CZ293417B6

CZ293417B6 - Zařízení k přestavování válců v tiskacích ústrojích rotaček

Info

Publication number: CZ293417B6
Application number: CZ1999740A
Authority: CZ
Inventors: Serge Defrance; Franck Roland
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft
Priority date: 1998-05-13
Filing date: 1999-03-03
Publication date: 2004-04-14
Also published as: CN1098161C; JPH11334028A; CZ74099A3; FR2778599A1; FR2778599B1; HK1023750A1; CN1235087A; EP0956951B1; US6085651A; DE19916258A1; EP0956951A1; DE59906327D1

Abstract

U zařízení k přestavování válců (4, 5, 6, 7) v tiskacích ústrojích (2, 3) rotaček pro potisk pásu materiálu je jeden z válců (4, 5, 6, 7) stacionárně uchycen v tiskacím ústrojí (2, 3) rotačky. Pomocí prvního nastavovacího zařízení (16) pro formovací válce (4, 7), které jsou obloženy tiskovou formou, a excentrické nastavovací jednotky pro jeden z přenášecích válců (5, 6) je vždy vytvořen kontakt válců (4, 5, 6, 7) ve spodním a horním tiskacím ústrojí (2, 3), které tvoří tiskací jednotku (1), přičemž přenášecí válce (5, 6) nejsou v kontaktu. Spodní přenášecí válec (6) je stacionárně uložen v tiskací jednotce (1). První nastavovací zařízení (16) odstavuje formové válce (4, 7) tiskacích ústrojí (2, 3) od přenášecích válců (5, 6) tiskacích ústrojí (2, 3). První nastavovací zařízení (16) je ovladatelné tlakovým médiem, kterým je stlačený vzduch, nebo hydraulické médium. Horní přenášecí válec (5) je pomocí excentrické nastavovací jednotky pro vytvoření mezery (9) mezi přenášecími válci (5, 6) odstavitelný od stacionárního spodního přenášecího válce (6).ŕ

Description

Zařízení k přestavování válců v tiskacích ústrojích rotaček

Oblast techniky

Vynález se týká zařízení k přestavování válců v tiskacích ústrojích rotaček pro potisk pásu materiálu, přičemž jeden z válců je stacionárně uchycen v tiskacím ústrojí rotačky.

Dosavadní stav techniky

V patentovém spisu EP 193 012 je popsána známá rotačka se zařízením k přestavování válců tiskacích ústrojí mezi polohou, ve které jsou smykové nákružky válců tiskacích ústrojí od sebe odděleny, a polohou, ve které jsou válce během provozu tisku nastaveny k sobě. Válce tiskacích ústrojí jsou ve své odstavené poloze tlačeny pružinou, která přenáší sílu na otočně uložená přídržná ramena válců tiskacích ústrojí. V patentovém spisu EP 193 012 je popsáno jiné provedení, u něhož jsou válce tiskacích ústrojí uloženy na prvcích tvaru listové pružiny, které tlačí válce do jejich odstavené polohy. Je použit motor, který bezprostředně najeden z válců přenáší sílu, aby ho přivedl z odstavené polohy do polohy nastavené, která je potřebná pro provoz tisku. Jiné válce tiskacích ústrojí se ze svých příslušných odstavených poloh do polohy během provozu tisku ohybují pomocí sil, které se přenášejí přes smykové nákružky spojené s válci tiskacích ustrojí.

V patentovém spisu EP 625 423 je popsáno známé tiskací ústrojí s odstavným zařízením a se zařízením nastavujícím šikmost. Tiskací ústrojí obsahuje podstavec, první a druhý nosník, jakož i spodní a horní formový válec. První nosník je pohyblivě uložen na podstavci. Jeden konec horního formového válce je uložen tak, že se pohybuje s prvním nosníkem. Také druhý nosník je na podstavci uchycen pohyblivě. Jeden konec spodního válce tiskacího ústrojí je uložen tak, že se pohybuje s druhým nosníkem. Zařízení nastavující šikmost pohybuje nosníky nezávisle na sobě napříč k podstavci. Odstavné zařízení vychyluje nosníky se zřetelem na podstavec. Odstavné zařízení obsahuje nastavovací válec a pístní tyč, které jsou umístěny mezi oběma nosníky. Nastavovací válec a pístní tyč jsou výkyvné spojeny s nosníkem a mohou být vůči tomuto nosníku vychýleny, jestliže se nosník pomocí zařízení na nastavování šikmosti příčně přestavuje. Přes odstavné zařízení mohou být nosníky nastavovány šikmo nezávisle na sobě, a proto nosníky spolu přesto zůstávají pro odstavovací postup spojeny.

Nevýhodou tohoto řešení je to, že se automaticky při nastavování horních, popřípadě spodních formových válců, popřípadě válců s pryžovým potahem dostávají mezi sebou do kontaktu vždy také válce s pryžovým potahem. Toto nutné spřažení nastavování válců s pryžovým potahem značně znesnadňuje automatizaci výměny tiskové formy. Pás materiálu setrvávající mezi válci s pryžovými potahy v tiskacím ustrojí se může při výměně tiskové formy roztrhnout, což má za následek nákladné opětné zavádění pásu materiálu do tiskacích ústrojí a tedy značnou časovou ztrátu.

Odstranění této nevýhody by sice mohlo být provedeno tak, že se spodní pryžový potah, popřípadě spodní objímka s pryžovým potahem na spodním válci tiskacího ústrojí oddálí, aby se vyměnila tisková forma na horním formovém válci, a obráceně, aby se zachovala mezera, uvnitř které může pás materiálu během výměny tiskové formy v tiskacím ústrojí setrvat, což je však časově náročné řešení.

Podstata vynálezu

Uvedené nedostatky do značné míry odstraňuje zařízení k přestavování válců v tiskacích ústrojích rotaček pro potisk pásu materiálu, přičemž jeden z válců je stacionárně uchycen -1 CZ 293417 B6 v tiskacím ústrojí rotačky, jehož podstata spočívá vtom, že pomocí prvního nastavovacího zařízení pro formovací válce, které jsou obloženy tiskovou formou, a excentrické nastavovací jednotky pro jeden z přenašečích válců je vždy vytvořen kontakt válců ve spodním a horním tiskacím ústrojí, které tvoří tiskací jednotku, přičemž přenášecí válce nejsou v kontaktu.

Podle výhodného provedení je spodní přenášecí válec stacionárně uložen v tiskací jednotce.

Podle dalšího výhodného provedení odstavuje první nastavovací zařízení formové válce tiskacích ústrojí od přenášecích válců tiskacích ústrojí.

Podle dalšího výhodného provedení je první nastavovací zařízení ovladatelné tlakovým médiem.

Podle dalšího výhodného provedení je tlakovým médiem stlačený vzduch.

Podle dalšího výhodného provedení je tlakovým médiem hydraulické médium.

Podle dalšího výhodného provedení je první nastavovací zařízení elektromotoricky ovladatelné.

Podle dalšího výhodného provedení je přestavitelný horní přenášecí válec pomocí excentrické nastavovací jednotky pro vytvoření mezery mezi přenášecími válci odstavitelný od stacionárního spodního přenášecího válce.

Podle dalšího výhodného provedení sestává excentrická nastavovací jednotka z excentru, který je ovladatelný druhým nastavovacím zařízením pomocí převodové páky.

Podle dalšího výhodného provedení je druhé nastavovací zařízení opatřeno opěrkou, která je uchycena na boční stěně tiskací jednotky.

Podle dalšího výhodného provedení působí excentr na první dorazové ploše prvního suportu horního přenášecího válce.

Podle dalšího výhodného provedení je druhé nastavovací zařízení pneumaticky ovladatelné.

Podle dalšího výhodného provedení je druhé nastavovací zařízení hydraulicky ovladatelné.

Podle dalšího výhodného provedení je každý přenášecí válec na svém vnějším obvodu opatřen vyměnitelným pryžovým potahem ve tvaru objímky.

Podle dalšího výhodného provedení jsou u přenášecích válců vytvořeny kryty pro boční přístupnost přenášecích válců, které jsou vychýlitelné kolem čtvrté osy otáčení.

Podle dalšího výhodného provedení je u odstavitelného přenášecího válce vytvořen horní kryt, k němuž je upevněno druhé výkyvné rameno, které je v dotyku s přídržnou jednotkou pro přidržení horního přenášecího válce v odstavené poloze při otevřeném horním krytu.

Podle dalšího výhodného provedení jsou druhé nastavovací zařízení a excentrická nastavovací jednotka ovládány společně.

Hlavní výhoda navrženého řešení spočívá ve vytvoření kontaktu válců v horním a spodním tiskacím ústrojí rotaček, avšak plochy plášťů přenášecích válců tiskacích ústrojí se nedotýkají.

Další výhoda spočívá v jednoduchém a bezpečně zvládnutelném odstavení formových válců s tiskovou formou od sebe.

-2CZ 293417 B6

Výhodou je i to, že potiskovaný pás materiálu může setrvat v mezeře mezi přenášecími válci tiskacích ústrojí, přičemž k docílení hladkého účinku během výměny tiskové formy mohou být k sobě nastavovány přenášecí válce s pryžovým potahem a formové válce, aniž by došlo k roztržení pásu materiálu.

Další výhodou je to, že mezera pro průchod pásu materiálu skrz tiskací jednotku zůstává zachována.

Další výhoda spočívá v tom, že stacionární uložení spodního přenášecího válce v tiskací jednotce je výhodné zejména z ergonomického hlediska, neboť odstavením formových válců od příslušných přenášecích válců se získá prostor pro následující přestavení jednoho z přenášecích válců.

Výhodou je i to, že výkyvným uložením krytů je umožněna výměna pryžového potahu, čímž je zaručen boční přístup k přenášecím válcům.

Přehled obrázků na výkresech

Vynález bude blíže osvětlen pomocí výkresů, na kterých znázorňuje obr. 1 konfiguraci válců ve vzájemném dotyku, obr. 2 konfiguraci válců, které jsou od sebe rovnoměrně odstaveny, obr. 3 párové k sobě nastavené válce s mezerou pro průchod pásu materiálu, obr. 4 obslužnou stranu tiskací jednotky s dvěma tiskacími ústrojími a obr. 5 provozní stranu tiskací jednotky se zařízením k přestavování válců v tiskacích ústrojích rotaček.

Příklady provedení vynálezu

Zařízení k přestavování válců 4, 5, 6, 7 v tiskacích ústrojích rotaček je tvořeno tiskací jednotkou 1, označovanou také jato dvojité tiskací ústrojí. Tiskací jednotka 1 sestává z horního tiskacího ústrojí 2 a spodního tiskacího ústrojí 3. Horní tiskací ústrojí 2 sestává z horního formového válce 4 a horního přenášecího válce 5 s pryžovým potahem. Spodní tiskací ústrojí 3 sestává ze spodního formového válce 7 a spodního přenášecího válce 6 s pryžovým potahem. Podélné osy všech válců 4, 5, 6, 7 leží ve společné rovině 8. Formové válce 4, 7 jsou vždy obloženy tiskovými formami, které se zabarvují blíže neznázoměnými barvicími ústrojími a tištěný obraz se přenáší na přenášecí válce 5, 6, odkud se, jak je to u dvojitých tiskacích ústrojí obvyklé, po obou stranách tiskne na pás materiálu. U tištěných barev se může jednat o klasické heatset-barvy, mohou být ale použity i vodou ředitelné barvy, které se nanášejí krátce pomocí barvicích ústrojí, nebo může také tisk probíhat způsobem suchého offsetu bez přimíchávání zvlhčovačích prostředků.

Obr. 2 znázorňuje konfiguraci válců 4, 5,6,7, které jsou od sebe rovnoměrně odstaveny.

V této konfiguraci jsou všechny válce 4, 5, 6, 7 tiskacích ústrojí 2, 3 odstaveny od sebe stejně daleko. Při určitých požadavcích, například při automaticky probíhající výměně tiskové formy, viz, obr. 3, se mohou párově k sobě nastavit válce 4, 5 horního tiskacího ústrojí 2, popřípadě válce 6, 7 spodního tiskacího ústrojí 3, přičemž mezi oběma přenášecími válci 5, 6 je vytvořena mezera 9, kterou probíhá pás materiálu nacházející se ještě mezi tiskacími ústrojími 2, 3, takže přenášecí válce 5, 6 nejsou v kontaktu.

V konfiguraci znázorněné na obr. 3 jsou takovým způsobem párově k sobě nastaveny válce 4, 5 horního tiskacího ústrojí 2 a válce 6, 7 spodního tiskacího ústrojí 3, přičemž pro průchod pásu materiálu zůstává mezi přenášecími válci 5, 6 zachována mezera 9. Párové nastavení válců 4, 5, popřípadě válců 6, 7. umožňuje v obou tiskacích ústrojích 2, 3 výměnu tiskových forem, kterými jsou obloženy formové válce 4, 7. Nastavením válců 4, 5, popřípadě válců 6, 7 v příslušných

-3CZ 293417 B6 tiskacích ústrojích 2,3 lze podstatně zjednodušit natahování tiskových forem z automatického zařízení na výměnu tiskových forem a navíc se značně ušetří přípravný čas.

Obr. 4 znázorňuje obslužnou stranu tiskací jednotky 1 s dvěma tiskacími ústrojími 2, 3.

Tiskací jednotka 1 sestává vždy z jednoho horního tiskacího ústrojí 2 a jednoho spodního tiskacího ústrojí 3 a je opatřena dvěma odstavitelnými formovými válci 4, 7, které jsou obloženy tiskovými formami, jakož i dvěma přenášecími válci 5, 6, z nichž jeden je stacionárně uchycen a druhý je rovněž odstavitelný. Přenášecí válce 5, 6 jsou vytvořeny bez kanálků. U horního přenášecího válce 5 je vytvořen horní kryt 22 a u spodního přenášecího válce 6 je vytvořen spodní kryt 23. Nepřerušený pryžový potah ve tvaru objímky, který je umístěn na vnějším obvodu přenášecích válců 5, 6, se vyměňuje po otevření krytů 22, 23, které jsou za tímto účelem výkyvné kolem svisle orientované čtvrté osy 21 otáčení.

V této znázorněné poloze je spodní přenášecí válec 6 s pryžovým potahem uchycen v tiskací jednotce 1 ve stacionárním uložení 20. Spodní formový válec 7 je nastavením třetího výkyvného ramena 19 vychýlitelný kolem třetí osy 18 otáčení.

V horním tiskacím ústrojí 2 je horní formový válec 4 uchycen na prvním výkyvném ramenu 11, otočně uloženém kolem první osy 10 otáčení. Horní přenášecí válec 5 je rovněž vychýlitelný kolem druhé osy 12 otáčení.

Na obou stranách bočních stěn tiskací jednotky 1 jsou uchycena první nastavovací zařízení 16. První nastavovací zařízení 16 může být tvořeno jednotkou píst/válec, která je ovladatelná pneumaticky nebo hydraulicky. Použití elektromotorických prvních nastavovacích zařízení 16 by bylo rovněž možné. První nastavovací zařízení 16 je přikloubeno na prvním výkyvném ramenu 11, zatímco jeho nastavovací tyč 17 je spojena s třetím výkyvným ramenem 19. Ovládání prvního nastavovacího zařízení 16 vede tedy k okamžitému odstavení formových válců 4, 7 od obvodových ploch příslušných přenášecích válců 5, 6.

Potom může být horní přenášecí válec 5 s pryžovým potahem odstavován od stacionárně uloženého spodního přenášecího válce 6 s pryžovým potahem. To se uskutečňuje výhodně pomocí separátní excentrické nastavovací jednotky, která sestává jednak z excentru 27, k němuž je upevněna převodová páka 29, a jednak z druhého nastavovacího zařízení 31, které je ovladatelné pneumaticky nebo hydraulicky. Je možné použít po jedné excentrické nastavovací jednotce na bočních stěnách tiskací jednotky L Po odstavení obou formových válců 4, 7 prvním nastavovacím zařízením 16 se uskuteční odstavení horního přenášecího válce 5 od spodního přenášecího válce 6, takže může být mezi oběma tiskacími ústrojími 2, 3 vytvořena mezera 9 pro průchod pásu materiálu.

Je také možné aktivovat excentrickou nastavovací jednotku a druhé nastavovací zařízení 31 současně, například zapojením média, které není pod tlakem, aby tímto způsobem mohlo proběhnout nadzvednutí horního formového válce 4 stiskovou formou a pokles spodního formového válce 7 vlivem své vlastní tíhy. Pohyb horního formového válce 4 s tiskovou formou se pomocí druhého nastavovacího zařízení 31 aktivací excentrické nastavovací jednotky ještě urychlí, což vede k dalšímu snížení nastavovacích dob v tiskacích ústrojích 2, 3, což může být významné zejména při náhle vzniklých nepředvídaných událostech.

Po činnosti druhého nastavovacího zařízení 31, jehož opěrka 32 je upevněna na boční stěně tiskací jednotky 1, se pístní tyč 30 druhého nastavovacího zařízení 31 dostane do druhé vysunuté polohy 30,1 a pohne převodovou pákou 29 kolem páté osy 28 otáčení dolů do první vysunuté polohy 29, L Opěrka 32 je vytvořena na druhém suportu 25 spodního přenášecího válce 6.

-4CZ 293417 B6

Tím se uskuteční natočení excentru 27. který je v záběru s druhou dorazovou plochou 26 prvního suportu 24 horního přenášecího válce 5. Excentricitou excentru 27 se vykývne první suport 24 kolem druhé osy 12 otáčení. Druhá dorazová plocha 26 může být zhotovena U materiálu odolného proti opotřebení nebo speciálně zakalena. Vykývnutí prvního suportu 24 kolem druhé osy 12 otáčení způsobí vytvoření mezery 9 mezi plochami přenášecích válců 5, 6, takže pás materiálu může zůstat mezi tiskacími ústrojími 2, 3.

K hornímu krytu 22 je upevněno druhé výkyvné rameno 13. Zajištění druhého výkyvného ramena 13, zejména při výměně pryžového potahu na horním přenášecím válci 5, se uskutečňuje pomocí doplňkové přídržné jednotky 14, která je v dotyku s první dorazovou plochou 15 druhého výkyvného ramena 13. Tato přídržná jednotka 14 může být rovněž ovladatelná tlakovým médiem, a to buď stlačeným vzduchem nebo hydraulickým médiem. Aktivace této přídržné jednotky 14 se provádí zpravidla tehdy, jestliže se první suport 24 nachází v odstavené poloze, aby se provedla výměna pryžového potahu otevřením horního krytu 22.

Ve znázorněném příkladu provedení je druhý suport 25 fixován na boční stěně tiskací jednotky

1. Na stacionárním uložení 20 je upevněn spodní kryt 23, který je výkyvný kolem svislé čtvrté °sy 21 otáčení, aby se umožnila výměna pryžového potahu jeho bočním odtažením od spodního přenášecího válce 6.

Obr. 5 znázorňuje provozní stranu tiskací jednotky se zařízením k přestavování válců 4, 5, 6, 7 tiskacích ústrojí 2, 3.

Opěrka 32 druhého nastavovacího zařízení 31 excentrické nastavovací jednotky je v protikladu ke znázornění podle obr. 4 upevněna v oblasti spodního tiskacího ústrojí 3 na boční stěně tiskací jednotky J. Podle jedné neznázoměné varianty provedení může být druhé nastavovací zařízení 31 použito i v horním tiskacím ústrojí 2.

Také zde je vždy znázorněna natočená první vysunutá poloha 29. 1, popřípadě třetí vysunutá poloha 31,1 převodové páky 29 a pístní tyče 30. Převodová tyč se stará o natočení excentru 27 kolem páté osy 28 otáčení, takže může být využita plná excentrická excentru 27. aby se zachovala dostatečně široká mezera 9 pro pás materiálu setrvávající mezi oběma tiskacími ústrojími 2,3.

Odstavení obou formových válců 4, 7 od obvodových ploch přenášecích válců 5, 6 se uskutečňuje prvním nastavovacím zařízením 16, přičemž se nadzvedává první výkyvné rameno 11 horního formového válce 4, zatímco spodní formový válec 7 svojí vlastní tíhou klesá dolů. Potom dojde k odstavení horního přenášecího válce 5 od spodního přenášecího válce 6, což vede k vytvoření mezery 9 mezi nimi pro průchod pásu materiálu. Párové odstavení válců 4, 5, 6, 7 se nyní vzájemně uskutečňuje tím, že horní formový válec 4 pomalu klesá na horní přenášecí válec 5, čímž jsou obvodové plochy těchto válců 4, 5 v kontaktu. Spodní formový válec 7 je prvním nastavovacím zařízením 16 nadzvedáván a nastavován na obvodovou plochu stacionárně uloženého spodního přenášecího válce 6. Při tomto nastavování zůstává první suport 24 horního přenášecího válce 5 vlivem excentrické nastavovací jednotky ve své poloze odstavené od stacionárního spodního přenášecího válce 6, přičemž mezera 9 pro průchod pásu materiálu zůstává zachována. Párové nastavování válců 4, 5, 6, 7 tiskacích ústrojí 2, 3 může být využíváno u provádění výměny tiskové formy, i když pás materiálu setrvává v tiskací jednotce L

Claims

PATENTOVÉ NÁROKY

1. Zařízení k přestavování válců (4, 5, 6, 7) v tiskacích ústrojích (2, 3) rotaček pro potisk pásu materiálu, přičemž jeden z válců (5, 6) je stacionárně uchycen v tiskacím ústrojí rotačky, vyznačující se tím, že pomocí prvního nastavovacího zařízení (16) pro formové válce (4, 7), které jsou obloženy tiskovou formou, a excentrické nastavovací jednotky pro jeden z přelo nášecích válců (5, 6) je vždy vytvořen kontakt válců (4, 5, 6, 7) ve spodním a horním tiskacím ústrojí (2, 3), které tvoří tiskací jednotku (1), přičemž přenášecí válce (5, 6) nejsou v kontaktu.
2. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že spodní přenášecí válec (6) je stacionárně uložen v tiskací jednotce (1).
3. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že první nastavovací zařízení (16) je pro odstavování formového válce (
4, 7) tiskacích ústrojí (2, 3) od přenášecích válců (5, 6) tiskacích ústrojí (2,3).

20 4. Zařízení podle nároku 3, vyznačující se tím, že první nastavovací zařízení (16) je ovladatelné tlakovým médiem.
5. Zařízení podle nároku 4, vyznačující se tím, že tlakovým médiem je stlačený vzduch.
6. Zařízení podle nároku 4, vyznačující se tím, že tlakovým médiem je hydraulické médium.
7. Zařízení podle nároku 3, vyznačující se tím, že první nastavovací zařízení (16) 30 je elektromotoricky ovladatelné.
8. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že přestavitelný horní přenášecí válec (5) je pomocí excentrické nastavovací jednotky pro vytvoření mezery (9) mezi přenášecími válci (5, 6) odstavitelný od stacionárního spodního přenášecího válce (6).
9. Zařízení podle nároku 8, vyznačující se tím, že excentrická nastavovací jednotka sestává zexcentru (27), který je ovladatelný druhým nastavovacím zařízením (31) pomocí převodové páky (29).

40
10. Zařízení podle nároku 9, vyznačující se tím, že druhé nastavovací zařízení (31) je opatřeno opěrkou (32), která je uchycena na boční stěně tiskací jednotky (1).
11. Zařízení podle nároku 9, vyznačující se tím, že excentr (27) působí na druhé dorazové ploše (26) prvního suportu (24) horního přenášecího válce (5).
12. Zařízení podle nároku 9, vyznačující se tím, že druhé nastavovací zařízení (31) je pneumaticky ovladatelné.
13. Zařízení podle nároku 9, vyznačující se t í m , že druhé nastavovací zařízení (31) 50 je hydraulicky ovladatelné.
14. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že každý přenášecí válec (5, 6) je na svém vnějším obvodu opatřen vyměnitelným pryžovým potahem ve tvaru objímky.

-6CZ 293417 B6
15. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, žeu přenášecích válců (5, 6) jsou vytvořeny kryty (22, 23) pro boční přístupnost přenášecích válců (5, 6), které jsou vychýlitelné kolem čtvrté osy (21) otáčení.
16. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, žeu odstavitelného přenášecího válce (5) je vytvořen horní kryt (22), k němuž je upevněno druhé výkyvné rameno (13), které je v dotyku spřídržnou jednotkou (14) pro přidržení horního přenášecího válce (5) v odstavené poloze při otevřeném horním krytu (22).
17. Zařízení podle nároku 9, vyznačující se tím, že druhé nastavovací zařízení (31) a excentrická nastavovací jednotka jsou ovládány společně.