CH682683A5

CH682683A5 - Building facade with glazing.

Info

Publication number: CH682683A5
Application number: CH405790A
Authority: CH
Inventors: Klaus Bischlipp
Original assignee: Hueck Fa E
Priority date: 1989-12-21
Filing date: 1990-12-20
Publication date: 1993-10-29
Also published as: GB2239466A; FR2656368B1; AT397977B; GB9027797D0; NL9002812A; GB2239466B; ATA262190A; DE3942349C1; FR2656368A1

Description

1 1

CH 682 683 A5 CH 682 683 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Gebäudefassade mit einer Verglasung, mit einem aus vertikalen Pfosten gebildeten Tragwerk zur Halterung von Scheiben und/oder Paneele aufnehmenden Rahmenelementen, mit einer jedem Rahmenelement zugeordneten stationären Aussenvergiasung, die jeweils unter Bildung von Abstandsspalten zwischen ihren Umfangsrändern an den jeweils neben- und/ oder übereinander angeordneten benachbarten Rahmenelementen gehalten sind und wobei zumindest an einzelne der Rahmenelemente raumseitig mobile Fensterflügel und/oder stationäre Festvergla-sungen angrenzen. The invention relates to a building facade with glazing, with a support structure formed from vertical posts for holding panes and / or panels receiving frame elements, with a stationary external vias assigned to each frame element, each with the formation of spacing gaps between their circumferential edges at each of the adjacent - and / or adjacent frame elements arranged one above the other are held and wherein at least individual window frames and / or stationary fixed glazing adjoin the individual frame elements on the room side.

Bekannte Gebäudefassaden dieser Art sind besonders für Büro-, Geschäfts- und Verwaltungsgebäude, aber auch für Wohnhäuser geeignet. Sie werden in der Regel an Gebäudekonstruktionen angebracht und allgemein als Vorhangfassaden bezeichnet. Die vertikalen Pfosten und horizontalen Kämpfer oder Riegel bestehen dabei üblicherweise aus stranggepressten Aluminiumprofilen. Die Aussenvergiasung besteht aus einer Vielzahl von neben* und übereinander angeordneten Scheibenfeldern, in die entweder Glasscheiben, oder Paneele, oder auch Glasscheiben und Paneele eingesetzt werden. Die Scheibenrahmen bestehen entweder aus einer Ganz-Aluminiumkonstruktion oder aus sogenannten Isolier-Verbundprofilkonstruktionen. Known building facades of this type are particularly suitable for office, business and administration buildings, but also for residential buildings. They are usually attached to building structures and are generally referred to as curtain walls. The vertical posts and horizontal fighters or transoms usually consist of extruded aluminum profiles. The exterior gasification consists of a large number of * and stacked pane fields in which either glass panes or panels, or also glass panes and panels are inserted. The window frames consist either of an all-aluminum construction or of so-called insulating composite profile constructions.

Um die Scheiben der Aussenvergiasung von der Gebäudeinnenseite her reinigen zu können, werden gebäudeseitig dreh- und/oder kippbare Fensterflügel eingesetzt, um so einen Zugang zu den der Gebäudeseite zugewandten Innenflächen der Glasscheiben bzw. Paneele der Aussenfassade zu schaffen. Eine ordnungsgemässe Belüftung des Gebäudeinnenraumes ist mit solchen bekannten Verglasungs-systemen jedoch nicht möglich, so dass man bisher zur Sichersteilung der Innenbelüftung auf die Installierung teurer und energieaufwendiger Klimaanlagen mit den bekannten Nachteilen nicht verzichten konnte. In order to be able to clean the panes of the external glazing from the inside of the building, window sashes that can be rotated and / or tilted are used on the building side in order to provide access to the inner surfaces of the glass panes or panels of the outer facade facing the building side. However, proper ventilation of the interior of the building is not possible with such known glazing systems, so that it has so far not been possible to do without the installation of expensive and energy-consuming air conditioning systems with the known disadvantages in order to divide the interior ventilation.

Sind die Fassadenscheiben als Mehrscheibenver-glasung, z.B. Isolierverglasung, ausgebildet, kommt hinzu, dass sich wegen der unterschiedlichen Aussen* und Innentemperaturen zwischen den einzelnen Scheiben Schwitzwasser bildet. Deshalb ist es bei den bekannten Konstruktionen üblich, zur Vermeidung dieser Kondenswasserbildung besondere Einrichtungen für einen Dampfdruckausgleich zwischen den Scheiben vorzusehen. Ein Luftaustausch zwischen dem Aussenklima und dem Gebäudeinneren wird mit solchen bekannten Einrichtungen jedoch nicht erreicht. Are the facade panes as multi-pane glazing, e.g. Insulated glazing, trained, is added that condensation forms between the individual panes due to the different outside and inside temperatures. It is therefore customary in the known constructions to provide special devices for vapor pressure compensation between the panes to avoid this formation of condensation. An air exchange between the outside climate and the interior of the building is not achieved with such known devices.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Gebäudefassade der eingangs genannten Art in konstruktiv einfacher Weise so weiterzubilden, dass jeder Zeit ein vorausberechenbarer ausreichender Luftaustausch zwischen dem Aussenklima und der Raumluft möglich ist. The invention is therefore based on the object of developing a building facade of the type mentioned in a structurally simple manner in such a way that a predictable sufficient air exchange between the outside climate and the ambient air is possible at any time.

Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, dass die raumseitigen Fensterflügel und/ oder die Festverglasungen als Lüftungseinrichtungen ausgebildet sind, und dass zumindest ein einer raumseitigen Lüftungseinrichtung zugeordnete Rahmenelement zumindest bereichsweise mit derart angeordneten Lüftungsöffnungen versehen ist, dass bei geöffneten Fensterflügeln und/oder freigegebenen Lüftungseinrichtungen der Festverglasungen eine Luftführung durch die äusseren Abstandsspalte und den zwischen den Aussenvergiasung und den zugeordneten raumseitigen Lüftungseinrichtungen begrenzten Zwischenraum hindurch in das Gebäudeinnere erfolgt. This object is achieved by the invention in that the room-side window sash and / or the fixed glazing are designed as ventilation devices, and that at least one frame element assigned to a room-side ventilation device is provided, at least in some areas, with ventilation openings arranged such that when the window sashes and / or released ventilation devices are open the fixed glazing is guided into the interior of the building through the outer spacing gaps and the space between the outside glazing and the associated room-side ventilation devices.

Durch die Erfindung werden alle Voraussetzungen für eine individuelle variable Belüftung des Gebäudeinneren von der Fassaden-Aussenseite her geschaffen. Dadurch entfällt das Problem der Schwitzwasserbildung bei den bekannten Vergia-sungssystemen, so dass besondere Einrichtungen für die Schaffung eines Dampfdruckausgleiches zwischen den Mehrfachscheiben bei solchen Ver-glasungssystemen nicht mehr erforderlich sind. Auf die Installierung von teueren Raum-Klimaanlagen kann durch den Vorschlag nach der Erfindung nunmehr auch bei an Gebäuden installierten Vorhangfassaden verzichtet werden. The invention creates all the prerequisites for an individual variable ventilation of the interior of the building from the outside of the facade. This eliminates the problem of condensation in the known glazing systems, so that special devices for creating a vapor pressure compensation between the multiple panes are no longer required in such glazing systems. The proposal according to the invention now makes it possible to dispense with the installation of expensive room air conditioning systems even with curtain walls installed on buildings.

Vorzugsweise weist für den Luftdurchgang von der Aussenseite in das Gebäudeinnere jedes Rahmenelement Holme, Stege o.dgl. Rahmenprofilteile mit Öffnungen, Schiebern, Klappen o.dgl. auf, wobei diese Rahmenprofilteile die Scheiben bzw. Paneele der Aussenvergiasung unmittelbar oder mittelbar tragen. Preferably, each frame element has bars, webs or the like for the passage of air from the outside into the interior of the building. Frame profile parts with openings, sliders, flaps or the like. on, these frame profile parts directly or indirectly supporting the panes or panels of the external glazing.

Zweckmässig sind die Rahmenprofilteile einstük-kig an die Querschnitte der Rahmenelemente angeformt und die Öffnungen, Schieber, Klappen o.dgl. in die Rahmenprofilteile integriert. Hierdurch ist es möglich, eine fertigungstechnisch einfache und konstruktiv kompakte Rahmeneinheit für die Fassaden-verglasung zu schaffen, wobei die Holme bzw. Stege gleichzeitig gute Möglichkeiten bilden, die Öffnungen, Schieber, Klappen o.dgl. für den Luftaustausch zwischen der Atmosphäre und dem Rauminneren anzubringen. The frame profile parts are expediently integrally formed on the cross sections of the frame elements and the openings, slides, flaps or the like. integrated into the frame profile parts. This makes it possible to create a technically simple and structurally compact frame unit for the facade glazing, the spars or webs simultaneously forming good options for opening, sliding, flaps or the like. for the exchange of air between the atmosphere and the interior of the room.

Um den Luftaustausch beliebig steuern und optimieren zu können, sind nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die Öffnungen, Schieber, Klappen o.dgl. mit mechanischen Einrichtungen zum Freigeben und Absperren des Luftdurchganges versehen. Vorzugsweise sind die die Scheiben bzw. Paneele aufnehmenden Rahmenprofilteile gegen die am Tragwerk befestigten Rahmenprofilteile thermisch isoliert. In order to control and optimize the air exchange as desired, the openings, slides, flaps or the like are according to a further feature of the invention. provided with mechanical devices for opening and closing the air passage. Preferably, the frame profile parts receiving the panes or panels are thermally insulated from the frame profile parts attached to the structure.

In bevorzugter Weiterentwicklung des Erfindungsgegenstandes sind die Abstandsspalte zwischen den Rahmenfeldern auf der gesamten Länge zwischen benachbarten Scheibenfeldern durchgehend oder partiell geöffnet. Zweckmässig sind die Querschnitte der Abstandsspalte und Lüftungsöffnungen der Rahmenprofilteile so ausgelegt und dimensioniert, dass ein vorher bestimmbarer, einstellbarer Luftaustausch zwischen dem Gebäuderauminneren und der Aussenluft erfolgt. In vorteilhafter Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes schlagen die raumseitigen Fensterflügelrahmen in ihrer Schliess-stellung an das jeweils zugeordnete Rahmenelement an. In a preferred further development of the subject matter of the invention, the spacing gaps between the frame fields are open continuously or partially over the entire length between adjacent pane fields. The cross sections of the spacing gaps and ventilation openings of the frame profile parts are expediently designed and dimensioned in such a way that a predeterminable, adjustable air exchange takes place between the interior of the building and the outside air. In an advantageous embodiment of the subject matter of the invention, the window casement frames on the room side strike the respectively assigned frame element in their closed position.

Anhand der beigefügten Zeichnungen ist die Er5 Using the attached drawings, the Er5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 682 683 A5 CH 682 683 A5

4 4th

findung im einzelnen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen: invention explained in more detail. The drawings show:

Fig. 1 eine erfindungsgemässe Gebäudefassade in schematischer Vorderansicht, 1 shows a building facade according to the invention in a schematic front view,

Fig. 2 einen horizontalen Teilschnitt nach der Linie II-II in Fig. 1 mit dem gebäudeseitigen Fenster flügel in Schliess- und Kippstellung (in unterbrochenen bzw. ausgezogenen Linien), 2 is a partial horizontal section along the line II-II in Fig. 1 with the window wing in the building in the closed and tilted position (in broken or solid lines),

Fig. 3 den Querschnitt eines Rahmenelements mit einem eingesetzten Schieberelement, 3 shows the cross section of a frame element with an inserted slide element,

Fig. 4 einen teilweise gebrochenen Rahmenholm mit versetzten Lüftungsöffnungen in perspektivischer Darstellung und Fig. 4 is a partially broken frame spar with offset ventilation openings in a perspective view

Fig. 5 einen Querschnitt nach der Linie IV—IV durch den Rahmenholm in Fig. 2. 5 shows a cross section along the line IV-IV through the frame spar in FIG.

Die in Fig. 2 im Teilschnitt dargestellte Gebäudefassade besteht aus vertikalen Pfosten (10), die aus stranggepressten Aluminiumprofilen gefertigt sind und als Tragwerk zur Aufnahme von einzelnen Rahmenelementen (11) dienen. Jedes Rahmenelement (11 ) trägt Scheiben (7) oder Paneele und besteht bei dem dargestellten Beispiel aus einzelnen Aluminiumprofilen (12, 13), die durch Isolierstege (14) untereinander verbunden sind. Die einzelnen Rahmenelemente (11) sind durch bekannte Verbindungselemente (15, 16, 17) an dem vertikalen Pfosten (10) fixiert. Die aussenliegenden Glasscheiben (7) bzw. Paneele sind mittels eines geeigneten Klebers sowie zusätzlicher an den Holmen (12) ver-rastbarer Glashalteprofile (18) am Rahmen festgelegt. Die Glasscheiben (7, 8, 9) bzw. Paneele der einzelnen Rahmenelemente (11 ) bilden die stationäre Fassaden-Aussenvergiasung. In dem Querschnitt nach Fig. 2 ist das Rahmenfeld (11) links des Abstandsspaltes (19) aussenseitig mit der Scheibe (7) versehen, während das benachbarte Rahmenfeld (11') rechts des Abstandsspaltes (19) eine Doppelscheibe (8, 9) trägt. Selbstverständlich können jeweils benachbarte Rahmenfelder nur mit Doppelscheiben (8, 9) oder nur mit Einfachscheiben oder -paneelen (7) ausgestattet sein. The building facade shown in Fig. 2 in partial section consists of vertical posts (10) which are made of extruded aluminum profiles and serve as a supporting structure for receiving individual frame elements (11). Each frame element (11) carries panes (7) or panels and, in the example shown, consists of individual aluminum profiles (12, 13) which are connected to one another by insulating webs (14). The individual frame elements (11) are fixed to the vertical post (10) by known connecting elements (15, 16, 17). The outer glass panes (7) or panels are fixed to the frame by means of a suitable adhesive and additional glass holding profiles (18) which can be locked on the bars (12). The glass panes (7, 8, 9) or panels of the individual frame elements (11) form the stationary facade exterior glazing. In the cross section according to FIG. 2, the frame field (11) on the left of the spacing gap (19) is provided on the outside with the pane (7), while the adjacent frame field (11 ') on the right of the spacing gap (19) carries a double pane (8, 9) . Of course, adjacent frame fields can only be equipped with double panes (8, 9) or only with single panes or panels (7).

Die jeweils einander Zugewandtliegenden Ränder der äusseren Glasscheiben bzw. Paneele jedes Rahmenfeldes (11, 11') verlaufen unter Belassung des Abstandsspaltes (19) parallel und im Abstand zueinander. Aus der Zeichnung wird deutlich, dass die Glasscheiben bzw. Paneele die zum Gebäudeinneren liegenden Konstruktionsteile weitgehend abdecken, so dass bei Betrachtung der Fassade von aussen alle dem Gebäude zugewandten Konstruktionsteile weitgehend unsichtbar sind. Das Rahmenelement (11) ist so gestaltet, dass es gleichzeitig als Blendrahmen für einen bekannten Fensterflügel The edges of the outer glass panes or panels of each frame field (11, 11 ') facing each other run parallel and at a distance from one another, leaving the spacing gap (19). It is clear from the drawing that the glass panes or panels largely cover the structural parts lying on the inside of the building, so that when the facade is viewed from outside, all structural parts facing the building are largely invisible. The frame element (11) is designed so that it also serves as a frame for a known window sash

(20), zum Beispiel einen Drehkippflügel, dient. Der Fensterflügel (20) umfasst eine Isolierglasscheibe (20), for example a tilt and turn sash. The window sash (20) comprises an insulating glass pane

(21) und einen aus Aluminium-Verbundprofilen gefertigten, thermisch isolierten Rahmen. In Fig. 2 ist die geschlossene Stellung des raumseitigen Fensterflügels in unterbrochenen Linien dargestellt. In Vollinien ist die gekippte Offenstellung des Flügels (20) schematisch angedeutet. (21) and a thermally insulated frame made of aluminum composite profiles. In Fig. 2, the closed position of the room-side window sash is shown in broken lines. The tilted open position of the wing (20) is indicated schematically in solid lines.

Der jeweils äussere Holm (12) jedes Rahmenelements (11) links des Abstandsspaltes (19) in Fig. 2 The respective outer spar (12) of each frame element (11) to the left of the spacing gap (19) in FIG. 2

weist einen äusseren, senkrecht zur äusseren Scheibe (7) stehenden Steg (22) und einen schräg verlaufenden Steg (23) auf. Die Stege (22, 23) sind mit Lüftungsöffnungen (24, 25) versehen, die in den Fig. 3 bis 5 als rechteckige Profilwandungsausschnitte erkennbar und so dimensioniert sind, dass ein ungehindertes Durchströmen von Luft durch die jedes Rahmenfeld umgebenden Abstandsspalte (19) von der Fassaden-Aussenseite in Richtung der Pfeile (26) zum Gebäudeinneren möglich ist. Die Lüftungsöffnungen (24, 25) können in den vertikalen Holmen (12), wie in dem Schnitt nach Fig. 2 erkennbar, oder in allen vier jeweils ein Rahmenfeld umfassenden Holmen vorgesehen sein. has an outer web (22) perpendicular to the outer disk (7) and an obliquely running web (23). The webs (22, 23) are provided with ventilation openings (24, 25), which can be seen in FIGS. 3 to 5 as rectangular profile wall sections and are dimensioned such that an unimpeded flow of air through the spacing gaps (19) surrounding each frame field from the outside of the facade in the direction of the arrows (26) to the inside of the building is possible. The ventilation openings (24, 25) can be provided in the vertical spars (12), as can be seen in the section according to FIG. 2, or in all four spars each comprising a frame field.

Die Abstandsspalte (19) zwischen den benachbarten Rahmenfeldern (11, 11') sind meistens umlaufend geöffnet, können aber auch nur partiell entsprechend der Anordnung der Lüftungsöffnungen (24, 25) geöffnet sein. Im letzteren Fall ist der übrige Teil der Abstandsspalte dann durch eine nicht gezeigte Dichtungsmasse verschlossen. The spacing gaps (19) between the adjacent frame fields (11, 11 ') are usually open all round, but can also only be partially opened in accordance with the arrangement of the ventilation openings (24, 25). In the latter case, the remaining part of the gap is then closed by a sealing compound, not shown.

Die Fig. 2 zeigt, dass bei geöffnetem Fensterflügel des Gebäudes durch die ganz oder teilweise offenen Abstandsspalte (19) und durch die Lüftungsöffnungen (24, 25) sowie durch den Lüftungsspalt des geöffneten Fensterflügels (20) Lüftungskanäle zur Belüftung des Gebäudeinnenraumes entstehen. Die Querschnitte der Abstandsspalte (19) bzw. der Lüftungsöffnungen (24, 25) sind für eine ausreichende Belüftung ausgelegt. Die Luftströmung von der Fassaden-Aussenseite zum Gebäudeinnern sind durch die Pfeile (26) angedeutet. Die Lüftungsöffnungen (24, 25) können durch Schieber (27), Klappen oder ähnliche Einrichtungen der Lüftungstechnik mechanisch geöffnet oder verschlossen werden. Alternativ zu dem in Fig. 2 dargestellten Gebäude-Fensterflügel (20) können gebäudeseitig auch Festverglasungen (nicht dargestellt) eingesetzt werden, die mit Lüftungsschlitzen bzw. Lüftungsschiebern ausgerüstet sind. Obwohl bei einer gebäudeseitigen Festverglasungsbelüftung bei Anwendung der Erfindung ebenfalls ein guter Luftaustausch gewährleistet ist, besteht bei solchen Festverglasungen allerdings der Nachteil, dass die Aussenscheiben bzw. -paneele (7, 8, 9) vom Gebäudeinneren her nicht gereinigt werden können. Fig. 2 shows that when the window sash of the building is open, ventilation channels for ventilation of the interior of the building are created through the fully or partially open spacing gaps (19) and through the ventilation openings (24, 25) and through the ventilation gap of the opened window sash (20). The cross sections of the spacing gaps (19) or the ventilation openings (24, 25) are designed for adequate ventilation. The air flow from the outside of the facade to the inside of the building is indicated by the arrows (26). The ventilation openings (24, 25) can be mechanically opened or closed by means of slides (27), flaps or similar ventilation technology devices. As an alternative to the building window sash (20) shown in FIG. 2, fixed glazing (not shown) can be used on the building side, which are equipped with ventilation slots or ventilation slides. Although a good air exchange is also ensured in a building-side fixed glazing ventilation when using the invention, there is the disadvantage with such fixed glazing that the outer panes or panels (7, 8, 9) cannot be cleaned from inside the building.

Im Rahmen der Erfindung ist es nicht erforderlich, dass jedem Rahmenfeld der Gebäudefassade gebäudeseitig Fensterflügel (20) oder Festverglasungen zugeordnet werden, um einen Luftaustausch zu ermöglichen. Diese können auch einzelnen, ausgewählten Feldern zugeordnet sein. Ist gebäudeseitig hinter einem Rahmenfeld keine Lüftungseinrichtung installiert, könnte der Rahmenelementquerschnitt (11') so ausgestaltet sein, wie rechts des Abstandsspaltes (19) in Fig. 2 gezeichnet. In the context of the invention, it is not necessary for each frame field of the building facade to be assigned window sashes (20) or fixed glazing on the building side in order to enable air to be exchanged. These can also be assigned to individual, selected fields. If no ventilation device is installed behind a frame field on the building side, the frame element cross section (11 ') could be designed as shown on the right of the spacing gap (19) in FIG. 2.

Claims

1. Building facade with glazing, with a supporting structure formed from vertical posts for holding panes and / or panels receiving frame elements, with a stationary external connection assigned to each frame element.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

5

CH 682 683 A5

Glazing, which are each held to form spacing gaps between their circumferential edges on the adjacent and / or one above the other adjacent frame elements and at least adjoin mobile window sashes and / or stationary fixed glazing on the room side, characterized in that the room side window sashes (20 ) and / or the fixed glazing are designed as ventilation devices, and that at least one frame element (11) assigned to a room-side ventilation device is provided at least in some areas with ventilation openings (24, 25) arranged in such a way that when the window sashes (20) and / or released ventilation devices are open, the Fixed glazing leads air through the outer spacing gaps (19) and the space between the outer glazing (7, 8, 9) and the associated room-side ventilation devices (20) into the interior of the building.

2. Building facade according to claim 1, characterized in that for the air passage from the facade outside into the building interior each frame element (11) spars (12), webs or the like. Has frame profile parts (22, 23) with openings (24, 25), slides (27) or flaps, and that these professional frame parts (12, 22, 23) the panes (8, 9) or panels (7) of the external vias directly or wear indirectly.

3. Building facade according to claim 2, characterized in that the frame profile parts (12, 22, 23) are integrally formed on the cross sections of the frame elements (11) and integrates the openings (24, 25), slide (27) or flaps in the frame profile parts are.

4 building facade according to claims 2 or

3, characterized in that the openings, slides or flaps are provided with mechanical devices for releasing and blocking the air passage.

5. Building facade according to claims 1 to

4, characterized in that the frame profile parts (12, 22, 23) receiving the panes or panels are thermally insulated from the frame profile parts (13) attached to the supporting structure (10).

6. Building facade according to claims 1 to

5, characterized in that the spacing gaps (19) between the frame fields (11) are open continuously or partially over the entire length between adjacent pane fields.

7. Building facade according to claims 1 to

6, characterized in that the cross sections of the spacing gaps (19) and the ventilation openings (24, 25) of the frame profile parts (12, 22, 23) are designed and dimensioned such that a predeterminable, adjustable air exchange takes place between the interior of the building and the outside air.

8. Building facade according to one of claims 1 to 7, characterized in that the room-side window sash frames (20) strike in their closed position on the respectively assigned frame element (11).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th