CH677167B5

CH677167B5 -

Info

Publication number: CH677167B5
Application number: CH1697/86A
Authority: CH
Inventors: Karl-Heinz Weible
Original assignee: Sandoz Ag
Priority date: 1985-05-08
Filing date: 1986-04-25
Publication date: 1991-10-31
Also published as: DE3614377A1; JPS61255965A; NL8601155A; GB8610951D0; CH677167GA3; GB2174731B; FR2581672B1; FR2581672A1; HK106591A; GB2174731A; DE3614377C2; IT8647991A0; IT1203785B

Abstract

In a process for extinguishing the optical brightening effect produced on a substrate by an optical brightening agent or preventing optical brightening effects from being produced on a substrate by an optical brightening agent, the substrate is brought into contact with an UV-absorber which is subsequently fixed on the substrate, both steps being effected either before or after the treatment of the substrate with the optical brightening agent. The UV-absorber may be applied to the substrate before, during or after dying or printing the substrate.

Description

1 1

CH 677167G A3 CH 677167G A3

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Löschen oder Unterdrücken der Fluoreszenz von mit optischen Aufhellern behandelten oder zu behandelnden Substraten. The invention relates to a method for quenching or suppressing the fluorescence of substrates treated or to be treated with optical brighteners.

Die Wirkung der optischen Aufheller beruht bekanntlich auf deren Fähigkeit, das für das menschliche Auge unsichtbare UV-Licht zu absorbieren und im blauen bis violetten Bereich des Spektrums wieder als Fluoreszenzstrahlung abzugeben. Durch diese additive Blaustrahlung wird das etwas gelbliche Grundweiss von Textilien oder anderen Substraten kompensiert; die optische Aufheller enthaltenden Substrate erscheinen dadurch dem menschlichen Auge weisser als die ohne optische Aufheller. Die optischen Aufheller werden daher in grossem Umfange zur Verbesserung des Weisseindrucks von Textilien, Papier, Leder, Anstrichstoffen, Pigmenten usw. eingesetzt. The effect of the optical brighteners is known to be based on their ability to absorb the UV light which is invisible to the human eye and to emit it again as fluorescent radiation in the blue to violet region of the spectrum. This additive blue radiation compensates for the somewhat yellowish white of textiles or other substrates; the substrates containing optical brighteners thus appear whiter to the human eye than those without optical brighteners. The optical brighteners are therefore used to a large extent to improve the white impression of textiles, paper, leather, paints, pigments, etc.

Es gibt aber Fälle, in denen die Anwesenheit der optischen Aufheller ausserordentlich stört. Beispielsweise, wenn ein einen optischen Aufheller enthaltendes Textilgut überfärbt oder bedruckt wird, setzt sich der Gesamteindruck der Farbe am Tageslicht aus der Adsorption der oder des verwendeten Farbstoffe(s) und der Fluoreszenzstrahlung des optischen Aufhellers zusammen. Bei Betrachtung der Färbung oder des Druckes im Glühlampenlicht (Normlichtart C), das praktisch keine UV-Strahlung enthält, fehlt dann diese Fluoreszenzstrahlung, und der Beobachter bemerkt eine starke Änderung des Farbtones. However, there are cases in which the presence of the optical brighteners is extremely disruptive. For example, if a textile material containing an optical brightener is over-dyed or printed, the overall impression of the color in daylight is composed of the adsorption of the dye (s) used and the fluorescent radiation of the optical brightener. When looking at the color or the pressure in incandescent light (standard illuminant C), which contains practically no UV radiation, this fluorescent radiation is then missing and the observer notices a strong change in the color tone.

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Löschen oder Unterdrücken der Fluoreszenz von mit optischen Aufhellern behandelten oder zu behandelnden Substraten, dadurch gekennzeichnet, dass man auf diese Substrate vor oder nach dem optischen Aufhellen einen UV-Absorber aufbringt und fixiert. The invention relates to a method for quenching or suppressing the fluorescence of substrates treated or to be treated with optical brighteners, characterized in that a UV absorber is applied to and fixed on these substrates before or after the optical brightening.

Unter UV-Absorber werden Substanzen verstanden, die Lichtwellen in der Nähe des UV-Berei-ches (<400 nm, besonders zwischen 250-350 nm) stark absorbieren, ohne dass sie dafür Licht anderer Wellenlängen emittieren. Geeignete UV-Absorber sind beispielsweise Benzotriazole, wie 2-(2-Hydroxy-3-tert.-butyl-5-methylphenyl-5-chlorben-zotriazol, Benzophenone wie das 2-Hydroxyben-zophenon und Derivate gegebenenfalls in den 2',4,4' und/oder 5-Stellungen substituiert, beispielsweise das 4-Chloro-2,2',4'-trihydroxybenz-phenon, 2,2',4-Trihydroxybenzophenon, 2,4-Dihy-droxy-4'-methoxybenzophenon, 2,2',4,4'-Tetrahy-droxybenzophenon, 2,4-Dihydroxy-benzophenon, oder 2-Hydroxy-4-methoxy-benzophenon, Benzoesäurederivate wie Benzoesäureresorcinmonoe-ster, Saiicylate wie Salicylsäure-4-Ci-i2-alkyl-phenylester, Dibenzoylbenzolderivate wie p-Di(4-hydroxysalicyloyl)-benzol oder 2,4-Dibenzoylre-sorcin, Derivate der a-Cyanoacrylsäureester und Benzylidenmalodinitrile usw. Solche UV-Absorber sind bekannt und beispielsweise in US-Patent-schriften 3 214 463 und 3 383 241, DE-AS 1 101 437 und 1 213 407 und GB-Patentschrift 796 003 beschrieben. UV absorbers are understood to mean substances which strongly absorb light waves in the vicinity of the UV range (<400 nm, especially between 250-350 nm) without emitting light of other wavelengths. Suitable UV absorbers are, for example, benzotriazoles, such as 2- (2-hydroxy-3-tert-butyl-5-methylphenyl-5-chlorobenzotriazole, benzophenones such as 2-hydroxybenzophenone and derivatives optionally in 2 ', 4 , 4 'and / or 5-positions substituted, for example the 4-chloro-2,2', 4'-trihydroxybenzophenone, 2,2 ', 4-trihydroxybenzophenone, 2,4-dihydroxy-4'-methoxybenzophenone , 2,2 ', 4,4'-tetrahydroxybenzophenone, 2,4-dihydroxy-benzophenone, or 2-hydroxy-4-methoxy-benzophenone, benzoic acid derivatives such as benzoic acid resorcinol monoesters, saiicylates such as salicylic acid 4-Ci-i2- alkylphenyl esters, dibenzoylbenzene derivatives such as p-di (4-hydroxysalicyloyl) benzene or 2,4-dibenzoylre-sorcinol, derivatives of the a-cyanoacrylic acid esters and benzylidene malodinitriles, etc. Such UV absorbers are known and are described, for example, in US Pat. No. 3,214 463 and 3 383 241, DE-AS 1 101 437 and 1 213 407 and GB patent specification 796 003.

Es können auch Mischungen von UV-Absorbern eingesetzt werden. Mixtures of UV absorbers can also be used.

Der UV-Absorber wird vorteilhaft von einem wässrigen Medium auf das Substrat aufgebracht. Wenn die UV-Absorber wasserunlösliche Produkte sind, können sie als Emulsionen oder Dispersionen in Wasser verwendet werden. Die Emulsionen werden vorteilhaft hergestellt, indem der UV-Absorber in einem Lösungsmittel, beispielsweise White Spirit, gelöst wird und diese Lösung vorzugsweise in Gegenwart eines Emulgiermittels mit Wasser versetzt wird. Bevorzugte Emulgiermittel sind nichtionogene Emulgatoren wie beispielsweise Alkoxylierungspro-dukte, vorzugsweise äthoxylierte Cs-20 Alkohole, C4-12 alkylsubstituierte Phenole, Cs-20 Fettsäure oder Rizinusöl. Vorzugsweise enthalten die nicht-io-nogenen Emulgiermittel von 5 bis 50, speziell 5 bis 30 Äthylenoxyeinheiten. Der UV-Absorber kann auch, wie schon erwähnt, als eine wässrige Dispersion von kleinen Teilchen, gegebenenfalls in Gegenwart eines Dispergators, eingesetzt werden. Geeignete Dispergatoren sind beispielsweise solche, die für Dispersionsfarbstoffe verwendet werden, zum Beispiel Ligninsulfonate oder Formaldehyd/Na-phthalinsulfonsäure-Kondensate. The UV absorber is advantageously applied to the substrate from an aqueous medium. If the UV absorbers are water-insoluble products, they can be used as emulsions or dispersions in water. The emulsions are advantageously prepared by dissolving the UV absorber in a solvent, for example white spirit, and adding water to this solution, preferably in the presence of an emulsifier. Preferred emulsifiers are nonionic emulsifiers such as, for example, alkoxylation products, preferably ethoxylated Cs-20 alcohols, C4-12 alkyl-substituted phenols, Cs-20 fatty acid or castor oil. The non-ionic emulsifiers preferably contain from 5 to 50, especially 5 to 30, ethyleneoxy units. As already mentioned, the UV absorber can also be used as an aqueous dispersion of small particles, if appropriate in the presence of a dispersant. Suitable dispersants are, for example, those used for disperse dyes, for example lignin sulfonates or formaldehyde / sodium phthalene sulfonic acid condensates.

Erfindungsgemäss kann der UV-Absorber nach allen bekannten Methoden des Färbens oder Bedruckens, wie Behandlung im langen Bad bei Temperaturen von 20 bis 140°C, Imprägnieren und Verweilen bei Raum- oder erhöhter Temperatur, beispielsweise zwischen 20 und 90°C während 30 Minuten bis 48 Stunden je nach Temperatur, Foulardieren und Fixieren durch Einwirkung von Sattdampf, überhitztem Dampf, Heissluft, Behandlung mit Hochfrequenz- oder Kontakthitze, auf dem Substrat aufgebracht und fixiert werden. Auch kann der UV-Ab-sorber im sogenannten Thermodruck eingesetzt werden. Weiterhin kann der UV-Absorber durch Vermittlung von organischen Hochpolymeren, beispielsweise in Form von wässrigen oder nicht wässrigen Anstrichfarben oder nach der Methode des Pigmentdruckes auf dem Substrat fixiert werden. According to the invention, the UV absorber can be impregnated by all known methods of dyeing or printing, such as treatment in a long bath at temperatures of 20 to 140 ° C, and dwelling at room or elevated temperature, for example between 20 and 90 ° C for 30 minutes to 48 hours depending on the temperature, padding and fixing by the action of saturated steam, superheated steam, hot air, treatment with high frequency or contact heat, are applied and fixed on the substrate. The UV absorber can also be used in so-called thermal printing. Furthermore, the UV absorber can be fixed on the substrate by mediating organic high polymers, for example in the form of aqueous or non-aqueous paints, or using the pigment printing method.

Die Wahl der Applikations und Fixiermethode und die Menge des UV-Absorbers richten sich nach dem Substrat, den verwendeten Farbstoffen, den optischen Aufhellern und deren Echtheiten und den Eigenschaften der verwendeten UV-Absorber. Im allgemeinen werden gute Löscheffekte erhalten, wenn der UV-Absorber in einer Menge von 0,1 bis 5% vom Warengewicht eingesetzt wird. The choice of application and fixing method and the amount of UV absorber depend on the substrate, the dyes used, the optical brighteners and their fastness and the properties of the UV absorber used. In general, good extinguishing effects are obtained when the UV absorber is used in an amount of 0.1 to 5% of the weight of the goods.

Wie schon erwähnt, kann der UV-Absorber erfindungsgemäss nach dem optischen Aufhellen, bzw. vor, während oder nach dem Färben oder Bedrucken eines mit einem optischen Aufheller behandelten Substrates eingesetzt werden. Die Behandlung mit dem UV-Absorber kann auch vor, während oder nach dem Färben oder Bedrucken erfolgen, bevor das betreffende Substrat mit einem optischen Aufheller behandelt wird. Dies ist z.B. der Fall bei Bekleidungsstücken, die nach dem Gebrauch gewaschen werden. Handelsübliche Waschmittel oder Seifen für den Haushalt enthalten heute meistens optische Aufheller, um die damit gewaschene Wäsche weisser erscheinen zu lassen. As already mentioned, the UV absorber can be used according to the invention after the optical brightening, or before, during or after the dyeing or printing of a substrate treated with an optical brightener. The treatment with the UV absorber can also take place before, during or after dyeing or printing, before the substrate in question is treated with an optical brightener. This is e.g. the case for clothing that is washed after use. Commercial detergents or soaps for the household today mostly contain optical brighteners to make the laundry washed with them appear whiter.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

CH677167G A3 CH677167G A3

4 4th

Werden nun mit einem solchen Waschmittel hellfarbig gefärbte bzw. bedruckte Textilien gewaschen, so ergibt sich nach dem Trocknen ein anderer Farbton als vorher. Dies wird besonders im gelbbeigen Bereich beanstandet. If light-colored dyed or printed textiles are now washed with such a detergent, a different color tone results after drying than before. This is particularly criticized in the yellow-beige area.

Erfindungsgemäss kann der UV-Absorber auch vor oder nach der Behandlung mit dem optischen Aufheller durch Bedrucken nach bekannten Methoden örtlich mustergemäss auf das Substrat aufgebracht werden. Dadurch wird eine Musterung, die erst beim Bestrahlen mit UV-Licht sichtbar wird, wie es beispielsweise im Theater oder in Discotheken verwendet wird, erreicht. According to the invention, the UV absorber can also be applied locally to the substrate according to a pattern before or after the treatment with the optical brightener by printing using known methods. This creates a pattern that is only visible when exposed to UV light, such as is used in theaters or discos, for example.

Je nach angewandten Verfahren werden die optischen Aufhellungseffekte örtlich oder auf der ganzen Fläche gelöscht oder unterdrückt. Diese optischen Aufhellungseffekte sind durch handelsübliche optische Aufheller erzeugt, beispielsweise bekannte anionische oder kationische optische Aufheller sowie Dispersionsaufheller wie sie in Waschmitteln, für die Vorbehandlung der Baumwolle oder anderen natürlichen oder synthetischen Fasern oder für das optische Aufhellen von Papier oder von synthetischen Fasern in der Masse, eingesetzt werden. Als Beispiele von solchen Aufhellern seien Derivate der Bis-(triaziny!amino)-stilbendisul-fonsäure, Triazolyl-Derivate von Stilbensulfonsäu-ren, Bis(stilben)-Verbindungen, Pyrazolin-, Cumarin-, Bis(benzimidazolyl)-, Bis(oxyzolyl)-, Naphthal-imid-, Cyanin-, Benzoxazolyl- und Oxacyanin-Derivate genannt. Depending on the process used, the optical brightening effects are deleted or suppressed locally or over the entire surface. These optical brightening effects are produced by commercially available optical brighteners, for example known anionic or cationic optical brighteners and dispersion brighteners such as those used in detergents, for the pretreatment of cotton or other natural or synthetic fibers or for the optical brightening of paper or synthetic fibers in bulk. be used. Examples of such brighteners are derivatives of bis (triaziny! Amino) stilbene disulphonic acid, triazolyl derivatives of stilbene sulfonic acid, bis (stilbene) compounds, pyrazoline, coumarin, bis (benzimidazolyl) -, bis (oxyzolyl ) -, Naphthalimid, cyanine, benzoxazolyl and oxacyanine derivatives called.

Das erfindungsgemässe Verfahren kann auf alle Substrate, die mit einem optischen Aufheller behandelt wurden oder werden, durchgeführt werden, beispielsweise textile Materialien, Papier oder Leder. Unter textilen Materialien werden z.B. Garne, Gewebe, Gewirke oder Vliese verstanden. Sie bestehen aus natürlichen oder synthetischen Fasern wie beispielsweise Wolle, Baumwolle, Leinen, Seide, Polyamid, Polyester, Acetat, Triacetat, Polyacrylnitril, PVC oder Polyolefine oder aus Mischungen davon. The method according to the invention can be carried out on all substrates which have been or are being treated with an optical brightener, for example textile materials, paper or leather. Under textile materials e.g. Yarns, fabrics, knitted fabrics or fleeces understood. They consist of natural or synthetic fibers such as wool, cotton, linen, silk, polyamide, polyester, acetate, triacetate, polyacrylonitrile, PVC or polyolefins or mixtures thereof.

Der UV-Absorber wird zweckmässigerweise durch Vorversuche ausgewählt, um ein optimales Löschen oder Unterdrücken der Fluoreszenz zu erzielen. Beispielsweise für das Löschen der Fluoreszenz von mit optischen Aufhellern (Dispersionsaufhellern) behandelten oder zu behandelnden Polyestersubstraten sind UV-Absorber aus der Benzotriazolreihe geeignet. The UV absorber is expediently selected by preliminary tests in order to achieve optimal quenching or suppression of the fluorescence. For example, UV absorbers from the benzotriazole series are suitable for quenching the fluorescence of polyester substrates treated or to be treated with optical brighteners (dispersion brighteners).

Das erfindungsgemässe Verfahren ist besonders geeignet zur Behandlung von synthetischen Textilmateriaiien, speziell Polyestermaterialien. The inventive method is particularly suitable for the treatment of synthetic textile materials, especially polyester materials.

Die nachfolgenden Beispiele dienen der Erläuterung der Erfindung, ohne sie zu begrenzen. Die Temperaturen sind in Celsiusgraden angegeben. The following examples serve to illustrate the invention without limiting it. The temperatures are given in degrees Celsius.

Beispiel 1 example 1

Ein in der Masse optisch aufgehelltes Fasergarn aus PES wird in einem Kreuzspulfärbeapparat, bei einem Flottenverhältnis von 1:30 mit einer Flotte behandelt, die pro Liter A fiber yarn optically lightened from PES is treated in a cheese package with a liquor ratio of 1:30 with a liquor per liter

0.17 g 2-(2-Hydroxy-3-tert.-butyl-5-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazoi in wässriger Dispersion 0.5 g Ammonsulfat, und 0.17 g of 2- (2-hydroxy-3-tert-butyl-5-methylphenyl) -5-chlorobenzotriazoi in aqueous dispersion, 0.5 g of ammonium sulfate, and

0.3 g Eisessig enthält. Contains 0.3 g of glacial acetic acid.

Zuerst wird die Flotte innerhalb von 40 Minuten von 40 bis 125° erhitzt. Dann wird das Garn während 30 Minuten bei 125° behandelt. Nach dem Abkühlen wird das Garn gespült und für das Färben fertiggestellt. First, the liquor is heated from 40 to 125 ° within 40 minutes. Then the yarn is treated at 125 ° for 30 minutes. After cooling, the yarn is rinsed and ready for dyeing.

Bei Betrachten des behandelten Materials unter einer UV-Lampe ist keinerlei Fluoreszenz mehr festzustellen. When viewing the treated material under a UV lamp, no fluorescence is observed.

Beispiel 2 Example 2

Ein vorgängig mit C.l. Fluorescent Brightening Agent 330 nach dem Thermosol-Verfahren optisch aufgehelltes Gewebe aus 100% PES wird mit einem Streifenmuster bedruckt, getrocknet, während 7 Minuten in überhitztem Dampf von 175° behandelt, anschliessend warm und kalt gespült und getrocknet. Beim Betrachten unter einer UV-Lampe zeigt sich ein dunkles Streifenmuster auf einem hellen, bläulich-weissen Untergrund. One with C.l. Fluorescent Brightening Agent 330 made from 100% PES, optically brightened using the Thermosol process, is printed with a stripe pattern, dried, treated in superheated steam at 175 ° for 7 minutes, then rinsed warm and cold and dried. When viewed under a UV lamp, a dark stripe pattern appears on a light, bluish-white background.

Die verwendete Druckpaste hat folgende Zusammensetzung: The printing paste used has the following composition:

4 g/kg 2-(2-Hydroxy-3-t.-butyl-5-methylphenyl)-5-chlorbenzotriazol in Form einer wässrigen Dispersion 4 g / kg of 2- (2-hydroxy-3-t-butyl-5-methylphenyl) -5-chlorobenzotriazole in the form of an aqueous dispersion

400 g/kg einer 13% Verdickung auf Guar-Basis (In-dalca H 735, Hersteller Cesalpinia-Hercules S.A., Bergamo, Italien) 400 g / kg of a 13% thickening based on guar (In-dalca H 735, manufacturer Cesalpinia-Hercules S.A., Bergamo, Italy)

und mit Wasser auf 1000 g gestellt. and made up to 1000 g with water.

Beispiel 3 Example 3

Eine mit C.l. Fluorescent Brightening Agent 328 nach dem Thermosol-Verfahren optisch aufgehellte Kettenwirkware aus PA 66 wird während 30 Minuten bei 98° und pH 5 mit einer Flotte behandelt, die, bezogen auf das Gewicht der Ware, 0.5% 2-Hy-droxy-4-noctoxybenzophenon in Form einer Lösung in White Spirit enthält, der als Emulgator noch ein Ölsäurepolyglykolester zugesetzt wurde. Nach der Behandlung wird mit kaltem Wasser gespült. One with C.I. Fluorescent Brightening Agent 328 using the Thermosol process optically brightened warp knitted fabric made of PA 66 is treated for 30 minutes at 98 ° and pH 5 with a liquor which, based on the weight of the goods, contains 0.5% 2-hydroxy-4-noctoxybenzophenone in the form of a solution in White Spirit, to which an oleic acid polyglycol ester was added as an emulsifier. After the treatment, rinse with cold water.

Beim Betrachten des behandelten Materials unter einer UV-Lampe ist nur noch eine geringe Fluoreszenz festzustellen. When viewing the treated material under a UV lamp, only a small amount of fluorescence is found.

Beispiel 4 Example 4

Eine mit C.l. Fluorescent Brightening Agent 328 nach dem Thermosol-Verfahren optisch aufgehellte Kettenwirkware aus PA 66 wird während 30 Minuten bei 98° und pH 5 mit einer Flotte behandelt, die, bezogen auf das Gewicht der Ware, 0.5% 2-Hy-droxy-4-methoxy-5-sulfo-benzophenon enthält. Nach der Behandlung wird mit kaltem Wasser gespült. One with C.I. Fluorescent Brightening Agent 328 using the Thermosol process optically brightened warp knitted fabric made of PA 66 is treated for 30 minutes at 98 ° and pH 5 with a liquor which, based on the weight of the goods, 0.5% 2-hydroxy-4-methoxy Contains -5-sulfo-benzophenone. After treatment, rinse with cold water.

Beim Betrachten des behandelten Materials unter einer UV-Lampe ist ein starker Rückgang der Fluoreszenz festzustellen. When viewing the treated material under a UV lamp, there is a sharp decrease in fluorescence.

Beispiel 5 Example 5

Ein mit C.l. Fluorescent Brightening Agent 340 nach dem Ausziehverfahren optisch aufgehelltes One with C.I. Fluorescent Brightening Agent 340 optically brightened after the pull-out process

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

4 4th

5 5

CH677167G A3 CH677167G A3

6 6

Gewebe aus PAC wird während 1 Stunde bei 98° und pH 6 mit einer Flotte behandelt, die, bezogen auf das Gewicht der Ware, 1% 2,2'-Dihydroxy-4-4'-di-methoxybenzophenon in Form einer wässrigen Dispersion enthält. Nach der Behandlung wird warm und kalt gespült. Tissue made from PAC is treated for 1 hour at 98 ° and pH 6 with a liquor which, based on the weight of the goods, contains 1% 2,2'-dihydroxy-4-4'-di-methoxybenzophenone in the form of an aqueous dispersion . Warm and cold rinsing is carried out after the treatment.

Beispiel 6 Example 6

Eine Maschenware, hergestellt aus texturierten Garnen aus PA 66, wird bei einem Flottenverhältnis von 1:15 nach folgender Vorschrift gefärbt: 0.1% C.l. Acid Orange 145 1.0% 2,2'-Dihydroxy-4,4'-dimethoxy-5-sulfo-natriumbenzophenon pH 4,5, eingestellt mit Essigsäure. A knitted fabric made from textured yarns made of PA 66 is dyed at a liquor ratio of 1:15 according to the following rule: 0.1% C.I. Acid Orange 145 1.0% 2,2'-dihydroxy-4,4'-dimethoxy-5-sulfo-sodium benzophenone pH 4.5, adjusted with acetic acid.

Das Material wird in das vorbereitete Bad eingebracht und unter ständiger mechanischer Bewegung von 60° auf 98° mit 1 °/min aufgeheizt und dann noch weitere 30 min. bei 98° gefärbt. Anschliessend wird einmal bei 50° und einmal kalt gespült und dann bei ca. 80° getrocknet. The material is introduced into the prepared bath and heated under constant mechanical movement from 60 ° to 98 ° at 1 ° / min and then for a further 30 min. colored at 98 °. Then rinsed once at 50 ° and once cold and then dried at about 80 °.

Wird ein Teil des so gefärbten Stoffes mit 3 g/I eines handelsüblichen Feinwaschmittels, das optische Aufheller enthält (Markenname: Wollana, Her-steiler ESWA AG, Schweiz) bei einem Flottenverhältnis von 1:30 während 30 min. bei 40° gewaschen und anschliessend gespült und getrocknet, so beobachtet man beim Vergleichen der gewaschenen mit der ungewaschenen Probe nur eine geringe Veränderung des Farbtones der gewaschenen Probe. If part of the fabric dyed in this way contains 3 g / l of a commercially available mild detergent that contains optical brighteners (brand name: Wollana, Her-steiler ESWA AG, Switzerland) at a liquor ratio of 1:30 for 30 min. Washed at 40 ° and then rinsed and dried, only a slight change in the color of the washed sample is observed when comparing the washed with the unwashed sample.

Wird die gleiche Färbung ohne Zusatz des Ben-zophenons hergestellt und dann dem vorher beschriebenen Waschprozess unterworfen, so beobachtet man beim Vergleichen der gewaschenen mit der nichtgewaschenen Probe eine starke Veränderung des Farbtones des gewaschenen Probe in Richtung Violett. If the same color is produced without the addition of the benzophenone and then subjected to the washing process described above, a strong change in the color tone of the washed sample in the direction of violet is observed when comparing the washed with the unwashed sample.

Claims

1. A method for quenching or suppressing the fluorescence of substrates treated or to be treated with optical brighteners, characterized in that a UV absorber is applied to and fixed on these substrates before or after the optical brightening.

2. The method according to claim 1, characterized in that the UV absorber is applied to a substrate treated with an optical brightener and fixed.

3. The method according to claim 1, characterized in that the UV absorber is applied to the substrate and fixed before the substrate is treated with an optical brightener.

4. The method according to claim 2 or 3, characterized in that the treatment with the UV absorber takes place before, during or after the dyeing or printing of the substrate.

5. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the substrate treated with the optical brightener is printed according to the pattern with the UV absorber.

6. Means for quenching or suppressing the fluorescence of a substrate treated or to be treated with an optical brightener, containing a UV absorber.

7. Treated substrates by the method according to claim 1.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5