DE1034390B

DE1034390B - Fernsichtgeraet

Info

Publication number: DE1034390B
Application number: DEA24142A
Authority: DE
Inventors: Errol Bolay
Original assignee: Siemens Albis AG
Current assignee: Siemens Schweiz AG
Priority date: 1955-06-02
Filing date: 1956-01-19
Publication date: 1958-07-17

Description

Fernsichtgerät Die Erfindung betrifft ein Fernsichtgerät zur wahlweisen Verwendung bei sichtbarer oder infraroter Strahlung, wozu das Gerät mindestens ein die Strahlung sammelndes optisches System aufweist.
Es sind Infrarot-Fernsichtgeräte bekannt, bei denen von Gegenständen emittierte oder reflektierte Infrarotstrahlen ein dein Gegenstand zugekehrtes optisches System. das Objektiv, durchlaufen, wobei mit Hilfe dieses Objektivs auf der infrarotempfindlichen Kathode eines Bildwandlerrohres vom Gegenstand ein Infrarotbild erzeugt wird, welches Bildwandlerrohr das Infrarotbild in ein dein menschlichen Auge sichtbares Bild umwandelt. Oft erweist es sich als zweckmäßig, das am Bildwandlerrohr entstehende sichtbare Bild durch ein weiteres dem Auge zugekehrtes optisches System, das Okular, vergrößert zu betrachten. Da das Objektiv und das oft vorhandene Okular optisch hochwertige Systeme darstellen, wäre es vorteilhaft, dieselben mit einem geeigneten, das für sichtbare Strahlung unempfindliche Bildwandlerrohr ersetzenden System als Tages-Fernsichtgerät zu verwenden. Bisher wurden getrennte Tages- oder Nachtsichtgeräte, letztere unter Anwendung von Infrarotstrahlen, verwendet, was pro Beobachter einen relativ großen Materialaufwand erforderte. Bei Einbruch der Dunkelheit, Änderungen der Sichtverhältnisse oder bei Tagesanbruch mußten die Geräte ausgewechselt werden, was einen relativ großen Zeitaufwand erforderte.
Die vorliegende Erfindung behebt diese Mängel dadurch, daß dem Gerät zwei Vorrichtungen zugeordliet sind, die wahlweise in den Strahlengang des Gerätes gebracht werden können, wobei die eine Vorrichtung ein zusätzliches optisches System zur Verwendung bei sichtbarer Strahlung und die andere Vorrichtung eine Bildwalidlereinrichtung zur Verwendung bei infraroter Strahlung enthält. Dadurch ist es möglich, dasselbe Gerät wahlweise als Tages- oder Nachtsichtgerät zu verwenden, beispielsweise als Fernrohr, Zielferilrohr, Beobachtungsgerät. Periskop, Enfernungsinesser, Gerät zum Nachweis von Objekten, die Strahlungen im Bereich voll sichtbarem bis infrarotem Licht emittieren oder reflektieren, als stationäre, transportable oder all Land-, See- oder Luftfahrzeugen befindliche Anlagen.
Wenn das zusätzliche optische System derart ausgebildet ist, daß die dem Gerät bei Betrieb mit Bildwandlerrohr eigenen optischen Eigenschaften, wie Gesamtvergrößerung und Bildfeldwinkel, beim Betrieb finit der Zusatzoptik unverändert sind, ergeben sich die Vorteile, daß beine Übergang von Tag- auf Nachtsichtbetrieb und umgekehrt die Orientierung in dem zu beobachtenden Geländeabschnitt bestmöglichst erleichtert ist. da bei Tag- und Nachtsichtbetrieb gleiche Abschnitte unter gleicher Vergrößerung betrachtet werden. und daß Beobachter. die auf Handhabung des Gerätes im Nachtsichtbetriel> auszubilden sind, sich vorerst bei Tag mit den optischen Eigenschaften des Gerätes vertraut machen können.
Die Zeichnungen stellen schematisch ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Anordnung im Schnitt dar. Es zeigt Fig. 1 das Gerät finit den Grundeleinellten, Fig. 2 das Gerät mit einem in einem Tubus gehalterten Bildwandlerrohr zur Benützung als Nachtsichtgerät, Fig. 3 das Gerät mit einer in einem Tubus gehalterteil Zusatzoptik zur Benützung als Tagsichtgerät.
Als Beispiel besteht das Gerät gemäß Fig. 1 aus einem Rohr 1 finit der dein Objekt zugekehrten Öffnung 2 und dein <lern Beobachter zugekehrten Stutzen 3. Das Gerät enthält <las schematisch durch eine Linse dargestellte Objektiv 4, das Okular 5 und den durch die Ringe 6 und 7 begrenzten Hohlraum B.
In Fig. 2 ist ein in einem Tubus 9 gehaltertes Bildwandlerrohr 10 in den Hohlraum 8 eingesetzt. Eine vorn Objekt 11 reflektierte Infrarotstrahlung 12 und 13 durchläuft die Öffnung 2 und das Objektiv 4, «-elches letztere vom Objekt 11 ein uni 180° gedrehtes Infrarotbild 14 auf der infraroteillpfindlichen Photokathode 15 des Bildwandlerrohres 10 entwirft. In bekannter Weise entstellt dadurch bei Funktion des Bildwandlerrohres 10 ein wiederum um 180° gedrehtes, sichtbares Bild 16 auf dem Leuchtschirm 17, das mittels des Okulars 5 vom menschlichen Auge 18 betrachtet wird.
Reflektiert das Objekt 11 gemäß Fig. 3 sichtbare 5 Strahlung 19 und 20, so wird die in einem Tuhus 21 gehalterte Zusatzoptik 22 in den Hohlraum 8 eingesetzt. Die Zusatzoptik 22 hat die Aufgabe, das hinter dem Objektiv 4 entstehende Bild 23 um 180° zu drehen und als Bild 24 so vor das Okular 5 zu brin- io gen, daß es vom menschlichen Auge 18 mittels letzterem betrachtet werden kann.

Claims

PATENTANSPRUCH: Fernsichtgerät zur wahlweisen Verwendung bei sichtbarer oder infraroter Strahlung, wozu das Gerät mindestens ein die Strahlung sammelndes optisches System aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß dem Gerät zwei Vorrichtungen zugeordnet sind, die wahlweise in den Strahlengang des Gerätes gebracht werden können, wobei die eine Vorrichtung ein zusätzliches optisches System zur Verwendung bei sichtbarer Strahlung und die andere Vorrichtung eine Bildwandlereinrichtung zur Verwendung bei infraroter Strahlung enthält.