EP0475172B1

EP0475172B1 - Window

Info

Publication number: EP0475172B1
Application number: EP91114239A
Authority: EP
Inventors: Franz Bisping
Original assignee: ALCO-Systeme GmbH
Current assignee: ALCO-Systeme GmbH
Priority date: 1990-09-07
Filing date: 1991-08-24
Publication date: 1993-11-03
Anticipated expiration: 2011-08-24
Also published as: DK0475172T3; ATE96880T1; DE59100554D1; EP0475172A1; DE4028444A1

Abstract

The invention relates to a window in which the outer rebate gap (8) communicates with the outside air and the inner rebate gap (18) communicates with the interior of the room, there being arranged between these two rebate gaps an adjustable device (15) by means of which it is possible to ensure or prevent the passage of air. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Fenster gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches.The invention relates to a window according to the preamble of the main claim.

In gleicher Weise bezieht sich die Erfindung auch auf als Fenster wirkende Balkontüren od. dgl.In the same way, the invention also relates to balcony doors or the like acting as windows.

In der DE-A1-37 43 572 wird ein Fenster, eine Tür od. dgl. beschrieben, die mit einer Belüftungseinrichtung ausgerüstet ist, wobei in an einer Regenschutzrinne vorgesehenen Tragstegen Belüftungsöffnungen vorgesehen sind, die eine durchgehende Belüftung von innen nach außen, d. h. von der Außenseite des Gebäudes zum Inneren eines Innenraumes ermöglichen. Hierbei wird ein gesonderter Zusatzraum für die Lüftführung in dem Profil der Regenschutzschiene gebildet und die in der Regenschutzschiene vorgesehene Belüftungsöffnung kann über einen Schieber geöffnet und geschlossen werden, der nur bei geöffnetem Fensterflügel betätigbar ist. Die Anordnung ist dabei so getroffen, daß dem metallischen Profil im Bereich zwischen Blend- und Flügelrahmen nur ein geringer Holzteil des Flügelrahmens gegenüberliegt, so daß hier Wärmebrücken oder Kältebrücken entstehen, die die Anordnung einer solchen Belüftung unmöglich machen. Außerdem öffnen sich die Belüftungsöffnungen zum Innenraum hin in kleinen Öffnungen, so daß hohe, als unangenehm empfundene Strömungsgeschwindigkeiten auftreten. Die Belüftungseinrichtung ist nur zu betätigen, wenn der gesamte Flügel geöffnet wird, so daß dadurch ein erheblicher Kälteanteil in den Innenraum eines Zimmers geführt wird. Bei einer in dieser Literaturstelle dargestellten Abbildung ist nicht erkennbar, wie die durch die Belüftungsöffnungen in der Regenschutzschiene geführte Luft in den Innenraum gelangen kann.DE-A1-37 43 572 describes a window, a door or the like, which is equipped with a ventilation device, ventilation openings being provided in supporting bars provided on a rain gutter, which provide continuous ventilation from the inside to the outside, ie from allow the outside of the building to the inside of an interior. In this case, a separate additional space for ventilation is formed in the profile of the rain protection rail and the ventilation opening provided in the rain protection rail can be opened and closed via a slide which can only be actuated when the window sash is open. The arrangement is such that the metallic profile in the area between the frame and the sash frame only a small wooden part of the sash frame lies opposite, so that thermal bridges or cold bridges are formed here, which make the arrangement of such ventilation impossible. In addition, the ventilation openings open towards the interior in small openings, so that high flow velocities, which are perceived as unpleasant, occur. The ventilation device can only be operated when the entire sash is opened, so that a considerable amount of cold is led into the interior of a room. In the case of a figure shown in this literature reference, it is not recognizable how the air guided through the ventilation openings in the rain protection rail can get into the interior.

Eine gattungsbildende Einrichtung ist in der DE-C-30 48 961 beschrieben. Bei dieser bekannten Anordnung sind im Flügelrahmen sichtbare Lüftungsschlitze vorhanden, die als negatives Gestaltungelement empfunden wurden. Auch war die Reinhaltung der Fenster in diesem Bereich schwierig. Da der Lufteintritt vor der Außenseite zur Innenseite auf im Abstand voneinander angeordnete Schlitze beschränkt war, treten im Bereich der Schlitze relativ große Strömungsgeschwindigkeiten auf, wobei die einzelnen Luftströme deutlich richtungsorientiert sind.A generic device is described in DE-C-30 48 961. In this known arrangement there are visible ventilation slots in the casement which were perceived as a negative design element. It was also difficult to keep the windows clean in this area. Since the air inlet from the outside to the inside was limited to slots arranged at a distance from one another, relatively high flow velocities occur in the area of the slots, the individual air flows being clearly directional.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Beibehaltung der vorteilhaften Merkmale der bekannten Einrichtung - insbesondere der guten wärmetechnischen Anordnung der Lüftungseinrichtung innerhalb des Blend- und Flügelrahmens - diese Einrichtung dadurch zu verbessern, daß die Lüftungsschlitze nicht mehr im Innenraum sichtbar sind, die Druckverteilung der eintretenden Luft verbessert wird und eine geringere und gleichmäßigere Strömungsgeschwindigkeit erreichbar ist.The invention has for its object, while maintaining the advantageous features of the known device - in particular the good thermal arrangement of the ventilation device within the frame and sash - to improve this device in that the ventilation slots are not are more visible in the interior, the pressure distribution of the incoming air is improved and a lower and more uniform flow speed can be achieved.

Diese der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird durch die Lehre des Hauptanspruches gelöst.This object on which the invention is based is achieved by the teaching of the main claim.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen erläutert.Advantageous configurations are explained in the subclaims.

Mit anderen Worten ausgedrückt wird nunmehr vorgeschlagen, daß die von der Außenseite in den äußeren Falzraum eintretende Luft nunmehr in den inneren Falzraum umgelenkt wird. Auf der Innenseite des Fensters ist zwischen Blend- und Flügelrahmen ein umlaufender, bewußter Spalt von etwa 5 mm vorgesehen. Die Außenluft kann wie beim Stand der Technik gemäß der DE-C-30 48 961 zunächst völlig ungehindert in den äußeren Falzraum des Doppelfalzes im Fenster eintreten. Beim Stand der Technik gemäß der DE-A-37 43 572 steht demgegenüber der äußere Falzraum nicht mit dem inneren Falzraum in Verbindung. Sind die Durchlaßmittel zwischen äußerem und inneren Falzraum geöffnet, tritt die Luft bei geschlossenem Fenster dann aus dem äußeren Falzraum in den inneren Falzraum und von diesem aus über den zwischen Blend- und Flügelrahmen vorgesehenen umlaufenden Spalt direkt in den Innenraum. Antriebskraft ist dabei wie im Stand der Technik die Druckdifferenz zwischen innen und außen und/oder der Windanfall an der Fassade, z. B. durch Luv- und Leeseite.In other words, it is now proposed that the air entering the outer rebate from the outside is now diverted into the inner rebate. On the inside of the window, a circumferential, conscious gap of about 5 mm is provided between the frame and the sash. As in the prior art according to DE-C-30 48 961, the outside air can initially enter the outer rebate area of the double rebate in the window completely unhindered. In contrast, in the prior art according to DE-A-37 43 572, the outer folding space is not connected to the inner folding space. If the passage means between the outer and inner rebate space is open, the air then passes from the outer rebate space into the inner rebate space with the window closed and from there directly into the interior via the circumferential gap provided between the frame and the sash frame. The driving force is, as in the prior art, the pressure difference between inside and outside and / or the wind on the facade, e.g. B. by windward and leeward side.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen erläutert. In den Zeichnungen zeigt

Fig. 1: die erfindungsgemäße Anordnung bei einer flächenbündigen Konstruktion,
Fig. 2: eine abgeänderte Ausführungsform einer flächenbündigen Konstruktion,
Fig. 3: eine sogenannte flächenversetzte Konstruktion unter Verwendung der erfindungsgemäßen Belüftung,
Fig. 4: eine Integral-Konstruktion mit sichtbar gemachtem Bedienungsgriff für die Durchlaßmittel,
Fig. 5: eine Ansicht auf die Betätigungsmittel für die Durchlaßmittel,
Fig. 6: eine schaubildliche Darstellung der beiden möglichen Dichtungsformen für den Lufteintrittsspalt,
Fig. 7: eine schaubildliche Darstellung eines Schiebers als Durchlaßmittel mit dem zugeordneten Profil.

Embodiments of the invention are explained below with reference to the drawings. In the drawings shows

Fig. 1: the arrangement according to the invention in a flush construction,
Fig. 2: a modified embodiment of a flush construction,
Fig. 3: a so-called staggered construction using the ventilation according to the invention,
Fig. 4: an integral construction with a visible operating handle for the passage means,
Fig. 5: a view of the actuating means for the passage means,
Fig. 6: a graphical representation of the two possible sealing forms for the air inlet gap,
Fig. 7: a diagrammatic representation of a slide as a passage means with the associated profile.

In den Zeichnungen ist ein Flügelrahmen 1 gezeichnet, der eine Glasscheibe 2 trägt, die in an sich bekannter Weise am Flügelrahmen 1 festgelegt ist, wobei bei den in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen die Festlegung über ein Zusatzprofil 3 unter Einschaltung entsprechender Dichtungen 20 erfolgt. Der Flügelrahmen 1 kann in einen Innenraum I geöffnet werden.In the drawings, a sash 1 is drawn, which carries a glass pane 2, which is fixed to the sash 1 in a manner known per se, the fixing being made in the exemplary embodiments shown in the drawings via an additional profile 3 with the use of appropriate seals 20. The sash 1 can be opened into an interior I.

Ein Blendrahmen 4 wirkt mit dem Flügelrahmen 1 zusammen und trägt bei den in den Fig. 1 und 3 dargestellten Ausführungsformen zur Außenseite A hin ein Zusatzprofil 5. Dieses Zusatzprofil 5 wirkt mit dem Zusatzprofil 3 zusammen und schafft einen äußeren Falzraum 8.A frame 4 interacts with the sash 1 and in the embodiments shown in FIGS. 1 and 3 carries an additional profile 5 towards the outside A. This additional profile 5 interacts with the additional profile 3 and creates an outer profile Folding room 8.

Der äußere Falzraum 8 kann auch durch andere Mittel und Gestaltungen von Flügel- und Blendrahmen 1 bzw. 4 gebildet werden, wie dies beispielsweise die Fig. 2 zeigt, wobei der äußere Falzraum 8 durch das Zusammenwirken des Zusatzprofiles 3 und einer entsprechenden Formgebung des Blendrahmens 4a erfolgt. Hier wird dann auf das Zusatzprofil 5 verzichtet.The outer rebate 8 can also be formed by other means and designs of sash and frame 1 or 4, as shown for example in FIG. 2, the outer rebate 8 by the interaction of the additional profile 3 and a corresponding shape of the frame 4a he follows. Additional profile 5 is then omitted here.

Um ein Eindringen von Schlagregen in den äußeren Falzraum 8 zu verhindern, ist in dem äußeren Falzraum 8 eine Schlagregenbremsdichtung 28 vorgesehen. Bei den Ausführungsformen gemäß den Fig. 3 und 4 sind diese Schlagregenbremsdichtungen nicht erforderlich, da der äußere Falzraum 8 nach außen hin nicht so weit offen ist.In order to prevent driving rain from penetrating into the outer folding space 8, a driving rain brake seal 28 is provided in the outer folding space 8. In the embodiments according to FIGS. 3 and 4, these driving rain brake seals are not necessary, since the outer rebate space 8 is not so open to the outside.

Wie dies die Fig. 4 zeigt, kann der Blendrahmen 4c auch in grundsätzlich anderer Ausgestaltung ausgeführt werden, ohne daß dabei das Prinzip der Erfindung verlassen wird.As shown in FIG. 4, the frame 4c can also be embodied in a fundamentally different embodiment without leaving the principle of the invention.

Neben dem äußeren Falzraum 8 ist zwischen Blendrahmen 4 und Flügelrahmen 1 ein innerer Falzraum 18 vorhanden. Der äußere Falzraum 8 ist dabei gegenüber dem inneren Falzraum 18 durch eine Falzdichtung 9 abgetrennt, so daß die beiden Räume 8 und 18 an sich bei geschlossenem Fenster keine Verbindung miteinander haben. Die Falzdichtung 9 bildet weiterhin die Basis für die Schlagregendichtheit und Luftdichtigkeit des Fensters.In addition to the outer rebate 8 there is an inner rebate 18 between the frame 4 and the sash 1. The outer rebate 8 is separated from the inner rebate 18 by a rebate seal 9, so that the two spaces 8 and 18 have no connection with each other when the window is closed. The rebate seal 9 also forms the basis for the watertightness and airtightness of the window.

Der Flügelrahmen 1 schließt zum Rauminneren I hin nicht abgedichtet und dicht an dem Blendrahmen 4 an, sondern zwischen dem Flügelrahmen 1, dem inneren Falzraum 18 und dem Blendrahmen 4 ist ein Durchlaß 19, der vorzugsweise als umlaufender, etwa 5 mm breiter Spalt ausgebildet ist.The sash 1 does not close to the interior I and is sealed to the frame 4, but between the sash 1, the inner rebate 18 and the frame 4 is a passage 19, which is preferably designed as a circumferential, about 5 mm wide gap.

Um nun eine Verbindung zwischen dem äußeren Falzraum 8 und dem inneren Falzraum 18 und damit mit dem eigentlichen Innenraum I zu schaffen, ist bei den Ausführungsformen gemäß den Fig. 1, 2 und 3 in dem Flügelrahmen 1 ein Lüftungskanal 21 vorgesehen, der vom äußeren Falzraum 8 über die im Zusatzprofil 3 bzw. 3a vorgesehenen Belüftungsöffnungen 30 zum inneren Falzraum 18 unter Umgehung der Falzdichtung 9 führt.In order to create a connection between the outer rebate space 8 and the inner rebate space 18 and thus with the actual interior space I, a ventilation duct 21 is provided in the casement 1 in the embodiments according to FIGS. 1, 2 and 3, which is from the outer rebate space 8 leads via the ventilation openings 30 provided in the additional profile 3 or 3a to the inner rebate space 18 bypassing the rebate seal 9.

Dieser Lüftungskanal 21 wird durch ein in dem äußeren Falzraum 8 angeordnetes, einstellbares Durchlaßmittel 15 abgeschlossen, wobei dieses einstellbare Durchlaßmittel 15 beispielsweise ein mit dem Zusatzprofil 3 zusammenwirkender Schieber 31 ist, wie er aus der gattungsbildenden DE-OS 30 13 340 bekannt. ist. Dieser Schieber 31 kann, wie dies die Fig. 4 zeigt, über einen Betätigungsgriff 15a im Wandbereich des jeweiligen Flügels 1 bzw. 1b betätigt werden, d. h. geöffnet oder geschlossen werden, so daß damit eine wirksame Verbindung zwischen äußerem und inneren Falzraum 8, 18 bzw. Außenluft und Innenraum hergestellt werden kann, ohne daß der Flügel des Fensters geöffnet werden muß. Zu diesem Zweck sind in dem Zusatzprofil 3 bzw. 3a die Belüftungsöffnungen 30 und in einer Schieberleiste 33 Belüftungsöffnungen 300 vorgesehen, die durch Verstellen der Schieberleiste 33 zur Koinzidenz gebracht werden können.This ventilation duct 21 is closed by an adjustable passage means 15 arranged in the outer rebate space 8, this adjustable passage means 15 being, for example, a slide 31 cooperating with the additional profile 3, as is known from the generic DE-OS 30 13 340. is. This slide 31 can, as shown in FIG. 4, be actuated via an actuating handle 15a in the wall area of the respective wing 1 or 1b, i. H. can be opened or closed, so that an effective connection between the outer and inner rebate space 8, 18 or outside air and the interior can be made without having to open the sash of the window. For this purpose, the ventilation openings 30 are provided in the additional profile 3 or 3a and ventilation openings 300 are provided in a slide bar 33, which can be brought to coincidence by adjusting the slide bar 33.

Die schaubildliche Darstellung in Fig. 7 verdeutlicht die Wirkungsweise des eigentlichen Schiebers 31, d. h. des Durchlaßmittels 15 in Verbindung mit dem in Fig. 4 dargestellten Zusatzprofil 3a. Durch diese schaubildliche Darstellung wird die Wirkungsweise des Durchlaßmittels 15 verdeutlicht.The diagram in Fig. 7 clarifies the mode of operation of the actual slide 31, ie the passage means 15 in connection with the additional profile 3a shown in FIG. 4. This diagram shows the mode of operation of the passage means 15.

Der Schieber 31 besteht im wesentlichen aus der langgestreckten Schieberleiste 33, die in einem Aufnahmeraum 32 angeordnet wird, der in dem Zusatzprofil 3 bzw. 3a ausgeformt ist. Der Aufnahmeraum 32 weist dabei die Belüftungsöffnungen 30 auf und die Schieberleiste entsprechende Belüftungsöffnungen 300, die in ihrer Größe und in ihrem Abstand voneinander so gewählt sind, wie die Belüftungsöffnungen 30 in dem Aufnahmeraum 32. An der dem Metallprofil abgewandten Seite der Schieberleiste 33 sind Dichtungen 34 angeordnet, die als Pinseldichtungen ausgebildet sind,d. h. im eingebauten Zustand drücken sich die inFig. 7 einzeln aufrechtstehend dargestellten Pinsel relativ flach und dichten damit die einzelnen Räume ab. Gleichzeitig dienen diese Pinseldichtungen 34 einem guten Führen der Schieberleiste 33. Hierbei gleitet z. B. die aus Kunststoff bestehende Schieberleiste relativ leicht auf dem Metall der Aufnahmenut 32 und die Pinseldichtungen 34 stützen sich an dem aus Holz bestehenden Flügelrahmen 1 ab und führen hier die Schieberleiste, so wie dies in Fig. 4 dargestellt. Fig. 1 bis 3 zeigen, daß auch der umgekehrte Einbau möglich ist.The slide 31 consists essentially of the elongated slide bar 33, which is arranged in a receiving space 32 which is formed in the additional profile 3 or 3a. The receiving space 32 has the ventilation openings 30 and the slide bar corresponding ventilation openings 300, which are chosen in size and spacing from each other as the ventilation openings 30 in the receiving space 32. On the side of the slide bar 33 facing away from the metal profile are seals 34 arranged, which are designed as brush seals, d. H. when installed, the inFig. 7 brushes shown individually upright relatively flat and thus seal the individual rooms. At the same time, these brush seals 34 serve for good guiding of the slide bar 33. B. the plastic slide bar relatively easy on the metal of the receiving groove 32 and the brush seals 34 are supported on the wooden frame 1 and lead here the slide bar, as shown in Fig. 4. Fig. 1 to 3 show that the reverse installation is also possible.

Da in einem Innenraum durch die vertikal ausgeprägten Druckdifferenzen innerhalb des Raumes bei einer senkrecht angeordneten Lüftung definierbare Zu- und Abluftströme auftreten, ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Lüftung rechts und links aufrecht im Fenster angeordnet wird. Es liegt natürlich auch im Rahmen der Erfindung, oben und unten angeordnete Lüftungen vorzusehen, d. h. also querliegende Lüftungen oder sogar vollständig umlaufende Lüftungen einzusetzen, die durch die einstellbaren Durchlaßmittel 15 dem Bedarf entsprechend auch einzeln geöffnet bzw. geschlossen werden können.Since definable supply and exhaust air flows occur in an interior due to the vertically pronounced pressure differences within the room with vertically arranged ventilation, it is preferably provided that that the ventilation on the right and left is placed upright in the window. It is, of course, also within the scope of the invention to provide ventilation arranged at the top and bottom, that is to say to use transverse ventilation or even completely all-round ventilation, which can also be opened and closed individually as required by the adjustable passage means 15.

Durch die Anordnung der Falzdichtung 9 bleiben der Fugendurchlaßkoeffizient "a" und die Schlagregendichtheit des Fensters entsprechend den Forderungen der Wärmeschutzverordnung bei geschlossener und geöffneter Lüftung in ihren Werten voll erhalten.Due to the arrangement of the rebate seal 9, the joint passage coefficient "a" and the tightness against driving rain of the window are fully preserved in their values in accordance with the requirements of the thermal insulation regulation with closed and open ventilation.

Die Ausührungsform gemäß Fig. 2 zeigt zur Verdeutlichung der Überlegung, daß die erfindungsgemäße Lüftung in den unterschiedlichsten Fensterkonstruktionen eingesetzt werden kann, eine Alternative zur in Fig. 1 dargestellten, flächenbündigen und mit zwei Aluminiumelementen arbeitenden Anordnung.The embodiment according to FIG. 2 shows to clarify the consideration that the ventilation according to the invention can be used in a wide variety of window constructions, an alternative to the arrangement shown in FIG. 1, flush and working with two aluminum elements.

Die Ausführungsform gemäß Fig. 3 zeigt die Anordnung der neuen Lüftung in einer flächenversetzten Fensterkonstruktion. Hier trägt der Flügelrahmen das Bezugszeichen 1a, der Blendrahmen das Bezugszeichen 4b. Im übrigen sind die Bezugszeichen gleich.The embodiment according to FIG. 3 shows the arrangement of the new ventilation in a staggered window construction. Here, the sash has the reference number 1a, the window frame has the reference number 4b. Otherwise, the reference numerals are the same.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 4 zeigt diese eine Integral Konstruktion mit der neuen Lüftung. Der Flügelrahmen trägt das Bezugszeichen 1b, das blendrahmenartige, hier einen Pfosten bildende Teil das Bezugszeichen 4c. Diese Integral-Konstruktion zeigt die typische Kombination einer Festverglasung, die links angeordnet ist mit der Scheibe 2a und einem verdecktliegenden Flügel 1b. Bei dieser Konstruktion ist auf den abgewinkelten Lüftungskanal 21 verzichtet, wobei in einem entsprechenden Zusatzprofil 3a entsprechende Aussparungen vorgesehen sind, die bei 22 erkennbar sind. Die Falzdichtung 9 schließt auch hier dann, wenn der einstellbare Durchlaß 15 geschlossen ist, den inneren Falzraum 18 vom äußeren Falzraum 8 ab. Der Luftzutritt zum äußeren Falzraum 8 erfolgt durch den Lufteintrittsspalt 23, der sich durch den Einsatz der in Fig. 6 dargestellten Dichtung 24 ergibt. Erhält die Integral-Konstruktion an irgendeiner Flügelseite, z. B. im Bereich der Querstücke, keine Lüftung, wird hier eine Dichtung 24a eingesetzt, die dann den Lufteintrittsspalt 23 schließt.In the embodiment according to FIG. 4, this shows an integral construction with the new ventilation. The sash has the reference number 1b, the frame-like part, here forming a post, the reference number 4c. This integral construction shows the typical combination of fixed glazing, which is arranged on the left with pane 2a and a concealed wing 1b. In this construction, the angled ventilation duct 21 is dispensed with, corresponding recesses being provided at 22 in a corresponding additional profile 3a. The fold seal 9 also closes the inner fold space 18 from the outer fold space 8 when the adjustable passage 15 is closed. The air access to the outer rebate 8 takes place through the air inlet gap 23, which results from the use of the seal 24 shown in FIG. 6. Receives the integral construction on any wing side, e.g. B. in the area of the cross pieces, no ventilation, a seal 24a is used here, which then closes the air inlet gap 23.

In Fig. 4 ist der Betätigungsgriff 15b eingezeichnet, mit dem nunmehr die Öffnung des einstellbaren Durchlasses 15 erfolgen kann.In Fig. 4, the operating handle 15b is shown, with which the adjustable passage 15 can now be opened.

In Fig. 5 ist in einer Teildarstellung der Betätigungsgriff 15a erkennbar und der mit dem Betätigungsgriff 15a fest verbundene Schieber 31, der mit dem ortsfest angeordneten Zusatzprofil 3 und 3a zusammenwirkt, so wie dies bereits in der DE-C-30 48 961 beschrieben ist.In Fig. 5 the actuating handle 15a can be seen in a partial representation and the slider 31 which is firmly connected to the actuating handle 15a and which interacts with the stationary additional profile 3 and 3a, as already described in DE-C-30 48 961.

Claims

A window or the like comprising a frame (4) made of wood and a casement (1) made of wood and carrying a pane (2) of glass, and comprising an outer and an inner rebate space (8, 18), the outer rebate space (8) being defined with respect to the inner rebate space (18) by a rebate seal (9) between window frame and casement (4, 1) but being connected with the outside and being capable of connection with an inner space (1) by interposition of adjustable transfer means (15), additional profiles (3, 3a, 5) forming the outer rebate space (8) and consisting of metal being provided in front of the window frame (4) and/or the casement (1), and a thick-walled wooden member of the casement lying opposite - when viewed from the outside to the inside - the metal additional profile (3, 3a) reaching into the space between casement and window frame (1, 4), characterized in that
a) on the inner space side (I) between window frame (4) and casement (1) there is provided a gap opening into the inner space (I) and forming a passage (19) through which the inner rebate space (18) is connected with the inner space (I),

b) the adjustable transfer means (15) are arranged between the inner and outer rebate spaces (18, 8),

c) the transfer means (15) are constructed as a slide (31) consisting of plastics material, which slide (31) is supported on the one hand against the additional profile (3, 3a) consisting of metal and on the other hand against the casement (1) consisting of wood,

d) the slide (31) is arranged on the casement (1) in the area of the outer rebate space (8) and is actuatable from a wall side of the casement (1) lying in the area of the inner space.
A window according to claim 1, characterized in that the gap-form passage (19) is constructed as an encircling gap.
A window according to claim 1 or claim 2, characterized by a heavy rain braking seal (28) projecting into the outer rebate space (8) and defining a narrow air inlet gap (23).
A window according to any one of the preceding claims, comprising a seal (24) sealing the outer rebate space towards the outside, characterized in that an air inlet gap (23) is provided in the seal (24).
A window according to any one of the preceding claims, characterized in that a receiving space (32) is formed in the additional profile (3, 3a), which receiving space (32) serves to accommodate a sliding strip (33) forming the slide (31), ventilation openings (30) provided in the receiving space (32) being capable of being brought into coincidence with ventilation openings (300) provided in the sliding strip (33) by displacement of the sliding strip.
A window according to claim 5, characterized in that the sliding strip (33) consists of plastics material and is provided on its side remote from the receiving space (32) with seals (34) arranged at a distance from each other over the length of the sliding strip.
A window according to claim 5 and claim 6, characterized in that the seals (34) of the sliding strip (33) are constructed as paint brush-type brushes.