DE102008004811B4

DE102008004811B4 - Device for conveying a sheet between two printing units of a printing machine in a row construction

Info

Publication number: DE102008004811B4
Application number: DE102008004811.9A
Authority: DE
Inventors: Thomas Schmidt
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 2007-02-14
Filing date: 2008-01-17
Publication date: 2017-02-23
Anticipated expiration: 2028-01-18
Also published as: DE102008004811A1

Abstract

Vorrichtung zum Fördern eines Bogens zwischen zwei Druckwerken einer Druckmaschine in Reihenbauweise, mit einer ersten Übertragungstrommel, einer Speichertrommel und einer Wendetrommel, die mit Greifersystemen ausgestattet im Bogenlauf nacheinander zwischen zwei Druckzylindern angeordnet und die um parallele Achsen umlaufend gelagert sind, mit einer Anordnung zum wahlweise Einstellen des Bogenlaufes zum Drucken auf nur eine Seite oder auf beide Seiten des Bogens, wobei beim Drucken auf beide Seiten ein Wendebetrieb mit einem halben Überschlag um eine Querachse des Bogens einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass im Bogenlauf parallel zur Wendetrommel (19) eine zweite Übertragungstrommel (20) vorgesehen ist, dass beim Drucken auf nur eine Seite der Bogen (22) vom ersten Druckzylinder (12) zur ersten Übertragungstrommel (17), von der ersten Übertragungstrommel (17) zur Speichertrommel (18), von der Speichertrommel (18) zur zweiten Übertragungstrommel (20) und von der zweiten Übertragungstrommel (20) zum zweiten Druckzylinder (11) geführt ist, und dass zum Drucken auf beide Seiten der Bogen (22) vom ersten Druckzylinder (12) zur ersten Übertragungstrommel (17), von der ersten Übertragungstrommel (17) zur Speichertrommel (18), von der Speichertrommel (18) zur Wendetrommel (19) und von der Wendetrommel (19) zum zweiten Druckzylinder (11) geführt ist.Apparatus for conveying a sheet between two printing units of a printing machine in a row construction, with a first transfer drum, a storage drum and a turning drum arranged with gripper systems arranged in sheet travel successively between two printing cylinders and mounted circumferentially about parallel axes, with an arrangement for selective adjustment the sheet running for printing on only one side or on both sides of the sheet, wherein when printing on both sides of a turning operation with a half rollover about a transverse axis of the sheet is adjustable, characterized in that in the sheet parallel to the beater (19) a second transfer drum (20) it is provided that when printing on only one side of the sheet (22) from the first printing cylinder (12) to the first transfer drum (17), from the first transfer drum (17) to the storage drum (18), from the storage drum (18) to the second transfer drum (20) and from the second transfer drum (20) to the second printing cylinder (11) is guided, and that for printing on both sides of the sheet (22) from the first printing cylinder (12) to the first transfer drum (17), from the first transfer drum (17) to the storage drum (18) , from the storage drum (18) to the turning drum (19) and from the turning drum (19) to the second pressure cylinder (11) is guided.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fördern eines Bogens zwischen zwei Druckwerken einer Druckmaschine in Reihenbauweise nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for conveying a sheet between two printing units of a printing machine in a row construction according to the preamble of claim 1.

Aus der DE 41 18 584 C2 ist eine Druckmaschine mit einer Wendevorrichtung zwischen zwei Druckwerken bekannt. Die Wendevorrichtung arbeitet nach dem Prinzip der Bogenhinterkantenwendung mit einem halben Überschlag um eine Querachse eines Bogens und ist mit einer oder drei Übertragungstrommeln zwischen zwei Druckwerken ausgestattet. Eine als Wendetrommel dienende Übertragungstrommel besitzt zwei verschiedene Greifersysteme, die abhängig von der Einstellung auf Wendebetrieb oder auf Drucken auf nur einer Seite des Bogens in Betrieb sind. Das Schöndruckgreifersystem ist im Wendebetrieb unter die Peripherie der Wendetrommel gestellt.From the DE 41 18 584 C2 is a printing machine with a turning device between two printing units known. The turning device operates on the principle of sheet trailing edge turning with a half turn around a transverse axis of a sheet and is equipped with one or three transfer drums between two printing units. A transfer drum used as a turning drum has two different gripper systems, which are in operation depending on the setting for turning operation or printing on only one side of the sheet. The perfecting gripper system is placed in the turning mode under the periphery of the turning drum.

Bei einer Bogenwendevorrichtung nach der DE 35 33 081 A1 sind zwei Druckzylinder aufeinanderfolgender Druckwerke durch eine einzige, doppelt große Wendetrommel verbunden. Der Wendetrommel ist eine Speichertrommel zugeordnet, deren Umlaufachse tiefer liegt als die Achse der Wendetrommel. Das Wenden geschieht mit einem Zangengreifersystem an der Wendetrommel, wobei im Wendebetrieb ein Schöndruckgreifersystem der Wendetrommel unter die Umlaufkontur der Wendetrommel zyklisch eingezogen wird. Im Schöndruckbetrieb wirkt die Speichertrommel als Bogenführungstrommel und ist an die Umlaufkontur der Wendetrommel angestellt. Im Schöndruckbetrieb wird das Zangengreifersystem unter die Umlaufkontur der Wendetrommel eingezogen.In a sheet turning device according to the DE 35 33 081 A1 two printing cylinders of successive printing units are connected by a single, double-sized turning drum. The turning drum is associated with a storage drum whose axis of rotation is lower than the axis of the turning drum. The turning is done with a pliers gripper system on the turning drum, wherein in turning mode a Perfecting gripper system of the turning drum is retracted cyclically under the circulation contour of the turning drum. In Perfecting mode, the storage drum acts as a sheet guiding drum and is employed to the circulation contour of the turning drum. In Perfecting mode, the pliers gripper system is pulled under the circulation contour of the turning drum.

In der DE 102 13 430 A1 ist eine Vorrichtung zum Wenden eines Bogens beschrieben, bei der ein als Speichertrommel wirksamer Druckzylinder und eine Wendetrommel vorgesehen sind. Der Bogen wird an der Hinterkante in einem Winkelbereich vor der Übergabezentralen zwischen Speichertrommel und Wendetrommel von der Speichertrommel abgehoben und mittels zweier Übertragungstrommeln an ein Greifersystem der Wendetrommel übergeben.In the DE 102 13 430 A1 a device for turning a sheet is described in which an effective as a storage drum pressure cylinder and a beater are provided. The sheet is lifted at the trailing edge in an angular range in front of the transfer centers between storage drum and beater from the storage drum and transferred by means of two transfer drums to a gripper system of the beater.

Um großformatige Bogen zu Wenden, sind bei einer Wendevorrichtung nach der DE 101 02 080 A1 zwischen zwei Druckzylindern einer Bogendruckmaschine eine Wendetrommel und zusätzlich zwei Übertragungstrommeln vorgesehen. Der Bogen wird am hinteren Bogenrand von einem Zangengreifersystem der Wendetrommel übernommen und an die zwei Übertragungstrommeln und den nachfolgenden Druckzylinder weitergegeben. Durch die Vielzahl von Bogenübergaben ergeben sich Registerfehler, wenn alle Zylinder bzw. Trommeln in einem gemeinsamen Zahnräderzug angetrieben werden.To turn large-sized sheets are in a turning device after the DE 101 02 080 A1 between two printing cylinders of a sheet-fed press a turning drum and additionally provided two transfer drums. The sheet is taken on the rear sheet edge of a gripper gripper system of the turning drum and passed to the two transfer drums and the subsequent impression cylinder. Due to the large number of sheet transfers register errors occur when all cylinders or drums are driven in a common gear train.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Fördern eines Bogens zwischen zwei Druckwerken einer Druckmaschine in Reihenbauweise zu entwickeln, die eine hohe Registerhaltigkeit ermöglicht und die einen geringen Bauraum einnimmt.The object of the invention is to develop a device for conveying a sheet between two printing units of a printing press in a row construction, which allows a high register and occupies a small space.

Die Aufgabe wird mit einer Vorrichtung zum Fördern eines Bogens zwischen zwei Druckwerken gelöst, welche die Merkmale nach Anspruch 1 aufweist. Vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.The object is achieved with a device for conveying a sheet between two printing units, which has the features of claim 1. Advantageous embodiments emerge from the subclaims.

Gemäß der Erfindung werden zwischen Druckzylindern eine erste Übertragungstrommel, eine Speichertrommel und eine Wendetrommel angeordnet, wobei parallel zur Wendetrommel eine zweite Übertragungstrommel vorgesehen ist. Beim Drucken auf nur einer Seite des Bogens wird der Bogen vom ersten Druckzylinder zur ersten Übertragungstrommel, von der ersten Übertragungstrommel zur Speichertrommel, von der Speichertrommel zur zweiten Übertragungstrommel und von der zweiten Übertragungstrommel zum zweiten Druckzylinder gefördert. Beim Drucken auf beiden Seiten wird der Bogen vom ersten Druckzylinder zur ersten Übertragungstrommel, von der ersten Übertragungstrommel zur Speichertrommel, von der Speichertrommel zur Wendetrommel und von der Wendetrommel zum zweiten Druckzylinder gefördert.According to the invention, a first transfer drum, a storage drum and a turning drum are arranged between printing cylinders, wherein a second transfer drum is provided parallel to the turning drum. When printing on only one side of the sheet, the sheet is conveyed from the first impression cylinder to the first transfer drum, from the first transfer drum to the storage drum, from the storage drum to the second transfer drum and from the second transfer drum to the second impression cylinder. When printing on both sides, the sheet is conveyed from the first printing cylinder to the first transfer drum, from the first transfer drum to the storage drum, from the storage drum to the turning drum and from the turning drum to the second impression cylinder.

Beim Drucken auf nur einer Seite kann die Wendetrommel und beim Drucken auf beide Seiten kann die zweite Übertragungstrommel stillgesetzt werden. Das Stillsetzen einer der Trommeln geschieht in einer Drehstellung, in der die still gesetzte Trommel als Leiteinrichtung für den Bogen wirkt. Zusätzlich kann an einer der still gesetzten Trommeln eine Blasluft und/oder Saugluftvorrichtung auf den Bogen wirken. Die zweite Übertragungstrommel kann mit radial stellbaren Leitplatten ausgestattet sein, wobei die Leitplatten im Wendebetrieb der Druckmaschine so gestellt sind, dass das frei fliegende Ende des Bogens in gestreckter Lage von einem Zangengreifersystem der Wendetrommel zu dem zweiten Druckzylinder gefördert wird.When printing on one side only, the beater can be stopped and when printing on both sides, the second transfer drum can be stopped. The shutdown of one of the drums happens in a rotational position in which the still set drum acts as a guide for the bow. In addition, a blown air and / or suction device can act on one of the still drums set on the bow. The second transfer drum can be equipped with radially adjustable guide plates, wherein the guide plates are set in the turning mode of the printing press so that the free-flying end of the sheet is conveyed in the extended position of a gripper gripper system of the turning drum to the second impression cylinder.

Bei einer Variante kann jeweils die Wendetrommel oder die zweite Übertragungstrommel mitlaufen, wobei von der Trommel, die den Bogen nicht fördert, ein Blasluftstrom ausgeht, der führend auf den Bogen wirkt.In one variant, in each case the turning drum or the second transfer drum run along, wherein from the drum, which does not promote the bow, a blast of air flows, the leader acts on the bow.

Die Winkelgeschwindigkeiten der Wendetrommel und der zweiten Übertragungstrommel können abhängig vom Durchmesser dieser Trommeln gleich oder halb so groß wie die Winkelgeschwindigkeit des Druckformzylinders der Druckwerke sein. Es ist weiterhin möglich, die Wendetrommel oder die zweite Übertragungstrommel halb so schnell anzutreiben wie die Druckformzylinder, wobei jeweils der andere Zylinder die Winkelgeschwindigkeit des Druckformzylinders aufweist.The angular speeds of the turning drum and the second transfer drum may be equal to or half the angular velocity of the printing forme cylinder of the printing units depending on the diameter of these drums. It is also possible to drive the turning drum or the second transfer drum half as fast as the printing form cylinder, wherein in each case the other cylinder has the angular velocity of the printing form cylinder.

Die Erfindung soll nachstehend anhand eines Ausführungsbeispieles erläutert werden, es zeigen:The invention will be explained below with reference to an exemplary embodiment, in which:

1: ein Schema einer Offsetdruckmaschine mit einer Wendevorrichtung zwischen zwei Druckwerken im Perfektorbetrieb, und 1 a schematic of an offset printing machine with a turning device between two printing units in Perfektbetrieb, and

2: die Offsetdruckmaschine nach 1 eingestellt zum Drucken auf nur einer Seite von Bogen. 2 : the offset press after 1 set to print on only one side of a sheet.

Die 1 und 2 zeigen zwei Druckwerke 1, 2 einer Offsetdruckmaschine in Reihenbauweise. Jedes Druckwerk 1, 2 enthält ein Farbwerk 3, 4, ein Feuchtwerk 5, 6, einen Druckformzylinder 7, 8, einen Übertragungszylinder 9, 10 und einen Druckzylinder 11, 12. Die Druckformzylinder 7, 8 tragen jeweils eine Druckform 13. Die Übertragungszylinder 9, 10 besitzen einen elastischen Aufzug 14, 15. Dem Druckzylinder 13 ist eine Übertragungstrommel 16 vorgeordnet. Zwischen den Druckzylindern 11, 12 sind eine Übertragungstrommel 17, eine Speichertrommel 18, eine Wendetrommel 19 und parallel zur Wendetrommel 19 eine weitere Übertragungstrommel 20 angeordnet. Dem Druckzylinder 11 folgt eine weitere Übertragungstrommel 21. Die Druckzylinder 11, 12 und die Trommeln 16–21 weisen Greifersysteme 23–38 zum Halten eines Bogens 22 am vorderen bzw. hinteren Bogenrand auf. Die Zylinder 7–12 und Trommeln 16–21 sind mittels eines Zahnradgetriebes und/oder Einzelantrieben in Richtung der Pfeile 39 angetrieben. Bei einer Umdrehung eines Druckformzylinders 7, 8 wird jeweils im Spalt zwischen Übertragungszylinder 9, 10 und Druckzylinder 11, 12 ein Teilfarbenbild 22 übertragen. Die Druckformzylinder 7, 8, die Übertragungszylinder 9, 10 und die Wendetrommel 19 laufen mit der gleichen Winkelgeschwindigkeit um. Die Druckzylinder 11, 12, die Trommeln 16–18, 20, 21 laufen halb so schnell um, wie die Druckformzylinder 7, 8. Der Bogenlauf zwischen den Druckzylindern 11, 12 unterscheidet sich abhängig davon ob die Offsetdruckmaschine zum Drucken auf beiden Seiten oder auf nur einer Seite des Bogens 22 eingestellt ist.The 1 and 2 show two printing units 1 . 2 an offset printing machine in a row construction. Every printing unit 1 . 2 contains an inking unit 3 . 4 , a dampening unit 5 . 6 , a printing plate cylinder 7 . 8th , a transfer cylinder 9 . 10 and a printing cylinder 11 . 12 , The printing form cylinder 7 . 8th each wear a printing form 13 , The transfer cylinder 9 . 10 own a elastic elevator 14 . 15 , The impression cylinder 13 is a transfer drum 16 upstream. Between the printing cylinders 11 . 12 are a transfer drum 17 , a storage drum 18 , a beater 19 and parallel to the turning drum 19 another transfer drum 20 arranged. The impression cylinder 11 follows another transfer drum 21 , The impression cylinder 11 . 12 and the drums 16 - 21 have gripper systems 23 - 38 to hold a bow 22 at the front or rear sheet edge. The cylinders 7 - 12 and drums 16 - 21 are by means of a gear transmission and / or individual drives in the direction of the arrows 39 driven. In one revolution of a printing forme cylinder 7 . 8th is in each case in the gap between transfer cylinders 9 . 10 and impression cylinder 11 . 12 a partial color picture 22 transfer. The printing form cylinder 7 . 8th , the transfer cylinder 9 . 10 and the beater 19 run at the same angular velocity. The impression cylinder 11 . 12 , the drums 16 - 18 . 20 . 21 Run half as fast as the plate cylinder 7 . 8th , The sheet run between the printing cylinders 11 . 12 differs depending on whether the offset printing press for printing on both sides or on only one side of the sheet 22 is set.

Zum Drucken auf beiden Seiten im sogenannten Widerdruckbetrieb, wird der Bogen 22 mittels der Speichertrommel 18 und der Wendetrommel 19 gewendet. Die Übertragungstrommel 20 ist in einer vorbestimmten Drehstellung α stillgesetzt. An der Übertragungstrommel 20 befinden sich Leitplatten 40, 41, die, wie in 1 dargestellt, radial nach innen gestellt sind. Dadurch ergibt sich zwischen der Übertragungstrommel 20 und der Speichertrommel 18 ein Freiraum, in dem ein Bogen 22 frei geführt mit dem Greifersystem 33 zu dem Greifersystem 36 bzw. 37 des Druckzylinders 11 geführt wird. Im Wendebetrieb wird der Bogen 22 nacheinander von den Greifersystemen 25 oder 26, 27 oder 28, 29 oder 30 und 31 oder 32, 33 und 36 oder 37 gefördert. An der Speichertrommel 18 vollführt der Bogen 22 einen halben Überschlag um eine Querachse, wobei der Bogen 22 mit dem Greifersystem 33 am vorherigen hinteren Bogenrand von der Speichertrommel 18 abgenommen wird. In den Leitplatten 40, 41 befinden sich Blas-Saugvorrichtungen 42, die abhängig vom Flächengewicht des Bogens 22 aktiviert werden können, um den Bogen 22 auf einer gewünschten Bahn zu führen.For printing on both sides in the so-called perfecting mode, the sheet is 22 by means of the storage drum 18 and the beater 19 turned. The transfer drum 20 is stopped in a predetermined rotational position α. At the transfer drum 20 there are guide plates 40 . 41 that, as in 1 shown, are placed radially inward. This results between the transfer drum 20 and the storage drum 18 a free space in which a bow 22 freely guided with the gripper system 33 to the gripper system 36 respectively. 37 of the printing cylinder 11 to be led. In turning mode, the bow is 22 successively from the gripper systems 25 or 26 . 27 or 28 . 29 or 30 and 31 or 32 . 33 and 36 or 37 promoted. On the storage drum 18 the bow completes 22 a half turn around a transverse axis, the bow 22 with the gripper system 33 at the previous rear sheet edge of the storage drum 18 is removed. In the guide plates 40 . 41 There are blower suction devices 42 , which depends on the basis weight of the sheet 22 can be activated to the bow 22 to lead on a desired path.

Beim Drucken auf nur einer Seite des Bogens 22, dem sogenannten Schöndruckbetrieb, wird die Wendetrommel 19, wie in 2 dargestellt, in einer vorbestimmten Drehstellung β stillgesetzt. Es besteht die Möglichkeit, mit einem von der Wendetrommel 19 ausgehenden Blasluftstrom 43 den Bogen 22 möglichst lange in Anlage an die Speichertrommel 18 zu halten. Die Leitplatten 40, 41 sind radial nach außen auf einen wirksamen Durchmesser gestellt, der dem Durchmesser der Speichertrommel 18 entspricht. Der Bogen 22 wird nacheinander mit dem Greifersystemen 25 oder 26, 27 oder 28, 29 oder 30 und 31 oder 32, 34 oder 35, 36 oder 37 gefördert. Die Greifersysteme 34, 35 der Übertragungstrommel 20 sind herkömmlich mit Greiferfingern und Greiferauflagen ausgeführt, so dass eine registergenaue Übernahme vom Greifersystem 29 oder 30 und eine Übergabe an das Greifersystem 36, 37 erfolgt.When printing on only one side of the sheet 22 , the so-called Schöndruckbetrieb, turns the beater 19 , as in 2 shown stopped in a predetermined rotational position β. There is a possibility with one of the beater 19 outgoing blast air flow 43 the bow 22 as long as possible in contact with the storage drum 18 to keep. The guide plates 40 . 41 are set radially outward to an effective diameter corresponding to the diameter of the storage drum 18 equivalent. The arc 22 is successively with the gripper systems 25 or 26 . 27 or 28 . 29 or 30 and 31 or 32 . 34 or 35 . 36 or 37 promoted. The gripper systems 34 . 35 the transfer drum 20 are conventionally designed with gripper fingers and gripper pads, so that a register-accurate acquisition of the gripper system 29 or 30 and a transfer to the gripper system 36 . 37 he follows.

Beim Umstellen der Offsetdruckmaschine zwischen Wendebetrieb und Schöndruckbetrieb werden die Drehstellungen der Greifersysteme 23–38 relativ zueinander so eingestellt, dass in jeder Betriebsart eine registergerechte Bogenübergabe möglich ist. Werden die Druckzylinder 11, 12 und die Trommeln 16, 17–19, 20, 21 mittels eines Zahnrädergetriebes angetrieben, dann sind Kupplungen und Stellglieder vorgesehen, die die Drehmomentübertragung zwischen mindestens zwei Zahnrädern aufheben können, und eine Drehphasenverstellung ermöglichen.When converting the offset printing machine between turning mode and recto printing operation, the rotational positions of the gripper systems 23 - 38 adjusted relative to each other so that in each mode a register-accurate sheet transfer is possible. Be the impression cylinder 11 . 12 and the drums 16 . 17 - 19 . 20 . 21 driven by a gear transmission, then clutches and actuators are provided which can cancel the torque transmission between at least two gears, and enable a rotational phase adjustment.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1, 21, 2: Druckwerkprinting unit
3, 43, 4: Farbwerkinking
5, 65, 6: Feuchtwerkdampening
7, 87, 8: DruckformzylinderPlate cylinder
9, 109, 10: Übertragungstrommeltransfer drum
11, 1211, 12: Druckzylinderpressure cylinder
1313: Druckformprinting form
14, 1514, 15: Aufzugelevator
16, 1716, 17: Übertragungstrommeltransfer drum
1818: Speichertrommelstorage drum
1919: Wendetrommelbeater
20, 2120, 21: Übertragungstrommeltransfer drum
2222: Bogenbow
23–3823-38: Greifersystemgripper system
3939: Pfeilarrow
40, 4140, 41: Leitplattebaffle
4242: Blas- SaugvorrichtungBlow-suction device
4343: Blasluftstromblast air

Claims

Apparatus for conveying a sheet between two printing units of a printing machine in a row construction, with a first transfer drum, a storage drum and a turning drum arranged with gripper systems arranged in sheet travel successively between two printing cylinders and mounted circumferentially about parallel axes, with an arrangement for selective adjustment the sheet running for printing on only one side or on both sides of the sheet, wherein when printing on both sides of a turning operation with a half rollover about a transverse axis of the sheet is adjustable, characterized in that in sheet running parallel to the beater ( 19 ) a second transfer drum ( 20 ) is provided that when printing on only one side of the sheet ( 22 ) from the first impression cylinder ( 12 ) to the first transfer drum ( 17 ), from the first transfer drum ( 17 ) to the storage drum ( 18 ), from the storage drum ( 18 ) to the second transfer drum ( 20 ) and of the second transfer drum ( 20 ) to the second impression cylinder ( 11 ) and that for printing on both sides of the sheet ( 22 ) from the first impression cylinder ( 12 ) to the first transfer drum ( 17 ), from the first transfer drum ( 17 ) to the storage drum ( 18 ), from the storage drum ( 18 ) to the turning drum ( 19 ) and from the beater ( 19 ) to the second impression cylinder ( 11 ) is guided.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the angular velocity of the beater ( 19 ) twice the angular velocity of the second transfer drum ( 20 ).

Apparatus according to claim 1, characterized in that the angular velocity of the beater ( 19 ) half the angular velocity of the second transfer drum ( 20 ).

Apparatus according to claim 1, characterized in that the angular speeds of the beater ( 19 ) and the second transfer drum ( 20 ) are the same size.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the turning drum ( 19 ) above the second transfer drum ( 20 ) is arranged.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the turning drum ( 19 ) below the second transfer drum ( 20 ) is arranged.

Apparatus according to claim 1, characterized in that on the drum body of the second transfer drum ( 20 ) radially adjustable guide plates ( 40 . 41 ) are arranged.

Apparatus according to claim 1, characterized in that when printing on only one side of the beater ( 19 ) and when printing on both sides of the sheet ( 22 ) the second transfer drum ( 20 ) can be stopped.

Apparatus according to claim 8, characterized in that on the turning drum ( 19 ) and / or the second transfer drum ( 20 ) Blown air devices ( 42 ) are arranged, each in a predetermined rotational position of the stopped drum ( 19 . 20 ) are activated.

Apparatus according to claim 1, characterized in that on the turning drum ( 19 ) and / or the second transfer drum ( 20 ) Blown air devices ( 42 ) are arranged, and that when printing on only one side of the blast air device on the beater ( 19 ) and when printing on both sides of the Blaslufteinrichtung ( 42 ) on the second transfer drum ( 20 ) is activated during a drum rotation.