DE2924050C2

DE2924050C2 - Process and device for cleaning and disinfecting transport containers

Info

Publication number: DE2924050C2
Application number: DE19792924050
Authority: DE
Inventors: Dieter Dr.-Ing. 6920 Sinsheim Kuhnert; Herbert 6906 Leimen Rebholz; Günter Ing.(grad.) 6800 Mannheim Zapf
Original assignee: KRAFTANLAGEN AG 6900 HEIDELBERG; Kraftanlagen AG
Current assignee: ZAPF, GUENTER, ING.(GRAD.), 6800 MANNHEIM, DE
Priority date: 1979-06-15
Filing date: 1979-06-15
Publication date: 1984-09-13
Also published as: DE2924050A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Entleerung und anschließenden Reinigung und Desinfektion von Transportbehältern je für sich unter schienengebundener Förderung in Reihe entlang einer Entleerungsstelle und einer oder mehreren Reinigungs- und Desinfektionseinrichtungen innerhalb eines geschlossenen Gehäuses und eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens der in der Einleitung von Patentan-Spruch 3 näher bezeichneten Art.The invention relates to a method for emptying and subsequent cleaning and disinfection of transport containers each for itself under rail-bound conveyance in a row along an emptying point and one or more cleaning and disinfection facilities within a closed one Housing and a device for performing the method in the introduction of patent claim 3 Art.

In den vorbekannten Einrichtungen und gemäß den zugehörigen Verfahren werden Transportbehälter, beispielsweise Mülltransportbehälter, nach ihrer Entleerung in den Beschickungsschacht eines Ofens über entsprechende Transporteinrichtungen, beispielsweise eine Staurollenbahn oder Transportschienen, einer getrennt angeordneten Reinigungskabine zugeführt. In dieser Reinigungskabine sind Leit- und Übernahmevorrichtungen vorhanden, um den Behälter zu übernehmen und festzulegen, sei es, daß anschließend der Behälter bewegt und durch fest angeordnete Düsen beaufschlagt, oder sei es, daß in kinematischer Umkehr der Verhältnisse der Behälter ruht und die Düsen eine Umlaufbewegung um den Behälter ausführen.In the previously known devices and according to the associated method, transport containers, for example Garbage transport containers, after emptying them into the loading shaft of a furnace via appropriate Transport devices, for example a storage roller conveyor or transport rails, one separately arranged cleaning booth supplied. In this cleaning booth there are control and takeover devices available to take over and set the container, be it that the container is then moved and acted upon by fixed nozzles, or be it that in a kinematic reversal of the ratios the container is at rest and the nozzles perform a rotary movement around the container.

So ist bereits ein Verfahren bekannt, nach dem Transportbehälter nacheinander schienengebunden entlang einer Entleerungsstelle und einer oder mehreren Reinigungs- und Desinfektionseinrichtungen innerhalb eines geschlossenen Gehäuses gefördert, hierbei entleert und anschließend gereinigt sowie desinfiziert werden (DE-AS 11 68 334). Innerhalb des geschlossenen Gehäuses wird über zwei Kettenräder eine endlose Kette umgelenkt und zugleich angetrieben, an deren Kettengliedern eine große Zahl einseitig offener Käfige befestigt sind. Im Bereich des oberen Trums der Endloskette erfolgt manuelles Hineinstellen der Behälter, Abnahme des Deckels und seitliches Abstellen desselben einerseits sowie hierzu benachbart manuelles Herausheben der zuvor entleerten und gereinigten Behälter aus den Käfigen und deren Verschluß mit dem mitgeführten und mitgereinigten, seitlich abgestellten Deckel andererseits. Im Bereich des unteren Trums werden auf der einen Seite beim Umlenken der Kette über die Kettenräder die Behälter in den Käfigen auf den Kopf gestellt, durch die Zwischenräume der Käfigstreben hindurch über einer bauseitigen Entleerungsrinne entleert und auf der anderen Seite wiederum durch die Käfigstreben hindurch gereinigt. Der Vorteil einer derartigen LösungThus, a method is already known, following the transport container one after the other along rails an emptying point and one or more cleaning and disinfection facilities within one closed housing, emptied and then cleaned and disinfected (DE-AS 11 68 334). Within the closed housing, an endless chain is deflected by two sprockets and at the same time driven, attached to their chain links a large number of cages open on one side are. In the area of the upper run of the endless chain, the containers are put in manually and removed of the lid and the side parking of the same on the one hand, as well as manual lifting adjacent thereto the previously emptied and cleaned container from the cages and their closure with the and On the other hand, the lid, which was cleaned at the side, was also cleaned. In the area of the lower run, the Turn the container upside down in the cages on one side when the chain is deflected over the sprockets, emptied through the spaces between the cage struts and via an on-site drainage channel on the other hand, in turn, cleaned through the cage struts. The advantage of such a solution

ist die laufende Entleerung und Reinigung einer großen Zahl von Behältern in Reihe nacheinander, Voraussetzung jedoch flüssiges Füllgut für die Behälter, nachdem die Entleerung durch die Streben der Käfige hindurch erfolgt. Eine Keimverschleppung über die zunächst gereinigten und desinfizierten Behälter und eine solche über die Luft innerhalb des geschlossenen Gehäuses auf das Bedienungspersonal ist auch mit einer Absaugung und dem Aufwand zusätzlicher Abschottungen nicht auszuschließen. Eine Trocknung der Behälter durch einen Warmluftstrom verbietet sich wegen des damit verbundenen Keimwachstums und eine Heißlufttrocknung wegen der damit verbundenen Belastung des Bedienungspersonals. the continuous emptying and cleaning of a large number of containers one after the other is a prerequisite however, liquid filling material for the container after emptying through the struts of the cages he follows. A spread of germs via the initially cleaned and disinfected containers and such About the air inside the closed housing on the operating personnel is also with a suction and the expense of additional foreclosure cannot be ruled out. A drying of the container by a Warm air flow is prohibited because of the associated germ growth and hot air drying because of the associated burden on the operating personnel.

Gleichfalls bekannt ist eine in einen Behälter einfahrbare und hierfür zusammenlegbare Einrichtung für die Innenreinigung von Behältern (DE-AS 20 33 254). Für die Einführung in den Behälter und die Anpassung an unterschiedliche Innendurchmesser der BehMter ist an einem auf einem Behälterstutzen zu befestigenden, in diesen hineinragenden Tragrohr über eine Art Parallelogrammführung ein gleichfaüs rohrförmiger Träger der Düsen und Bürsten abgestützt. Die insgesamt als Rohr ausgeführten Tragarme dienen dazu, um von außerhalb des Behälters das Reinigungsmittel den Düsen zuzuführen. Zur allseitigen Reinigung des Behälterinnenmantels und seiner Böden sind ein Antrieb und Kegelräder zur Drehung der Düsen und Bürsten vorgesehen. Die Lösung bietet den Vorteil, den Flüssigkeitsdruck und die Drehbewegung der Düsen und Bürsten den Erfordernissen anzupassen.Also known is a retractable and therefore collapsible device for the container Interior cleaning of containers (DE-AS 20 33 254). For introduction to the container and adaptation to different inside diameters of the BehMter is to be attached to a container nozzle in this protruding support tube via a kind of parallelogram is a tubular support the nozzles and brushes supported. The overall designed as a tube support arms are used to from outside of the container to supply the cleaning agent to the nozzles. For cleaning the inside of the container on all sides and its bottoms are provided with a drive and bevel gears for rotating the nozzles and brushes. The solution has the advantage of reducing the fluid pressure and rotating the nozzles and brushes adapt to requirements.

Schließlich ist eine Außenreinigungsstation einer Faßreinigungsmaschine bekannt, die mehrere, an einschwenkbaren Düsenrohren fest angeordnete, unter einem Winkel zur Faßachse auszurichtende Düsenpaare verwendet, zwischen denen hindurch die Fässer nacheinander zugeführt und in ihrem Bereich für eine allseilige Außenreinigung über Andruckrollen gedreht werden (DE-OS 14 57 008).Finally, an external cleaning station of a barrel cleaning machine is known which has several pivotable Nozzle pipes fixed nozzle pairs to be aligned at an angle to the barrel axis used, between which the barrels are fed one after the other and in their area for an all-rope External cleaning can be rotated using pressure rollers (DE-OS 14 57 008).

Der Aufbau der Einrichtung ist besonders einfach und berücksichtigt die Erfordernisse einer zuverlässigen, offenen Außenreinigung von Fässern.The structure of the device is particularly simple and takes into account the requirements of a reliable, open External cleaning of barrels.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, das Verfahren der in der Einleitung von Anspruch 1 bezeichneten Art zu verbessern und hierfür eine Einrichtung vorzusehen, die unter geringem Raum- und Kostenaufwand auf dem Wege eines Transports von Behältern zu einem Beschickungsschacht, deren Entleerung in diesen und den Rücktransport unter Reinigung und Desinfektion eine Beeinträchtigung der Umgebung und den direkten Kontakt von Bedienungspersonen mit dem Transportbehälter und gegebenenfalls bei geöffnetem Behälter auch mit dessen Füllgut ausschließt.The invention is based on the object of the method described in the introduction to claim 1 Art to improve and to provide a facility for this, which takes up little space and costs on the way of transporting containers to a loading shaft, emptying them in these and the return transport with cleaning and disinfection an impairment of the environment and the direct Contact of operators with the transport container and, if necessary, with the container open also excludes with its contents.

Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß durch die Merkmalskombination gelöst, die wie im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 angegeben, beschaffen ist. Durch die Einschaltung einer Hub-Kipp-Bewegung auf einer einem Kreisbogenabschnitt entsprechenden Bahn innerhalb einander entgegengerichteter, horizontal verlaufender Transportbewegungen des Behälters zum und vom Beschickungsschachl, die Unterbrechung dieser Hub-Kipp-Bewegung auf dem Weg des Rücktransports und die Nachschaltung des Wasch- und Desinfektionsvorganges einer Teildrehung der Hub-Kipp-Bewegung, die zu einer etwa horizontal verlaufenden Behälterachse führt, werden relativ kurze Transportwege und eine geringe Zahl von Hub-, Schwenk- und Absenkbewegungen verwendet und zugleich die Voraussetzung für eine gründliche Innen- und Außenreinigung geschaffen.These objects are achieved according to the invention by the combination of features as in the characterizing Part of claim 1 specified, is constituted. By switching on a lifting and tilting movement on a path corresponding to a segment of a circular arc within mutually opposing, horizontally running transport movements of the container to and from the loading chute, the interruption this lifting-tilting movement on the way of the return transport and the subsequent connection of the washing and disinfection process a partial rotation of the lifting and tilting movement leading to an approximately horizontal one Container axis leads, relatively short transport routes and a small number of lifting, pivoting and lowering movements used and at the same time the prerequisite for thorough interior and exterior cleaning created.

Nach dem zugeordneten Waschverfahren wird der Transportbehälter, dem Abkippen des Behälterinhalts in den Deschickungsschacht nachfolgend mit etwa horizontal verlaufender Achse nacheinander innen und außen wirkungsvoll gewaschen und gegebenenfalls desinfiziert, indem die Reinigungsmittel allseitig auf die Behäiterinnen- und -außenwandung unter Vermeiden Ιοί ο ter Ecken zur Einwirkung gebracht werden. After the assigned washing process, the transport container, tipping the container contents in the discharge shaft following one after the other inside and outside with an approximately horizontal axis effectively washed and, if necessary, disinfected by applying the cleaning agent to the inside of the container on all sides. and outer wall are brought into action while avoiding Ιοί ο ter corners.

Die Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens sieht ein geschlossenes Gehäuse vor, das mit seinem einen Ende an ein äußeres Transportsystem anschließt und mit dem anderen einen Einfüllschacht übergreift, des weiteren eine schienengebundene Hub-Kipp-Vorrichtung, die horizontal zwischen diesen Gehäuseenden verfahrbar angeordnet ist und eine in etwa in der Gehäusemitte angeordnete Waschvorrichtung aus mindestens einem in den geöffneten Transportbehälter aus einem der Gehäusewandung bzw. -decke unmittelbar benachbarten Bereich einschwenkbaren Gelenkdüsenarm für die Innen- und einem um eine Horizontale zur Ebene des Fahr- sowie des Hub-Kipp-Vorganges senkrechte Achse schwenkbar gelagerten Düsenarm für die Außenreinigung. Die Hub-Kipp-Vorrichtung übernimmt es, auf kurzen Transportwegen und mit überschneidenden Aufgaben den Transportbehälter auf dem Weg von der Abkipposition bis zur Rückgabe an das Transportsystem in eine für das Waschen und Desinfizieren günstige Position auch im Hinblick auf den freien Ablauf der verwendeten Mittel zu führen. Die vorgesehene Waschvorrichtung wiederum mit einem horizontal schwenkbar gelagerten Düsenarm für die Außenreinigung und -desinfektion und mit einem aus Wand- oder Deckenbereich in den Behälter schwenkenden Gelenkdüsenarm für die Innenreinigung und -desinfektion öffnet in den Ausgangspositionen die Transportwege und gewährleistet in den einzelnen Arbeitsstellungen der Schwenkbewegungen eine intensive Reinigung und Desinfektion.The device for performing the method provides a closed housing with his one end connects to an external transport system and the other overlaps a feed chute, furthermore a rail-mounted lifting and tilting device, which is arranged so that it can be moved horizontally between these housing ends and one roughly in the middle of the housing arranged washing device from at least one in the open transport container an articulated nozzle arm that can be pivoted in an area immediately adjacent to the housing wall or ceiling for the inside and one that is perpendicular to the plane of the driving and the lifting and tilting process Axis pivoted nozzle arm for exterior cleaning. The lifting and tilting device takes over es, on short transport routes and with overlapping tasks, the transport container on the Away from the tipping position to the return to the transport system in one for washing and disinfecting favorable position also with regard to the free flow of the funds used. The intended Washing device, in turn, with a horizontally pivotable nozzle arm for external cleaning and disinfection and opens with an articulated nozzle arm pivoting from the wall or ceiling area into the container for interior cleaning and disinfection the transport routes in the starting positions and guaranteed in the individual working positions of the Swivel movements result in intensive cleaning and disinfection.

In erfindungsgemäßer Weiterbildung ist ein Düsenarm u-förmig ausgebildet und beidseitig auf horizontalen Wellenenden gelagert und weist einen Antrieb auf, um nacheinander aus einer senkrechten oberen Stellung, in etwa einem Halbkreisbogen entgegen und anschließend im Uhrzeigersinn bzw. umgekehrt zunächst die eine und dann die andere Seite des Transportbehälters zu beaufschlagen, und der Gelenkdüsenarm besitzt eine Führung und einen Antrieb, um besonders raumsparend diesen von der Gehäusewandung oder -decke in den Transportbehälter hinein- und wieder aus diesem heraus- und in die Ausgangsstellung zurückzuschwenken. Eine bevorzugte Weiterbildung der Waschvorrichtung sieht innerhalb des Düsen- und Gelenkdüsenarms getrennte Leitungen für Wasch- und Desinfektionsmittel vor, die an unterschiedliche Medienleitungen anschließen und zu unterschiedlichen Düsen führen, um auch unter Einsatz geringer Wasch- und auch Desinfektionsmittelmengen und in entsprechender AbstimmungIn a further development according to the invention, a nozzle arm is U-shaped and horizontal on both sides Shaft ends stored and has a drive to successively from a vertical upper position, in about a semicircular arc in the opposite direction and then clockwise or vice versa initially to act on one and then the other side of the transport container, and has the articulated nozzle arm a guide and a drive to save space from the housing wall or ceiling to swivel in and out of the transport container and back into the starting position. A preferred further development of the washing device sees inside the nozzle and articulated nozzle arm separate lines for detergents and disinfectants that connect to different media lines and lead to different nozzles, even when using small amounts of detergent and disinfectant and in appropriate coordination

bo mit den zu verwendenden Drücken besonders wirkungsvoll, aber zugleich auch energiesparend die Außen- und Innenwandungen des Behälters mit Sprühstrahlen nacheinander zu beaufschlagen.bo particularly effective with the pressures to be used, but at the same time the outer and inner walls of the container with spray jets also save energy to apply one after the other.

Zur Erläuterung der Erfindungsgedanken ist in der Zeichnung eine erfindungsgemäße Einrichtung im Vertikalschnitt schematisch dargestellt.To explain the ideas of the invention, a device according to the invention is shown in vertical section in the drawing shown schematically.

Bei geöffneter Eingangstür — einer geteilten Schiebetür la — des Gehäuses 1 wird von der Hub-Kipp-When the entrance door is open - a split sliding door la - of the housing 1, the lift-tilt

Vorrichtung 3 in einer der Eingangstür unmittelbar benachbarten ersten Position A der Transportbehälter 5 von einem nicht dargestellten Transportsystem übernommen. Die Hub-Kipp-Vorrichtung wird sodann auf einer Schienenbahn 7 zu einer zweiten Position B vor dem Einfüllschacht 9 des Ofens verfahren, in der der Transportbehälter angehoben und in den Ofenschacht unter öffnen des Deckels 5a entleert wird. In dieser Kippstellung sind die Hub-Kipp-Vorrichtung und der Transportbehälter 5 mit geöffnetem Deckel 5a der Darstellung zu entnehmen. Device 3 in a first position A of the transport container 5 immediately adjacent to the entrance door is taken over by a transport system (not shown). The lifting and tilting device is then moved on a rail track 7 to a second position B in front of the feed shaft 9 of the furnace, in which the transport container is lifted and emptied into the furnace shaft by opening the cover 5a. In this tilting position, the lifting and tilting device and the transport container 5 with the lid 5a open can be seen in the illustration.

Nach der Entleerung wird der Transportbehälter in etwa in die Horizontale zurückgeschwenkt und in dieser Lage in eine dritte Position C mit der Hub-Kipp-Vorrichtung auf der Schiener-bahn verfahren. Diese dritte Position ist durch die strichpunktierten Linien der Darstellung zu entnehmen. Bei dieser dritten Position handelt es sich somit um eine Waschposition C zwischen derjenigen der Übernahme bzw. Rückgabe A des Transportbehälters von und zurück auf das nicht dargestellte Transportsystem und derjenigen B für das Abkippen des Transportbehälters in den Ofenschacht.After emptying, the transport container is swiveled back approximately to the horizontal and, in this position, moved to a third position C with the lifting and tilting device on the rail track. This third position can be seen from the dash-dotted lines in the illustration. This third position is therefore a washing position C between that of the takeover or return A of the transport container from and back to the transport system (not shown) and that B for tipping the transport container into the furnace shaft.

In dieser Waschposition erfolgt mit einem U-förmigen, auf horizontalen Wellenenden schwenkbar gelagerten Düsenarm 20 mit einer Reihe von Düsen 22 die Beaufschlagung des Außenmantels des Transportbehälters zunächst mit Waschwasser und anschließend mit Desinfektionsmittel über getrennte Leitungszuführungen innerhalb des Düsenarms. Für diesen Waschvorgang führt der Düsenarm aus der dargestellten oberen Lage entsprechend der eingetragenen Halbkreise a, b in Richtung der Pfeile auf der in der Darstellung linken Seite der Hub-Kipp-Vorrichtung entgegen und dann im Uhrzeigersinn und anschließend auf der in der Darstellung rechten Seite im und dann entgegen dem Uhrzeigersinn etwa halbkreisförmige Schwenkbewegungen aus, um jeweils in die obere Ausgangslage außerhalb des Transportweges der Hub-Kipp-Vorrichtung und des in diese eingehängten Transportbehälters zurückzukehren. In this washing position, a U-shaped nozzle arm 20 with a row of nozzles 22, pivoted on horizontal shaft ends, is used to apply washing water to the outer jacket of the transport container and then to disinfectant via separate lines inside the nozzle arm. For this washing process, the nozzle arm leads from the upper position shown in accordance with the entered semicircles a, b in the direction of the arrows on the left-hand side of the lifting-tilting device in the illustration and then clockwise and then on the right-hand side in the illustration and then counterclockwise approximately semicircular pivoting movements in order to return to the respective upper starting position outside the transport path of the lifting-tilting device and the transport container suspended in it.

Anschließend wird gleichfalls nacheinander für den Wasch- und Desinfektionsvorgang der Innenwandung des Transportbehälters ein Gelenkdüsenarm 30 mit Düsenreihen 32 aus einem in der Darstellung behälterdekkennahen Bereich in das Innere des Transportbehälters hinein- und in die Ausgangslage herausgeschwenkt. Für diese Schwenkbewegung wird eine Parallelogrammführung 34 für den Gelenkdüsenarm verwendet, um einen geringen Raum für den Bewegungsablauf und einen gleichfalls geringen Raum für die Ausgangsstellung au-Serhaib des Verkehrsweges vor. Hub-Kipp-Vorrichtung und in diese eingehängtem Behälter zu beanspruchen.Then the inner wall is also used one after the other for the washing and disinfection process of the transport container has an articulated nozzle arm 30 with rows of nozzles 32 from one of the containers close to the container in the illustration Area swiveled into the interior of the transport container and swiveled out into the starting position. For this pivoting movement is a parallelogram guide 34 used for the articulated nozzle arm to a little space for the sequence of movements and also little space for the starting position au-Serhaib of the traffic route. To claim lifting-tilting device and in this suspended container.

Für einen schnelleren Trocknungsprozeß des gewaschenen und desinfi lierten Behälters kann Warmluft durch eine bodennahe spritzwassergeschützte Eintrittsjalousie 40 in das die Einrichtungen umschließende Gehäuse ein- und durch einen oberen Abzug 42 wieder herausgeführt werden. Diese Trockenluft wird an geeigneter Stelle in der Verbrennungsanlage erwärmt und die Abluft in die Verbrennungsanlage eingeleitetWarm air can be used for a faster drying process of the washed and disinfected container through a splash-proof entry louvre 40 close to the floor into the housing enclosing the facilities in and out again through an upper trigger 42. This dry air is more suitable Place in the incinerator is heated and the exhaust air is introduced into the incinerator

Der Gehäuseboden \b ist mit Gefälle versehen, um an einen zentralen Ablauf Schmutzfänger und Syphonanschluß anzuschließen und Waschwasser und Desinfektionsmittel aufzufangen, ggf. zu reinigen und teilweise im Umlauf zurückzuführen.The bottom of the case \ b is sloped in order to connect a dirt trap and siphon connection to a central drain and to collect washing water and disinfectant, to clean them if necessary and to recirculate some of them.

Hierzu! Blatt ZeichnungenFor this! Sheet drawings

Claims

Patent claims:

1. Procedure for emptying and subsequent cleaning and disinfection of transport containers each for itself under rail-bound conveyance in series along an emptying point and one or more cleaning and disinfection facilities within a closed housing, characterized in that in a horizontally oppositely directed forward and backward transport to and from the loading chute a lifting and tilting movement for emptying and cleaning the transport container is enclosed in such a way that it is carried and reached under on both sides To prevent rotation, first in a forward movement step by step in a row under a lifting movement Taken over by an external transport system, advanced horizontally in the direction of the loading shaft for targeted loading Tipping the contents of the container into a loading shaft, raised further and on one Curve path turned downwards while opening at the same time and then in a return movement step by step in series to a container position with horizontal or against this slightly inclined axis turned back, retracted horizontally into a washing position and cleaned inside and outside, turned back further while closing and at the same time Erected in a container position with an approximately vertical axis and to the starting position for a transfer be driven back to the external transport system.

2. The method according to claim 1, characterized in that the transport container after tipping of the container contents into the loading shaft in the washing position with approximately horizontal running axis is successively washed inside and outside and, if necessary, disinfected by Washing jets or these and those of a disinfectant on all sides of the inside and outside of the container be brought to action.

3. Device for emptying and subsequent cleaning and, if necessary, disinfection of Transport containers within an enclosing housing for carrying out the method according to the claims 1 and 2, characterized in that the closed housing (1) with the one The end connects to an external transport system and the other end overlaps a feed chute (9), that the rail-mounted lifting and tilting device (3) horizontally between these two housing ends is arranged to be movable and that also one between these ends, approximately in the middle of the housing, arranged washing device (20,22; 30,32) from at least one in the open transport container (5) from one of the housing walls or -cap immediately adjacent area swivel-in articulated nozzle arm (30) for the interior and an axis that is perpendicular to a horizontal to the plane of the driving and the lifting-tilting process pivoted nozzle arm (20) for external cleaning.

4. Device according to claim 3, characterized in that the nozzle arm (20) is U-shaped and is mounted on both sides on horizontal shaft ends and has a drive to counter successively from a vertical upper position in approximately a semicircular arc a and then b clockwise or vice versa first to act on one and then the other side of the transport container (5) and that the Gclenkdüscnarm (30) has a guide and drive to move it from the housing wall or ceiling into the transport container (5) and out again to pivot out and back into the starting position.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the nozzle (20) and the articulated nozzle arm (30) have separate lines that connect to different media lines and lead to different nozzles (22,32) in order to use detergents and / or disinfectants To act on the inner and outer walls of the transport container (5).