CN1795449A - 电子词典 - Google Patents

Abstract

本发明提供不管是日语还是汉语，只要是同形字就能跳转的电子词典。其中包括：从显示装置上显示的字符中选择指定任意汉字的选择部件和用以对照日语或者汉语中是否存在同形汉字的对照部件；不管由选择部件选择的汉字是日语和汉语中哪一种语言的汉字，在由对照部件判断为与另一语言的同形汉字时，均显示具有该同形汉字的两种语言的词条内容。

Description

电子词典

技术领域

本发明涉及显示与某一单词对应的释文和与该单词关联的内容的装置，具体涉及至少收录了日语词典和汉语词典的电子词典。

背景技术

一直以来，在包括多种词典的电子词典中有具备跳转功能的电子词典，所谓跳转功能指的是：在用某一种词典单词检索后显示的释文句子或例文等的字符串中，使用者任意选择指定要进一步调查的单词，能够选择指定同种或者其它种类的词典进行单词检索。例如，能够在使用国语词典进行单词检索的结果的释文的字符串中选择的单词为日语时跳转到国语词典、日英词典或者汉字字典等，当选择的单词为英语时跳转到英日词典、英英词典等。(例如，参照特开平11-184854号公报(图7))。

在上述传统的电子词典中，跳转时判断选择的单词是日语还是英语，若为日语，则将国语词典、日英词典等中具有与选择的单词同一字符代码的词条和与该单词对应的释文内容，在画面上显示。因而，在汉语词典数据以汉语汉字独特的字符代码输入的场合，即使在日语、汉语的两个语言中存在同一形状的字符，因它们具有彼此不同的字符代码而看成不同的字符，也不能进行跳转。

发明的公开

为了达成上述目的，本发明的电子词典中的特征在于：作为对应于词条具有信息的词典数据至少包括日语词典和汉语词典，并且设有显示所述词典数据的显示装置；从所述显示装置上显示的所述词典数据中选择指定任意字符的选择部件；以及将与所述选择部件选择的字符对应的所述词条，从多个所述词典数据中检索并在所述显示装置上显示的跳转功能部件，其中，所述跳转功能部件中还包括对照日语或者汉语是否为同形汉字的对照部件，不管在所述显示装置上显示的所述词典数据的字符中由所述选择部件选择的汉字是日语和汉语的哪一语言的汉字，通过所述对照部件都判断为与另一语言同形的汉字时，具有能够将具有该同形汉字的两语言的词条内容在所述显示装置上显示的功能。

本发明的电子词典的特征还在于：在通过所述选择部件选择了所述显示装置上显示的所述词典数据的日语或者汉语的汉字时，所述跳转功能部件具有在所述显示装置上显示与选择的所述汉字有一部分相异且具有相同意思的另一语言的汉字及其释文内容的功能。

附图的简单说明

图1是表示本发明的电子词典的结构的框图。

图2是表示本发明的电子词典外观的正视图。

图3是本发明的电子词典中日语汉语比较表的内容之一部分示图。

图4是本发明的电子词典中显示装置上显示的内容的示图。

图5是本发明的电子词典中显示装置上显示的内容的示图。

图6是本发明的电子词典中显示装置上显示的内容的示图。

图7是本发明的电子词典中显示装置上显示的内容的示图。

图8是本发明的电子词典中显示装置上显示的内容的示图。

图9是本发明的电子词典中显示装置上显示的内容的示图。

图10是说明本发明的电子词典的操作与动作的流程图。

实施本发明的最佳方式

以下，基于附图说明本发明的实施例。

图1是表示本发明实施例的结构的框图。图2是表示本发明实施例的外观的平面图。

图1中输入部件11包括图2的字符输入键26、日语词典键21、汉语词典键22。输入部件11与中央处理装置(后文中称为CPU)12连接，来自字符输入键26的信号暂时存储在与CPU12连接的存储器(后文中称为RAM)13中。CPU12还与只读存储器(后文中称为ROM)14连接，该ROM14中存储了词典的内容，例如释文、例文、解释等以及日语汉语比较表15。另外，CPU12与显示装置16连接，从字符输入键26输入的字符，即暂时存储在RAM13中的内容在显示装置16的画面上显示。

通过在该显示的画面中操作选择部件17来显示单词释文。选择部件17包含跳转键23、滚动键24及确定键25。如图3所示，日语汉语比较表15在日语和汉语的汉字中存在同一形状的汉字时，使两种语言的字符代码一一对应，将由选择部件17选择的单词代码与该日语汉语比较表15对照，当选择的单词代码存在于日语汉语比较表15内时，通过将具有与该单词代码对应的字符代码与被选择的单词的语言区别的另一语言的汉字、判断为同一形状的汉字的对照部件，能够将选择的单词和其它语言中同一形状的单词一览显示，并通过选择、确定来显示与该单词对应的释文内容。

接着，利用按每个步骤在显示装置16上显示的图4到图9的显示画面和图10的流程图说明本发明的动作。还有，文中括弧内的数字表示图10的各步骤的数字。图10的流程图中，由使用者进行的操作用实线框表示，电子词典本体内的处理用虚线框表示。

图4表示通过日语词典键21的操作选择日语词典中的一种即国语词典的状态(步骤S1001)，要检索的单词可从光标41的位置输入。用图1的框图说明该动作时，通过输入部件11的操作，CPU12选择日语词典，显示装置16上会显示日语词典模式的初始画面。这里，使用字符输入键26，例如按罗马字输入“I”“S”“I”(步骤S1002)就成为图5的状态。

图5表示由图1的字符输入键26的操作输入的、“いし”51在显示装置16上显示，而且，还显示与该输入相当适合的词条的一览表52和前头词条的释文的一部分53的情况。为了看该词条一览表前头显示的“いし”的释文而按下确定键25(步骤S1003)，则如图6所示，显示小标题61的“いし【石】”以及它的释文内容62(步骤S1004)。若用图1的框图说明该动作，则选择的单词与ROM14中存储的单词一致后就显示小标题，同时从ROM14取出与该小标题相当的释文，并在显示装置16上显示。

接着，就想要再检索释文画面中包含的单词63例如“砂”时的情况进行说明。首先，按下跳转键23(步骤S1005)，释文中的最初的单词以闪烁、反转显示等方式来与其它单词区别。用滚动键24将上述显示方式移动到希望的单词(步骤S1006)，则如图7所示，移动后，单词71“砂”成为被区别的状态。然后，在图7的状态下按确定键25，则通过图3所示的日语汉语比较表15对照单词“砂”是否也存在于汉语中(步骤S1007)。本例中，图3中虚线框内所示的日语字符代码0x8DBB和汉语字符代码0x4930作为同形汉字“砂”的字符代码一一对应地存在。因而，如图8所示，显示跳转后的单词81的[砂【さ】]、相同汉语汉字82的[砂【sha】(※画面上在a的字符上加了-，但书面记载为a)]等的一览表(步骤S1008)。

关于“砂”还想看释文时，例如想要看作为汉语词典的词条存在的[砂【sha】]的释文时，在用滚动键24选择了[砂【sha】]的状态(步骤S1009)下按确定键25，则如图9所示，将[砂【sha】]作为小标题91，显示其释文内容92(步骤S1004)。

上述实施例中，就日语汉字和汉语汉字相同时的跳转功能进行了说明，但日语汉语比较表15中将日语和汉语有一部分相异且具有相同意思的汉字的各字符代码一一对应地设定登录。通过在该日语汉语比较表15设定登录，能够实现有一部分相异而意思相同的汉字之间的跳转功能。

例如，许多字符其构成日语汉字的一部分即“偏”或“旁”等的部首形状与汉语汉字的部首形状稍有不同，但往往具有相同意思。通过用跳转功能检索这样一部分相异但意思相同的各汉字，本发明的电子词典的使用者能够很容易学习具有彼此相同意思的日语汉字和汉语汉字的微小差异。

以上，就从词条的释文画面跳转时的情况进行了描述，但并不以此为限，也能从显示例文、惯用句等的画面跳转。还有，并不仅限于国语词典模式，也可从汉语词典或者汉字词典等词典跳转后进行上述动作。

工业上的利用可能性

本发明让使用者选择任意汉字，不管该汉字是日语还是汉语，都能显示使用该汉字的词条释文。通过利用该跳转功能，使用者能够得到两种语言间同形汉字的有无或意思差异等的信息，并且，能够通过首先检索日语汉字，并从该汉字跳转到汉语词典来容易进行电子词典中难以进行的汉语汉字的检索。

Claims (2)

1.一种电子词典，其中作为具有对应于词条的信息的词典数据，至少包括日语词典和汉语词典，并设有：显示所述词典数据的显示装置；从所述显示装置上显示的所述词典数据中选择指定任意字符的选择部件；以及将与所述选择部件选择的字符对应的所述词条，从多个所述词典数据中检索并在所述显示装置上显示的跳转功能部件，其特征在于：

所述跳转功能部件还包含对照日语或者汉语是否为同形汉字的对照部件，并设有这样的功能：在不管所述显示装置上显示的所述词典数据的字符中由所述选择部件选择的汉字是日语和汉语的哪一语言的汉字，通过所述对照部件都判断为与另一语言同形的汉字的场合，能够将具有该同形汉字的两种语言的词条内容在所述显示装置上显示。

2.如权利要求1所述的电子词典，其特征在于：

在通过所述选择部件选择了所述显示装置上显示的所述词典数据的日语或者汉语的汉字时，所述跳转功能具有在所述显示装置上显示与选择的所述汉字一部分相异且意思相同的另一语言的汉字和其释文内容的功能。

Images