DE8102063U1

DE8102063U1 - SHUTTER

Info

Publication number: DE8102063U1
Application number: DE19818102063U
Authority: DE
Original assignee: INGENIEUR KLAUS BLAUROCK BAU- und RAUMTECHNIK 8741 SALZ DE
Current assignee: INGENIEUR KLAUS BLAUROCK BAU- und RAUMTECHNIK 8741 SALZ DE
Priority date: 1981-01-28
Filing date: 1981-01-28
Publication date: 1981-07-16

Description

Il (I (IIl (I (I

III tiIII ti

ti iii ι i ι ι ι ι ti iii ι i ι ι ι ι

* * I I I I Il* * I I I I Il

IlIl

titi

IlIl

it ιit ι

iiii

ilil

RoI ladenLoad RoI

Die Neuerung bezieht sich auf einen Rolladen mit einem wärmegedämmten RoI1adenkasten* insbesondere Rolladen-Aufsatzkasten*The innovation relates to a roller shutter with a thermally insulated one Roller shutter box * in particular roller shutter box *

PdfenfdriWcjIfPdfenfdriWcjIf Ridhcird FuchsRidhcird fox

87ÖÖ Wörzbufg
Kcintsifäße 18 87ÖÖ Wörzbufg
Kcintsi vessels 18

SSISSI

Firma Ingenieur Klaus Btäuröck BaIH und Raumtechnik | 874Ö Bad Neustadt/Saale - SalzCompany engineer Klaus Btäuröck BaIH and room technology | 874Ö Bad Neustadt / Saale - Salt

Rolläden, deren Rolladenkasten innen mit Wärmedämmschichten IRoller shutters whose roller shutter box is covered with thermal insulation layers I

ausgekleidet sind, sind bekannt, und zwar auch mit sogenannt |are lined, are known, including so-called |

ten Aufsatzkästen, die vorwiegend für die Altbausanierung un- Ith top boxes, which are mainly used for renovating old buildings

mittelbar auf dem oberen horizontalen Teil eines Stockrahmens findirectly on the upper horizontal part of a stick frame f

befestigt sind, so daß der Rolladen und das Fensterelement 'are attached so that the roller shutter and the window element '

eine Fertigbaüeinheit bilden. »■form a prefabricated unit. »■

Neben einer guten Wärmedämmung gerade auch im Fenster- und J RoIladenbereich zur Einsparung von Heizenergie muß anderer- jIn addition to good thermal insulation, especially in the window and J RoIladen area to save heating energy must be different

seits in Räumen, in denen sich Personen aufhalten, auch für fon the other hand in rooms in which people are staying, also for f

eine genügende Frischlüftzufuhr gesorgt werden. Dies gilt |a sufficient supply of fresh air must be provided. This is true |

i insbesoridere auch für den Fall, daß die betreffenden Räume I i in particular also in the event that the rooms in question I

ti If ti I Kti If ti I K

lilt (14< 11lilt (14 <11

III 4 t I · <III 4 t I · <

I i t I I i I < I ·I it II i I <I

«IC »if < <«IC» if < <

I I I I I I Il 11- 4 <I I I I I I II 11- 4 <

durch eine Kohl en- * Hol 2- öder" Gasheizung beheizt Werden. Während bei Fenstern älterer" BäUäft in der* Regel über Undichte Fugen ein ausreichender Luftaustausch stattfinden kaniij s τ rid neuzeitliche Fenster mit isöl iervergiäsungeh infolge der Anordnung von meist zwei Dichtungsebenen nahezu luftundurchlässig. Um nun auch im Bereich dieser Fenster einen Luftaustausch zu ermöglichen, hat man bereits Lüftungsvorrichtungen | vorgesehen* Die bisher bekannten Ausführungen werden zum teil unmittelbar auf die Isolierverglasung aufgesetzt und weisen daher den Nachteil auf, daß sie eine direkte Verbindung zur Außenathmosphäre haben und somit eine nachteilige Kältebrücke bilden. Andere bekannte Ausführungen von Lüftungsvorrichtungen, die auf das Fenster aufgesetzt werden, sind relativ voluminös und nehmen viel Einbauplatz in Anspruch, so daß sie in der Regel nur in Neubauten eingeplant und vorgesehen werden können. Auch sind diese Lüftungsvorrichtungen baulich relativ aufwendig und wegen ihrer höhen Kosten nur begrenzt einsetzbar.Can be heated by a coal or gas heater. While with windows in older buildings, a sufficient exchange of air can usually take place via leaky joints s τ rid modern windows with isöl iervergiäsungeh as a result of the Arrangement of mostly two sealing levels almost impermeable to air. In order to enable an exchange of air in the area of these windows, ventilation devices | are already available provided * The versions known so far are partly placed directly on the double glazing and pointing therefore the disadvantage that they have a direct connection to the outside atmosphere and thus a disadvantageous cold bridge form. Other known designs of ventilation devices that are placed on the window are relatively bulky and take up a lot of installation space, so that they can usually only be planned and provided for in new buildings. Even These ventilation devices are structurally relatively complex and can only be used to a limited extent because of their high costs.

Schließlich ist bei neuzeitlichen Fertigbauelementen j bestehend aus isolierverglasten Fenstern mit Rolladen-Aufsatzkästen die bisher übliche Anordnung bekannter Lüftungsvorrichtungen allein schon aus Platzgründen nicht ohne weiteres möglicheFinally, in modern prefabricated building elements, j exists from double-glazed windows with roller shutter attachment boxes Previously customary arrangement of known ventilation devices not readily possible for reasons of space alone

Der Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine preiswerte* platzsparende Lüftungsvorrichtung mit wärmegedämmten Rolladenkästen, insbesondere Rolladen-Aufsatzkästen zu kombinieren undThe innovation is therefore based on the task of providing an inexpensive * to combine space-saving ventilation device with thermally insulated roller shutter boxes, in particular roller shutter attachment boxes

I'll I) i < t 1I'll I) i < t 1

III* i i . 1 «14«III * i i . 1 «14«

I i < < i 4 I ( < « 1I i << i 4 I (<«1

<M< << ii ι · < #« ' <it<M <<< ii ι · < # «'<It

diese Lüftungsvorrichtung therrinsoih neutral anzuordnen_ä Um at tebrticken zU Vermeiden ιto arrange these ventilation device therrinsoih neutral _ä order at tebrticken avoid ι

terriäß der Neuerung wifd diese Aufgabe dadurch gelost* daß an ler Innenseite des Rölladertkästens eine einstellbare Lüftungsvorrichtung angeordnet und die der Lüftungsvorrichtung gegen-* (iberl legende Wärmedämmschicht mit Luftdurchlässen versehen ist* fine solche Lüftungsvorrichtung ermöglicht mit wenig AufwandAccording to the innovation, this problem is solved by the fact that An adjustable ventilation device is arranged on the inside of the wheeled loader box and the ventilation device is opposite to * (iberl the thermal insulation layer is provided with air outlets * fine such ventilation device allows with little effort

j tine exakte Lüftung mit unwesentlicher Beeinträchtigung derj tine exact ventilation with insignificant impairment of the

Wärmedämmung im Bereich des Rolladenkastens bzw.- sie veriieide*. aufgrund ihrer speziellen Anordnung die Bildung jeg-Thermal insulation in the area of the roller shutter box or - it veriieide *. due to their special arrangement, the formation of any licher Kältebrücken und beansprucht praktisch keinen zusätzlichen Platz, da sie im Wärmedämmungsbereich des Rolladenkastens angeordnet werden kann. Die Neuerung wird mit besonderem Vorteil bei Rolladen-Aufsatzkästen angewendet, welcheLicher cold bridges and practically does not take up any additional space, as it can be arranged in the thermal insulation area of the roller shutter box. The innovation is used with particular advantage in roller shutter attachment boxes, which tusammen mit isolierverglasten Fenstern eine Baueinheit bilden,together with double-glazed windows form a structural unit, die bei der Altbausanierung zum Einsatz kommt. Aber auch beiwhich is used in the renovation of old buildings. But also with

Individuell in Neubauten montierten wärmegedämmten Rolladen-Individually installed thermally insulated roller shutters in new buildings

kästen kann die Neuerung vorteilhaft angewendet werden. Inboxes, the innovation can be used to advantage. In leiden Fällen kann die in den Rolladenkasten von außen eintretende Frischluft durch die Luftdurchlässe der Wärmedämmschicht und in Abhängigkeit Von der jeweiligen Einstei!position der Lüftungsvorrichtung durch diese hindurch entsprechend dosiert in den jeweils zu belüftenden Raum einströmen.In some cases, the fresh air entering the roller shutter box from the outside through the air passages of the thermal insulation layer and, depending on the respective entry position of the ventilation device, through this accordingly metered flow into the room to be ventilated.

Weiin nach einer weiteren Ausgestaltung der Neuerung die Lüftungsvorrichtung durch Kunststoffprofile gehalten ist, die anWeiin, according to a further embodiment of the innovation, the ventilation device is held by plastic profiles that are on

1 · «4 Il
IH « t 1 · «4 Il
IH « t

H > i it tiH> i it ti

1 « I «1 «I«

t 1 (I II»t 1 (I II »

dem RöHädenkästeri zUm Beispiel durch Steöken und/odär¹ durch Ein= ödet* Aufschnappen lösbar iu befestigen SiIiId₄ WiN eifiet⁴" feits durdh den schlechten Wärmeleiter "Kunststoff¹' die thermische Isolation der Lüftungsvorrichtung gegenüber der Außenat^mosphäre weiter verbessert Und andererseits der In fieri¹" raum des Rolladenkastens Z₄B. für Repärätürzwecke leicht zugänglich gehalten. Mail braucht nämlich zu diesem Zweck die die Lüftungsvorrichtung haltenden Kunststoffprofile lediglich von dem Rolladenkasten abzuziehen* the RöHädenkästeri for example by Steöken and / or ¹ by Ein = ödet * snapping releasably iu attach SiIiId ₄ WiN eifiet ⁴ "feit by the bad heat conductor" plastic ¹ 'the thermal insulation of the ventilation device against the outside atmosphere further improves and on the other hand the in fieri ¹ "room of the roller shutter _{box Z 4} B. easily accessible for repair purposes. For this purpose Mail only needs to pull the plastic profiles holding the ventilation device off the roller shutter box *

Wenn nach noch einer weiteren Ausgestaltung der Neuerung die Wärmedämmschicht mit den Luftdurchlässen zwischen den die Lüftungsvorrichtung tragenden Kunststoffprofilen angeordnet ist, wird nicht nur der Zugang zum Innenraum des Rolladenkastens Weiter erleichtert, sondern es wird auch eine bauliche Vereinfachung sowie Platzeinsparung erreicht.If, according to yet another embodiment of the innovation, the Thermal insulation layer with the air vents between the Ventilation device carrying plastic profiles is arranged, is not only access to the interior of the roller shutter box This is further facilitated, but structural simplification and space savings are also achieved.

Zur weiteren Erhöhung der Wärmedämmung können nach nocvi einer weiteren Ausgestaltung der Neuerung die Kunststoffprofile wenigstens teilweise, z.B. im Bereich der Wärmedämmschicht als Hohlprofil ausgebildet sein.To further increase the thermal insulation, according to nocvi a further refinement of the innovation, the plastic profiles be designed at least partially, e.g. in the area of the thermal insulation layer, as a hollow profile.

Noch eine weitere Ausgestaltung der Neuerung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungsvorrichtung zwei relativ zueinander längsverschiebliche, geschlitzte Und/oder gelochte Platten und 1m Abstand zu diesen Platten nach innen versetzt eine geschlitzte und/oder gelochte, ortsfeste Platte aufweist, der mit AbstandYet another embodiment of the innovation is characterized by that the ventilation device has two slotted and / or perforated plates and which are longitudinally displaceable relative to one another 1m distance to these plates inwardly offset has a slotted and / or perforated, stationary plate, which with a distance

ff ff ·■ · * · ·ff ff · ■ · * · ·

ρ fi r ι «·* · ···ρ fi r ι «· * · ···

flf t t * flf tt * »v ·»V ·

iff ■ 4 · ··»iff ■ 4 · ·· »

ifff l ι ■■ ■ ■ t ι· at·ifff l ι ■■ ■ ■ t ι · at ·

nach innen die Wärmedämmschicht mit den Luftdurchlässen in Form von Schlitzen und/oder Löchern folgt, und daß die Schlitze und/oder Löcher in den Platten und der Wärmedämmschicht jeweils seitlich versetzt voneinander angeordnet sind. Man erreicht dadurch vorteilhaft einerseits eine mehrfache Umlenkung der Frischluftströmung bzw. Frischluftführung und kann so z.B. störende Zuglufterscheinungen vermeiden. Andererseits kann durch die sei tiiche Versetzung der Schlitze und/oder Löcher in den Platten such eine optische Verbesserung dahingehend erzielt werden, daß selbst bei völlig geöffneter Lüftungsvorrichtung die Schlitze und/oder Löcher in der dahinterliegenden ortsfesten Platte aus zum Beispiel Kunststoff oder Holz vom Raum aus nicht sichtbar sind.inward, the thermal insulation layer with the air passages in the form of slots and / or holes follows, and that the Slots and / or holes in the plates and the thermal insulation layer are each arranged laterally offset from one another. In this way, on the one hand, a multiple deflection of the fresh air flow or fresh air guidance is advantageously achieved can thus avoid disturbing drafts, for example. On the other hand, by the lateral offset of the slots and / or Holes in the plates such a visual improvement can be achieved that even when fully open Ventilation device, the slots and / or holes in the stationary plate behind, made of, for example, plastic or wood are not visible from the room.

Die Neuerung wird anschließend anhand der Zeichnungen eines Ausführungsbeispiels erläutert. Es zeigen:The innovation will then be explained with reference to the drawings of an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 eine Schnittansicht eines Rolladen-Aufsatzkastens, an dessen Innenseite gemäß der Neuerung eine einstellbare Lüftungsvorrichtung angeordnet ist;Fig. 1 is a sectional view of a roller shutter top box the inside of which is arranged according to the innovation, an adjustable ventilation device;

Fig. 2 eine Frontansicht eines Teils der Lüftungsvorrichtung undFig. 2 is a front view of part of the ventilation device and

Fig. 3 eine Teil-Schnittansicht entlang der Linie III - III in Ficj. 1.3 shows a partial sectional view along the line III - III in Fig. 1.

■!I' ·! I¹¹I-¹¹M¹¹M¹M "Ii■! I '·! I ¹¹ I- ¹¹ M ¹¹ M ¹ M "Ii

Il III '''''ι! Ίΐ' 111 ' 4 I III! Il Il IlIl III '' '' 'ι! Ίΐ '111' 4 I III! Il Il Il

Il » f I I ! I I I \ ' I I I I * IfIl »f II! III \ ' IIII * If

Das in Fig. 1 gezeigte Ausführungsbeispiel der Neuerung weist einen Rolladen-Aufsatzkasten 10 auf, der durch das Bodenteil mit dem Stockrahmen 11 verbunden ist, und zusammen mit dem isolierverglasten Flügel 12 ein einbaufertiges Element, z.B. für die Altbausanierung bildet. Der Rolladen-Aufsatzkasten 10 enthält ein einstückiges Frontteil 13 und Deckenteil K sowie das Bodenteil 15, die aus Aluminium bestehen und durch nicht gezeigte endseitige Wandteile verbunden sind. Zwischen dem Längsrand 16 des Bodenteils 15 und dem unteren Längsrand 17 des Frontteils 13 ist ein Längsschlitz 18 ausgebildet, durch welchen sich der Rolladenpanzer 19 erstreckt, welcher von der Wickelwelle 20 getragen wird. Die Betätigungsorgane für die Wickelwelle 20 sind bekannt und nicht gezeigt.The embodiment shown in Fig. 1 of the innovation has a roller shutter top box 10, which through the bottom part is connected to the stick frame 11, and together with the double-glazed wing 12 a ready-to-install element, e.g. for the renovation of old buildings. The roller shutter box 10 contains a one-piece front part 13 and ceiling part K and the bottom part 15, which are made of aluminum and not through End wall parts shown are connected. Between the longitudinal edge 16 of the base part 15 and the lower longitudinal edge 17 of the front part 13, a longitudinal slot 18 is formed through which the roller shutter 19 extends, which of the Winding shaft 20 is worn. The actuators for the Winding shaft 20 are known and not shown.

Der Rolladen-Aufsatzkasten 10 besteht aus einer wärmegedämmten Ausführung. Sein über den Längsschlitz 18 mit der Außenatmosphäre in Verbindung stehender Innenraum ist gegenüber dem Gebäuderaum durch Wärmedämmschichten 21 und 22 thermisch isoliert. Die Wärmedämmschicht 21 erstreckt sich im wesentlichen über die gesamte Breite und Länge des Bodent-siis 15 des Rolladen-Aufsatzkastens 10, während sich die Wärmedämmschicht hochkant gleichfalls über die Länge des Rolladen-Aufsatzkastens zwischen zwei Kunststoffprofilen 23 und 24 erstreckt, an welchen sie z.B. durch Klebung befestigt ist. Im Bereich der Wärmedämmschicht 22 sind die Kunststoffprofile 23 und 24 als Hohlprofile ausgebildet, wie in Fig. 1 gut zu erkennen ist. An ihren in The roller shutter box 10 consists of a thermally insulated version. Its interior space, which is connected to the outside atmosphere via the longitudinal slot 18, is thermally insulated from the building space by thermal insulation layers 21 and 22. The thermal insulation layer 21 extends essentially over the entire width and length of the bottom siis 15 of the roller shutter attachment box 10, while the thermal insulation layer on edge also extends over the length of the roller shutter attachment box between two plastic profiles 23 and 24, on which it extends through, for example Bonding is attached. In the area of the thermal insulation layer 22, the plastic profiles 23 and 24 are designed as hollow profiles , as can be clearly seen in FIG. 1. At their in

ι ι ι >ι ι ι>

Il it) ι ■Il it) ι ■

III tilIII til

1111 Il · · » ■ ·1111 Il · · »■ ·

Fig. 1 links gelegenen Längsrändern weisen die Kunststoffprofile 23 und 24 Nuten 25 und 26 auf, in welchen eine einstellbare Lüftungsvorrichtung 27 befestigt ist. Diese Lüftungsvorrichtung weist eine ortsfest angeordnete, metallische Platte 28 mit verdickten Län-gsrändern 28a und 28b, eine relativ zu dieser längsverschiebliche weitere metallische Platte 29 sowie eine weitere, ortsfest angeordnete Platte 30 aus Kunststoff (oder Holz) auf. Dichtungsstreifen 31 aus einem elastischen Material sind zwischen der ortsfesten Platte 30 und der längsverschiebiichen Platte 29 angeordnet. Die Relativbewegung der Platte 29 erfolgt durch einen in Fig. 2 gezeigten drehbaren Betätigungsknopf 320 über eine nicht gezeigte Exzentereinrichtung.Fig. 1 left longitudinal edges have the plastic profiles 23 and 24 grooves 25 and 26, in which an adjustable Ventilation device 27 is attached. This ventilation device has a stationary, metallic one Plate 28 with thickened longitudinal edges 28a and 28b, one relative to this longitudinally displaceable further metallic Plate 29 and a further, fixedly arranged plate 30 made of plastic (or wood). Sealing strip 31 from an elastic material are arranged between the stationary plate 30 and the longitudinally displaceable plate 29. the Relative movement of the plate 29 takes place by a rotatable actuating button 320 shown in FIG. 2 via a non- Eccentric device shown.

Die Platten 28 und 29 enthalten eine Reihe von vertikalen, in Deckung miteinander bringbare Schlitzen32 bzw. 38 (Fig. 3). Je nach Einstellposition der Platte 29 können die Schlitze 32 in der Platte 28 vollständig oder nur teilweise geöffnet oder auch ganz abgedeckt werden.The plates 28 and 29 contain a series of vertical, registerable slots 32 and 38, respectively (Fig. 3). Depending on the setting position of the plate 29, the slots 32 in the plate 28 are completely or only partially opened or completely covered.

Die Platte 30 aus Kunststoff ist mit Löchern 34 versehen, die seitlich versetzt in bezug auf die vertikalen Schlitze 32 der Platte 28 angeordnet sind, und auch die Wärmedämmschicht 22 ist mit Löchern 35 versehen» die ihrerseits wiederum in bezug auf die Löcher 34 in der Platte 30 seitlich versetzt sind. Abstandsstücke oder -leisten 36 fixieren dan erforderlichen The plastic plate 30 is provided with holes 34 which are laterally offset with respect to the vertical slots 32 of the plate 28, and the thermal insulation layer 22 is also provided with holes 35 which in turn are in turn with respect to the holes 34 in the plate 30 are laterally offset. Spacers or strips 36 fix as required

ff I Il Il Il ■ff I Il Il Il ■

Il Il i Il Il IlIl Il i Il Il Il

,", ί ί Ι ι¹ Ι ! ί¹ , ", ί ί Ι ι ¹ Ι! ί ¹

IP M M f I tIP M M f I t

¹ 1 I I 1 I I I 111 ¹ 1 II 1 III 111

III Il I IlIII Il I Il

•I ? I I < ( f I I• I? II <( f II

» I I 1 > I Il»I I 1> I Il

• t I 1 I I Il II) ι ) ,• t I 1 I I Il II) ι),

- 8 Abstand zwischen der Platte 30 und der Wärmedämmschicht 22.- 8 distance between the plate 30 and the thermal insulation layer 22.

Aus vorstehendem geht hervor, daß die Kunststoffprofi1e 23 und 24 nicht nur die Wärmedämmschicht 22, sondern auch die Lüftungsvorrichtung 27 halten und alle diese Teile ein Element bilden. Um einen relativ einfachen Zugang zum Innenraum des Rolladen-Aufsatzkastens 10, z.B. für Reparaturzwecke zu erhalten, ist das Kunststoff-Profil 23 in einen Länysrand 39 mit mauIförmigern Querschnitt am Deckenteil 14 klemmend eingesteckt, während das Kunststoffprofil 24 mit einem Teil 37 auf ein Teil 38 des Bodenteils 15 federnd aufgeschnappt ist. Das raumseitige Teil des Rolladen-Aufsatzkastens 10, bestehend 1m wesentlichen aus den beiden Kunststoffprofilen 23 und 24, der Wärmedämmschicht 22 und der Lüftungsvorrichtung 27 kann somit relativ einfach montiert und demontiert werden.From the above it can be seen that the plastic profiles 23 and 24 not only hold the thermal insulation layer 22, but also the ventilation device 27 and all of these parts as one element form. In order to obtain relatively easy access to the interior of the roller shutter top box 10, e.g. for repair purposes, the plastic profile 23 is plugged into a Länysrand 39 with a mouse-shaped cross-section on the ceiling part 14 in a clamping manner, while the plastic profile 24 is snapped with a part 37 on a part 38 of the bottom part 15 resiliently. That Room-side part of the roller shutter top box 10, consisting 1m essentially from the two plastic profiles 23 and 24, the thermal insulation layer 22 and the ventilation device 27 can thus be assembled and disassembled relatively easily.

Die Frischluftzufuhr zur Belüftung des jeweiligen Raums erfolgt über den Rolladen-Aufsatzkasten 10 und die einstellbare Lüftungsvorrichtung 27 wahlweise in genau dosierbaren Strömungs- «engen. Im einzelnen strömt die Frischluft durch den Längsschlitz 18 in den Innenraum des Rolladen-Aufsatzkastens 10 und von hier aus durch die Löcher 35 in der Wärmedämmschicht 22 in den Raum zwischen der Wärmedämmschicht 22 und der Platte 30, weiter durch die Löcher 34 in dieser Platte in den Raum zwischen der Platte 30 und der verstellbaren Platte 29 und von hier aus durch die vertikalen Schlitze 33 bzw. 32 in den zu belüftenden Raum. Dabei wird die FHschluftströmur.g aufgrund d^r· seitlichenThe supply of fresh air for ventilation of the respective room takes place via the roller shutter attachment box 10 and the adjustable ventilation device 27, optionally in precisely metered flow constrictions. In detail, the fresh air flows through the longitudinal slot 18 into the interior of the roller shutter top box 10 and from here through the holes 35 in the thermal insulation layer 22 into the space between the thermal insulation layer 22 and the plate 30, further through the holes 34 in this plate in the space between the plate 30 and the adjustable plate 29 and from here through the vertical slots 33 and 32 into the space to be ventilated. The FHschluftströmur.g is lateral because d ^ r *

! ! .' i ί ί", Ί! ! . ' i ί ί ", Ί

iff ι ι ι ι ι ιiff ι ι ι ι ι ι

I Ii fill Π Il MI Ii fill Π Il M

«ill Γ«Ill Γ

III IIII I

i I 111' i I 111 '

1 I I I1 I I I

1111 ti Ii1111 ti II

Il I I IIl I I I

ffff

ι r ιι r ι

ill l Il IIIill l Il III

Versetzung der L-öoheP 34 UHd 3S sowie der Vertikalen Schlitze niehrfäch UtitgeleiiktiRelocation of the L-öoheP 34 UHd 3S and the vertical slots niehrfäch Utitgeleiikti

ί It tiί It ti

Claims

Il Il IlIl Il Il

? I 4 I Il? I 4 I Il

ί » Ϊ ti ί »Ϊ ti

I I 111 1I I 111 1

I I > I II I> I I

■ I I I 14 Ii■ I I I 14 Ii

I I

! t

-ΙΟ

Protection claims

1. Roller shutters with a thermally insulated roller shutter box, in particular Roller shutter box, characterized in that an adjustable ventilation device (27) is arranged on the inside of the roller shutter box (10) and the ventilation

device (27) opposite thermal insulation layer (22) with Air vents is provided.

E. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the ventilation device (27) is held by means of plastic profiles (23, 24) which are to be fastened releasably to the roller shutter box (10), for example, \ by plugging in and / or on or snap.

3. Roller shutter according to claims 1 and 2, characterized in that the thermal insulation layer (22) with the air passages between the plastic profiles supporting the ventilation device (27) (23, 24) is arranged.

4. Roller shutter according to Claims 2 and 3, characterized in that that the plastic profile (23, 24) is at least partially designed as a hollow profile in the area of the thermal insulation layer (22) are,

■,ι· ¹JfJ'!!! in ■·■, ι · ¹ JfJ '!!! in ■ ·

Ii ι ι ί ι ι ι ; j, j Ίι' ιίι ' ιι' im ι· " "Ii ι ι ί ι ι ι; j, j Ίι 'ιίι' ιι 'in ι · ""

> I I I

- 11 -

5. Roller shutter according to Claims 1 to 4, characterized in that that the ventilation device (27) has two slotted and / or perforated plates (28, 29) and at a distance from these plates (28, 29) offset inwardly a slotted and / or perforated, stationary plate (30) has the thermal insulation layer (22) at a distance inwards in it the air passages in the form of slots and / or holes (35) follows, and that the slots and / or holes in the plates (28, 29, 30) and the thermal insulation layer (22) are each arranged laterally offset from one another.

I I I Il ti Il Il I I<I IiIIIIIII'' ,'III Il ti Il Il I I < I IiIIIIIII '', '

II III I I I H I III III I I I H I I

ä t III I I I I I I a t III IIIIII

ti I Il I Il ■ '.,'ti I Il I Il ■ '.,'

II III Il I I Il Il (I I ·II III Il I I Il Il (I I