DE9316297U1 - Window or balcony door with rebate seal and forced ventilation - Google Patents

Window or balcony door with rebate seal and forced ventilation

Info

Publication number
DE9316297U1
DE9316297U1 DE9316297U DE9316297U DE9316297U1 DE 9316297 U1 DE9316297 U1 DE 9316297U1 DE 9316297 U DE9316297 U DE 9316297U DE 9316297 U DE9316297 U DE 9316297U DE 9316297 U1 DE9316297 U1 DE 9316297U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
frame
ventilation
chamber
openings
drainage
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE9316297U
Other languages
German (de)
Inventor
Heinz Becks
Benedikt Pohl
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
KBE KUNSTSTOFFPROD GmbH
Original Assignee
KBE KUNSTSTOFFPROD GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by KBE KUNSTSTOFFPROD GmbH filed Critical KBE KUNSTSTOFFPROD GmbH
Priority to DE9316297U priority Critical patent/DE9316297U1/en
Publication of DE9316297U1 publication Critical patent/DE9316297U1/en
Priority to PL94313325A priority patent/PL178945B1/en
Priority to EP94926938A priority patent/EP0719374B1/en
Priority to RU96107880A priority patent/RU2111331C1/en
Priority to CZ96766A priority patent/CZ285234B6/en
Priority to DE59402556T priority patent/DE59402556D1/en
Priority to PCT/EP1994/003061 priority patent/WO1995008042A1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B7/00Special arrangements or measures in connection with doors or windows
    • E06B7/14Measures for draining-off condensed water or water leaking-in frame members for draining off condensation water, throats at the bottom of a sash
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B7/00Special arrangements or measures in connection with doors or windows
    • E06B7/02Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses
    • E06B7/10Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses by special construction of the frame members
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B7/00Special arrangements or measures in connection with doors or windows
    • E06B7/14Measures for draining-off condensed water or water leaking-in frame members for draining off condensation water, throats at the bottom of a sash
    • E06B2007/145Measures for draining-off condensed water or water leaking-in frame members for draining off condensation water, throats at the bottom of a sash for glass façade, e.g. curtain wall
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B7/00Special arrangements or measures in connection with doors or windows
    • E06B7/02Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Specific Sealing Or Ventilating Devices For Doors And Windows (AREA)

Description

G 93G93

BeschreibungDescription KBE Vertriebsgesellschaft für Kunststoffprodukte GmbHKBE Sales Company for Plastic Products GmbH

66763 Dillingen66763 Dillingen

Fenster oder Fenstertür mit Anschlagdichtung und ZwangsbelüftungWindow or French door with rebate seal and forced ventilation

Die Neuerung betrifft ein Fenster oder Fenstertür mit einem Flügelrahmen mit Isolierverglasung und einem Blendrahmen, die jeweils aus einem mehrkammerigen Hohlprofil aus thermoplastischem Kunststoff mit mindestens einer der Aufnahme eines Verstärkungsprofiles dienenden Hohlkammer hergestellt sind, wobei bei geschlossenem Fenster zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen mindestens eine umlaufende Dichtungskammer gebildet ist, die nach außen durch eine äußere zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen angeordnete Anschlagdichtung und raumseitig durch eine innere zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen angeordnete Anschlagdichtung abgedichtet ist, und Lüftungsöffnungen zur Zwangsbelüftung bei geschlossenem Fenster im Blendrahmen und Flügelrahmen ausgebildet sind, sowie Entwässerungsdurchbrüche im unteren Querholm des Blendrahmens zum Ableiten von Kondenswasser aus der Dichtungskammer vorgesehen sind.The innovation relates to a window or French window with a casement with insulating glazing and a frame, each of which is made from a multi-chamber hollow profile made of thermoplastic material with at least one hollow chamber serving to accommodate a reinforcing profile, whereby at least one circumferential sealing chamber is formed between the frame and casement when the window is closed, which is sealed on the outside by an outer stop seal arranged between the frame and casement and on the room side by an inner stop seal arranged between the frame and casement, and ventilation openings for forced ventilation are formed in the frame and casement when the window is closed, and drainage openings are provided in the lower cross member of the frame to drain condensate from the sealing chamber.

Die Zwangsbelüftung von Räumen durch den Fensterrahmen ist bekannt, insbesondere wenn zwischen Fensterrahmen und Flügelrahmen lediglich Anschlagdichtungen am äußeren bzw. inneren Rahmen seitlich angebracht sind, so daß durch die or zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen gebildete umlaufende Kammer problemlos ein Luststrom geführt werden kann, wie es beispielsweise aus der DE-PS 30 46 640 oder DE-OS 16 59The forced ventilation of rooms through the window frame is known, especially when only stop seals are attached to the outside or inside frame between the window frame and the casement frame, so that a flow of air can be easily guided through the surrounding chamber formed between the window frame and the casement frame, as is known, for example, from DE-PS 30 46 640 or DE-OS 16 59

• ··

,.··„■,.··„■

bekannt ist.is known.

Ist jedoch eine Mitteldichtung zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen zusätzlich zu einer inneren AnschlagdichtungHowever, if a central seal between the frame and the sash is required in addition to an internal stop seal

C vorgesehen, so muß erst ein zusätzlicher Weg für die Zwangsbelüftung geschaffen werden, wozu beispielsweise gemäß DE-PS 35 36 148 der die Mitteldichtung tragende Mittelsteg durchbohrt wird, oder aber, wie aus der DE-OS 32 22 886 ersichtlich, ein Lüftungsweg über Flügelrahmen und GlasleisteC, an additional path for the forced ventilation must first be created, for which, for example, according to DE-PS 35 36 148, the central bar supporting the central seal is drilled through, or, as can be seen from DE-OS 32 22 886, a ventilation path via the sash frame and glazing bead

&eegr; gesucht wird, ebenso wie bei dem DE-GM 84 22 236 vorgeschlagen&eegr; is sought, as suggested in DE-GM 84 22 236

Da bei all diesen Zwangsbelüftungen nicht verhindert werden kann, daß sich mit dem Luftstrom auch Feuchtigkeit in die Hohlräume einschleicht und ablagert, ist es erforderlich, diese Feuchtigkeit wieder abzuführen. Es ist daher notwendig und bekannt, zusätzliche Entwässerungsöffnungen im unteren Bereich, d.h. im unteren Querholm des Blendrahmens, anzubringen.Since all these forced ventilation systems cannot prevent moisture from creeping into the cavities with the air flow and settling, it is necessary to remove this moisture again. It is therefore necessary and known to install additional drainage openings in the lower area, i.e. in the lower cross member of the frame.

Nachteilig bei der Schaffung von Belüftungswegen von der Raumseite zur Außenseite bzw. umgekehrt der Fenster ist die damit verbundene Abnahme der Schalldämmung, insbesondere wenn durch die Belüftungsöffnungen beispielsweise im Glashalterungsbereich oder auch bei Durchbohrung des Mittelsteges direkte Schallwegsverbindungen geschaffen werden.The disadvantage of creating ventilation paths from the room side to the outside or vice versa of the windows is the associated reduction in sound insulation, especially if direct sound path connections are created through the ventilation openings, for example in the glass mounting area or when drilling through the central bar.

Ziel der Neuerung ist es daher, eine Zwangsbelüftung für Fenster oder Fenstertüren mit äußeren und inneren Anschlagdichtungen zwischen einem Blendrahmen und einem Flügelrahmen zu schaffen, bei der einerseits das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutzpartikeln in die Lüftungswege verhindert wird, gleichzeitig eine vorteilhafte Luftströmung und Luftausgleich ermöglicht wird und darüber hinaus gute Schalldämmwerte erzielbar sind.The aim of the innovation is therefore to create a forced ventilation system for windows or French doors with external and internal stop seals between a frame and a sash frame, which on the one hand prevents the penetration of moisture and dirt particles into the ventilation paths, at the same time enables advantageous air flow and air balance and, in addition, good sound insulation values can be achieved.

Unter Zwangsbelüftung wird hierbei die Belüftung verstanden, die zwangsläufig bei geschlossenem Fenster noch möglich ist, ohne daß zusätzliche Regelungen durch Veränderungen vonForced ventilation is understood here as ventilation that is necessarily possible with the window closed, without additional regulation by changes in

»·3-·· ·· Lüftungsöffnungen möglich sind. »· 3 -·· ·· Ventilation openings are possible.

Die vorgenannte Aufgabe wird mit einem gattungsgemäßen Fenster oder Fenstertür mit Zwangsbelüftung gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Schutzanspruches 1 gelöst.The above-mentioned object is achieved with a generic window or French window with forced ventilation according to the characterizing features of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Neuerung sind den kennzeichnenden Merkmalen der Unteransprüche entnehmbar.Advantageous embodiments of the innovation can be inferred from the characterising features of the subclaims.

·, n Gemäß der Neuerung wird für eine kontrollierte und nicht manipulierbare Feinlüftung, d.h. Zwangsbelüftung bei geschlossenem Fenster, ein spezieller Blendrahmen geschaffen, d.h. ein den Blendrahmen bildendes mehrkammeriges Hohlprofil mit einer separaten relativ großen Lüftungskammer. Diese ·, n According to the innovation, a special frame is created for controlled and non-manipulable fine ventilation, ie forced ventilation with the window closed, ie a multi-chamber hollow profile forming the frame with a separate relatively large ventilation chamber. This

.r Lüftungskammer im Blendrahmen hat zur Außenseite des Blendrahmens hin keine Vorkammer, d.h. sie grenzt unmittelbar an die Außenwand des Blendrahmens an. Hierdurch wird die Schaffung von Lüftungsöffnungen und Entwässerungsdurchbrüchen durch nachträgliches Fräsen entsprechender Öffnungen bzw. Durchbrüche erleichtert. Diese Lüftungskammer dient zugleich der Ableitung von Kondenswasser, d.h. der Entwässerung im unteren Querholm des Blendrahmens. Die neuerungsgemäß geschaffene große Lüftungskammer im Blendrahmen ermöglicht die Aufnahme eines größeren Luftvolumens, sie verläuft im geschlossenen Blendrahmen ringsum und gestattet je nach Funktion die entsprechenden Lüftungsöffnungen bzw. kombinierten Lüftungs- und Entwässerungsöffnungen in einfacher Weise auszuführen. Bevorzugt werden die Lüftungsöffnungen, die von der Lüftungskammer in die Dichtungskammer zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen bei geschlossenem Fenster führen, nur im.r Ventilation chamber in the frame has no antechamber on the outside of the frame, i.e. it borders directly on the outer wall of the frame. This makes it easier to create ventilation openings and drainage openings by subsequently milling corresponding openings or openings. This ventilation chamber also serves to drain condensate, i.e. to drain the water in the lower cross member of the frame. The large ventilation chamber in the frame created in accordance with the innovation enables a larger volume of air to be taken in, it runs all the way around the closed frame and, depending on the function, allows the corresponding ventilation openings or combined ventilation and drainage openings to be created in a simple manner. The ventilation openings that lead from the ventilation chamber into the sealing chamber between the frame and the sash when the window is closed are preferred, only in the

oberen Querholm des Blendrahmens ausgeführt, gegebenenfalls ist es auch möglich, einige dieser Lüftungsöffnungen im oberen Bereich der seitlichen Querholme des Blendrahmens anzubringen.upper crossbar of the frame, if necessary it is also possible to install some of these ventilation openings in the upper area of the side crossbars of the frame.

Die der Entwässerung dienenden Öffnungen und Durchbrüche sind nur im unteren Querholm des Blendrahmens ausgebildet. Hierbei führen stets mehr Durchbrüche, die der Entwässerung und Belüftung dienen, aus der Lüftungskammer des Blendrahmens nachThe openings and breakthroughs used for drainage are only formed in the lower cross member of the frame. Here, more and more breakthroughs, which serve for drainage and ventilation, lead from the ventilation chamber of the frame to

außen als Entwässerungsschlitze von der Dichtungskammer in die Lüftungskammer, d.h. von der sogenannten Falzseite des Blendrahmens in die Lüftungskammer des Blendrahmens. Auf diese Weise wird neuerungsgemäß erreicht, daß bei stärkerer Windlast die in die Lüftungskammer durch die diese mit der Außenseite verbindenden Entwässerungsdurchbrüche einströmende Luft in der Lüftungskammer einen Überdruck erzeugt, da die Summe der Querschnitte der die Lüftungskammer mit der Dichtkammer im Bereich des unteren Querholms des Blendrahmens ausgebildeten und verbindenden Entwässerungsschlitze kleiner ist als die Summe der Querschnitte der Entwässerungsdurchbrüche, die die Lüftungskammer mit der Außenseite verbinden. Durch den im unteren Querholm bei stärker Windlast in der Lüftungskammer durch einströmende Luft entstehende Überdruck kann die Luft in der Lüftungskammer in den seitlichen Querholmen des Blendrahmens nach oben steigen und in die Lüftungskammer des oberen Querholmes des Blendrahmens gelangen. Hier im oberen Querholm des Blendrahmens ist eine gleiche Anzahl von gleich großen Lüftungsöffnungen bzw. in der Summe ein gleich großer Querschnitt der Lüftungsöffnungen zum Durchtritt aus der Lüftungskammer in die obere Dichtungskammer wie die Summe der Querschnitte der der Entwässerung und dem Lufteintritt von der Außenseite in die Lüftungskammer am unteren Querholm des Blendrahmens entsprechend ausgebildet, so daß hier ein Druckausgleich in die Dichtungskammer stattfindet und von der Dichtungskammer über eine gleiche Anzahl von gleich großen Öffnungen bzw. über einen gleichen Belüftungsquerschnitt im Flügelrahmen die Luft zur Rauminnenseite hin ausgetauscht werden. Auch der umgekehrte Luftweg ist möglich.outside as drainage slots from the sealing chamber into the ventilation chamber, i.e. from the so-called rebate side of the frame into the ventilation chamber of the frame. In this way, according to the innovation, it is achieved that in the event of strong wind loads the air flowing into the ventilation chamber through the drainage openings connecting it to the outside creates an overpressure in the ventilation chamber, since the sum of the cross-sections of the drainage slots formed and connecting the ventilation chamber with the sealing chamber in the area of the lower cross member of the frame is smaller than the sum of the cross-sections of the drainage openings connecting the ventilation chamber with the outside. Due to the overpressure created in the lower cross member by air flowing in in the ventilation chamber during strong wind loads, the air in the ventilation chamber can rise up in the side cross members of the frame and reach the ventilation chamber of the upper cross member of the frame. Here, in the upper cross member of the frame, there is an equal number of equally sized ventilation openings or, in total, an equally large cross section of the ventilation openings for passage from the ventilation chamber into the upper sealing chamber as the sum of the cross sections of the drainage and the air inlet from the outside into the ventilation chamber on the lower cross member of the frame, so that a pressure equalization takes place in the sealing chamber and the air is exchanged from the sealing chamber to the inside of the room via an equal number of equally sized openings or via an equal ventilation cross section in the sash frame. The reverse air path is also possible.

■ Der neuerungsgemäß gewählte Entwässerungs- und Lüftungsweg mit Druckausgleich ermöglicht einen optimalen Schallschutz, da von außen sichtbare Druckausgleichsfräsungen am Blendrahmen oder Flügelrahmen entfallen. Darüber hinaus ermöglicht die neuerungsgemäße Gestaltung auch eine verdeckte Entwässerung im unteren Querholm des Blendrahmens, so daß jedenfalls nach außen sichtbare Entwässerungsöffnungen entfallen können.■ The drainage and ventilation path with pressure equalization selected in accordance with the innovation enables optimal sound insulation, as there are no pressure equalization millings visible from the outside on the frame or sash frame. In addition, the innovation-based design also enables concealed drainage in the lower cross member of the frame, so that drainage openings visible from the outside can be omitted.

Durch die neuerungsgemäße Ausbildung des Lüftungsweges und Entwässerungsweges mit einer großen Lüftungskammer im Blendrahmen, die direkt an die Außenwand des Blendrahmens angrenzt, und die an die Beschlagseite, d.h. Falzseite des Blendrahmens, und an den Anschlagsteg des BlendrahmensDue to the innovative design of the ventilation and drainage paths with a large ventilation chamber in the frame, which is directly adjacent to the outer wall of the frame, and which is connected to the fitting side, i.e. the rebate side of the frame, and to the stop bar of the frame

angrenzend, sind bei einer Zwangsbelüftung und Luftführung von außen nach innen bzw. innen nach außen die Schallbarrieren aufrechterhalten, so daß hohe Schalldämmwerte bei Isolierverglasungen erreichbar sind und aufrechterhalten werden IQ können. Auch die Schlagregensicherheit der Beanspruchungsgruppen B und C kann ohne von außen sichtbare Druckausgleichsöffnungen am Blendrahmen erreicht werden.adjacent, the sound barriers are maintained with forced ventilation and air flow from outside to inside or inside to outside, so that high sound insulation values can be achieved and maintained with insulating glazing. The driving rain resistance of stress groups B and C can also be achieved without pressure equalization openings on the frame that are visible from the outside.

Durch eine versetzte Anordnung der der Belüftung dienenden ir Lüftungsöffnungen im Blendrahmen und Flügelrahmen zueinander wird ebenfalls die Schalldämmung verbessert.By arranging the ventilation openings in the frame and sash frame offset from each other, sound insulation is also improved.

Bevorzugt entspricht die Summe der Querschnitte der Luftöffnungen für den Lufteintritt in die Lüftungskammer desPreferably, the sum of the cross-sections of the air openings for the air inlet into the ventilation chamber of the

2Q Blendrahmens von der Außenseite, d.h. die Summe der Entwässerungsdurchbrüche im unteren Querholm des Blendrahmens der Summe der Querschnitte der Lüftungsöffnungen für den Luftaustritt aus der Lüftungskammer in die Dichtungskammer im oberen Querholm des Blendrahmens und ebenfalls der Summe der2Q frame from the outside, i.e. the sum of the drainage openings in the lower cross member of the frame, the sum of the cross sections of the ventilation openings for the air outlet from the ventilation chamber into the sealing chamber in the upper cross member of the frame and also the sum of the

2g Querschnitte der Lüftungsöffnungen im oberen Querholm des Flügelrahmens, die den übertritt der Luft aus der Dichtungskammer zur Rauminnenseite ermöglichen.2g Cross sections of the ventilation openings in the upper cross member of the sash frame, which allow the air to pass from the sealing chamber to the interior of the room.

Um eine ausreichende Zwangsbelüftung zu erzielen, ist eine 2Q Mehrzahl von Öffnungen im jeweiligen Bereich erforderlich. Bei gleich groß ausgebildeten der Belüftung dienenden Öffnungen im Blendrahmen und Flügelrahmen und Entwässerungsdurchbrüchen im Blendrahmen, die gleichzeitig Lüftungsöffnungen bilden, richtet sich die Anzahl der Öffnungen nach der Größe des Fensters, „j. wobei jeweils eine gleiche Anzahl von Lüftungsöffnungen im oberen Querholm des Blendrahmens von der Lüftungskammer zur Dichtungskammer gleichen Anzahlen von Lüftungsöffnungen im Flügelrahmen eingangsseitig und ausgangsseitig sowie gleichenIn order to achieve sufficient forced ventilation, a 2Q number of openings is required in the respective area. In the case of equally large ventilation openings in the frame and sash and drainage openings in the frame, which also form ventilation openings, the number of openings depends on the size of the window, „j. whereby an equal number of ventilation openings in the upper cross member of the frame from the ventilation chamber to the sealing chamber, the same number of ventilation openings in the sash frame on the inlet side and the outlet side, and the same

• *• *

Anzahlen von Entwässerungsdurchbrüchen, die aus der Lüftungskammer zur Außenseite im unteren Querholm des Blendrahmens führen, vorgesehen werden, und eine geringere Anzahl von Entwässerungsschlitzen, die die untere Dichtungskammer mit der Lüftungskammer im unteren Querholm des Blendrahmens verbinden.A greater number of drainage openings leading from the ventilation chamber to the outside in the lower cross member of the frame are provided, and a smaller number of drainage slots connecting the lower sealing chamber with the ventilation chamber in the lower cross member of the frame.

Neuerungsgemäße Fenster können bis zur höchsten Beanspruchung schlagregensicher mit den geforderten Fugendurchgangswerten und in hoher Schalldämmung hergestellt werden.Windows in line with the innovation can be manufactured to withstand the highest levels of driving rain, with the required joint penetration values and with high sound insulation.

Die Neuerung kann auch auf Fenster angewendet werden, bei denen an Stelle der äußere Anschlagdichtung eine Mitteldichtung vorgesehen ist, wodurch die zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen bei geschlossenem Fenster umlaufende Dichtungskammer in eine nicht abgedichtete äußere Dichtungskammer und eine innere abgedichtete Dichtungskammer unterteilt ist. Hierbei übernimmt die Mitteldichtung praktisch die Aufgabe der äußeren Anschlagdichtung. Darüber hinaus ist esThe innovation can also be applied to windows where a central seal is provided instead of the external stop seal, whereby the sealing chamber between the frame and the sash frame is divided into an unsealed external sealing chamber and an internal sealed sealing chamber when the window is closed. In this case, the central seal practically takes over the task of the external stop seal. In addition, it is

2Q auch möglich, die Neuerung auf Fenster anzuwenden, bei denen zusätzlich zur äußeren und inneren Anschlagdichtung zwischen •Blendrahmen und Flügelrahmen eine Mitteldichtung vorgesehen ist, wodurch die zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen umlaufende Dichtungskammer in zwei abgedichtete2Q it is also possible to apply the innovation to windows where in addition to the external and internal stop seal between the frame and the sash, a central seal is provided, whereby the sealing chamber running around the frame and the sash is divided into two sealed

?r Dichtungskammern unterteilt wird. ? r sealing chambers.

Die Neuerung wird nachfolgend anhand der Zeichnung mit weiteren Details und Varianten erläutert. Es zeigenThe innovation is explained below using the drawing with further details and variants.

Fig. 1 die schematische Draufsicht auf ein FensterFig. 1 the schematic plan view of a window

Fig. 2 den vertikalen Querschnitt AA durch das Fenster nach Fig. 1Fig. 2 the vertical cross section AA through the window according to Fig. 1

Of. Fig. 3 einen vertikalen Querschnitt durch das Fenster nach 00 Of . Fig. 3 a vertical cross section through the window according to 00

Fig. 1 als Variante zur Fig. 2 Fig. 4 eine weitere Variante des Fensters nach Fig. 1 imFig. 1 as a variant of Fig. 2 Fig. 4 another variant of the window according to Fig. 1 in

vertikalen Querschnittvertical cross section

Fig. 5 eine weitere Variante des Fensters nach Fig. 1 im vertikalen Querschnitt mit Mitteldichtung und innerer AnschlagdichtungFig. 5 another variant of the window according to Fig. 1 in vertical cross-section with central seal and internal stop seal

Fig. 6 eine weitere Variante des Fensters nach Fig. 1 im vertikalen Querschnitt mit äußerer und innerer Anschlagdichtung und Mitteldichtung 10Fig. 6 another variant of the window according to Fig. 1 in vertical cross-section with outer and inner stop seal and central seal 10

Fig. 7 Detail der Lüftungswege im Anschlagsteg desFig. 7 Detail of the ventilation paths in the stop bar of the

Flügelsrahmens in perspektivischer Teilansicht.Wing frame in perspective partial view.

Die Darstellungen sind nicht maßstäblich, sondern schematisiert.The illustrations are not to scale, but schematic.

In Fig. 1 ist in der Draufsicht schematisch ein Fenster mit Drehkippbeschlag dargestellt mit einem Blendrahmen 1, der aus Hohlprofilen zusammengesetzt ist, die an den Ecken verschweißt oder verschraubt sind, einem Flügelrahmen 2, der ebenfalls aus einem Hohlprofil zusammengesetzt und an den Ecken verschraubt oder verschweißt ist, und in dem Flügelrahmen mittels Glasleiste 8 gehalterter Verglasung 6, insbesondere einer Isolierverglasung. Die Beschläge sind nicht näher dargestellt.Fig. 1 shows a schematic plan view of a window with tilt and turn fittings with a frame 1, which is composed of hollow profiles that are welded or screwed at the corners, a sash frame 2, which is also composed of a hollow profile and is screwed or welded at the corners, and glazing 6, in particular insulating glazing, held in the sash frame by means of a glazing strip 8. The fittings are not shown in detail.

5 Der obere Querholm des Blendrahmens 1 ist mit 17, der untere Querholm mit 19 bezeichnet, die seitlichen Querholme mit 18a und 18b. Die Anordnung und Ausbildung der Lüftungsöffnungen im oberen Querholm 17 des Blendrahmens 1, der Lüftungsöffnungen 21, 22 im oberen Querholm 23 des Flügelrahmens 2, sowie der Entwässerungsschlitze 14 und Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b im unteren Querholm 1 des Blendrahmens für die Entwässerungswege und Luftströmunswege werden in den nachfolgenden Fig. 3 bis 6 an verschiedenen Varianten dargestellt und erläutert. Aus dem vertikalen Querschnitt AA 5 durch das Fenster gemäß Fig. 1, dargestellt in Fig. 2 in schematischer Vergrößerung gegenüber Fig. 1, jedoch Verkleinerung gegenüber der Wirklichkeit, wird ersichtlich, daß der Blendrahmen 1 und der Flügelrahmen 2 jeweils aus einem5 The upper crossbar of the frame 1 is designated 17, the lower crossbar 19, the side crossbars 18a and 18b. The arrangement and design of the ventilation openings in the upper crossbar 17 of the frame 1, the ventilation openings 21, 22 in the upper crossbar 23 of the casement frame 2, as well as the drainage slots 14 and drainage openings 15a, 15b in the lower crossbar 1 of the frame for the drainage paths and air flow paths are shown and explained in the following Figs. 3 to 6 using various variants. From the vertical cross section AA 5 through the window according to Fig. 1, shown in Fig. 2 in a schematic enlargement compared to Fig. 1, but reduced in size compared to reality, it is clear that the frame 1 and the casement frame 2 each consist of a

mehrkammerigen Hohlprofil, vorzugsweise hergestellt durch Extrusion aus thermoplastischem Kunststoff, zusammengesetzt sind. Die Kunststoffhohlprofile werden hierbei an den Ecken entweder miteinander verschweißt oder mittels Schraub- und r Klebverbindungen fest und dicht miteinander verbunden. Das Hohlprofil des Blendrahmens 1 weist im wesentlichen einen rechteckigen Querschnitt auf, der durch im Inneren verlaufende Innenstege 102 in mehrere Hohlkammern unterteilt ist. Die Außenseite 103 des Hohlprofils des Blendrahmens 1 ist einseitigmulti-chamber hollow profile, preferably made by extrusion from thermoplastic. The plastic hollow profiles are either welded together at the corners or firmly and tightly connected to one another using screw and adhesive connections. The hollow profile of the frame 1 essentially has a rectangular cross-section, which is divided into several hollow chambers by internal webs 102 running inside. The outside 103 of the hollow profile of the frame 1 is on one side

-,Q über die Beschlagseite 104 (Falzseite) mit dem Anschlagsteg verlängert, der an seinem vorderen Ende eine Nut zur Aufnahme der äußeren Anschlagdichtung 3 aufweist. An der Maueranschlußseite 106 sind Vorsprünge an das Hohlprofil des Blendrahmens angeformt. Die Innenseite 105 ist üblicherweise -,Q is extended over the fitting side 104 (rebate side) with the stop bar, which has a groove at its front end for receiving the external stop seal 3. On the wall connection side 106, projections are formed on the hollow profile of the frame. The inner side 105 is usually

«,- glatt ausgebildet. In der durch die Innenstege 102 unterteilten Hauptkammer des Hohlprofils für den Blendrahmen sind angrenzend an die Beschlagseite 104 und den Anschlagsteg 101 die Lüftungskammer 11 ausgebildet, die auch unmittelbar an die Außenwand 103 angrenzt. Des weiteren ist durch die Innenstege 102 mindestens eine zum Einschieben von Verstärkungsprofilen geeignete Kammer 12 ausgebildet, die durch eine Vorkammer 13, die als Entwässerungskammer dient, von der Außenwand 103 beabstandet ist.«,- smooth. In the main chamber of the hollow profile for the frame, which is divided by the inner webs 102, the ventilation chamber 11 is formed adjacent to the fitting side 104 and the stop web 101, which also directly borders the outer wall 103. Furthermore, the inner webs 102 form at least one chamber 12 suitable for inserting reinforcement profiles, which is spaced from the outer wall 103 by a pre-chamber 13, which serves as a drainage chamber.

Or Das Hohlprofil für den Flügelrahmen 2 weist eine Z-förmige Gestalt auf, wobei ein Anschlagvorsprung 20 zur Rauminnenseite ausgebildet, der an seinem Ende eine Aufnahmenut zur Aufnahme der innere Anschlagdichtung 4 aufweist und auf der gegenüberliegenden Seite einen Anschlagvorsprung 26 für die Aufnahme einer Dichtung 9b zum Anschlagen an die Verglasung 6 O r The hollow profile for the sash frame 2 has a Z-shaped configuration, with a stop projection 20 being formed towards the inside of the room, which has a receiving groove at its end for receiving the inner stop seal 4 and on the opposite side a stop projection 26 for receiving a seal 9b for striking the glazing 6

aufweist. In einer zentralen Hohlkammer des Hohlprofils für den Flügelrahmen 2 ist ein Verstärkungsprofil 7 untergebracht. Die Verglasung 6 ist zwischen dem Vorsprung 2 6 und der Glashalteleiste 8 zwischen Dichtungen 9a und 9b gehaltert.A reinforcing profile 7 is housed in a central hollow chamber of the hollow profile for the sash frame 2. The glazing 6 is held between the projection 2 6 and the glass retaining strip 8 between seals 9a and 9b.

Blendrahmen 1 oder Flügelrahmen 2 werden gegeneinander nach außen und nach innen im geschlossenen Zustand durch die äußere Anschlagdichtung 3 und die innere Anschlagdichtung 4The frame 1 or casement 2 are secured against each other outwards and inwards when closed by the outer stop seal 3 and the inner stop seal 4

^ abgedichtet, wobei zwischen ihnen die abgedichtete umlaufende Dichtungskammer 10 gebildet ist. Im unteren Querholm 19 des Blendrahmens 1 sind für die Entwässerung von Kondenswasser, das sich in der unteren Dichtungskammer sammelt, schematisch dargestellte Entwässerungsschlitze 14 in der Beschlagseite vorgesehen, die von der Dichtungskammer 10 in die Lüftungskammer 11 des Blendrahmens 1 führen. Aus der Lüftungskammer 11 wird das Wasser verdeckt nach unten durch Durchbrüche 15a, 15b, die einen Weg von der Lüftungskammer 11 durch die Entwässerungskammer 13 nach außen zur Außenseite AS schaffen, abgeleitet. Der Entwässerungsweg für das Wasser W nach draußen ist in der Fig. 2 im Bereich des unteren Querholms 19 mit den Pfeilen W dargestellt. Für die Entwässerung aus der Dichtungskammer 10 in die Lüftungskammer 11 sind beispielsweise im unteren Querholm 19 zwei Entwässerungsschlitze 14 vorgesehen^ sealed, with the sealed, all-round sealing chamber 10 being formed between them. In the lower cross member 19 of the frame 1, drainage slots 14 shown schematically in the fitting side are provided for the drainage of condensate that collects in the lower sealing chamber, which lead from the sealing chamber 10 into the ventilation chamber 11 of the frame 1. From the ventilation chamber 11, the water is drained downwards in a concealed manner through openings 15a, 15b, which create a path from the ventilation chamber 11 through the drainage chamber 13 to the outside AS. The drainage path for the water W to the outside is shown in Fig. 2 in the area of the lower cross member 19 with the arrows W. For drainage from the sealing chamber 10 into the ventilation chamber 11, two drainage slots 14 are provided in the lower cross member 19, for example.

für die Entwässerung aus der Lüftungskammer 11 nach unten durch die Entwässerungskammer 13 zur Außenseite hin, in den Innenstegen 102 jeweils beispielsweise fünf Entwässerungsdurchbrüche 15a und in der Maueranschlußseite ebenfalls fünf Entwässerungsdurchbrüche 15b, so daß die Summefor the drainage from the ventilation chamber 11 downwards through the drainage chamber 13 to the outside, in the inner webs 102, for example, five drainage openings 15a and in the wall connection side also five drainage openings 15b, so that the total

der Durchtrittsquerschnitte der Entwässerungsschlitze 14 aus der Dichtungskammer 10 in die Lüftungskammer 11 kleiner ist als die Summe der Durchtrittsquerschnitte der Entwässerungsdurchbrüche 15a respektive 15b aus der Lüftungskammer 11 nach außen. Die Entwässerungsdurchbrüche 15a,the passage cross sections of the drainage slots 14 from the sealing chamber 10 into the ventilation chamber 11 is smaller than the sum of the passage cross sections of the drainage openings 15a and 15b from the ventilation chamber 11 to the outside. The drainage openings 15a,

15b im unteren Querholm 1 des Blendrahmens bilden zugleich auch Lufteintrittsöffnungen oder auch Luftaustrittsöffnungen, siehe Pfeil L in Fig. 2. Die über die Entwässerungsdurchbrüche 15b, 15a in die Lüftungskammer 11 im unteren Querholm 19 des Blendrahmens gelangende Luft baut bei entsprechender Windlast von außen in der Lüftungskammer 11 einen Überdruck auf, da der Austrittsquerschnitt der Entwässerungsschlitze 14 zur Dichtungskammer 10 kleiner als die Summe der Eintrittsquerschnitte 15a ist. Auf diese Weise kann durch den Aufbau des Überdruckes in der Lüftungskammer die von außen einströmende Luft über die Lüftungskammern der seitlichen Querholme 18a, 18b im Blendrahmen nach oben steigen und in den oberen Querholm 17 gelangen, ebenfalls noch mit Überdruck. Im15b in the lower crossbar 1 of the frame also form air inlet openings or air outlet openings, see arrow L in Fig. 2. The air entering the ventilation chamber 11 in the lower crossbar 19 of the frame via the drainage openings 15b, 15a builds up excess pressure in the ventilation chamber 11 when there is a corresponding wind load from outside, since the outlet cross section of the drainage slots 14 to the sealing chamber 10 is smaller than the sum of the inlet cross sections 15a. In this way, the build-up of excess pressure in the ventilation chamber allows the air flowing in from outside to rise upwards via the ventilation chambers of the side crossbars 18a, 18b in the frame and reach the upper crossbar 17, also still under excess pressure. In the

• » » &igr;• » » &igr;

oberen Querholm 17 sind nun an der Beschlagseite 104 Lüftungsöffnungen 16 angebracht, die die Lüftungskammer 11 des oberen Querholms 17 mit der Dichtungskammer 10 zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen verbinden und den Druckausgleich durch Einströmen der Luft in Pfeilrichtung L ermöglichen. Aus der Dichtungskammer kann die Luft nun durch die Lüftungsöffnungen 21, 22, die durch den Anschlagsteg 20 des Flügelrahmens, und zwar des oberen Querholmes 2 3 des Flügelrahmens führen, zur Rauminnenseite RS gelangen, siehe Pfeil L.On the upper cross member 17, ventilation openings 16 are now fitted on the fitting side 104, which connect the ventilation chamber 11 of the upper cross member 17 with the sealing chamber 10 between the frame and the sash frame and enable pressure equalization by the air flowing in in the direction of the arrow L. The air can now flow from the sealing chamber through the ventilation openings 21, 22, which lead through the stop web 20 of the sash frame, namely the upper cross member 2 3 of the sash frame, to the inside of the room RS, see arrow L.

In der Fig. 7 ist auszugsweise der obere Querholm 23 des Flügelrahmens 2 mit dem Anschlagvorsprung 20 mit der Anschlagkammer 24 dargestellt, wobei die versetzt zueinander angeordneten Lüftungsöffnungen 22 auf der Oberseite desIn Fig. 7, the upper cross member 23 of the sash frame 2 is shown in part with the stop projection 20 with the stop chamber 24, whereby the ventilation openings 22 arranged offset from one another are located on the upper side of the

Anschlagsteges zum Austritt zur Rauminnenseite und die Lüftungsöffnungen 21 zum Eintritt der Luft von der Dichtungskammer 10 in die Anschlagkammer 24 in Richtung Lüftungsöffnungen 22 dargestellt sind. Die Lüftungsöffnungen 21, 22 sind versetzt zueinander angeordnet, um diestop bar for exit to the interior of the room and the ventilation openings 21 for the entry of air from the sealing chamber 10 into the stop chamber 24 in the direction of the ventilation openings 22. The ventilation openings 21, 22 are arranged offset from one another in order to

Schalldämmung zu erhöhen. Die Anzahl der Lüftungsöffnungen ist gleich der Anzahl der Lüftungsöffnungen 22 bei gleicher Größe derselben, so daß auch die jeweilige Summe der Querschnitte der Lüftungsöffnungen 21 gleich der Summe der Querschnitte der Lüftungsöffnungen 22 ist und diese wiederumTo increase sound insulation. The number of ventilation openings is equal to the number of ventilation openings 22 with the same size, so that the respective sum of the cross sections of the ventilation openings 21 is equal to the sum of the cross sections of the ventilation openings 22 and this in turn

gleich der Summe der Querschnitte der Lüftungsöffnungen 16, die von der Lüftungskammer 11 in die Dichtungskammer 10 im Bereich des oberen Querholms 17 des Blendrahmens führen. Auf diese Weise ist ein gleichmäßiger Luftaustausch und Ausgleich des Überdrucks, der sich in der Lüftungskammer 11 aufbauen kann, ermöglicht. Von außen sichtbare Druckausgleichsöffnungen sind bei der neuerungsgemäßen Gestaltung der Lüftungs- und Entwässerungswege nicht erforderlich. Dennoch ist die Schlagregensicherheit der Beanspruchungsgruppen B und C erfüllt und ein optimaler Schallschutz erreicht, da der im unteren Querholm 19 über die Entwässerungsdurchbrüche eintretende Schall erst durch die seitlichen Holme des Blendrahmens wandern muß und sich hierbei abschwächt, ehe er über die Lüftungslöcherequal to the sum of the cross-sections of the ventilation openings 16, which lead from the ventilation chamber 11 into the sealing chamber 10 in the area of the upper cross member 17 of the frame. This enables a uniform exchange of air and equalization of the excess pressure that can build up in the ventilation chamber 11. Pressure equalization openings visible from the outside are not required in the new design of the ventilation and drainage routes. Nevertheless, the driving rain resistance of stress groups B and C is met and optimal sound insulation is achieved, since the sound entering the lower cross member 19 via the drainage openings must first travel through the side members of the frame and is thereby weakened before it passes through the ventilation holes.

H1 H1

*■**■*

16 im oberen Querholm des Blendrahmens in die Dichtungskammer und dann wiederum über die versetzt angeordneten Lüftungslöcher 21, 22 des oberen Querholms des Flügelrahmens zur Raumseite RS gelangen kann.16 in the upper cross member of the window frame into the sealing chamber and then again via the offset ventilation holes 21, 22 of the upper cross member of the sash frame to the room side RS.

Das durch die Entwässerungsschlitze 14 aus der unteren Dichtungskammer 10 des Fensters in die Lüftungskammer 11 des unteren Querholms 19 des Blendrahmens 1 gelangende Wasser, siehe Fig. 2, wird auch durch den sich in der LüftungskammerThe water that passes through the drainage slots 14 from the lower sealing chamber 10 of the window into the ventilation chamber 11 of the lower cross member 19 of the frame 1, see Fig. 2, is also drained by the

aufbauenden überdruck restlos durch die 10building up excess pressure completely through the 10

Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b aus der Lüftungskammer nach unten herausgedrückt.Drainage openings 15a, 15b are pushed out of the ventilation chamber downwards.

Bei Abmessungen eines Fensters gemäß Fig. 1 von 1230 mm BreiteFor dimensions of a window according to Fig. 1 of 1230 mm width

zu 1480 mm Höhe werden beispielsweise 5 Lüftungsöffnungen 16 im 15For example, for a height of 1480 mm, 5 ventilation openings 16 are required in 15

oberen Querholm 17 des Blendrahmens 1 von je 5 &khgr; 30 mm Größe durch Ausfräsen hergestellt. Entsprechend werden im unteren Querholm 1 jeweils 5 Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b, die miteinander fluchten, von gleichen Abmessungen 5 &khgr; 30 mm, ebenfalls durch Fräsen hergestellt, so daß der Querschnitt für die von außen durch die Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b in die Lüftungskammer 11 einströmende Luft gleich dem Austrittsquerschnitt, der von den Luftöffnungen 16 im oberen Querholm 17 zur Dichtungskammer 10 gebildet wird, ist. Von derupper cross member 17 of the frame 1, each measuring 5 x 30 mm, are produced by milling. Accordingly, in the lower cross member 1, 5 drainage openings 15a, 15b, which are aligned with one another and have the same dimensions 5 x 30 mm, are also produced by milling, so that the cross section for the air flowing into the ventilation chamber 11 from the outside through the drainage openings 15a, 15b is equal to the outlet cross section formed by the air openings 16 in the upper cross member 17 to the sealing chamber 10. From the

Dichtkammer 10 in die Lüftungskammer 11 des unteren Querholms 25Sealing chamber 10 in the ventilation chamber 11 of the lower cross member 25

19, durch die Beschlagseite 104 führend, werden hingegen nur zwei Entwässerungsschlitze 14 vorgesehen, jeweils mit den Abmessungen 5 &khgr; 30 mm. Auf diese Weise kann sich in der Lüftungskammer 11 im unteren Querholm 19 des Blendrahmens ein Überdruck aufbauen, der eine entsprechende Luftströmung nach oben bewirkt. Die Lüftungskammer 11 im Blendrahmen ist unmittelbar an die Außenwandung 103 angrenzend und relativ großvolumig ausgebildet, so daß eine gute Luftumwälzung möglich wird. Bevorzugt ist die Lüftungskammer 11 größer ausgebildet19, leading through the fitting side 104, only two drainage slots 14 are provided, each with the dimensions 5 x 30 mm. In this way, an overpressure can build up in the ventilation chamber 11 in the lower cross member 19 of the frame, which causes a corresponding air flow upwards. The ventilation chamber 11 in the frame is directly adjacent to the outer wall 103 and is relatively large in volume, so that good air circulation is possible. The ventilation chamber 11 is preferably larger.

als die das Verstärkungsprofil 5 aufnehmende Kammer 12 des 35as the chamber 12 of the reinforcement profile 5 receiving the 35

Hohlprofils des Blendrahmens 1. Dies ist ein Anhaltspunkt dafür, daß die Lüftungskammer 11 wesentlich größer ist als die sogenannten Vorkammern im Anschlagvorsprung 101 oder diehollow profile of the frame 1. This is an indication that the ventilation chamber 11 is considerably larger than the so-called pre-chambers in the stop projection 101 or the

> ♦> ♦

Entwässerungskammer 13. Die Neuerung ermöglicht auch, die Entwässerungsöffnungen und Lüftungsöffnungen relativ einfach herzustellen. Wenn die Lüftungsöffnungen 16 im oberen Querholm 17 des Blendrahmens und die Entwässerungsschlitze 14 im unteren Querholm 19 des Blendrahmens wie in der Figur 2 dargestellt, ausgebildet werden, kann dies mit nur einer Stellung des Fräskopfes an den Hohlprofilen ausgeführt werden, wobei bei gleicher Größe der Schlitze 14 und der Löcher 16 jeweils nur die gewünschte Anzahl herzustellen ist. Es ist auch möglich,Drainage chamber 13. The innovation also makes it possible to produce the drainage openings and ventilation openings relatively easily. If the ventilation openings 16 in the upper cross member 17 of the frame and the drainage slots 14 in the lower cross member 19 of the frame are formed as shown in Figure 2, this can be done with only one position of the milling head on the hollow profiles, whereby with the same size of the slots 14 and the holes 16, only the desired number needs to be produced. It is also possible,

die Lüftungslöcher 16 an einer anderen Stelle der Falzseite &igr; &eegr;the ventilation holes 16 at another location on the folded side &igr;&eegr;

des Hohlprofiles des Blendrahmens auszubilden.of the hollow profile of the frame.

Die Entwässerungsdurchbrüche 15a und 15b werden ebenfalls in einem Arbeitsgang fluchtend miteinander gefräst. Die Lüftungsöffnungen 21, 22 im Anschlagsteg desThe drainage openings 15a and 15b are also milled in one operation so that they are aligned with each other. The ventilation openings 21, 22 in the stop bar of the

Flügelrahmenprofils werden in zwei Arbeitsgangen hergestellt.Sash frame profiles are manufactured in two operations.

In der Fig. 3 ist abweichend von der Ausbildung des Fensters nach Fig. 2 dargestellt, daß die Entwässerung der Lüftungskammer 11 im unteren Querholm 19 des Blendrahmens 1In Fig. 3, in contrast to the design of the window according to Fig. 2, it is shown that the drainage of the ventilation chamber 11 in the lower cross member 19 of the frame 1

direkt durch die Außenwand 103 des Blendrahmens führende Entwässerungsdurchbrüche 15 erfolgt. Dies ist eine Frage der Optik, da bei Anordnung mehrerer Entwässerungsdurchbrüche 15c diese Durchbrüche gegebenenfalls die Außenansicht, d.h. die Optik, stören könnten.drainage openings 15 leading directly through the outer wall 103 of the frame. This is a question of optical appearance, since if several drainage openings 15c are arranged, these openings could possibly disturb the external view, i.e. the optical appearance.

In der Fig. 4 ist eine weitere Variante der Luftführung bei einem Fenster mit äußeren und inneren Anschlagdichtungen zwischen Blendrahmen 1 und Flügelrahmen 2 dargestellt. Hierbei wird die Luftzuführung von außen zur Lüftungskammer 11 des Blendrahmens 1 separat von der Entwässerung ausgebildet, und zwar mittels eines im oberen Querholm 17 des Blendrahmens 1 im Anschlagsteg 101 durch die Vorkammer 107 des Anschlagsteges über Lüftungsdurchbrüche 30a, 30b führenden Strömungswegs, siehe Pfeil L. Die Lüftungsdurchbrüche 30a, 30b fluchten hierbei miteinander und werden in einem Arbeitsgang durch die Stege des Hohlprofils des Blendrahmens 1 hergestellt. Von der Lüftungskammer 11 führen aus dem oberen Querholm 17 desFig. 4 shows a further variant of the air flow in a window with external and internal stop seals between the frame 1 and the sash 2. Here, the air supply from the outside to the ventilation chamber 11 of the frame 1 is designed separately from the drainage, namely by means of a flow path in the upper cross member 17 of the frame 1 in the stop web 101 through the prechamber 107 of the stop web via ventilation openings 30a, 30b, see arrow L. The ventilation openings 30a, 30b are aligned with each other and are produced in one operation through the webs of the hollow profile of the frame 1. From the ventilation chamber 11, air flows lead from the upper cross member 17 of the

Blendrahmens 1 dann wiederum Lüftungsöffnungen 16 durch die Falzseite 104 in die Dichtungskammer 10, d.h. verbinden die Lüftungskammer 11 mit der Dichtungskammer 10. Der Querschnitt für den Lufteintritt durch die Lüftungsdurchbrüche 30a, 30b istFrame 1 then again ventilation openings 16 through the fold side 104 into the sealing chamber 10, i.e. connect the ventilation chamber 11 with the sealing chamber 10. The cross section for the air inlet through the ventilation openings 30a, 30b is

dabei gleich dem Querschnitt der von den Lüftungslöchern 16 im 5equal to the cross-section of the ventilation holes 16 in the 5

oberen Querholm 17 gebildeten Lüftungsweg. Bei entsprechendem Winddruck wird die Luft durch die Lüftungsdurchbrüche 30a, 30b in die Lüftungskammer 11 des oberen Querholms 17 und von hier durch die Lüftungslöcher 16 in die Dichtungskammer 10 gedrückt und kann von hier über die Lüftungsöffnungen 21, 22 durch den Anschlag 20 des Flügelrahmens 2 zur Rauminnenseite gelangen, siehe Pfeile L.upper cross member 17. With appropriate wind pressure, the air is pressed through the ventilation openings 30a, 30b into the ventilation chamber 11 of the upper cross member 17 and from here through the ventilation holes 16 into the sealing chamber 10 and from here can reach the inside of the room via the ventilation openings 21, 22 through the stop 20 of the sash frame 2, see arrows L.

Die Entwässerung der unteren Dichtungskammer 10 erfolgt überThe drainage of the lower sealing chamber 10 is carried out via

die Entwässerungsschlitze 14 des unteren Querholms 19 des 15the drainage slots 14 of the lower cross member 19 of the 15

Blendrahmens 1 durch die Lüftungskammer 11 und die Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b verdeckt in Pfeilrichtung W zur Außenseite. Auch hier kann die Entwässerung aus der Lüftungskammer 11 durch Entwässerungsdurchbrüche 15c, siehe Fig. 3, vorgenommen werden.Frame 1 is concealed by the ventilation chamber 11 and the drainage openings 15a, 15b in the direction of arrow W towards the outside. Here too, drainage from the ventilation chamber 11 can be carried out through drainage openings 15c, see Fig. 3.

Die Summe der Querschnitte der Entwässerungsschlitze 14 bzw. der Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b, 15c jeweils ist kleiner gewählt als die Summe der Querschnitte der Lüftungslöcher 16,The sum of the cross-sections of the drainage slots 14 or the drainage openings 15a, 15b, 15c is selected to be smaller than the sum of the cross-sections of the ventilation holes 16,

d.h. bei gleich großer Ausbildung der Entwässerungsschlitze, 25i.e. with the same size drainage slots, 25

der Durchbrüche 15a, 15b, 15c und der Lüftungslöcher 16 wird eine geringe Anzahl von Schlitzen 14 und Durchbrüchen 15a, 15b bzw. 15c vorgesehen.the openings 15a, 15b, 15c and the ventilation holes 16, a small number of slots 14 and openings 15a, 15b and 15c are provided.

In der Fig. 5 ist eine Variante zur Ausführung des FenstersIn Fig. 5 is a variant for the execution of the window

gemäß Fig. 2 dergestalt dargestellt, daß an Stelle der äußeren Dichtung 3 zwischen Blendrahmen 1 und Flügelrahmen eine Mitteldichtung 40 zwischen Blendrahmen 1 und Flügelrahmen 2 vorgesehen ist, so daß zwischen Mitteldichtung 40 und innerer Anschlagdichtung 4 die abgedichtete Dichtungskammer 10bshown in Fig. 2 in such a way that instead of the outer seal 3 between the frame 1 and the sash frame, a central seal 40 is provided between the frame 1 and the sash frame 2, so that the sealed sealing chamber 10b is located between the central seal 40 and the inner stop seal 4.

gebildet ist und zwischen der Mitteldichtung 40 und der Außenseite die nicht abgedichtete über den Anschlagspalt 31 offene Dichtungskammer 10a entsteht. Auch hier ist in demis formed and the unsealed sealing chamber 10a, which is open via the stop gap 31, is created between the central seal 40 and the outside. Here, too,

Blendrahmen 1, d.h. in dem Hohlprofil des Blendrahmens, die Lüftungskammer 11, wie bei dem Fenster nach Fig. 2 beschrieben, ausgebildet. Die Entwässerung aus der unteren offenen Dichtungskammer 10a erfolgt über die Entwässerungsschlitze 14Frame 1, i.e. in the hollow profile of the frame, the ventilation chamber 11, as described for the window according to Fig. 2, is formed. The drainage from the lower open sealing chamber 10a takes place via the drainage slots 14

im unteren Querholm 19 des Blendrahmens, die die 5in the lower cross member 19 of the frame, which the 5

Dichtungskammer 10a mit der Lüftungskammer 11 verbinden und von hier weiter durch die Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b verdeckt nach unten in Pfeilrichtung W oder^wie in der Fig. 3 gezeigt, durch direkte Entwässerungsdurchbrüche 15c aus derConnect the sealing chamber 10a with the ventilation chamber 11 and from here further through the drainage openings 15a, 15b concealed downwards in the direction of arrow W or^as shown in Fig. 3, through direct drainage openings 15c from the

Lüftungskammer 11 nach außen. Zusätzlich kann auch eine für 10Ventilation chamber 11 to the outside. In addition, a 10

möglicherweise in der abgedichteten Dichtungskammer 10b entstehendes Kondenswasser Entwässerung vorgesehen sein mittels Entwässerungsschlitzen 14a, die im unteren Querholm 19 des > Blendrahmens ausgebildet sind und die innere DichtungskammerDrainage of condensate that may occur in the sealed sealing chamber 10b should be provided by means of drainage slots 14a, which are formed in the lower cross member 19 of the > frame and the inner sealing chamber

10b mit der Lüftungskammer 11 verbinden. Die über die 1510b with the ventilation chamber 11. The 15

Durchbrüche 15b, 15a in die Lüftungskammer 11 des unteren Querholms 19 des Blendrahmens eindringende Luft kann auch hier über die seitlichen Holme in die Lüftungskammer 11 des oberen Querholms 17 des Blendrahmens gelangen und von hier über Lüftungslöcher 16 in die abgedichtete Dichtungskammer 10b und von hier weiter über die Lüftungslöcher 21, 22 des Anschlags des Flügelrahmens 2 im oberen Querholm desselben, siehe Pfeile L. Durch Ausbildung einer geringeren Anzahl von Entwässerungsschlitzen 14, die die Lüftungskammer mit der nichtAir penetrating through openings 15b, 15a into the ventilation chamber 11 of the lower cross member 19 of the frame can also reach the ventilation chamber 11 of the upper cross member 17 of the frame via the side members and from here via ventilation holes 16 into the sealed sealing chamber 10b and from here further via the ventilation holes 21, 22 of the stop of the sash frame 2 in the upper cross member of the same, see arrows L. By forming a smaller number of drainage slots 14, which connect the ventilation chamber with the non-

abgedichteten Dichtkammer 10a verbinden und auch in der Summe 25sealed sealing chamber 10a and also in total 25

einer geringeren Anzahl von Entwässerungsschlitzen 14 + 14a gegenüber der Anzahl der Lüftungslöcher 16 bzw. der Summe der Querschnitte derselben wird der Aufbau eines Überdruckes in der Lüftungskammer des unteren Querholms 19 bei Windlast erreicht. Damit ist wiederum die Luftströmung, wie bei Fig. 2 beschrieben, ermöglicht, der Druckausgleich im oberen Bereich des Blendrahmens zur Dichtungskammer möglich und durch die entsprechende Umlenkung der Luftwege ein hoher Schallschutz erreicht.a smaller number of drainage slots 14 + 14a compared to the number of ventilation holes 16 or the sum of their cross sections, the build-up of excess pressure in the ventilation chamber of the lower cross member 19 is achieved under wind load. This in turn enables the air flow, as described in Fig. 2, pressure equalization in the upper area of the frame to the sealing chamber is possible and a high level of sound insulation is achieved through the corresponding redirection of the air paths.

In der Fig. 6 ist in Abwandlung des Fensters nach Fig. 2 zusätzlich zu der äußeren und inneren Anschlagdichtung 3, 4 zwischen Blendrahmen 1 und Flügelrahmen 2 noch eineIn Fig. 6, in a modification of the window according to Fig. 2, in addition to the outer and inner stop seal 3, 4 between the frame 1 and the sash frame 2, there is also a

Mitteldichtung 40 vorgesehen, die die umlaufende Dichtungskammer in zwei abgedichtete Teilkammern, Dichtungskammern 10a und 10b unterteilt. Die Entwässerung erfolgt aus der äußeren abgedichteten Dichtungskammer 10a, wieA central seal 40 is provided, which divides the circumferential sealing chamber into two sealed partial chambers, sealing chambers 10a and 10b. The drainage takes place from the outer sealed sealing chamber 10a, as

bei Fig. 2 beschrieben, über Entwässerungsschlitze 14 durch die 5described in Fig. 2, via drainage slots 14 through the 5

Lüftungskammer 11 und Entwässerungsdurchbrüche 15a, 15b verdeckt nach unten, siehe Pfeil W, oder möglicherweise wie bei Fig. 3 dargestellt, durch einen Entwässerungsdurchbruch 15c in der Außenwand des Blendrahmens unmittelbar aus derVentilation chamber 11 and drainage openings 15a, 15b concealed downwards, see arrow W, or possibly as shown in Fig. 3, through a drainage opening 15c in the outer wall of the frame directly from the

Lüftungskammer 11 nach außen. Die Luftströmung erfolgt über die &igr; &pgr;Ventilation chamber 11 to the outside. The air flow occurs via the &igr;&pgr;

seitlichen Holme nach oben in den oberen Querholm 17 des Blendrahmens und von hier über Lüftungsöffnungen 16, die die Lüftungskammer 11 mit der abgedichteten inneren Dichtungskammer 10b verbinden, weiter durch die Lüftungsöffnungen 21, 22 im oberen Querholm des Flügelsrahmens zur Rauminnenseite. Zusätzlich sind jedoch Lüftungslöcher 16a im oberen Querholm des Blendrahmens vorgesehen, die die Lüftungskammer 11 mit der äußeren abgedichteten Dichtungskammer 10a verbinden, um hier einen Druckausgleich zu bewirken. Zusätzlich kann auch hier die innere abgedichtete Dichtungskammer 10b im Bereich des unterenside beams upwards into the upper cross beam 17 of the frame and from here via ventilation openings 16, which connect the ventilation chamber 11 with the sealed inner sealing chamber 10b, further through the ventilation openings 21, 22 in the upper cross beam of the sash frame to the inside of the room. In addition, however, ventilation holes 16a are provided in the upper cross beam of the frame, which connect the ventilation chamber 11 with the outer sealed sealing chamber 10a in order to achieve pressure equalization here. In addition, the inner sealed sealing chamber 10b can also be in the area of the lower

Querholms 19 über Entwässerungsschlitze 14a, wobei gegebenenfalls ein Entwässerungsschlitz genügt, mit der Lüftungskammer 11 zum Abführen desselben verbunden sein. Der über die Lüftungslöcher 16a im oberen Querholm 17, die die Lüftungskammer 11 mit der Dichtungskammer 10a verbinden,Cross beam 19 via drainage slots 14a, whereby one drainage slot is sufficient if necessary, to the ventilation chamber 11 for the drainage of the same. The ventilation holes 16a in the upper cross beam 17, which connect the ventilation chamber 11 with the sealing chamber 10a,

ermöglichte Druckausgleich gibt zugleich auch die Schlagregensicherheit für die Beanspruchungsgruppen B und C der Fenster.The pressure equalization made possible also ensures protection against driving rain for the windows in stress groups B and C.

Claims (13)

G 93 SchutzansprücheG 93 Protection claims 1. Fenster oder Fenstertür mit einem Flügelrahmen mit Isolierverglasung und einem Blendrahmen, die jeweils aus einem mehrkammerigen Hohlprofil aus thermoplastischem1. Window or French window with a casement with insulating glazing and a frame, each made of a multi-chamber hollow profile made of thermoplastic Kunststoff mit mindestens einer der Aufnahme eines &igr; &eegr;Plastic with at least one of the receptacles for a &igr;&eegr; Verstärkungsprofiles dienenden Hohlkammer hergestellt sind, wobei bei geschlossenem Fenster zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen mindestens eine umlaufende Dichtungskammer gebildet ist, die nach außen durch eine äußere zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen angeordnete Anschlagdichtungreinforcing profile, whereby at least one circumferential sealing chamber is formed between the frame and the sash when the window is closed, which is sealed to the outside by an external stop seal arranged between the frame and the sash und raumseitig durch eine innere zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen angeordnete Anschlagdichtung abgedichtet ist, und Lüftungsöffnungen zur Zwangsbelüftung bei geschlossenem Fenster im Blendrahmen und Flügelrahmen ausgebildet sind, sowie Entwässerungsdurchbrüche im unteren Querholm desand is sealed on the room side by an inner stop seal arranged between the frame and the sash frame, and ventilation openings for forced ventilation when the window is closed are formed in the frame and sash frame, as well as drainage openings in the lower cross member of the Blendrahmens zum Ableiten von Kondenswasser aus der Dichtungskammer vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß das den Blendrahmen (1) bildende Hohlprofil einen im wesentlichen rechteckigen Querschnitt, der durch Innenstege (102) in mehrere Kammern unterteilt ist und einen dieFrame for draining condensate from the sealing chamber, characterized in that the hollow profile forming the frame (1) has a substantially rectangular cross-section which is divided into several chambers by inner webs (102) and a c äußere Anschlagdichtung (3) aufnehmenden einseitig vorspringenden Anschlagsteg (101) aufweist, wobei eine an die Außenseite (103) des Hohlprofiles (1) und an die Beschlagseite (104) und den Anschlagsteg (101) angrenzende Kammer (11) als Lüftungskammer sowie eine an die c has a stop web (101) projecting on one side and receiving the outer stop seal (3), wherein a chamber (11) adjacent to the outside (103) of the hollow profile (1) and to the fitting side (104) and the stop web (101) serves as a ventilation chamber and a ou Lüftungskammer und die Außenseite (103) angrenzende Kammer (13) als Entwässerungskammer und eine Kammer (12) zur Aufnahme eines Verstärkungsprofiles (5) ausgebildet sind und im unteren Querholm (19) des Blendrahmens (1) von der Dichtungskammer (10) in die Lüftungskammer (11) führende Entwässerungsschlitze (14) und Entwässerungsdurchbrüche (15a, 15b bzw. 15c) von der Lüftungskammer (11) nach außen führen, die zugleich dem Lufteintritt von der Außenseite ou ventilation chamber and the outside (103) adjacent chamber (13) are designed as a drainage chamber and a chamber (12) for receiving a reinforcing profile (5) and in the lower cross member (19) of the frame (1) drainage slots (14) leading from the sealing chamber (10) into the ventilation chamber (11) and drainage openings (15a, 15b or 15c) from the ventilation chamber (11) to the outside, which at the same time allow air to enter from the outside nach innen dienen und im oberen Teil des Blendrahmens und Flügelrahmens Lüftungsöffnungen dergestalt ausgebildet sind, daß Lüftungsöffnungen (16) die Lüftungskammern (11) mit der Dichtungskammer {10, 10b) und Lüftungsöffnungento the inside and ventilation openings are formed in the upper part of the frame and sash frame in such a way that ventilation openings (16) connect the ventilation chambers (11) with the sealing chamber (10, 10b) and ventilation openings (21, 22) im Flügelrahmen (2) die Dichtungskammer (10, 10b) 5(21, 22) in the sash frame (2) the sealing chamber (10, 10b) 5 mit der Rauminnenseite verbinden, und die Summe der Querschnitte der die Lüftungskammer (11) mit der Außenseite verbindenden Entwässerungsdurchbrüche (15a) bzw. der Entwässerungdurchbrüche (15b) bzw. derwith the inside of the room, and the sum of the cross sections of the drainage openings (15a) connecting the ventilation chamber (11) with the outside or the drainage openings (15b) or the Entwässerungsdurchbrüche (15c) annähernd gleich der Summe 10Drainage openings (15c) approximately equal to the total 10 der Querschnitte der die Dichtungskammer (10) mit der Lüftungskammer (11) im oberen Teil des Blendrahmens (1) verbindenden Lüftungsöffnungen (16) ist und ebenfalls annähernd gleich der Summe der Querschnitte der Lüftungsöffnungen (21) bzw. der Lüftungsöffnungen (22) im oberen Teil des Flügelrahmens, die die Dichtkammer (10) mit der Rauminnenseite verbinden, und die Summe der Querschnitte der die Dichtungskammern (10) mit der Lüftungskammer (11) im unteren Querholm (19) des Blendrahmens (1) verbindenden Entwässerungsschlitze (14)the cross-sections of the ventilation openings (16) connecting the sealing chamber (10) with the ventilation chamber (11) in the upper part of the frame (1) and is also approximately equal to the sum of the cross-sections of the ventilation openings (21) or the ventilation openings (22) in the upper part of the sash frame that connect the sealing chamber (10) with the inside of the room, and the sum of the cross-sections of the drainage slots (14) connecting the sealing chambers (10) with the ventilation chamber (11) in the lower cross member (19) of the frame (1) kleiner, insbesondere um 1/3 bis 2/3 kleiner als die Summe der Querschnitte der die Lüftungskammer (11) mit der Außenseite verbindenden jeweiligen Entwässerungsdurchbrüche (15a bzw. 15b bzw. 15c) ist, so daß in der Lüftungskammersmaller, in particular by 1/3 to 2/3 smaller than the sum of the cross sections of the respective drainage openings (15a or 15b or 15c) connecting the ventilation chamber (11) with the outside, so that in the ventilation chamber (11) im unteren Querholm (19) des Blendrahmens bei Windlast(11) in the lower cross member (19) of the frame under wind load ein überdruck erzeugbar ist.an overpressure can be generated. 2. Fenster nach Anspruch 1,2. Window according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Querschnitt der Lüftungskammer (11) im Blendrahmen (1) gleich oder größer als der Querschnitt der das Verstärkungsprofil (5) aufnehmenden Kammer (12) des den Blendrahmen (1) bildenden Hohlprofiles ausgebildet ist. characterized in that the cross-section of the ventilation chamber (11) in the frame (1) is equal to or larger than the cross-section of the chamber (12) of the hollow profile forming the frame (1) which accommodates the reinforcing profile (5). 3. Fenster nach Anspruch 1 oder 2,3. Window according to claim 1 or 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Entwässerung aus der Lüftungskammer (11) des Blendrahmens im unteren Querholm (19) direkt über den Entwässerungsdurchbruch (15c) in der characterized in that the drainage from the ventilation chamber (11) of the frame in the lower cross member (19) is directly via the drainage opening (15c) in the die Lüftungskammer (11) nach außen begrenzenden Außenwand (103) erfolgt.the ventilation chamber (11) is located on the outside of the outer wall (103). 4. Fenster nach einem der Ansprüche 1 oder 2,4. Window according to one of claims 1 or 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Entwässerung aus der characterized in that the drainage from the Lüftungskammer (11) im unteren Querholm (19) des Blendrahmens (1) verdeckt über die Entwässerungsdurchbrüche (15a, 15c) durch die Entwässerungskammer (13) nach unten erfolgt.Ventilation chamber (11) in the lower cross member (19) of the frame (1) is concealed via the drainage openings (15a, 15c) through the drainage chamber (13) downwards. 5. Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 4,5. Window according to one of claims 1 to 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Lüftungsöffnungen (22) und die Lüftungsöffnungen (21) im Anschlagsteg (20) des oberen Querholms des Flügelrahmens (2) versetzt zueinander angeordnet sind. characterized in that the ventilation openings (22) and the ventilation openings (21) in the stop web (20) of the upper cross member of the sash frame (2) are arranged offset from one another. 6. Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die der Belüftung bzw. Entwässerung dienenden Öffnungen, Schlitze und Durchbrüche6. Window according to one of claims 1 to 5, characterized in that the openings, slots and openings serving for ventilation or drainage am Blendrahmen (1) und Flügelrahmen (2) als längliche 20on the frame (1) and sash frame (2) as elongated 20 Schlitze mit einer Länge von etwa 25 bis 35 mm und einer Breite von etwa 3 bis 6 mm ausgebildet sind.Slots with a length of approximately 25 to 35 mm and a width of approximately 3 to 6 mm are formed. 7. Fenster nach Anspruch 1,7. Window according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Lufteintritt von der characterized in that the air inlet from the Außenseite innen in die Lüftungskammer (11) des Blendrahmens (1) mittels im oberen Teil des Blendrahmens verdeckt durch den Anschlagsteg (101) im oberen Querholm (17) des Blendrahmens (1) ausgebildete Lüftungsdurchbrüche (30a, 30b) erfolgt, wobei die Summe der Querschnitte derOutside inside into the ventilation chamber (11) of the frame (1) by means of ventilation openings (30a, 30b) formed in the upper part of the frame, concealed by the stop bar (101) in the upper cross member (17) of the frame (1), whereby the sum of the cross sections of the jeweiligen Lüftungsdurchbrüche (30a, 30b) etwa gleich der Summe der Querschnitte der die Dichtungskammer (10) mit der Lüftungskammer (11) im oberen Teil des Blendrahmens (1) verbindenden Lüftungsöffnungen (16) gewählt ist und die Summe der Querschnitte der der Entwässerung dienendenrespective ventilation openings (30a, 30b) is selected to be approximately equal to the sum of the cross sections of the ventilation openings (16) connecting the sealing chamber (10) with the ventilation chamber (11) in the upper part of the frame (1) and the sum of the cross sections of the drainage Entwässerungsschlitze (14) und der jeweiligen Entwässerungsdurchbrüche (15a bzw. 15b bzw. 15c) im unteren Querholm (19) des Blendrahmens (1) kleiner als dieDrainage slots (14) and the respective drainage openings (15a or 15b or 15c) in the lower cross member (19) of the frame (1) are smaller than the vorgenannte Summe, insbesondere um 1/3 bis 2/3 kleiner gewählt ist.the aforementioned sum, in particular 1/3 to 2/3 smaller, is selected. 8. Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 7,8. Window according to one of claims 1 to 7, dadurch gekennzeichnet, daß an Stelle der äußeren 5 characterized in that instead of the outer 5 Anschlagdichtung (3) zwischen Blendrahmen (1) und Flügelrahmen (2) eine Mitteldichtung (40) zwischen Blendrahmen (1) und Flügelrahmen (2) vorgesehen ist, die die Dichtungskammer in eine äußere über den nichtabgedichteten Anschlagspalt mit der Außenseite verbindende Dichtkammer (10a) und eine innere abgedichtete Dichtungskammer 10b unterteilt und die Lüftungsöffnugnen (16) im oberen Querholm (17) des Blendrahmens (1) so angeordnet sind, daß sie die Lüftungskammer (11) desStop seal (3) between frame (1) and casement (2), a central seal (40) is provided between frame (1) and casement (2), which divides the sealing chamber into an outer sealing chamber (10a) connecting to the outside via the unsealed stop gap and an inner sealed sealing chamber 10b and the ventilation openings (16) in the upper cross member (17) of the frame (1) are arranged so that they close the ventilation chamber (11) of the Blendrahmens mit der abgedichteten inneren Dichtungskammer 15Frame with the sealed inner sealing chamber 15 (10b) verbinden.(10b) connect. 9. Fenster nach Anspruch 8,9. Window according to claim 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Entwässerungsschlitze (14) von der äußeren Dichtkammer (10a) im unteren Querholm (19) characterized in that the drainage slots (14) from the outer sealing chamber (10a) in the lower cross member (19) des Blendrahmens (1) in die Lüftungskammer (11) führen.of the frame (1) into the ventilation chamber (11). 10. Fenster nach Anspruch 9,10. Window according to claim 9, dadurch gekennzeichnet, daß Entwässerungsschlitze (14a) von der inneren Dichtungskammer (10b) im unteren Querholm (19) characterized in that drainage slots (14a) from the inner sealing chamber (10b) in the lower cross member (19) des Blendrahmens (1) in die Lüftungskammer (11) führen.of the frame (1) into the ventilation chamber (11). 11. Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 7,11. Window according to one of claims 1 to 7, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich eine Mitteldichtung characterized in that in addition a central seal (40) zwischen Blendrahmen (1) und Flügelrahmen (2)(40) between frame (1) and sash frame (2) vorgesehen ist, die die Dichtungskammer in eine äußere abgedichtete Dichtungskammer (10a) und in eine innere abgedichtete Dichtungskammer (10b) unterteilt, wobei die Lüftungsöffnungen (16) im oberen Querholm (17) des Blendrahmens (1) so angeordnet sind, daß sie dieis provided which divides the sealing chamber into an outer sealed sealing chamber (10a) and an inner sealed sealing chamber (10b), wherein the ventilation openings (16) in the upper cross member (17) of the frame (1) are arranged in such a way that they Lüftungskammer (11) mit der inneren abgedichteten Dichtkammer (10b) verbinden und des weiteren Lüftungsöffnungen (16a) im oberen Querholm (17) desConnect the ventilation chamber (11) to the inner sealed sealing chamber (10b) and also create ventilation openings (16a) in the upper cross member (17) of the Blendrahmens (1) vorgesehen sind, die die Lüftungskammer (11) mit der äußeren abgedichteten Dichtkammer (10a) zum Zwecke des Druckausgleichs verbinden.Frame (1) are provided which connect the ventilation chamber (11) with the outer sealed sealing chamber (10a) for the purpose of pressure equalization. 12. Fenster nach Anspruch 11,12. Window according to claim 11, dadurch gekennzeichnet, daß Entwässerungsschlitze (14) von der äußeren Dichtungskammer (10a) im unteren Querholm (19) des Blendrahmens (1) in die Lüftungskammer (11) führen. characterized in that drainage slots (14) lead from the outer sealing chamber (10a) in the lower cross member (19) of the frame (1) into the ventilation chamber (11). 13. Fenster nach Anspruch 12,13. Window according to claim 12, dadurch gekennzeichnet, daß Entwässerungsschlitze (14a) von der inneren Dichtkammer (10b) im unteren Querholm (19) des Blendrahmens (1) in die Lüftungskammer (11) führen. characterized in that drainage slots (14a) lead from the inner sealing chamber (10b) in the lower cross member (19) of the frame (1) into the ventilation chamber (11).
DE9316297U 1993-09-17 1993-10-26 Window or balcony door with rebate seal and forced ventilation Expired - Lifetime DE9316297U1 (en)

Priority Applications (7)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9316297U DE9316297U1 (en) 1993-10-26 1993-10-26 Window or balcony door with rebate seal and forced ventilation
PL94313325A PL178945B1 (en) 1993-09-17 1994-09-13 Window or balcony door with forced ventilation
EP94926938A EP0719374B1 (en) 1993-09-17 1994-09-13 Window or french window with forced ventilation
RU96107880A RU2111331C1 (en) 1993-09-17 1994-09-13 Window or window reaching the floor, with forced ventilation
CZ96766A CZ285234B6 (en) 1993-09-17 1994-09-13 Window or glazed door with automatic ventilation
DE59402556T DE59402556D1 (en) 1993-09-17 1994-09-13 WINDOW OR WINDOW DOOR WITH FORCED VENTILATION
PCT/EP1994/003061 WO1995008042A1 (en) 1993-09-17 1994-09-13 Window or french window with forced ventilation

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9316297U DE9316297U1 (en) 1993-10-26 1993-10-26 Window or balcony door with rebate seal and forced ventilation

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE9316297U1 true DE9316297U1 (en) 1994-01-27

Family

ID=6899870

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE9316297U Expired - Lifetime DE9316297U1 (en) 1993-09-17 1993-10-26 Window or balcony door with rebate seal and forced ventilation

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE9316297U1 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE9407568U1 (en) * 1994-04-08 1994-08-25 KBE-Vertriebsgesellschaft für Kunststoffprodukte GmbH, 66763 Dillingen Windows or French windows with forced ventilation
WO1995008042A1 (en) * 1993-09-17 1995-03-23 Kbe Vertriebsgesellschaft Für Kunststoffprodukte Gmbh Window or french window with forced ventilation
FR2722235A1 (en) * 1994-07-06 1996-01-12 Veka Extruded plastics window frame assembly
DE19735674C1 (en) * 1997-08-18 1998-10-22 Pohl Gisela Automatic ventilation arrangement for mounting on windows
DE19646842C2 (en) * 1996-11-13 2002-11-28 Fickenscher Gealan Werk Gmbh Windows with a ventilation flap suspended in the hardware groove of the casement
EP1640552A1 (en) * 2004-09-15 2006-03-29 Fiberline A/S A window and a window frame

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1995008042A1 (en) * 1993-09-17 1995-03-23 Kbe Vertriebsgesellschaft Für Kunststoffprodukte Gmbh Window or french window with forced ventilation
DE9407568U1 (en) * 1994-04-08 1994-08-25 KBE-Vertriebsgesellschaft für Kunststoffprodukte GmbH, 66763 Dillingen Windows or French windows with forced ventilation
FR2722235A1 (en) * 1994-07-06 1996-01-12 Veka Extruded plastics window frame assembly
DE19646842C2 (en) * 1996-11-13 2002-11-28 Fickenscher Gealan Werk Gmbh Windows with a ventilation flap suspended in the hardware groove of the casement
DE19735674C1 (en) * 1997-08-18 1998-10-22 Pohl Gisela Automatic ventilation arrangement for mounting on windows
EP1640552A1 (en) * 2004-09-15 2006-03-29 Fiberline A/S A window and a window frame

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0658662B1 (en) Glass-façade with window
DE69926528T2 (en) DOOR OR WINDOW WITH HIDDEN WING
DE1509553A1 (en) Window construction
DE9316297U1 (en) Window or balcony door with rebate seal and forced ventilation
EP3783186A1 (en) Drainage of a window
DE102019122297A1 (en) Drainage of a window
EP1437449A2 (en) Sealing element for a mullion-transom construction consisting of similar profiles
DE4022827A1 (en) Window- or door-closure and sealing system with double stop face - in which casement or door leaf has groove at level of closing surfaces which accepts connecting seal
EP0730068B1 (en) Skylight
EP0719374B1 (en) Window or french window with forced ventilation
DE9314091U1 (en) Windows or French windows with forced ventilation
DE7934900U1 (en) WINDOWS OR WINDOW DOORS WITH CLEAR VENTILATION
DE19814968A1 (en) Door threshold which can be made with different profiled blind frame struts
EP0451537A1 (en) Frame construction for structural glazing
DE3536148C1 (en) Window with blind and casement frames - has ventilation system which preserves integrity of sound insulation
DE19609624C2 (en) Building window and / or building window door
DE8623864U1 (en) Windows with ventilation
EP0475172B1 (en) Window
DE3013440A1 (en) Ventilating window or door has acoustically insulating ducts - pref. contg. filters in top and bottom frame members
DE102022206444B4 (en) Frame for a door with an extrusion frame and threshold, door with such a frame and method for producing this door
DE9310094U1 (en) Forced ventilation windows
DE8706972U1 (en) Window
DE19622725C2 (en) Building window and / or building window door
DE4212902C2 (en) window
DE29722860U1 (en) Door or window frames