CH680329B5

CH680329B5 -

Info

Publication number: CH680329B5
Application number: CH540/91A
Authority: CH
Inventors: Gaston Arnold Aubry
Original assignee: Sarcar Sa
Priority date: 1991-02-22
Filing date: 1991-02-22
Publication date: 1993-02-15
Also published as: CH680329GA3

Abstract

The watch assembly includes a central part (1) with decorative elements, on each side of which there is a watch (2,3) with its dial facing outwards. Each watch is hinged on to the central disc and may lie in a first position in which it is flat against the central disc, or a second position in which it is open making an angle with the disc. At least one of the watches includes apertures in the structure (23) so that a part of the decorative surface of the central disc may be seen through the apertures. ADVANTAGE - Watch is reversible, and may show different time zones on its two sides.

Description

1 1

CH 680 329G A3 CH 680 329G A3

2 2

Description Description

La présente invention concerne une montre double réversible comportant des éléments décoratifs. The present invention relates to a double reversible watch comprising decorative elements.

On connaît déjà de nombreux types de montres réversibles, par exemple comme celle divulguée dans le brevet CH 669 083 de la même titulaire, ainsi que des montres munies de plusieurs affichages sur le même cadran, notamment en vue d'indiquer plusieurs heures différentes (analogiquement et digi-talement par exemple). Numerous types of reversible watches are already known, for example such as that disclosed in patent CH 669 083 by the same holder, as well as watches provided with several displays on the same dial, in particular with a view to indicating several different hours (analogically and digi-talement for example).

Le but de cette invention consiste à fournir une montre à effets décoratifs particuliers et qui soit réversible. Ce but est atteint par l'article d'horlogerie objet de l'invention, qui présente les caractéristiques définies dans la revendication 1. The object of this invention is to provide a watch with particular decorative effects and which is reversible. This object is achieved by the timepiece object of the invention, which has the characteristics defined in claim 1.

Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d'exemples deux formes d'exécution de l'article d'horlogerie selon l'invention. The accompanying drawing illustrates schematically and by way of examples two embodiments of the timepiece according to the invention.

La fig. 1 est une vue en perspective d'une première réalisation de cet article d'horlogerie en position de service fermée, alors que la fig. 2 illustre une possibilité d'ouvrir l'une des montres pour accéder à la partie centrale décorative. Fig. 1 is a perspective view of a first embodiment of this timepiece in the closed service position, while FIG. 2 illustrates a possibility of opening one of the watches to access the decorative central part.

La fig. 3 est une vue en coupe d'une seconde forme d'exécution de l'article d'horlogerie selon l'invention. Fig. 3 is a sectional view of a second embodiment of the timepiece according to the invention.

En référence tout d'abord aux fig. 1 et 2, on constate que la montre est en fait formée d'une partie centrale 1, de chaque côté de laquelle une montre 2, 3 est montée articulée sur des charnières 4, 5 constituant en position fermée de service une montre double réversible. Referring first to Figs. 1 and 2, it can be seen that the watch is in fact formed of a central part 1, on each side of which a watch 2, 3 is mounted articulated on hinges 4, 5 constituting in the closed service position a double reversible watch.

Chaque montre articulée 2, 3 est munie de moyens de fixation à la partie centrale, ici un petit levier 6, 7 qui vient se clipser en position fermée (fig. 1) sur une formation 8, 9 prévue à cet effet que présente la partie centrale 1. Each articulated watch 2, 3 is provided with means for fixing to the central part, here a small lever 6, 7 which is clipped in the closed position (fig. 1) on a formation 8, 9 provided for this purpose which the part control unit 1.

De plus, la partie centrale 1 présente encore deux paires d'organes d'attache 10 destinés à recevoir les extrémités d'un bracelet double face (non montré) permettant de porter la montre selon l'invention indifféremment avec la montre 2 ou la montre 3 au-dessus. In addition, the central part 1 also has two pairs of fastening members 10 intended to receive the ends of a double-sided bracelet (not shown) enabling the watch according to the invention to be worn either with watch 2 or the watch. 3 above.

La partie centrale 1 peut être constituée par un disque métallique dont les deux faces sont munies chacune d'un décor fixe, par exemple une image ou un texte gravé ou imprimé de manière quelconque. De préférence, comme représenté sur la fig. 3 concernant une variante de la montre des fig. 1 et 2, cette partie centrale 1 est constituée par un boîtier dont les faces supérieure ou inférieure sont des glaces transparentes 11 et qui contient un élément décoratif mobile. The central part 1 can be constituted by a metal disc, the two faces of which are each provided with a fixed decoration, for example an image or a text engraved or printed in any manner. Preferably, as shown in FIG. 3 concerning a variant of the watch of FIGS. 1 and 2, this central part 1 is constituted by a housing the upper or lower faces of which are transparent glasses 11 and which contains a movable decorative element.

Cet élément décoratif est formé d'un disque 12, dont les deux faces sont décorées de manière quelconque, et qui est monté tournant librement par sa périphérie externe sur un roulement à billes 13 dont la cage est aménagée dans la paroi latérale du boîtier de la partie centrale 1. Le disque 12 est muni d'une masselotte (non montrée) ou de tout autre moyen destiné à créer un balourd, de manière à ce que tout mouvement de la montre tende à entraîner ledit disque 12 en un mouvement de rotation libre sur 360°. This decorative element is formed by a disc 12, the two faces of which are decorated in any manner, and which is mounted to rotate freely by its external periphery on a ball bearing 13, the cage of which is arranged in the side wall of the housing of the central part 1. The disc 12 is provided with a counterweight (not shown) or any other means intended to create an unbalance, so that any movement of the watch tends to entrain said disc 12 in a free rotation movement over 360 °.

Quant aux deux montres, elles peuvent être de n'importe quel type connu. Toutefois, au moins une de ces deux montre présente une ouverture permettant, de l'extérieur, de voir la partie centrale ornementale. As for the two watches, they can be of any known type. However, at least one of these two watches has an opening allowing the ornamental central part to be seen from the outside.

Plus particulièrement, à titre d'exemple, et comme représenté sur les fig. 1 et 2, l'article d'horlogerie selon l'invention peut comporter d'une part une montre conventionnelle 2, ici sous la forme d'une montre dite «squelette», et d'autre part une montre décorative 3 du type de celle décrite par exemple dans le brevet CH 666 380 de la même titulaire. More particularly, by way of example, and as shown in FIGS. 1 and 2, the timepiece according to the invention may comprise on the one hand a conventional watch 2, here in the form of a so-called “skeleton” watch, and on the other hand a decorative watch 3 of the type of that described for example in patent CH 666 380 of the same owner.

La montre 2 de type «squelette» présente un fond 15 constitué par une glace et donc transparent. De plus, le cadran 16 de cette montre 2 présente des ouvertures 17 (voir fig. 3), de telle sorte que le disque décoré 12 de la partie centrale 1 soit visible depuis l'extérieur, à travers la glace 18 de la montre 2, l'ouverture 17 du cadran 16 et le fond 15 de celle-ci, ainsi qu'à travers la glace 11 de ladite partie centrale 1. Le mouvement 19 de cette première montre 2 peut être de n'importe que type connu (mécanique ou électronique), de même que l'affichage (analogique ou digital). Watch 2 of the “skeleton” type has a back 15 consisting of a crystal and therefore transparent. In addition, the dial 16 of this watch 2 has openings 17 (see fig. 3), so that the decorated disc 12 of the central part 1 is visible from the outside, through the glass 18 of watch 2 , the opening 17 of the dial 16 and the bottom 15 thereof, as well as through the crystal 11 of said central part 1. The movement 19 of this first watch 2 can be of any known type (mechanical or electronic), as well as the display (analog or digital).

La montre 3 (fig. 1 et 2) comporte un boîtier central 20 et une glace extérieure 21, le boîtier 20 contenant le mouvement et étant relié à la couronne-lunette par des pattes 22 laissant entre ledit boîtier 20 et la couronne des ouvertures allongées 23. Cette montre est du type de celle décrite dans le brevet CH 666 380 de la même titulaire et comporte un élément décoratif mobile 24, par exemple constitué par une portion de disque, et monté pivotant fou, de la même manière que décrit ci-après en référence à la variante de la fig. 3. Watch 3 (Figs. 1 and 2) has a central housing 20 and an external crystal 21, the housing 20 containing the movement and being connected to the crown-bezel by lugs 22 leaving between said housing 20 and the crown elongated openings 23. This watch is of the type described in patent CH 666 380 by the same holder and comprises a movable decorative element 24, for example constituted by a disc portion, and mounted to pivot freely, in the same manner as described above. after with reference to the variant of FIG. 3.

Dans la variante représentée à la fig. 3, la montre 3 est remplacée par une montre 30, qui présente une glace extérieure 31, un fond transparent 32 également constitué par une glace, un cadran 33 au moins partiellement transparent ou présentant des ouvertures, ainsi qu'un élément décoratif mobile 34. Cet élément décoratif mobile 34 est constitué ici par un disque ou volant monté pivotant fou au moyen d'un roulement à billes 35, sur 360° et sur un axe perpendiculaire au plan de la montre, correspondant ici à l'axe des aiguilles 36 de celle-ci, et au dessus du cadran 33. Cet élément mobile de décoration 34 est muni d'une masselotte créant un balourd (non montré) ou bien présente une forme décentrée, et il est donc entraîné en rotation au moindre mouvement de la montre. Bien entendu, le mouvement 37, de cette montre 30, comme celui des autres montres décrites ici, peut être de n'importe que type connu, et les aiguilles 36 remplacées par un affichage digital ou autre. Ainsi, comme précédemment, le disque décoré 12 est visible depuis l'extérieur à travers la glace 31, le cadran 33 et le fond 32 de la montre 30, ainsi qu'à travers la glace 11 de la partie centrale 1. In the variant shown in FIG. 3, watch 3 is replaced by a watch 30, which has an external crystal 31, a transparent bottom 32 also consisting of a crystal, a dial 33 at least partially transparent or having openings, as well as a movable decorative element 34. This movable decorative element 34 is constituted here by a disc or flywheel mounted pivotally idle by means of a ball bearing 35, on 360 ° and on an axis perpendicular to the plane of the watch, here corresponding to the axis of the hands 36 of this one, and above the dial 33. This mobile decorative element 34 is provided with a counterweight creating an unbalance (not shown) or else has an off-center shape, and it is therefore driven in rotation at the slightest movement of the watch . Of course, the movement 37 of this watch 30, like that of the other watches described here, can be of any known type, and the hands 36 replaced by a digital or other display. Thus, as before, the decorated disc 12 is visible from the outside through the crystal 31, the dial 33 and the back 32 of the watch 30, as well as through the crystal 11 of the central part 1.

Toutes les combinaisons de types de montres sont possibles, de chaque côté de la partie décorative centrale 1, ceci pour autant bien entendu qu'au moins une des deux montres présente au moins une ouverture pour que la partie centrale décorative 1 All combinations of watch types are possible, on each side of the central decorative part 1, this provided of course that at least one of the two watches has at least one opening so that the decorative central part 1

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

CH 680 329G A3 CH 680 329G A3

4 4

soit visible depuis l'extérieur en position fermée de service (fig. 1). Il est également possible de prévoir qu'au moins une des montre soit munie d'autres éléments de décoration, tels que les pierres précieuses, tant sur le cadran que sur la carrure-lu-nette de la boîte de montre. is visible from the outside in the closed service position (fig. 1). It is also possible to provide that at least one of the watches is provided with other decorative elements, such as precious stones, both on the dial and on the middle part of the watch case.

Les éléments décoratifs dont sont pourvues d'une part la partie centrale 1, et plus particulièrement les deux faces du disque 12, et d'autre part au moins une des deux montres, peuvent être de n'importe quelle nature (texte, image figurative ou non, etc.), et réalisés de n'importe quelle manière (gravure, guillochage, nacrage, revêtement de surface, hologrammes, sertissage de pierres précieuses, etc.) The decorative elements which are provided on the one hand the central part 1, and more particularly the two faces of the disc 12, and on the other hand at least one of the two watches, can be of any kind (text, figurative image or not, etc.), and produced in any manner (engraving, guilloche, pearl coating, surface coating, holograms, gem setting, etc.)

Claims

1. Reversible timepiece, characterized in that it comprises a central part provided with decorative elements and on each side of which is mounted a watch with its dial directed outwards and articulated between a first position in which the watch is closed against the central part and a second position in which the plane of the watch makes an acute angle with that of the central part, and by the fact that at least one of the two watches has a through opening through which , in the closed position, at least some of the decorative elements of the central part are visible from the outside.

2. Timepiece according to claim 1, characterized in that the central part is provided with fixing means intended to cooperate with a double-sided bracelet.

3. Timepiece according to claim 1 or claim 2, characterized in that the central part has on its two faces decorative elements.

4. timepiece according to claim 1 or claim 2, characterized in that the central part is formed of a housing whose two outer faces are constituted by transparent glass, this housing containing a movable decorative element.

5. timepiece according to claim 4, characterized in that the movable decorative element is a disc provided with an unbalance and mounted freely rotating 360 ° by its outer periphery on a ball bearing arranged concentrically with the inside the case, the two sides of this disc being provided with decorative elements.

6. Timepiece according to one of claims 1 to 5, characterized in that each of the two watches is articulated separately on each side of the central part on a hinge secured to the periphery of said central part.

7. Timepiece according to one of claims 1 to 6, characterized in that each of the two watches is provided with fixing means intended to cooperate in the closed position with corresponding means which is provided with the central part.

8. Timepiece according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one of the two watches has a transparent bottom and an opening in the dial, so that at least some of the elements decorative of the central part are visible from the outside in the closed position of said watch on said central part.

9. Timepiece according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one of the two watches has a bottom and a dial at least partially transparent, so that at least some of the decorative elements of the central part are visible from the outside in the closed position of said box on said central part.

10. Timepiece according to claim 8 or claim 9, characterized in that said watch comprises a disc provided with an unbalance or having a shape cut creating a decentering of its mass, this disc being mounted freely rotating at 360 ° on a ball bearing surrounding an axis perpendicular to the plane of said watch.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4