CN101482774A - 片材、键盘和电子装置 - Google Patents

Abstract

本发明涉及片材、键盘和电子装置。一种片材具有塑性并且覆盖键盘，所述键盘包括多个键，配备基于给定语言环境的标准键指示。片材具有面向键盘上的键的区域，并且在所述区域中提供基于不同于给定的语言环境的语言环境的可选键指示，以便当片材覆盖键盘时可被操作者看得见。如果操作者的使用语言和键盘上的标准键指示的语言不同，则键盘被支持操作者的使用语言的片材覆盖。以这种方式，耦合到键盘的电子装置被设置成支持操作者的语言环境。

Description

片材、键盘和电子装置

技术领域

本发明涉及片材、键盘和电子装置。本发明具体涉及支持多语言环境的片材、键盘和电子装置。

背景技术

近些年，作为单个单元均支持在用于使用不同语言的多个操作者的多语言环境中使用的电子装置已被广为使用。例如，日本特开第11-203008号公开了一种常规技术，包括：检测操作键盘的用户(操作者)所需的使用语言，切换到这样检测到的使用语言的环境，和，基于使用语言的环境，控制并在显示器上显示屏幕图像信息。这允许自动检测并切换到对于用户(操作者)最优的语言环境，使得能够给用户提供一种用户友好的装置。

根据操作者的语言环境，针对构成键盘的多个键，键盘被给予不同的键指示。具体来说，键盘需要具有几个或几十个类型的用于键的键指示，依赖于操作该键盘的多个操作者的语言环境。因此，即使对于支持在多语言环境中使用的电子装置来说，也有必要基于操作者的语言环境准备各种类型的键盘，以便由操作者操作。

支持在多语言环境中使用并且整体上配备键盘的电子装置，即整合有键盘的电子装置，主要包括具有多个键的键盘，所述键具有基于操作者使用该电子装置所在的每一个地理区域的标准语言环境的键指示。在即使在同一地理区域中操作者也使用不同语言的多种族国家中，存在着在一个区域中提供多个具有不同类型的键盘的电子装置的需求。这造成了需要制造多个分别具有不同键盘的电子装置以便支持所述电子装置的所有操作者的问题。

发明内容

本发明的目的是至少部分地解决常规技术中的问题。

根据本发明的一个方面，一种片材覆盖包括多个具有基于给定语言环境的标准键指示的键的键盘。片材具有塑性和面向键的区域，并且在所述区域中提供基于和给定语言环境不同的语言环境的可选键指示，以便片材覆盖键盘时可选键指示可被操作者看得见。

根据本发明的另一个方面，一种键盘被片材覆盖，并且包括多个具有基于给定语言环境的标准键指示的键。片材具有塑性、完全平坦的表面和面向键的区域，并且在所述区域中提供基于和给定语言环境不同的语言环境的可选键指示，以便片材覆盖键盘时可选键指示可被操作者看得见。键盘包括定位构件，该构件相对于键盘定位片材。

根据本发明的又一个方面，一种电子装置整合有被片材覆盖并包括多个具有基于给定语言环境的标准键指示的键的键盘。片材具有塑性、完全平坦的表面和面向键的区域，并且在所述区域中提供基于和给定语言环境不同的语言环境的可选键指示，以便片材覆盖键盘时可选键指示可被操作者看得见。键盘包括定位构件，该构件相对于键盘定位片材。该电子装置能够支持在多语言环境中使用。

当结合附图考虑时，通过阅读下面对本发明当前优选的实施例的详细描述，将更好地理解本发明的上述和其他目的、特征、益处和技术及工业重要性。

附图说明

图1是根据本发明实施例的电子装置的示意图；

图2是根据实施例的电子装置的示意框图；

图3是根据实施例的键盘的具体布局；

图4A到4C是根据实施例的凸起的放大视图；

图5是片材(英语(UK))的布局；

图6是图5中所示的片材的后表面的示意图；

图7是另一个片材(德语)的布局；

图8是另一个片材(意大利语)的布局；

图9是另一个片材(西班牙语)的布局；

图10是另一个片材(法语)的布局；

图11是用于设置根据实施例的电子装置以便支持操作者的语言环境的方法的流程图；

图12是被片材覆盖的键盘的示意图；

图13是初始设置的流程图；

图14绘出了用于初始设置的屏幕图像；

图15绘出了用于初始设置的屏幕图像；

图16绘出了用于初始设置的屏幕图像；

图17绘出了用于初始设置的屏幕图像；和

图18绘出了登录屏幕图像。

具体实施方式

现在将参考附图描述本发明的示范性实施例。本发明不受下面的实施例限制。本实施例包括本领域技术人员容易实现的要素，或者实质上与这里所描述的那些要素等同的要素。本实施例描述了一种整合有键盘的电子装置，例如能够支持在多语言环境中使用并包含能够读取例如原稿的记录介质上的图像的图像扫描器单元的整合有键盘的电子装置。但是，本发明不局限于此，并且可以被应用于不包含图像扫描器单元的整合有键盘的电子装置，或者应用于耦合到被单独提供的键盘的电子装置。

图1是根据本发明实施例的电子装置的示意图。图2是该电子装置的示意框图。图3是键盘的具体布局。图4A到4C是凸起的放大视图。图5是片材(英语(UK))的布局。图6是片材的后视图的示意图。图7是另一个片材(德语(在德国使用))的布局。图8是另一个片材(意大利语)的布局。图9是另一个片材(西班牙语)的布局。图10是另一个片材(法语)的布局。如图1和图2中所示，根据本实施例的电子装置1包括：键盘2、触摸面板监视器3、图像扫描器单元4和控制单元5，全部被整体提供。

键盘2被放置在电子装置1中以便可被电子装置1的操作者看得见。如图2中所示，键盘2耦合到控制单元5。如图3中所示，键盘2包括多个键，即87个键：在本实施例中是键21₁到21₈₇。键盘2由操作者操作。当键21₁到21₈₇中的每一个被操作者按下时，与键21₁到21₈₇中的每一个对应的电子信号被输出到控制单元5。所有的键21₁到21₈₇被布置在键盘外壳22中形成的四边形空隙22a所包围的区域中。在本实施例中，空隙22a具有沿图3中所示宽度方向延伸的矩形形状。键21₁到21₈₇具有基于给定语言环境的标准键指示。在本实施例中，键21₁到21₈₇具有支持美国英语的键指示。如键21₁到21₈₇，在本实施例中使用具有小的凸出和凹陷的键。因此，键21₁到21₈₇的上表面位于和键盘外壳22的上表面相同或基本相同的水平上，所以键盘2具有大致平坦的形状。

键盘2包括凸起23到25。凸起23到25起到定位构件的作用，所述定位构件把片材或者覆盖层6相对于键盘2定位。凸起23到25沿宽度方向呈直线排列，以便从比键盘外壳22的表面的空隙22a(键21₁到21₈₇)更靠近监视器的部分凸起。在键盘外壳22上，凸起23到25被放置成当被片材6覆盖时面向边缘6d(后面描述)，边缘6d是片材6的四个边缘6c到6f其中之一。

在凸起23到25中，凸起23被在两个宽度方向末端其中之一处提供(即图3中左边缘)。如图4A中所示，凸起23包括沿着宽度方向延伸的第一凸起部分23a和从第一凸起部分的外部宽度方向末端沿着上下方向延伸的第二凸起部分23b。具体来说，凸起23被以L形提供，所以当被片材6覆盖时(后面描述)第一凸起部分23a面向一个边缘6d，并且第二凸起部分23b面向从边缘6d继续的另一个边缘6e。

在宽度方向在凸起23到25的中央提供凸起24。如图4B所示，凸起24被以棒状形状提供，沿着宽度方向延伸并且当被片材6覆盖时(后面描述)面向边缘6d。

在所述两个宽度方向末端中的另一个(即图3中右边缘)上提供凸起25。如图4C中所示，凸起25被以棒状形状提供，沿着宽度方向延伸并且当被片材6覆盖时(后面描述)面向边缘6d。

如图1和图2中所示，触摸面板监视器3被放置在电子装置1中，以便可被操作电子装置1的操作者看得见。在本实施例中，在键盘2上方提供触摸面板监视器3。触摸面板监视器3耦合到控制单元5，并基于从控制单元5输出的图像信号显示各种屏幕图像。当操作者按下触摸面板监视器3上预先确定的位置时，对应于该位置的电子信号被输出到控制单元5。

如图1和图2中所示，图像扫描器单元4利用成像传感器读取记录介质上的图像。图像扫描器单元4耦合到控制单元5，并且包括成像传感器、光源(均未被示出)，以及馈纸单元41。当利用图像扫描器单元4读取记录介质(原稿P)上的图像时，在电子装置1内部提供的光源点亮，并且设置在馈纸单元41中的原稿P被馈纸单元41沿传递方向传递。在电子装置1内部提供的成像传感器把电子信号作为与从原稿P反射的光对应的输出输出到控制单元5，所述原稿P被馈纸单元41沿传递方向传递，并被来自光源的光照射。

控制单元5控制电子装置1。例如，控制单元5选择要在触摸面板监视器3上显示的屏幕图像，或者驱动并控制图像扫描器单元4。控制单元5内存储用于控制电子装置1的控制程序。控制程序使得电子装置1能够支持在多语言环境中使用。控制程序使用标准语言控制电子装置1。例如，当操作者按下键21₁到21₈₇中的每一个时，控制单元5确定输出到控制单元5的对应于键21₁到21₈₇中的每一个的电子信号是基于标准语言环境中键盘2上的键指示的输入。控制单元5把用于标准语言的图像显示信号输出到触摸面板监视器3，以便在触摸面板监视器3上显示基于标准语言的屏幕图像。标准语言或者是作为工厂缺省值预先设置的语言，即本实施例中的美国英语，或者是由操作者在初始设置时选择性设置的语言(后面描述)。控制单元5具有包括中央处理器(CPU)、存储器(随机存取存储器(RAM)和只读存储器(ROM))和输入/输出接口的硬件结构，所述中央处理器主要执行算术处理，所述存储器其中存储计算机程序和信息。这样的结构和已知的个人计算机和扫描仪的结构相同，并省略对其的详细描述。控制单元5可以通过局域网(LAN)耦合到其他的电子装置。因此，电子装置1可以起到网络扫描仪的作用。

控制单元5包括初始设置部分5a。当电子装置1在装运之后被最初启动时，初始设置部分5a允许操作者选择例如标准语言。操作者利用初始设置部分5a选择标准语言，即使用语言，所以控制程序使用标准语言控制电子装置1。注意，控制单元5已经被利用设置为工厂缺省值的标准语言初始化。在本实施例中，控制单元5已经被利用美国英语初始化，所以控制程序使用美国英语控制电子装置1。因此，例如当操作者按下键21₁到21₈₇中的每一个时，控制单元5确定输出到控制单元5的对应于键21₁到21₈₇中的每一个的电子信号是基于支持美国英语的键指示的输入。控制单元5把针对美国英语的图像显示信号输出到触摸面板监视器3，以便在触摸面板监视器3上显示基于美国英语的屏幕图像。

具有塑性的片材6覆盖键盘2。片材6具有塑性，因为它由例如尼龙、聚亚胺酯或硅的片材料制成。如图5和图6中所示，片材6具有四边形轮廓，即在本实施例中沿着宽度方向延伸的矩形。此外，片材6被形成得大于键盘外壳22的空隙22a。因此，当片材6覆盖键盘2以使片材6的中央部分和空隙22a的中央部分相合时，沿着片材6的四个边缘6c到6f的后表面6b面向键盘外壳22的表面上环绕空隙22a的部分。

片材6完全以平坦形状形成。与根据本实施例的键盘2中一样，当构成键盘2的键具有小的凸出和凹陷，因而键盘2具有大致平坦的形状时，利用具有完全平坦形状和塑性的片材6覆盖键盘2抑制了键21₁到21₈₇和片材6之间间隙尺寸的增大。因此，即使当操作者通过片材6按下键21₁到21₈₇时，操作者也能比直接按下键21₁到21₈₇时感到较少不适。这保障了即使具有片材6的键触摸操作。

在片材6上，在覆盖键盘2时分别面向键21₁到21₈₇的区域61₁到61₈₇中，提供支持和给定语言环境不同的语言环境的可选键指示。在本实施例中，在区域61₁到61₈₇中提供了支持不同于美国英语的英国英语的可选键指示。在区域61₁到61₈₇中提供可选键指示，以便当键盘2被片材6覆盖时可被操作者看得见。具体来说，利用在可被操作者看得见一侧的相反侧上，即片材6的后表面6b上区域61₁到61₈₇中的后面板丝网(silk screen)印刷提供可选键指示，以便可从片材6的上表面6a上方看得见。利用这种结构，当键盘2被片材6覆盖时，可选键指示被置于片材6和键盘2之间，而不暴露在外部。因此，例如操作者在操作键盘2时不直接触摸可选键指示。此外，即使某些液体附着于片材6的上表面6a，液体也不会直接附着于可选键指示。这提高了片材6的可选键指示的持久性。此外，因为可选键指示被印刷在后表面上，透明度和质地得到改善。片材6最好由透明或者半透明的片材料形成。当键盘2被片材6覆盖时，这样的材料允许操作者看到片材6的上表面6a上的区域61₁到61₈₇和键21₁到21₈₇之间的间隙，使得能够抑制与未被片材6覆盖的键盘的外观差别。此外，因为键盘2透过片材6看得见，当利用片材6覆盖键盘2时容易定位。

如图6中所示，在片材6的四个边缘6c到6f中，两个面对的边缘6c和6d配备有双面胶带62a和62b，并且两个面对的边缘6e和6f配备有支持构件63a和63b，全都被在片材6的后表面6b上提供。

双面胶带62a和62b是固定构件，它们把片材6固定到键盘2。双面胶带62a和62b还起到支持构件的作用。具有弹性的双面胶带62a和62b是在后表面6b上提供的沿着边缘6c和6d延伸的板构件。双面胶带62a和62b中的每一个均具有提供例如弹性的厚度。沿着双面胶带62a和62b的边缘6c和6d中的每一个延伸的两个对置的粘性表面其上形成有粘性层，所述粘性层能够被重复使用。预先使双面胶带62a的粘性表面其中之一与后表面6b沿着边缘6c接触，所以双面胶带62a被固定到边缘6c。预先使双面胶带62b的粘性表面其中之一与后表面6b沿着边缘6d接触，所以双面胶带62b被固定到边缘6d。此外，胶带保护性片被附着于双面胶带62a和62b的另一个粘性表面。因此，当键盘2被片材6覆盖时，去除胶带保护性片，并且使起到固定构件作用的双面胶带62a和62b的另一个粘性表面与键盘2的键盘外壳22的表面接触。以这种方式，当键盘2被片材6覆盖时，片材6可以被固定到键盘2。这抑制了片材6在键盘2上的相对位移，使得能够抑制片材6从键盘2偏离。此外，因为双面胶带62a和62b可以被重复使用，所以当键盘2被片材6覆盖时，片材6可以被重复地固定到键盘2。

具有弹性的支持构件63a和63b是被提供成沿着边缘6e和6f延伸的板构件。支持构件63a和63b中的每一个均具有提供例如弹性的厚度。支持构件63a和63b被形成得具有小于双面胶带62a和62b厚度的厚度。支持构件63a被利用粘合剂等沿着边缘6e固定到后表面6b。支持构件63b被利用粘合剂等沿着边缘6f固定到后表面6b。在本实施例中，片材6的所有边缘6c到6f均配备支持构件。沿着所有边缘6c到6f提供的支持构件允许在片材6上保持适当的张力，片材6由于其弹性所致可以变形为任何形状。因此，当键盘2被片材6覆盖时，变得有可能抑制由于片材6的变形所致的区域61₁到61₈₇偏离键21₁到21₈₇。因此，可选键指示可以被稳固地定位到键21₁到21₈₇。

除了具有带有支持英国英语的可选键指示的区域61₁到61₈₇的片材6以外，还为单个电子装置1预先准备了用于支持上述支持美国英语和英国英语的片材以外的语言环境的片材。这些片材的例子包括：具有配备支持在德国使用的德语(此后的“德语”)的可选键指示的区域71₁到71₈₇的片材7(见图7)、具有配备支持意大利语的可选键指示的区域81₁到81₈₇的片材8(见图8)、具有配备支持西班牙语的可选键指示的区域91₁到91₈₇的片材9(见图9)，以及具有配备支持法语的可选键指示的区域101₁到101₈₇的片材10(见图10)。在片材7到10中，等同于片材6的双面胶带62a和62b和支持构件63a和63b的双面胶带和支持构件(都未示出)被在后表面上沿着边缘7c到7f、8c到8f、9c到9f和10c到10f提供。此外，片材保护性片被附着于片材6到10的上表面6a到10a。从片材6到10中，操作者选择支持操作者的语言环境的片材。然后，当键盘2被从片材6到10选择的片材覆盖时，操作者去除片材保护性片和胶带保护性片，并把这样选择的片材固定到键盘2。在这样的片材保护性片上，支持相应的片材6到10的语言环境被以文本、符号或者图形书写，以使操作者能够理解这些语言。

下面描述了用于设置电子装置1来支持操作者的语言环境的方法。图11是用于设置电子装置1来支持操作者的语言环境的方法的流程图。图12是被片材覆盖的键盘的示意图。图13是初始设置的流程图。图14到图17绘出了用于初始设置的屏幕图像。图18绘出了登录屏幕图像。

一开始，确定操作者的语言环境是否与键盘2上的标准键指示的语言环境不同(步骤ST101)。具体来说，确定操作者的语言环境是否与预先作为工厂缺省值设置的语言，即本实施例中的美国英语不同。换句话说，确定是否能够利用被设置为工厂缺省值的标准语言使用电子装置1。

如果操作者的语言环境与键盘2上的标准键指示不同(在步骤ST101为是)，则操作者选择支持操作者的语言环境的片材(步骤ST102)。在本实施例中，操作者从为电子装置1预先准备的支持美国英语以外的语言环境的片材中选择支持操作者的语言环境的片材。例如，如果在英国工作的操作者使用英语，则操作者选择片材6。相反，如果操作者的语言环境和键盘2上的标准键指示相同(在步骤ST101为否)，则操作者执行初始设置(步骤ST106)。

然后，操作者去除被选择的片材的保护性片(步骤ST103)。在本实施例中，操作者去除附着于片材6的上表面6a的片材保护性片和附着于双面胶带62b的胶带保护性片。因此，附着于双面胶带62a的胶带保护性片未被去除。

然后，操作者定位片材(步骤ST104)。具体来说，操作者将去除了保护性片的片材相对于键盘2定位。在本实施例中，操作者定位片材6的边缘6d，以使其被从边缘6e继续的一个宽度方向末端与凸起23接触，因此把宽度方向末端附着到键盘外壳22上表面靠近监视器的部分。具体来说，操作者首先把片材6的边缘6d定位成与凸起23的第一凸出部分23a接触，并且边缘6e与凸起23的第二凸出部分23b接触，以便把片材6的一部分附着到键盘2。然后，操作者定位片材6的边缘6d，以使其中央部分与凸起24接触，并且边缘6d的另一宽度方向末端被定位到凸起25。以这种方式，片材6的中央部分和另一末端被附着到键盘外壳22上表面靠近监视器的那部分。因此，片材6的边缘6d和边缘6e被利用凸起23到25定位，所以边缘6d被利用双面胶带62b附着到键盘2。利用双面胶带62b，可以在具有弹性的片材6上保持适当的张力。因此，操作者能够容易把片材6相对于凸起23到25定位，并跨过宽度方向把片材6附着到电子装置1。

然后，操作者固定片材(步骤ST105)。在本实施例中，操作者利用片材6覆盖键盘2，并利用利用双面胶带62a和62b把片材6固定到键盘外壳22。如所描述的那样，片材6的边缘6d已经被利用双面胶带62b附着到键盘外壳22，并且现在去除附着到双面胶带62a的胶带保护性片。操作者把片材6的边缘6c附着到键盘外壳22的与靠近监视器的那部分相对的部分。以这种方式，片材6被利用双面胶带62a和62b附着到键盘2，并且键盘2以图12中所示的方式被片材6覆盖。因为片材6被利用凸起23到25定位以覆盖键盘2，所以片材6的区域61₁到61₈₇分别面向键盘2的键21₁到21₈₇。以这种方式，键盘2能够被片材6覆盖，片材6的两个边缘6d和6e被定位到凸起23到25，以使片材6可以在两个方向上，即宽度方向和上下方向上被稳固地定位到键盘2。此外，利用双面胶带62a和支持构件63a和63b，可以在具有弹性的片材6上保持适当的张力。这允许片材6被沿着电子装置1的上下方向附着。

然后，操作者执行初始设置(步骤ST106)。当操作者的语言环境和键盘2上的标准键指示相同(即使用语言和标准语言相同)时，以及当操作者的语言环境与键盘2上的标准键指示不同(即使用语言和标准语言不同)并且键盘被片材6覆盖时，操作者执行初始设置。

在初始设置中，当操作者启动电子装置1时，控制单元5在触摸面板监视器3上显示如图13中所示的语言选择屏幕(步骤ST201)。具体来说，当装运之后操作者最初启动电子装置1时，控制单元5在触摸面板监视器3上显示语言选择屏幕。通过输出用于标准语言的图像显示信号，控制单元5基于标准语言在触摸面板监视器3上显示语言选择屏幕。在本实施例中，基于美国英语的语言选择屏幕被显示在触摸面板监视器3上，如图14中所示。在语言选择屏幕中，显示了下列项目：标题条、多个由操作者用来选择使用语言的语言选择按钮、由操作者用来选择是否重新显示初始设置的‘是’和‘否’按钮，以及由操作者用来执行后续过程的OK按钮，如图14中所示。当显示基于美国英语时，标题条、‘是，和‘否’按钮、OK按钮和其他项目被用英语显示。语言选择按钮被显示，所以标准语言，即美国英语出现在顶部。语言选择按钮被用相应的使用语言显示，并且光标被预先移动到标准语言的语言按钮，并移动到‘否’按钮，而非‘是’按钮。

控制单元5确定操作者是否已经触摸OK按钮(步骤ST202)。如果操作者还未触摸OK按钮(在步骤ST202为否)，则控制单元5继续在触摸面板监视器3上显示语言选择屏幕，直到操作者触摸OK按钮为止。

如果使用语言和标准语言相同，则操作者不触摸任一语言选择按钮，让光标待在标准语言的语言选择按钮上，然后触摸OK按钮。相反，如果使用语言和标准语言不同，操作者从语言选择按钮中选择性地触摸操作者的语言的语言选择按钮，以便把光标放置在这样触摸的语言选择按钮上，然后触摸OK按钮。

如果操作者已经触摸过OK按钮(在步骤ST202为是)，则控制单元5确定是否选择了标准语言(步骤ST203)。具体来说，控制单元5确定光标被放置在哪一个语言选择按钮上。当操作者的语言和标准语言相同时，光标在标准语言的语言选择按钮上。因此，控制单元5确定标准语言被选择(在步骤ST203为是)。相反，如果操作者的语言和标准语言不同，则光标在操作者的语言的语言选择按钮上。因此，控制单元5确定标准语言未被选择(在步骤ST203为否)。

如果标准语言被选择(在步骤ST203为是)，则控制单元5确定是否选择了重新显示(步骤ST204)。具体来说，如果光标在语言选择屏幕上所显示的‘是’按钮上而非‘否’按钮上，则控制单元5确定重新显示被选择(在步骤ST204为是)(见图16)。相反，如果光标在‘否，按钮上，则控制单元5确定重新显示未被选择(在步骤ST204为否)。

如果重新显示未被选择(在步骤ST204为否)，则控制单元5在触摸面板监视器3上显示登录屏幕(步骤ST205)。通过输出用于标准语言的图像显示信号，控制单元5在触摸面板监视器3上显示基于标准语言的登录屏幕。在本实施例中，当标准语言被选择时，在触摸面板监视器3上显示基于美国英语的登录屏幕。在登录屏幕中，显示下列项目：标题条、用于输入登录名的登录入口、用于输入口令的口令入口，以及由操作者用来执行后续过程的OK按钮。当美国英语是所描述的标准语言时，标题条、登录入口、口令入口、OK按钮以及其他项目被用英语显示。因此，控制程序使用美国英语控制电子装置1。利用这种配置，支持在多语言环境中使用的电子装置1可以支持使用美国英语的操作者的语言环境。如果选择了重新显示(在步骤ST204为是)，则控制单元5在触摸面板监视器3上显示基于美国英语的语言选择屏幕(步骤ST201)。

如果未选择标准语言(在步骤ST203为否)，则控制单元5在触摸面板监视器3上显示初始消息(步骤ST206)。具体来说，控制单元5通过把由操作者选择的使用语言(即光标被放置处的语言选择按钮的使用语言)切换到标准语言，然后通过输出用于标准语言的图像显示信号，在触摸面板监视器3上显示以标准语言书写的初始消息。例如，如果在德国工作的操作者使用德语，则操作者利用图7中所示的用于德语的片材7覆盖键盘2，从语言选择按钮中选择性地触摸用于德语的语言选择按钮A，然后触摸如图15中所示的OK按钮B。在这种情况下，标准语言被从美国英语切换到德语，并且在触摸面板监视器3上显示以德语书写的初始消息，如图16中所示。初始消息被与由操作者用来执行后续过程的标题条和OK按钮一起显示。当如所描述的那样，标准语言被切换到德语时，标题条、OK按钮和其他项目被用德语显示。

如图13中所示，控制单元5确定操作者是否已经触摸OK按钮(步骤ST207)。如果操作者还未触摸OK按钮(在步骤ST207为否)，则控制单元5继续在触摸面板监视器3上显示初始消息，直到操作者触摸OK按钮为止。

如果操作者已经触摸OK按钮(在步骤ST207为是)，则控制单元5被利用标准语言初始化(步骤ST208)。具体来说，控制单元5被利用操作者选择的使用语言，即这样选择的标准语言初始化。例如，当如所描述的那样将标准语言切换到德语时，控制单元5被利用德语初始化，所以控制程序使用德语控制电子装置1。因此，当操作者按下例如键21₁到21₈₇中的每一个时，控制单元5确定输出到控制单元5的对应于键21₁到21₈₇中的每一个的电子信号是基于支持德语的键指示的输入。控制单元5把用于德语的图像显示信号输出到触摸面板监视器3，所以基于德语的屏幕图像被显示在触摸面板监视器3上。

然后，控制单元5确定是否选择了重新显示(步骤ST204)。具体来说，如果光标在语言选择屏幕上所显示的‘是’按钮而非‘否’按钮上，则控制单元5确定重新显示被选择(在步骤ST204为是)。相反，如果光标在‘否’按钮上，则控制单元5确定重新显示未被选择(在步骤ST204为否)。

如果选择了重新显示(在步骤ST204为是)，则控制单元5在触摸面板监视器3上显示基于德语的语言选择屏幕(步骤ST201)。例如，如图16中所示，假设在触摸面板监视器3上显示以德语书写的初始消息，然后OK按钮C被触摸。在这种情况下，如果光标如图15所示在‘是，按钮上，则在触摸面板监视器3上显示如图17中所示的基于德语的语言选择屏幕。当显示基于德语时，标题条、‘是，和‘否’按钮、OK按钮以及其他项目被用德语显示，并且显示语言选择按钮，使得标准语言，即德语，出现在顶部。

如果重新显示未被选择(在步骤ST204为否)，则控制单元5在触摸面板监视器3上显示登录屏幕(步骤ST205)。例如，假设操作者在语言选择屏幕上触摸‘否’按钮D以便把光标放置在‘否’按钮D上，然后触摸OK按钮，如图17所示。因此，标题条、登录入口、口令入口、OK按钮以及其他项目被用德语显示，如图18中所示，所以控制程序使用德语控制电子装置1。以这种方式，支持在多语言环境中使用的电子装置1可以支持使用德语的操作者的语言环境。

如所描述的那样，当电子装置1被语言环境不同于标准键指示的给定语言的操作者操作时，使用具有基于电子装置1的操作者的语言环境的可选键指示的片材来覆盖键盘2。以这种方式，使键盘2上的键指示适应电子装置1的操作者的语言环境，所以电子装置1被基于操作者的语言环境设置。结果，支持在多语言环境中使用的电子装置1能够只利用单个键盘工作。

在本实施例中，片材完全以平坦形状形成。本发明不局限于此，并且当覆盖键盘2时面向键21₁到21₈₇的区域可以被形成得符合键21₁到21₈₇的轮廓。假设构成键盘2的键21₁到21₈₇具有较大的凸出和凹陷，因此键盘2具有非平坦表面。在这种情况下，通过利用具有塑性和面向键21₁到21₈₇并且被形成得符合键21₁到21₈₇的轮廓的区域的片材覆盖键盘2，可以抑制键21₁到21₈₇和片材之间间隙尺寸的增加。因此，即使当操作者通过片材按下键21₁到21₈₇时，操作者也能比直接按下键21₁到21₈₇时感到较少不适。这即使在具有片材的情况下也确保了改善的键触摸操作。此外，面向键21₁到21₈₇的区域被形成得符合键21₁到21₈₇的轮廓。这抑制了片材在键盘2上的相对位移，使得能够抑制片材从键盘2偏离。

在本实施例中，片材被构造得使得从其上表面上方可看得见可选键指示。本发明不局限于此，并且在上表面和后表面上都可以提供可选键指示以支持不同的语言环境。在这种情况下，片材需要由不透明片材料形成。这允许单个片材具有支持两个语言环境的可选键指示，使得能够抑制为单个电子装置预先装备的片材的数量。

根据本发明的实施例，一种片材实现了下列益处。当键盘被其语言环境不同于标准键指示的给定语言的操作者操作时，键盘被具有基于操作键盘的操作者的语言环境的可选键指示的片材覆盖。以这种方式，使键盘上的键指示适应操作键盘的操作者的语言环境。通过不用片材覆盖键盘或者利用具有基于操作键盘的操作者的语言环境的可选键指示的片材覆盖键盘，在单个键盘上实现了支持多语言环境的键指示。

根据本发明的实施例，一种键盘实现了下列益处。因为可以利用定位构件把片材定位到键盘，所以键盘甚至可以被具有完全平坦表面的片材覆盖，而不导致键和面向键的区域之间的位移。

根据本发明的实施例，一种电子装置实现了下列益处。当电子装置被其语言环境不同于标准键指示的给定语言的操作者操作时，键盘被具有基于电子装置的操作者的语言环境的键指示的片材覆盖。以这种方式，使键盘上的键指示适应电子装置的操作者的语言环境，所以电子装置被基于电子装置的操作者的语言环境设置。通过不用片材覆盖键盘或者利用具有基于电子装置的操作者的语言环境的可选键指示的片材覆盖键盘，整合有键盘的单个电子装置中的键盘能够支持多语言环境。因此，可以抑制生产这样的电子装置，即，其需要不同类型的键盘来支持该电子装置的所有操作者。

尽管为了完整和清晰的公开，已经参考具体实施例描述了本发明，但是所附权利要求不因此受到限制，而是要被理解为具体实施了本领域技术人员可以想得到的所有修改和替换构造，所述修改和替换构造公平地落入这里给出的基本教导之内。

Claims (14)

1.一种覆盖包括多个具有基于给定语言环境的标准键指示的键的键盘的片材，其中，

所述片材具有塑性和面向键的区域，并且在所述区域中提供基于和给定语言环境不同的语言环境的可选键指示，以便所述片材覆盖键盘时所述可选键指示可被操作者看见。

2.如权利要求1所述的片材，其中，所述片材覆盖键盘时分别面向键的区域被形成为符合键的轮廓。

3.如权利要求1所述的片材，其中，所述片材具有完全平坦的表面。

4.如权利要求1到3中任何一个所述的片材，其中，在可被操作者看得见的一侧的相反侧上提供可选键指示。

5.如权利要求1到4中任何一个所述的片材，其中，所述片材包括具有四个边缘的四边形轮廓，其至少两个面对的边缘分别具有支持构件。

6.如权利要求5所述的片材，其中，支持构件是沿着所述至少两个面对的边缘延伸的板构件。

7.如权利要求1到6中任何一个所述的片材，其中，四个边缘的两个面对的边缘分别具有把两个面对的边缘固定到键盘的固定构件。

8.如权利要求7所述的片材，其中，固定构件包括双面胶带。

9.一种被如权利要求3到8中任何一个所述的片材覆盖的键盘，其中，键盘包含把片材相对于键盘定位的定位构件。

10.如权利要求9所述的键盘，其中，定位构件包括多个被提供成当被片材覆盖时面向片材的四个边缘中的一个边缘的凸起。

11.如权利要求10所述的键盘，其中，所述多个凸起中的两个被在片材的两端提供，并且这两个中的至少一个被以L形提供，以便面向一个边缘和从所述一个边缘的末端继续的另一个边缘。

12.如权利要求9到11中的任何一个所述的键盘，其中，键盘被耦合到能够支持在多语言环境中的使用的电子装置。

13.一种整合有如权利要求9到11中任何一个的键盘的电子装置，其中，电子装置能够支持在多语言环境中的使用。

14.如权利要求13所述的电子装置，包含能够读取记录介质上的图像的图像扫描器单元。

Images