting fixture. This disadvantage has been eliminated by equipping the lighting fixture, which was usually equipped with a reflector, with one or more secondary light sources in addition to a main light source, which were switched manually or automatically into the circuit as soon as the main light source was switched on failed.
With this, however, another disadvantage was accepted, which consisted in the fact that the secondary light source could not be arranged in the position favorable to the reflector that was assigned to the main light source, which caused a change in the light field and which in general did so Due to the naturally small size of the secondary light source, the illumination intensity was weakened.
In the subject matter of the invention, the secondary light source is completely equivalent to the main light source in terms of size, position and intensity of the luminous field generated. This result can be achieved according to the invention by the combination of known devices in a lighting body, namely by combining a reflector designed as a concave mirror with a diffuse light bulb with two filaments set up for the same light intensity, which can be switched on alternately.
Since a diffusely radiating light bulb (made of frosted glass, milk or opal glass or the like) essentially acts as if the light rays were emitted from its surface in all directions, light sources of the same size are available in both cases Available, which are located in exactly the same place and, assuming otherwise identical conditions, result in the same intensity of the lighting on the same luminous field. On the other hand, when using a reflector with an otherwise identical but clear lightbulb, at least one shift in the light field would result in the transition from using one to the other filament.
In the drawing, a lighting fixture for operating theater lighting is shown as an embodiment of the invention. Fig. 1 shows the lighting fixture in central section, Fig. 2 shows schematically the circuit of the light bulb used in the lighting fixture.
The lighting fixture has a housing a, which is closed with a wire glass pane b
EMI1.1
Angle p throws incident light rays in the manner indicated in the drawing as a converging bundle downwards. The light bulb d, which is surrounded by a jacket e made of heat-absorbing glass, is made of opal glass and contains two filaments fl and f2 for the same light intensity, which belong to separate circuits. In order to utilize the rays of the light bulb d falling in the unlit angular range, the jacket e is mirrored on a corresponding zone g.
The light bulb is expediently connected to an existing line network h that each pole il, kl of the two filaments fl, is in direct connection with one of the conductors of the network h, whereas between its other conductor and the two other poles i2, k2 of Filaments /, / a manually operated changeover switch 1 is interposed. The application of an auto
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
still has a second filament available.
With the arrangement assumed here, the operating doctor only has to accept a brief moment without lighting until the switch is switched to the second circle of filaments; After the operation is over, he will immediately replace the bulb with one with two intact filaments f \ f2.