Article lumineux La présente invention a pour objet un ar ticle lumineux rendu visible dans l'obscurité en tout ou en partie par une matière lumi nescente. L'invention se rapporte plus particu lièrement à des articles dans lesquels la matière luminescente est recouverte par une partie transparente dudit article ou par un élément transparent porté par ledit article.
Dans les articles connus de ce genre, la matière luminescente est visible lorsque l'ar ticle en question est exposé à la lumière du jour ou à un éclairage artificiel et sa couleur, généralement verdâtre, n'est pas très esthéti que. Dans certains cas, la couleur de cette ma tière est si déplaisante qu'on préfère renoncer à l'application de matière luminescente alors même qu'il y aurait intérêt à en utiliser.
Le but de l'invention est en conséquence de créer un article lumineux dans lequel la ma tière luminescente est invisible de jour, son rayonnement n'étant perceptible que dans l'obscurité. Ce but est atteint au moyen d'un écran semi-transparent constitué par une très fine couche de métal déposée sur une des faces de la partie transparente qui recouvre la ma tière luminescente.
La semi-transparence de ladite couche métallique doit être entendue no tamment dans le sens suivant 1 o La couche métallique est si mince que le rayonnement de la matière luminescente parvient à la traverser, de sorte que ce rayonnement est visible de nuit ; 20 Les rayons lumineux, qui frappent cette couche métallique de jour ou sous un éclai rage artificiel, sont réfléchis dans une me sure telle que l'aeil ne perçoit plus la cou leur, ni même le rayonnement de la matière luminescente qui se trouve sous ledit élément.
Pour obtenir un tel dépôt métallique sur un élément en matière transparente, on pro cède de manière connue, par exemple en va porisant du métal à l'arc électrique, sous le vide. Comme on sait, on peut déposer de cette manière une couche d'or, d'argent, de cuivre, de nickel, ou même d'aluminium, et en général de n'importe quel métal qui ne s'oxyde pas au cours du procédé.
Une application très intéressante de cette invention peut être faite dans la montre, dans laquelle des signes horaires et des aiguilles por tant de la matière luminescente dont la couleur est visible de jour ne sont pas très esthétiques.
Les articles qu'il s'agit alors de rendre visi bles dans l'obscurité sont les organes de la montre destinés à indiquer l'heure. Si ces der niers sont des signes horaires, ils peuvent être portés par le cadran, par la boite ou par une bague indépendante ajustée dans la boite, au tour du mouvement, ou encore autour du, cadran.
Sur le cadran lui-même, il est bien entendu que les signes en question peuvent être fixés de diverses manières ; ils pourraient en particulier être collés, rapportés par des pieds ou encore engagés à force ou sertis dans des ouvertures du cadran.
Quant à la matière luminescente, elle peut être appliquée directement' sous la partie de l'article qu'on veut rendre visible dans l'obscu rité, ou alors sur une pièce indépendante, par exemple en forme de plaquette, destinée à être disposée au-dessous de ladite partie de l'ar ticle.
Ladite partie transparente peut enfin être métallisée sur sa face qui est tournée du côté de l'observateur ou sur celle qui est adjacente à la matière luminescente.
Plusieurs formes d'exécution de l'objet de l'invention dans son application à une montre sont décrites ci-après, à titre d'exemple, en ré férence au dessin annexé.
Dans ce dessin la fig. 1 est une vue en plan schématique d'une aiguille de montre ; les fig. 2 et 3 sont chacune une coupe selon la ligne<I>AB</I> de la fig. 1 et montrent chacune une variante différente ; la fig. 4 est une vue en plan d'un signe horaire ; les fig. 5 et 6 sont des coupes selon la ligne <I>CD</I> de la fig. 4, analogues à celles des fig. 2 et 3, montrant chacune une variante ; la fig. 7 est une vue en plan d'un cadran ;
les fig. 8 et 9 sont des coupes selon la ligne EF de la fig. 7, analogues à celles des fig. 2, 3 et 5, 6, montrant chacune une variante ; la fig. 10 est une vue en coupe d'un cadran avec signe horaire logé dans une ouverture ; et la fig. 11 est une vue en coupe d'une mon tre, dans laquelle l'objet de l'invention est constitué par une bague indépendante ajustée dans la boite.
En se référant tout d'abord aux fig. 1 et 2 qui représentent une aiguille 1, on voit que cette aiguille au profil triangulaire comprend un corps 2, en matière transparente, plastique, sous lequel sont déposées une couche m6talli- que semi-transparente 3 et une couche 4 de matière luminescente. Dans la variante représentée à la fig. 3, la couche métallique 3a est déposée sur la face de l'aiguille 1 tournée vers l'observateur.
Dans les fig. 4 à 6, le signe 5 est en ma tière plastique transparente et il porte une couche métallique semi-transparente 6 sur sa face adjacente au cadran 8 (fig. 5) ou sur sa face tournée vers l'observateur (fig. 6), ainsi qu'une couche de matière luminescente 7. Comme on le voit aussi bien dans la fig. 5 que dans la fig. 6, le signe 5 est rapporté sur le cadran 8 par l'intermédiaire de pieds 9, mais ces signes horaires pourraient aussi être collés sur le cadran ou fixés d'une autre manière.
Le cadran représenté aux fig. 7 à 9 com prend un disque métallique 10 entouré par un anneau 11 en matière plastique transparente. Les signes horaires 12, opaques, sont appliqués sur l'anneau 11, rendu lumineux par une cou che 13 de matière luminescente, et sur lequel ils se détachent en noir. De la même façon que dans les deux applications précédentes, la couche métallique 14 peut être disposée sur la face de l'anneau 11 tournée vers le mouvement de la montre (fig. 8) ou sur la face de l'anneau 11 tournée vers l'observateur (fig. 9).
Au lieu que ledit anneau entoure le cadran, ce dernier pourrait être embouti à sa périphé rie, de manière à présenter un rebord sur baissé, en forme de couronne circulaire. Ledit anneau entourerait alors la partie centrale du cadran et reposerait sur ledit rebord de ce der nier, en le recouvrant entièrement. Dans ce cas, les signes horaires pourraient aussi être constitués par des dépressions formées dans la face inférieure de cet anneau et être rendus visibles par dépôt d'une fine couche métalli que sur les parois de ces dépressions. Ces si gnes horaires apparaîtraient alors par transpa rence, au travers dudit anneau et ils donne raient l'impression d'être appliqués sur, ou venus avec ledit rebord du cadran ; la matière lumineuse serait évidemment disposée dans les dites dépressions.
On remarquera sans autre que cette dispo sition permet de donner aux signes la forme voulue, il suffit d'utiliser, par exemple, un moule approprié. Dans la fig. 10, des découpures 15 sont pratiquées dans le cadran 16 et des signes ho raires 17, en matière transparente, sont enga gés dans ces découpures 16. Une couche de métal 18 est déposée sur la face supérieure de chacun des signes et une couche de matière luminescente 19 est déposée sur la face infé rieure de ces signes.
Enfin, dans la fig. 11, une bague 20 est ajustée dans une boîte 21. La bague 20 est venue avec des signes horaires 22, qui servent de butée axiale au cadran 23, porté par le mouvement 24 de la montre. Une couche mé tallique 25 est déposée sur la face supérieure des signes 22 et de la bague 20 et une couche de matière luminescente 26 est déposée sous les signes 22.
Luminous article The present invention relates to a luminous article made visible in the dark in whole or in part by a luminous material. The invention relates more particularly to articles in which the luminescent material is covered by a transparent part of said article or by a transparent element carried by said article.
In known articles of this type, the luminescent material is visible when the article in question is exposed to daylight or artificial lighting and its color, generally greenish, is not very aesthetic. In certain cases, the color of this material is so unpleasant that it is preferable to renounce the application of luminescent material even though it would be advantageous to use it.
The aim of the invention is therefore to create a luminous article in which the luminescent material is invisible by day, its radiation being perceptible only in the dark. This object is achieved by means of a semi-transparent screen constituted by a very thin layer of metal deposited on one of the faces of the transparent part which covers the luminescent material.
The semi-transparency of said metallic layer should be understood in particular in the following direction: 1 o The metallic layer is so thin that the radiation of the luminescent material manages to pass through it, so that this radiation is visible at night; 20 The light rays which strike this metallic layer by day or under artificial lighting are reflected to such an extent that the eye no longer perceives the color, nor even the radiation of the luminescent material which is located under said light. element.
To obtain such a metallic deposit on an element made of transparent material, one proceeds in a known manner, for example by porizing the metal with an electric arc, under vacuum. As we know, we can deposit in this way a layer of gold, silver, copper, nickel, or even aluminum, and in general any metal which does not oxidize during process.
A very interesting application of this invention can be made in the watch, in which the hour signs and hands bearing luminescent material whose color is visible in daylight are not very aesthetic.
The articles which then have to be made visible in the dark are the parts of the watch intended to indicate the time. If the latter are hour signs, they can be worn by the dial, by the case or by an independent ring fitted in the case, around the movement, or even around the dial.
On the dial itself, it is understood that the signs in question can be fixed in various ways; they could in particular be glued, attached by feet or else force-fitted or crimped into openings in the dial.
As for the luminescent material, it can be applied directly under the part of the article which one wishes to make visible in the dark, or else on an independent part, for example in the form of a plate, intended to be placed in the dark. below said part of the article.
Said transparent part can finally be metallized on its face which is turned towards the side of the observer or on that which is adjacent to the luminescent material.
Several embodiments of the object of the invention in its application to a watch are described below, by way of example, with reference to the appended drawing.
In this drawing, fig. 1 is a schematic plan view of a watch hand; figs. 2 and 3 are each a section along the line <I> AB </I> of FIG. 1 and each show a different variant; fig. 4 is a plan view of a time sign; figs. 5 and 6 are sections along the line <I> CD </I> of FIG. 4, similar to those of FIGS. 2 and 3, each showing a variant; fig. 7 is a plan view of a dial;
figs. 8 and 9 are sections along the line EF of FIG. 7, similar to those of FIGS. 2, 3 and 5, 6, each showing a variation; fig. 10 is a sectional view of a dial with a time sign housed in an opening; and fig. 11 is a sectional view of a watch, in which the object of the invention is constituted by an independent ring fitted in the box.
Referring first to Figs. 1 and 2 which represent a needle 1, it can be seen that this needle with the triangular profile comprises a body 2, made of transparent, plastic material, under which are deposited a semi-transparent metallic layer 3 and a layer 4 of luminescent material. In the variant shown in FIG. 3, the metal layer 3a is deposited on the face of the needle 1 facing the observer.
In fig. 4 to 6, the sign 5 is made of transparent plastic and it bears a semi-transparent metallic layer 6 on its face adjacent to the dial 8 (fig. 5) or on its face turned towards the observer (fig. 6), as well as a layer of luminescent material 7. As can also be seen in FIG. 5 than in fig. 6, the sign 5 is attached to the dial 8 by means of feet 9, but these hour signs could also be glued on the dial or fixed in another way.
The dial shown in Figs. 7 to 9 com takes a metal disc 10 surrounded by a ring 11 of transparent plastic. The hour signs 12, opaque, are applied to the ring 11, made luminous by a layer 13 of luminescent material, and on which they stand out in black. In the same way as in the two preceding applications, the metal layer 14 can be placed on the face of the ring 11 facing the movement of the watch (FIG. 8) or on the face of the ring 11 facing the watch movement. observer (fig. 9).
Instead of said ring surrounding the dial, the latter could be stamped at its periphery, so as to have a lowered rim, in the form of a circular crown. Said ring would then surround the central part of the dial and rest on said rim of the latter, covering it entirely. In this case, the hour signs could also consist of depressions formed in the underside of this ring and be made visible by depositing a thin metal layer on the walls of these depressions. These time signs would then appear transparently, through said ring and they would give the impression of being applied to, or come with, said rim of the dial; the luminous matter would obviously be placed in the said depressions.
It will be noted without further that this arrangement makes it possible to give the signs the desired shape, it suffices to use, for example, an appropriate mold. In fig. 10, cutouts 15 are made in the dial 16 and hourly signs 17, in transparent material, are engaged in these cutouts 16. A layer of metal 18 is deposited on the upper face of each of the signs and a layer of material luminescent 19 is deposited on the lower face of these signs.
Finally, in fig. 11, a ring 20 is fitted in a box 21. The ring 20 comes with hour signs 22, which serve as an axial stop for the dial 23, carried by the movement 24 of the watch. A metallic layer 25 is deposited on the upper face of the signs 22 and of the ring 20 and a layer of luminescent material 26 is deposited under the signs 22.