CH640802A5

CH640802A5 - Machine for sterilising drinks containers

Info

Publication number: CH640802A5
Application number: CH680579A
Authority: CH
Inventors: Karl Heess
Original assignee: Heess Karl David Heinrich
Priority date: 1978-07-26
Filing date: 1979-07-23
Publication date: 1984-01-31
Also published as: AT368108B; DE2832692C2; FR2433458B3; IT7924489A0; ATA487579A; DE2832692A1; IT1165261B; FR2433458A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Sterilieren von Getränkebehältern insbesondere Flaschen mit überkopf drehbaren Behälteraufnahmezellen und einem Behälter für ein flüssiges oder gasförmiges Spülmedium. The invention relates to a machine for sterilizing beverage containers, in particular bottles with container receptacle cells which can be rotated overhead and a container for a liquid or gaseous rinsing medium.

Derartige Maschinen weisen gewöhnlich an einem Rad überkopf drehbare Behälteraufnahmezellen und einen Badbehälter für ein flüssiges Spülmedium auf und wahlweise eine Einrichtung zum Ausspritzen der Behälter mit einer Säure oder einer Lauge oder auch mit Wasser. Such machines usually have container receptacles which can be rotated overhead on a wheel and a bath container for a liquid flushing medium, and optionally a device for spraying the containers with an acid or an alkali or else with water.

Vor dem Einfüllen von Wein oder sonstigen Getränken in Flaschen oder Behälter ist es bei einer Kaltsterilfüllung erforderlich, die Flaschen oder Behälter vor der Füllung zu sterilisieren. Dieses Sterilisieren erfolgt im allgemeinen mittels Schwefeldioxid. Gewöhnlich erfolgt dieses Sterilisieren durch ein Tauchbad, in dem die zu sterilisierenden Flaschen in einem mit schwefliger Säure gefülltem Bad untergetaucht werden. Nach dem Ablauf der erforderlichen Sterilisationszeit werden die Flaschen oder Behälter überkopf stehend entleert, mit Frischwasser nachgespritzt und nach einer genügend langen Austropfzeit aufgestellt und der Abfüllvorrichtung zugeführt. Before filling wine or other beverages into bottles or containers, it is necessary to sterilize the bottles or containers before filling if they are cold sterile. This sterilization is generally carried out using sulfur dioxide. This sterilization is usually carried out by means of an immersion bath in which the bottles to be sterilized are immersed in a bath filled with sulphurous acid. After the required sterilization time has elapsed, the bottles or containers are emptied upside down, sprayed with fresh water and, after a sufficiently long dripping time, set up and fed to the filling device.

Durch das Ausspritzen mit Frischwasser wird das restliche in der Flasche befindliche Schwefeldioxid entfernt, es fällt jedoch nachteiligerweise eine grosse Menge Abwasser an, das durch seinen Säuregehalt eine Umweltbelastung darstellt und deshalb neutralisiert werden muss. In den meisten Fällen kann das nicht-neutralisierte Abwasser nicht ohne Behandlung in das Abwassernetz geleitet werden. Sowohl diese Neutralisation bzw. Oxidation des Abwassers vor dessen Ableitung in das Abwassernetz, als auch der hohe Wasserverbrauch stellen nachteiligerweise einen hohen Kostenfaktor dar; dabei muss noch in Kauf genommen werden, dass selbst behandeltes Abwasser noch Sulfite und Sulfate führt, die nach den heutigen Erkenntnissen und Vorschriften des Umweltschutzes nicht bedenkenlos abgeführt werden können. The remaining sulfur dioxide in the bottle is removed by spraying with fresh water, but disadvantageously a large amount of wastewater is produced which, due to its acid content, is an environmental burden and must therefore be neutralized. In most cases, the non-neutralized wastewater cannot be discharged into the wastewater network without treatment. Both this neutralization or oxidation of the wastewater before it is discharged into the wastewater network, as well as the high water consumption are disadvantageously a high cost factor; it must still be accepted that even treated wastewater still contains sulfites and sulfates, which according to current knowledge and regulations of environmental protection cannot be safely removed.

Zur Vermeidung des Einsatzes des Ausspritzen mit Frischwasser wurde vorgeschlagen, das restliche, in der Flasche oder dem Behälter befindliche Schwefeldioxid nicht durch Ausspritzen mit Wasser, sondern durch Ausblasen mit Sterilluft, vorzugsweise mit Steril-Druckluft durchzuführen. To avoid the use of spraying with fresh water, it has been proposed not to carry out the remaining sulfur dioxide in the bottle or the container by spraying with water but by blowing it out with sterile air, preferably with sterile compressed air.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maschine der eingangs genannten Gattung zu schaffen, mit der das Ausblasen von Flaschen oder Behältern mittels Sterilluft durchgeführt werden kann, wobei diese Maschine konstruktiv einfach und deshalb billig sein soll. Desweiteren soll diese Maschine in bekannte Flaschenbehandlungsvorrichtungen z.B. Tauchbadsterilisator integrierbar sein. The invention has for its object to provide a machine of the type mentioned, with which the blowing out of bottles or containers can be carried out using sterile air, this machine should be structurally simple and therefore inexpensive. Furthermore, this machine is to be used in known bottle treatment devices, e.g. Immersion bath sterilizer can be integrated.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, According to the invention, this object is achieved by

dass das Zuführrohr für das Spülmedium zum Einführen in den überkopf stehenden Behälter an einem Paar Parallelführungshebel angeordnet ist, die parallel verschwenkbar an einem Träger befestigt sind, wobei an einem der Parallelführungshebel ein verschieblich angeordneter Betätigungshebel eines Antriebsaggregates angreift. that the feed pipe for the flushing medium for insertion into the overhead container is arranged on a pair of parallel guide levers which are pivotally attached in parallel to a carrier, wherein a displaceably arranged actuating lever of a drive unit acts on one of the parallel guide levers.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsge-mässen Maschine ist der Betätigungshebel als Schubstange ausgebildet, die mit einem Ende an einem der Parallelführungshebel und mit dem anderen Ende gelenkig mit einem um eine feste Achse schwenkbaren Antriebshebel verbunden ist. In einer weiteren bevorzugten Ausführung der Erfindung sind die Parallelführungshebel mit einem Exzenter oder einem Hubzylinder verbunden. Die Parallelführungshebel können desweiteren zum taktweisen Einschub des Zuführrohres in die Behälter mit dem Antrieb für ein die Flaschenaufnahmezellen tragendes Rad verbunden sein. In a preferred embodiment of the machine according to the invention, the actuating lever is designed as a push rod which is connected at one end to one of the parallel guide levers and at the other end in an articulated manner to a drive lever which can be pivoted about a fixed axis. In a further preferred embodiment of the invention, the parallel guide levers are connected to an eccentric or a lifting cylinder. The parallel guide levers can furthermore be connected to the drive for a wheel carrying the bottle receiving cells for the intermittent insertion of the feed tube into the containers.

Die erfindungsgemässe Maschine zum Sterilisieren von Getränkebehältern besitzt gegenüber den vergleichbaren Behandlungsmaschinen des Standes der Technik den Vorteil, dass die Ausführung einfach herzustellen und praktisch wartungsfrei ist. Alle zur Führung verwendeten Teile sind einfache Hebel mit Gelenken, die ohne Probleme in wartungsfreier Ausführung auch bei aggressiven Medien herzustellen sind. Dadurch entfallen die bisher allgemein gebräuchlichen aufwendigen Führungen mit Kugelbüchsen oder ähnlichen teuren Elementen. Ebenso werden dadurch bekannte Ausführungen vermieden, welche die Gefässe über festangebrachte Zuführrohre führen. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die erfindungsgemässe Maschine ohne grossen Kostenaufwand auch nachträglich in Tauchbadvorrichtungen eingebaut werden kann, auch in Vorrichtungen, die mit hoher Temperatur oder aggressiven Medien arbeiten. Dabei kommen nur einfache und billige Maschinenelemente zur Verwendung, die durch Wahl des entsprechenden Rohmaterials in einfacher Weise den gegebenen Verhältnissen, sei es hoher Temperatur oder ein aggressives Medium, Rechnung tragen. The machine according to the invention for sterilizing beverage containers has the advantage over the comparable treatment machines of the prior art that the design is simple to manufacture and is practically maintenance-free. All parts used for guiding are simple levers with joints that can be manufactured without any problems in a maintenance-free design even with aggressive media. This eliminates the previously common guides with ball bushings or similar expensive elements. Known designs are also avoided in this way, which guide the vessels over fixed supply pipes. Another advantage is that the machine according to the invention can also be retrofitted in immersion bath devices without great expense, even in devices that work with high temperature or aggressive media. Only simple and inexpensive machine elements are used which, by choosing the appropriate raw material, easily take into account the prevailing conditions, be it high temperature or an aggressive medium.

In erfindungsgemässer Weise ist das Medium, mittels dem die Getränkebehälter behandelt werden sollen, gasförmig oder flüssig. In the manner according to the invention, the medium by means of which the beverage containers are to be treated is gaseous or liquid.

Weist die erfindungsgemässe Flaschenbehandlungsmaschine ein Tauchbad auf, welches z.B. eine Säure enthält, so kann mit dieser Maschine ein Restbestand an Säure aus der überkopf stehenden Flasche ausgeblasen werden. Das Zuführrohr ist in diesem Fall als Blasrohr ausgebildet, über welches Sterilluft, vorzugsweise Steril-Druckluft zugeführt wird. If the bottle treatment machine according to the invention has an immersion bath, which e.g. contains an acid, this machine can be used to blow out residual acid from the overhead bottle. In this case, the feed pipe is designed as a blow pipe, via which sterile air, preferably sterile compressed air, is fed.

In weiterer Ausgestaltung der Maschine können der obere und der untere Parallelführungshebel an einem ihrer Enden In a further embodiment of the machine, the upper and lower parallel guide levers can be located at one of their ends

2 2nd

s s

10 10th

IS IS

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

640 802 640 802

mit einer Verbindungsstange verbunden sein, die eine Schmalseite des Führungsparallelogramms bildet und die das Zuführrohr trägt. Bei Verwendung der erfindungsgemässen Maschine mit einem Tauchbadsterilisator ist das Zuführrohr als Blasrohr zur Zuführung von Sterilluft ausgebildet. be connected to a connecting rod which forms a narrow side of the parallelogram of the guide and which carries the feed pipe. When using the machine according to the invention with an immersion bath sterilizer, the supply pipe is designed as a blow pipe for supplying sterile air.

Die erfindungsgemässe Flaschenbehandlungsmaschine kann mit höchst einfachen Mitteln aufgrund Verwendung von einfachen Maschinenelementen aufgebaut werden und ermöglicht eine einwandfreie Sterilisation von Getränkebehältern. The bottle treatment machine according to the invention can be constructed with extremely simple means due to the use of simple machine elements and enables a perfect sterilization of beverage containers.

Die Erfindung ist mit weiteren Vorteilen anhand zweier in der Zeichnung dargestellter Beispiele nachfolgend beschrieben. Dabei zeigen: The invention is described below with further advantages based on two examples shown in the drawing. Show:

Figur 1 einen schematischen Querschnitt durch eine Flaschenbehandlungsmaschine mit der erfindungsgemässen Vorrichtung, FIG. 1 shows a schematic cross section through a bottle treatment machine with the device according to the invention,

Figur 2 eine um 90° gedrehte Seitenansicht von Figur 1, FIG. 2 shows a side view of FIG. 1 rotated by 90 °,

Figur 3 ein weiteres Beispiel einer erfindungsgemässen Vorrichtung und Figure 3 shows another example of a device according to the invention and

Figur 4 eine um 90° gedrehte schematische Seitenansicht von Figur 3. FIG. 4 shows a schematic side view of FIG. 3 rotated by 90 °.

Gemäss den Figuren 1 und 2 ist in einem Gehäuse 1 ein Badbehälter 3 in Form einer Wanne angeordnet, wobei das Gehäuse 1 mittels einer Haube 2 oder eines Deckels abgedeckt ist. Der Badbehälter 3 dient zur Aufnahme einer Badflüssigkeit 39, welche z.B. schweflige Säure sein kann. Unterhalb des Badbehälters 3 befindet sich eine Auffangwanne 4, über die die Badflüssigkeit 39 über einen Sammler 33, eine Flüssigkeitsleitung 34, eine Pumpe 35, ein Säurefilter 36 über eine Spritzrohrzuführleitung 37, einem Spritzrohr 29 zugeführt wird. According to FIGS. 1 and 2, a bath container 3 in the form of a tub is arranged in a housing 1, the housing 1 being covered by a hood 2 or a cover. The bath container 3 serves to hold a bath liquid 39, which e.g. can be sulphurous acid. Below the bath container 3 there is a collecting trough 4, via which the bath liquid 39 is supplied to a spray pipe 29 via a collector 33, a liquid line 34, a pump 35, an acid filter 36 via a spray pipe feed line 37.

Innerhalb des Badbehälters 3 ist um eine geeignet gelagerte Achse ein Rad 5 drehbar angeordnet, welches Flaschenauf-nahmezellen 6,7 und 8 trägt. Die zu behandelnden Flaschen 9 werden auf einem Transporteur 11 herangeführt, über einen Schwenkhebel 12 auf einen Führungshebel 13 gelegt und mittels eines Einschubhebels 14 durch eine Einschuböffnung 20 innerhalb des Badbehälters 3 in die vor der Einschuböffnung 20 positionierte Flaschenaufnahmezelle 6 geschoben. A wheel 5, which carries bottle holding cells 6, 7 and 8, is arranged rotatably about a suitably mounted axis within the bath container 3. The bottles 9 to be treated are brought up on a conveyor 11, placed on a guide lever 13 via a swivel lever 12 and pushed by means of an insertion lever 14 through an insertion opening 20 inside the bath container 3 into the bottle receiving cell 6 positioned in front of the insertion opening 20.

Der Einschubhebel 14 ist an einem seiner Enden ortsfest um eine Achse 15 drehbar gehaltert, was durch das Festlager 16 in Figur 1 gekennzeichnet ist. Im Abstand von diesem Drehpunkt 15 greift am Einschubhebel 14 mit ihrem unteren Ende eine Schubstange 18 an, welche gelenkig mit dem Einschubhebel 14 verbunden ist. Das andere, obere Ende der Schubstange 18 ist gelenkig mit einem Hebel 23 verbunden, der um einen ortfesten Drehpunkt 28 drehbar an einem Träger 22 befestigt ist. The insertion lever 14 is rotatably supported at one of its ends about an axis 15, which is characterized by the fixed bearing 16 in Figure 1. At a distance from this fulcrum 15, a push rod 18, which is connected in an articulated manner to the insertion lever 14, engages with the lower end of the insertion lever 14. The other, upper end of the push rod 18 is connected in an articulated manner to a lever 23 which is fastened to a support 22 such that it can rotate about a fixed pivot point 28.

Der Träger 22 ist vorzugsweise winkelförmig ausgebildet. Parallel zum Hebel 23 ist ein weiterer Hebel 24 angeordnet, der über Verbindungsstangen 25,26 mit dem Hebel 23 verbunden ist. Die Hebel 23,24 und die Verbindungsstangen 25, 26 bilden je ein Paar von Parallelführungshebeln, wobei der ortsfeste Drehpunkt durch den Drehpunkt oder die Achse 28 des Hebels 23 gebildet wird. Am äusseren Ende des oberen Parallelführungshebels 24 oder auch an der Verbindungsstange 26 ist nun ein Zuführungsrohr 27 angeordnet, welches in dem hier gezeigten Beispiel als Blasrohr ausgebildet ist. The carrier 22 is preferably angled. A further lever 24 is arranged parallel to the lever 23 and is connected to the lever 23 via connecting rods 25, 26. The levers 23, 24 and the connecting rods 25, 26 each form a pair of parallel guide levers, the fixed pivot point being formed by the pivot point or the axis 28 of the lever 23. At the outer end of the upper parallel guide lever 24 or also on the connecting rod 26, a feed pipe 27 is now arranged, which is designed as a blow pipe in the example shown here.

Bei der Verwendung des Zuführungsrohrs 27 als Blasrohr wird von einem Verdichter 30 über ein Sterilluftfilter 31 dem Blasrohr 27 über eine Luftzuführungsleitung 32 sterile Druckluft zugeführt. When using the feed pipe 27 as a blow pipe, sterile compressed air is fed from a compressor 30 via a sterile air filter 31 to the blow pipe 27 via an air supply line 32.

Das die Flaschenaufnahmezellen 6,7,8 tragende Rad 5 wird beispielsweise über Antriebsrollen 40 angetrieben, welche ihrerseits über einen in Figur 2 gezeigten Elektromotor 42 angetrieben werden. Mit der Bezugsziffer 41 ist ein The wheel 5 carrying the bottle receiving cells 6, 7, 8 is driven, for example, by drive rollers 40, which in turn are driven by an electric motor 42 shown in FIG. With the reference number 41 is a

Bewegungspfeil gekennzeichnet, der die Schwenkbewegung der Parallelführungshebel 23,24 kennzeichnen soll. Vorzugsweise ist der Einschubhebel 14 mit dem Antrieb 42 des Rades 5 verbunden, so dass das Blasrohr 27 taktweise in eine auszu-5 blasende Flasche 10 einführbar und ausführbar ist. Movement arrow marked, which should indicate the pivoting movement of the parallel guide lever 23,24. The insertion lever 14 is preferably connected to the drive 42 of the wheel 5, so that the blow pipe 27 can be inserted and executed intermittently into a bottle 10 to be blown.

Die Arbeitsweise der Vorrichtung ist folgende: The device works as follows:

Vor Arbeitsbeginn werden sämtliche sterilluftführenden Teile sterilisiert. Dazu wird aus einer Druckgasflasche 44 dem Verdichter 30, dem Sterilluftfilter 31 und der Luftzuführungs-io leitung 32, gegebenenfalls auch dem Gebläse, ein gasförmiges Sterilisiermittel, z.B. SCh zugeführt. Dieses gasförmige Sterilisiermittel dient ausschliesslich dem kurzzeitigen Sterilisieren des Verdichters, des Sterilluftfilters und der Druckluftleitungen. Danach wird derZufluss des gasförmigen Sterilisier-15 mittels abgestellt und nunmehr normale Luft über den Sterilluftfilter 31 angesaugt. Über den Transporteur 11 werden nun zu reinigende Flaschen 9 der Flaschenbehandlungsmaschinen, z.B. ein Tauchbadsterilisator, zugeführt. Diese Flaschen 9 werden mittels des Einschubhebels 14 in die jewei-20 ligen Flaschenaufnahmezellen 6,7, 8 eingeschoben und von diesen mitgenommen. In der in Figur 1 gezeigten Position der Flaschenaufnahmezelle 8 werden die Flaschen über das Spritzrohr 29 mittels einer Säure oder einer Lauge ausgespritzt und durchlaufen in dem hier gezeigten Beispiel 25 anschliessend die Badflüssigkeit 39. Danach läuft die Badflüssigkeit aus den langsam taktweise überkopf transportierten Gefässen wieder aus. Nach dem Auslaufen der Badflüssigkeit 39 fährt beim Rückgehen des Einschubhebels 14 in dessen Ausgangsstellung das Blasrohr 27 aufgrund des 30 Hebelgestänges 14,18,23,24,25,26 in die auszublasende Flasche 10 ein. Nun wird über den Sterilluftfilter 31 sterilgemachte Druckluft in die Flasche eingeblasen. Dazu nimmt der Verdichter 30 die Ansaugung von Raumluft vor, welche im Sterilluftfilter 31 steril gemacht wird. Danach wird beim 35 nächsten Takt, wenn der Einschubhebel 14 die nächste zu behandelnde Flasche in die dazugehörige Flaschenzelle einschiebt, das Blasrohr 27 wieder zurück, dadurch das Anheben der Einschubhebel 14 und der Schubstange 18 der Hebel 23 im Uhrzeigersinn gedreht wird, wodurch der obere Parallel-40 führungshebel 24 mitsamt dem Blasrohr 27 ebenfalls im Uhrzeigersinn nach unten geschwenkt werden. Auf diese Weise ist der Antrieb für die Flaschenaufnahmezellen taktweise mit dem Einschieben und Ausfahren des Blasrohres 27 gekoppelt. All parts carrying sterile air are sterilized before starting work. For this purpose, from a compressed gas bottle 44, the compressor 30, the sterile air filter 31 and the air supply line 32, optionally also the blower, a gaseous sterilizing agent, e.g. SCh fed. This gaseous sterilizing agent is used only for short-term sterilization of the compressor, the sterile air filter and the compressed air lines. Thereafter, the inflow of the gaseous sterilizing device 15 is shut off and normal air is now sucked in via the sterile air filter 31. Bottles 9 of the bottle treatment machines, e.g. an immersion bath sterilizer. These bottles 9 are inserted into the respective bottle receiving cells 6, 7, 8 by means of the insertion lever 14 and are carried along by them. In the position of the bottle holding cell 8 shown in FIG. 1, the bottles are sprayed out via the spray tube 29 by means of an acid or an alkali and then pass through the bath liquid 39 in the example 25 shown here. The bath liquid then runs out again from the vessels which are slowly transported overhead in cycles . After the bath liquid 39 has run out, when the insertion lever 14 returns to its starting position, the blow pipe 27 moves into the bottle 10 to be blown out due to the lever linkage 14, 18, 23, 24, 25, 26. Now sterilized compressed air is blown into the bottle via the sterile air filter 31. For this purpose, the compressor 30 draws in room air, which is made sterile in the sterile air filter 31. Thereafter, at the next 35 stroke, when the insertion lever 14 inserts the next bottle to be treated into the associated bottle cell, the blow pipe 27 is turned back again, thereby lifting the insertion lever 14 and the push rod 18 of the lever 23 in a clockwise direction, whereby the upper parallel -40 guide lever 24 together with the blowpipe 27 can also be pivoted clockwise downwards. In this way, the drive for the bottle receiving cells is coupled in cycles with the insertion and extension of the blow tube 27.

45 Vorzugsweise kann die Betätigung des Hubgestänges von einem in der Maschine befindlichen Bewegungselement mitübernommen werden, sofern dieses taktgleich dem ein- und ausfahrenden Blasrohren entspricht. Desweiteren kann gemäss der Figur 2 die Zahl der anzuordnenden Blasrohre 27 so und die Länge des waagrecht angeordneten Spritzrohres 29 sich nach der Breite der Maschine sowie nach deren Zellenzahl und Zelleneinteilung richten. Figur 2 zeigt z.B. eine Flaschenbehandlungsmaschine mit jeweils drei parallel zueinander angeordneten Flaschenaufnahmezellen 7. Demzufolge 55 ist für jede Flaschenaufnahmezelle ein Blasrohr 27 vorhanden. 45 The actuation of the lifting linkage can preferably be carried out by a movement element located in the machine, provided that this corresponds to the blow-in and extension blow-in tubes at the same time. Furthermore, according to FIG. 2, the number of blow pipes 27 to be arranged and the length of the horizontally arranged spray pipe 29 can depend on the width of the machine and on its cell number and cell division. Figure 2 shows e.g. a bottle treatment machine, each with three bottle receiving cells 7 arranged parallel to one another. Accordingly, a blow pipe 27 is provided for each bottle receiving cell.

In den Figure 3 und 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Vorrichtung gezeigt, wobei dieses wiederum in einem Tauchbadsterilisator installiert ist. Dabei 60 sind gleiche Teile mit gleichen Bezugsziffern gekennzeichnet. FIGS. 3 and 4 show a further exemplary embodiment of the device according to the invention, which in turn is installed in an immersion bath sterilizer. The same parts 60 are identified with the same reference numbers.

An der Hauptwelle 56 (Figur 4) sind zwei Befestigungswinkel 48, 54 (Figur 4) im Abstand voneinander angeordnet, wobei am Befestigungswinkel 48 ein Verbindungshebel 47 gelenkig angreift. Am anderen Ende dieses Verbindungshe-65 bels 47 greift eine senkrecht angeordnete Schubstange 46 an, deren unteres Ende gelenkig mit einem Antriebshebel 45 verbunden ist. Der Antriebshebel 45 ist um eine ortfeste Achse 53 drehbar gehaltert. Der Antriebshebel 45 kann von einem On the main shaft 56 (FIG. 4), two fastening brackets 48, 54 (FIG. 4) are arranged at a distance from one another, a connecting lever 47 acting on the fastening bracket 48 in an articulated manner. At the other end of this connecting lever 65, a vertically arranged push rod 46 engages, the lower end of which is articulated to a drive lever 45. The drive lever 45 is rotatably supported about a fixed axis 53. The drive lever 45 can by one

640802 640802

in der Maschine befindlichen Bewegungselement angetrieben werden, sofern dieses Bewegungselement taktgleich den ein-und ausfahrenden Blasrohren 27 entspricht. Movement element located in the machine are driven, provided that this movement element corresponds to the inflow and outflow blowpipes 27 at the same time.

Der Befestigungswinkel 48 besitzt einen senkrecht abgewinkelten Teil 49, an dem ein oberer Parallelführungshebel 50 und im Abstand dazu ein unterer Parallelführungshebel 51 gelenkig schwenkbar befestigt sind. Der Verbindungshebel 47 ist gleichzeitig mit dem Ende des unteren Parallelführungshe-bels 51 drehbar befestigt. An ihren vorderen Enden sind die The mounting bracket 48 has a vertically angled part 49 on which an upper parallel guide lever 50 and at a distance from it a lower parallel guide lever 51 are pivotally attached. The connecting lever 47 is simultaneously rotatably attached to the end of the lower parallel guide lever 51. They are at their front ends

Parallelführungshebel 50,51 mittels einer Verbindungsstange 52 gelenkig verbunden, die ihrerseits das Blasrohr 27 trägt. Bei Drehung des Antriebshebels 45 um die Achse 53 wird die Schubstange 46 in vertikaler Richtung verschoben, wodurch s über den Verbindungshebel 47 der Befestigungswinkel 48 um die Hauptwelle 57 geschwenkt wird. Dadurch werden die Parallelführungshebel 50,51 parallel zueinander geschwenkt, wodurch das Blasrohr 27 entweder in den Behälter ein- oder aus dem Behälter ausgeschwenkt wird. Parallel guide lever 50, 51 articulated by means of a connecting rod 52, which in turn carries the blow pipe 27. When the drive lever 45 rotates about the axis 53, the push rod 46 is displaced in the vertical direction, as a result of which the fastening angle 48 is pivoted about the main shaft 57 via the connecting lever 47. As a result, the parallel guide levers 50, 51 are pivoted parallel to one another, as a result of which the blow tube 27 is either pivoted into or out of the container.

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

640 802

PATENT CLAIMS

1. Machine for sterilizing beverage containers, in particular bottles with container receptacle cells which can be rotated overhead and a container for a liquid or gaseous rinsing medium, characterized in that the feed pipe (27) for the rinsing medium for insertion into the overhead container (10) is connected to a pair of parallel guides. tion lever (23,24; 50,51) is arranged, which are pivotally attached in parallel to a support (22,48), one of the parallel guide levers (23, 51) engaging a displaceably arranged actuating lever (18,46) of a drive unit.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the actuating lever is a push rod (18, 46) which is articulated at one end to one of the parallel guide levers (23, 51) and at the other end with one around a fixed axis (15 , 53) pivotable drive lever (14, 54) is connected.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the parallel guide levers (23,24; 50,51) are connected to an eccentric or a lifting cylinder.

4. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the parallel guide lever (23,24; 50,51) for the intermittent insertion of the feed tube (27) into the container (9, 10) with the drive (42) for the bottle receiving cells (6,7,8) supporting wheel (5) are connected.

5. Machine according to claim 1, characterized in that the upper and the lower parallel guide lever (23,24; 50,51) are connected at one end to a connecting rod (26,52) which forms a narrow side of the parallelogram and the guide tube (27) carries.

6. Machine according to claim 1, characterized in that the supply pipe (27) is a blow pipe for supplying sterile air.