DD148014A1

DD148014A1 - Richtmaschine

Info

Publication number: DD148014A1
Application number: DD79217860A
Authority: DD
Inventors: Horst Schneider
Original assignee: Kieserling & Albrecht
Priority date: 1978-12-20
Filing date: 1979-12-19
Publication date: 1981-05-06
Also published as: JPS5752126B2; ATE2302T1; HU179998B; US4286452A; ES8101422A1; JPS5586623A; EP0012829B1; DE2964646D1; DE2855014A1; EP0012829A1; ES487131A0

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf eine Richtmaschine 1 mit einer Vielzahl von in einer Ebene hintereinander versetzt auf gegenueberliegenden Seiten des Werkstuecks angeordneten Richtrollen 2...8, 14...16, deren Drehachsen rechtwinklig zur Durchlaufrichtung des Werkstuecks 23 ausgerichtet sind. Zumindest den ersten drei Richtrollen 14... 16 kann das Werkstueck von der Seite her zugefuehrt werden (C-foermiger Maschinenaufbau). Den ersten drei Richtrollen sind seitliche Stuetzelemente 19...22 zum Zentrieren des Werkstuecks zugeordnet. Die zweite Rolle 15 und die damit verbundenen Stuetzelemente haben einen besonders groszen Hub "H", der durch eine Schnellverstelleinrichtung 18 bewirkt wird. Ein Stuetzelement 20 an der zweiten Rolle 15 ist zur Erleichterung der seitlichen Zufuehrung wegklappbar. Die ersten drei Richtrollen sind vorzugsweise als selbstaendige Maschineneinheit gebildet. Durch die Erfindung wird bei vereinfachter Bedienung und Zufuehrung des Richtgutes eine hoehere Arbeitsproduktivitaet und ein besseres Richtergebnis erzielt.

Description

12 705 56

Richtmaschine

Anwendungsgebiet der Erfindung;

Die Erfindung besieht sich auf eine Richtmaschine zum Richten von Profilmaterialien.

Charakteristik der bekannten technischen Lösungen;

Richtmaschinen dieser Art sind wegen ihrer Einfachheit und wegen einer Reihe bekannter Vorteile weit verbreitet. Ein entscheidender Nachteil dieser Richtmaschinen besteht darin, daß sie nur in einer Ebene richten. Ein in zwei Ebenen gekrümmtes Werkstück muß also zweimal durch eine solche Richtmaschine geschickt werden, um die gewünschte Geradheit zu erhalten. Wegen dieses Nachteils werden diese Richtmaschinen hauptsächlich zum Richten von im Querschnitt kantigen Werkstücken eingesetzt, da sich hierfür keine anderen Durchlaufrichtmaschinen bewährt haben.

Es ist jedoch aua der Praxis bekannt, das vom Walzprozeß kommende, im Querschnitt runde Werkstücke, wie Stangen oder Draht, meistens nur in einer Ebene krumm sind. Deshalb werden die eingangs genannten Richtmaschinen häufig auch zum Vorrichten von Rundmaterial benutzt.

Bei dieser Verwendung besteht das Problem, das Werkstück so zuzuführen, daß seine Krümmungsebene und die Richtebene der Maschine zusammenfallen. Diese Zuordnung konnte bisher nur von einer Bedienungsperson bzw. von einem Manipulator vorgenommen werden. Dabei kam es nicht nur darauf an, daß die Richtebene und die Krümmungsebene zusammenfallen, es mußte zusätzlich gewährleistet sein, daß die -Krümmung bezüglich· der Rollenanordnung in der Richtmaschine das richtige Vorzeichen hatte. Wenn die Krümmung des Werkstücks der wirksamen Umfangskrümmung der zweiten Rolle der Richtmaschine entspricht, wenn die vorhandene Krümmung des Werkstücks also der im ersten Biegedreieck vermittelten Krümmung entspricht oder diese gar übersteigt, so ist da3 erste Biegedreieck der Richtmaschine wirkungslos, die Richtmaschine arbeitet also weniger effektiv.

Ziel der Erfindung*

Durch die Erfindung wird bei einfacherer Bedienung und höherer Arbeitsproduktivität ein verbessertes Richtergebnis erzielt.

Darlegung^ des Wesens der Erfindung:

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Zuführung von Stangen und Draht zur Richtmaschine zu vereinfachen und die Wirksamkeit des Biegeprozesses zu erhöhen.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Richtrollen im Bereich der ersten drei Richtrollen in

3 -

Durchlaufrichtung gesehen von der Seite her zugänglich sind und die in Durchlaufrichtung gesehen zweite Richtrolle unabhängig von den anderen Richtrollen mit einer Schnellverstelleinrichtung versehen ist, die aus einer Kombination von einem oder mehreren Hydraulikzylindern und einem Pneumatikzylinder besteht, und daß im Bereich der ersten drei Rollen zumindest teilweise bewegliche seitliche Stützmittel zur Zentrierung des Werkstückes vorgesehen sind.

Zur einfacheren Erläuterung der Erfindung wird davon ausgegangen, daß die Biegeebene der Richtmaschine senkrecht ist und daß die zweite Richtrolle der Richtmaschine oben angeordnet ist. Die Werkstücke werden den ersten drei Richtrollen seitlich zugeführt. Die zweite Richtrolle ist dabei angehoben. Die automatische Zuführung vereinzelter Werkstücke von der Seite her ist, was die Automatisation anbetrifft, unproblematisch. Die Lage der. Krümmung des Werkstücks kann jetzt noch beliebig sein. Durch die Auflage des krummen Werkstücks auf einer ebenen, waagerechten Unterlage, wird die Krümmung voraussichtlich in einer waagerechten Ebene liegen. Durch die Krümmung des Werkstücks im Bereich der ersten drei Richtrollen, durch die seitlichen Stützmittel in Verbindung mit den Richtrollen und durch die an verschiedenen Längsabschnitten des Werkstücks angreifenden Richtrollen wirkt ein Drehmoment auf das Werkstück, das der Krümmung die gewünschte Lage relativ zur Biegeebene vermittelt. Gleichzeitig wird das Werkstück durch die ersten Rollen und die seitlichen Stützmittel zentriert. Die automatische Drehung des Werkstücks erfolgt beim Zusammenfahren der seitlichen Stützmittel, d.h. beim Absenken der zweiten Richtrolle. Dieses Absenken der zweiten Richtrolle bis zur eingeleiteten Drehung des Werkstücks geschieht mit dem Pneumatikzylinder. Die sich jetzt anschließende teilweise plastische Biegung des ausgerichteten Werkstücks, die durch

- 4 -

das weitere Absenken der zweiten Rolle bewirkt, wird, wird mit den Hydraulikzylindern durchgeführt. Dadurch wird erreicht, daß unabhängig von der Drehausrichtung des Werkstiicka zusätzlich dazu das Werkstück eine Biegung erfährt, die den ersten Teil des Richtvorgangs darstellt, und die den nachfolgenden Richtrollen das Werkstück mit der nach Richtung und Größe gewünschten Biegung zuführt. Durch die erfindungsgemäße Richtmaschine wird eine automatische Zuführung möglich, gleichzeitig ist si^cergestellt, daß durch die verstärkte Krümmung des Werkstücks in den ersten drei Richtrollen diese Biegung für das Geradheitsergebnis voll wirksam ist.

Die prismenförmige Ausbildung der Stützmittel gem. Anspruchspunkt 2 stellt eine weitere mögliche vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung dar. Durch die Wahl von Prismen als Stützmittel zum Zentrieren der Werkstücke und durch deren Beweglichkeit entsprechend der Verschiebung der Richtrollen ist der freie seitliche Zugang zu den Richtrollen gewährleistet.

Die Ausgestaltung der Erfindung gem. Anspruchspunkt 3 bietet verschiedene Vorzüge bei der Beschickung der Richtmaschine und erlaubt eine Nachrüstung vorhandener Richtmaschinen mit einem Zufuhr- bzw. Vorschubapparat. Auch bei neuen Maschinen kann es sinnvoll sein, die Trennung von Treibapparat und eigentlicher Richtmaschine vorzunehmen. Dann bietet sich bei den meisten Richtmaschinen der eingangs genannten Art die Möglichkeit, diese von beliebigen Seiten zu beschicken.

Das Merkmal von Anspruchspunkt 4 erlaubt eine optimale Auslegung des Plastifizierungsgrades des Werkstücks zwischen den ersten drei Richtrollen und der erforderlichen Durchbiegung, damit das Werkstück den Weg zwischen den

nachfolgenden Richtwt|,zen findet.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann daa Merkmal von Anspruchspunkt 5 vorgesehen sein. Der große Hub der zweiten Rolle ist aus zwei Gründen erforderlich, zum einen, weil zum Zentrieren des Werkstücks ein großer Weg erforderlich⁴ ist und zum arideren, weil die erfindungsgemäß ausgebildeten ersten drei Rollen einer Richtmaschine das Werkstück ohnehin am stärksten durchbiegen müssen.

Wie bei Richtraaschinen der hier in Rede stehenden Art ohnehin üblich, sind insbesondere auch die ersten drei Rollen der erfindungsgemäßen Richtmaschine, auch wenn sie als getrennte Zuführeinrichtung gebaut werden, sämtlich angetrieben.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann das Merkmal von Anspruchspunkt 7 vorgesehen sein, Dadurch wird die Breite der Öffnung zum seitlichen Zuführen des Werkstücks vergrößert, ohne den Hub der zweiten Rolle 15 und somit das gesamte Maschinengestell unnötig zu vergrößern,

Ausführungsbeispiel:

Die Erfindung wird im einzelnen an Hand des in der Zeichnung dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Dabei zeigen:

Pig. Ii eine Mehrrollen-Richtmaschine in Seitenansicht

Fig. 2 - 5: sind Schnittdarstellungen gem.

Linie II...V in Fig. 1 und geben die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Richtmaschine wieder

Pig» 6; eine ausführliche Schnittdarstellung der Richtmaschine mit Antrieb

Fig. 7: schematisch die Mittel zur radialen Verstellung der zweiten Richtwalze.

In Pig. 1 ist eine Richtmaschine 1 mit einer Vielzahl von in senkrechter Ebene drehbar angeordneter Richtrollen 2 bis 8 dargestellt, deren Drehachsen 52 rechtwinklig zur Durchlaufrichtung (Pfeil 12) angeordnet sind. Pfeil 12 gibt gleichzeitig die Maschinenmitte 26 an. Die Richtrollen weisen an ihrem Umfang ein Profil 11 auf (Pig. 6). Die Richtrollen 2 bis 8 sind rundprofiliert,'während die ersten drei Richtrollen 14, 16> 16 prismatisch profiliert sind. Die oben'angeordneten Richtrollen 2, 4, 6, 8 sind in einem gemeinsamen Querhaupt 13 drehbar gelagert und drehangetrieben. Das Querhaupt verstellt diese Richtrollen zentral mit Hilfe von Spindeln 41, 42 radial auf das Werkstück 23 zu. Die unteren Richtrollen 3, 5, 7, 14 sind ortsfest und drehangetrieben im Maschinengestell gelagert. Die Richtrolle 16 ist im Maschinengestell in Durchlaufrichtung verschiebbar aufgenommen (Pfeil 53). Die Richtrollen 2 bis 8 sind fliegend gelagert. Die Richtrolle 15 ist in einem gabelförmigen Halter 30 aufgenommen, der von einem Zylinder 33 mit einer Kolbenstange 29 betätigt wird. Der Zylinder ist an einer Kragplatte 28 befestigt, die vom Maschinengestell 27 vorsteht. Durch diese Lagerung der Richtrollen ist ein C-förmiger Maschinenaufbau und somit eine seitliche Zuführung der Werkstücke zwischen die Richtrollen, insbesondere zwischen die ersten drei Richtrollen, gewährleistet. Die Anstellung der Rolle 15 mit einem Hydraulikzylinder erlaubt einen besonders großen Hub "H", der größer ist als die Verstellmöglichkeit der anderen einstellbaren Richtrollen 2, 4, 6, 8 mit dem Querhaupt 13. Die zweite Richtrolle 15 weist eine Schnellverstelleinrichtung 18 auf (vergl. Pig. 7). Diese besteht aus den Hydrau-

iikzylindern 33» 34₅ einem Pnuematikzylinder 315, zwei Speichergefäßen 3^, 37 für de Hydraulikflüssigkeit, zwei elektromagnetisch 'betätigten Schaltventilen 39, 40 und einem Endschalter 38. Der Endschalter und die Schaltventile sind durch elektrische Leitungen 54, 55 verbunden. Über das Schaltventil 39 wird dem System Druckluft zugeführt" bzw, dieselbe'kann na nach Schaltung'durch das Schaltventil entweichen. Die Hydraulikspeicher 36, 37 sind mit ihrem unteren Ausgang mit den Zylindern 34, 33 verbunden und nehmen verdrängte Hydraulikflüssigkeit aus diesem 'auf. Die oberen Ausgänge der Hydraulikspeicher sind mit dem Schaltventil 39 verbunden, ebenso wie beide Kammern des Pneumatikzylinders 35. Am unteren Ausgang des Hydraulikspeichers 3S ist das Schaltventil 40 vorgesehen} mit dem dieser Ausgang geöffnet und geschlossen werden kann.

Am Rollenhalter 30 ist eine Steuerschräge 56 vorgesehen, mit der der Endschalter 38 betätigt wird.·

Im Bereich der ersten drei Richtrollen 14 bis 16 sind seitliche Stützmittel 19 bis 22 für das Werkstück 23 vorgesehen. Dabei handelt es sich um weit ausladende einander gegenüberliegende Prismen, die das Werkstück beim Zusammenfahren zentrieren. Die unteren Prismen 19 und 22, die die unteren Rollen 14 und 16 einfassen, sind radial zum Werkstück beweglich. Die Prismen 11 der Rollen und der zugehörigen Stützelemente fluchten und ergänzen sich in der Darstellung nach den Fig. 2 bis 6, Das Stützprisma 20, 21 an der zweiten Rolle 15 (in Durchlaufrichtung gesehen) ist geteilt ausgebildet. Die maschinenständerseitige Schräge dieses Prismas ist als Fortsetzung des Rollenhalters 30 einstückig an diesem angeformt. Die Stütze 20 mit der zugehörigen Schräge des Prismas ist an der offenen, d.h. an der Zuführseite dieses Prismas, mit einem Gelenk 24 an einem Steg 32 des Rollenhalters angelenkt. Die Drehachse dieses Gelenks entspricht in ihrer Ausrichtung den Achsen

9, 10 der Richtrollen. Wie in Pig. 5 dargestellt, kann die Stütze 20 zur seitlichen Einführung dea Werkstücks 23 nach oben weggeklappt werden. Zu diesem Zweck ist ein Zylinder 31 vorgesehen, der die wegklappbare Stütze 20 betätigt, dabei die seitliche Öffnung zwischen den Rollen 15 und l6 erweitert und somit die seitliche Zuführung des Werkstücks erleichtert. Bei heruntergeklappter Stütze 20 ergibt sich ein sich beim Zusasaenfahren der Richtrollen blendenartig verjungender Durchtrittsquerschnitt für das Werkstück, in dsm dieses zentriert wird, bis die Rollen selbst das Werkstück erfassen, um C dann mit dem eigentlichen Axialtransport des Werkatücks zu beginnen. Die Stütze 20 wird heruntergeklappt, bis sie gegen den Anschlag 43 zur Anlage kommt und zusammen mit der Rollenhalterstütze 21 ein Prisma bildet. Die Richtrollen 14 bis 16 sind zusammen mit dem sie tragen C-förmigiausgebildeten Maschinengestellt als selbständige Maschineneinheit 25 gestaltet und einlaufseitig der Richtmaschine angeordnet. Sie können auf beliebigen Seiten des verbleibenden Teils der Richtmaschine angeordnet sein* Damit ist die Beschickung der Richtmaschine von beliebigen Seiten und Richtungen möglich. Insbesondere sei auf die Möglichkeit hingewiesen, das als Zuführeinheit ausgebildete Rollentrio um 180° um die Achse des Zylinders 33 zu schwenken, so daß eine Zuführung der Werkstücke von der Rückseite der Maschine gem, Pig. I möglich ist.

Um die erforderliche Durchbiegung des Werkstücks mit dem Abstand zur in Durchlaufrichtung nachfolgenden Rolle 2 in Übereinstimmung zu bringen, ist die Rolle 16 horizontal verschiebbar im Maschinenständer 27 geführt.

Das Werkstück 23 erfährt zwischen den ersten drei Rollen seine stärkste Biegung, Wegen der daraus resultierenden starken Neigung des Werkstückanfangs bedarf es im Einzelfall besonderer Maßnahmen, damit das Werkstück beim

axialen Vorschub zwischen die nächsten Richtrollen findet. Zu diesem Zwecke sind die Rollen 14 und 16 tiefer gesetzt, so daß der Grund ihrer Umfangsprofilierung um das Maß "S" unterhalb der Maschinenmitte 26 angeordnet ist.

Sämtliche Richtrollen werden, wie am Beispiel der Richtrollen 15» lS mit den horizontalen Drehachsen 9, 10 in Fig, (S gezeigt, angetrieben. Dies geschieht über einen auf einem Tisch 48 stehenden Motor 47, der über ein Getriebe 46 das nötige Antriebsmoment auf die Richtrollen überträgt» Letztere sind mit Gelenkwellen 49₅ 50 mit dem Getriebe 46 verbunden« Die Gelenkwellen durchgreifen den Maschinenständer 27 in einer rückwärtigen Ausnehmung

Der Rollenhalter 44 der unteren Rolle l6 ist auf einer Konsole 45 abgestützt.

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt:

Das Werkstück 23 wird entsprechend der Darstellung in Pig. 1 seitlich gem. Pfeil 17 zwischen die ersten drei Richtrollen 14 bis l6 gelegt. Dabei ist die klappbare Stütze 20 nach oben durch den Zylinder 31 weggeklappt (vergib Pig. 2). Die elektromagnetischen Schaltwentile 39» 40 stehen dabei in Stellung III. ITach Einlegen des Werkstücks 23 wird die Stütze durch den Zylinder 31 abgesenkt, so daß sich eine Maschinenstellung gem. Pig. 3 ergibt. ITach Absenken der Stütze 20 wird das Schaltventil 39 durch bekannte, nicht dargestellte Steuermittel in Position I gebracht, wie in Pig. 7 dargestellt. Die in den Speicher 36 eingeleitete Luft fließt in die obere Kammer des Zylinders 33. Der Rollenhalter 30 v/ird im Schnellgang abgesenkt (vergl. Pig. 4). Bei diesem Absenken dreht sich das Werkstück 23 durch das von den Prismen aufgebrachte Moment so, daß die durch das gekrümmte Werkstück gebildete Ebene im wesentlichen der durch die

- 10

Rollen gebildeten Richtebene der Maschine entspricht. Das Werkstück ist dabei so ausgerichtet, daß die Enden desselben nach oben weisen. Kurz vor Erreichen der Stellung gem. Pig, 5 betätigt die - Steuerschräge 56 den Endschalter 38, Die Schaltventile 39 und 40 werden dadurch in di4 Stellung II gefahren. Durch die Umschaltung wird zusätzlich zu der vorhandenen Krümmung im Werkstück 23 eine weitere starke Krümmung durch weiteres Absenken der Rolle 15 in das Werkstück eingeleitet. Dabei wird der untere Ausgang des Speichers 36 verschlossen und die Rolle 15 durch die Druckübereetzung in den Zylindern 33» 34 und 35 mit einem Vielfachen der bisher aufgebrachten Kraft beaufschlagt. Diese Druckübersetzung kommt dadurch zustande, daß die wirksame Fläche des Pneumatikkolbens im Zylinder 35 größer ist als die Fläche im Zylinder 34, wobei die beiden Kolben durch die gemeinsame Kolbenstange verbunden sind. Eine weitere Druckübersetzung findet dadurch statt, daß die wirksame Kolbenfläche im Zylinder 33 größer ist als die im Zylinder 34. Die auo dem Zylinder 33 verdrängte Flüssigkeit entweicht in den Speicher 37. Die aus diesem verdrängte Luft entweicht über das Schaltventil 39 in der Stellung II. In dieser Stellung des Schaltventils v/ird die Rolle 15 abgesenkt, bis das Werkstück die gewünschte Krümmung erfahren hat. In dieser tiefsten Stellung der Rolle 15 wird durch einen nicht dargestellten Endschalter in bekannter Weise der Drehantrieb aller Richtrollen eingeschaltet, lachdem das Werkstück axial durch die Maschine geschoben worden ist, werden die Schaltventile 39> 40 z.B. durch eine nicht dargestellte Lichtschranke am Ausgang der Richtmaschine in Stellung III gefahren, so daß sich die Rolle 15 wieder anhebt. Jetzt kann ein neues Werkstück eingelegt werden und der vorbeschriebene Vorgang wiederholt sich.

Das Maß "S", um das die wirksame Umfangsflache der Rollen 14 und 16 gegenüber den nachfolgenden Rollen 3, 5, 7 auf

- 11 -

-U-

gleicher Seite des Werkstücks nach unten versetzt ist, ist ao ausgelegt, daß das Werkstück mit dem größten Flächenträgheitsmoment, 'daß die zum Richten erforderliche Plastifizierung durch die Biegung durch die ersten drei Richtrollen 14, 15» 16 erhält, gerade noch zwischen die Richtrollen 2 und 3 findet«

— 12 —

Claims

Erfindungsanspruch s

1. Richtmaschine mit einer Vielzahl an einer vorzugsweise senkrechten Richtebene angeordneten, angetriebenen Richtrollen, deren Drehachsen rechtwinklig zur Durchlauf~ richtung der Werkstücke angeordnet sind und die an ihrem Umfang im wesentlichen dem Werkstückquerschnitt entsprechend profiliert sind, wobei die Richtrollen teilweise, einzeln oder in Gruppen gemeinsam auf daa Werkstück zu anstellbar sind, gekennzeichnet dadurch_? daß die Richtrollen im Bereich der ersten drei Richtrollen in Durchlaufrichtung gesehen von der Seite her zugänglich sind und die in Durchlaufrichtung (12) gesehen zweite Richtrolle (13) unabhängig von den anderen Rollen (2 bis 8, 14$ l6) mit einer Schnellverstelleinrichtung (18) versehen ist, die aus einer ansich bekannten Kombination von einem oder mehreren Hydraulikzylindern (32, 34) und einem Pneumatikzylinder (35) besteht, und daß im Bereich der ersten drei Rollen zumindest teilweise bewegliche seitliche Stützmittel (19 bis 22) zur Zentrierung des Werkstücks (23) vorgesehen sind.
2. Richtmaschine nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch, daß die seitlichen Stützmittel (19 bis 22) von drei entsprechend den Richtrollen (14 bis l6) radial verschiebbaren Prismen gebildet werden, wobei die Umfangsprofilierung der Richtrollen mit den Schrägen der Prismen fluchtend und. die Breite der Prismen so ausgelegt ist, daß sie die maximale Krümmung der Werkstücke im Bereich der ersten drei Richtrollen (14> 15, 16) erfassen.
3. Richtmaschine nach Punkt 1 und 2, gekennzeichnet dadurch, daß die ersten drei Richtrollen (14, 15, l6) als selbständige, von der übrigen Richtmaschine getrennte bzw,

- 13 -

trennbare Maschineneinheit (25) ausgebildet sind.
4. · Richtmaschine nach, den Punkten 1 bia 3, gekennzeichnet dadurch, daß die erste und/oder die dritte Rolle in Durchlaufrichtung (12) des Werkstücks (23) verschiebbar gelagert ist.

5« Richtmaschine nach Punkt 1 und 4, gekennzeichnet dadurch, daß der Hub (H) der zweiten Rolle (15) größer ist als der Hub aller anderen Richtrollen.
6. Richtmaschine nach Punkt 1 bis 5, gekennzeichnet dadurch, daß die erste und die dritte Rolle (14, 16) mit ihrer wirksamen .Umfangsfla'che von einer gedachten gestreckten Mittellinie (26) eines in der gesamten Richtmaschine befindlichen Werkstücks einen größeren Abstand (S) haben als die nachfolgenden Richtrollen (3, 5, 7) auf der gleichen Seite des Werkstücks.
7. Richtmaschine nach Punkt 2, gekennzeichnet dadurch, daß die Stützelemente (19 bis 22) teilweise mit einem Gelenk (24) an dem zugehörigen Rollenhalter (30) von der Maschinenmitte wegklappbar sind und mit einem Betätigungszylinder (31) verbunden sind.

Hierzu 3 Seiten Zeichnungen

~ 14 -