<Desc/Clms Page number 1>
PERFECTIONNEMENTS AUX-LESSIVEUSES.
L'invention se rapporte aux lessiveuses destinées principalement au lessivage de linge, de tissus, etc. et elle concerne des lessiveuses du type comprenant une cuve pour le liquide de lavage et un pulsateur en forme de disque, à rotation continue, monté à proximité d'une paroi de la cuve et dont la face avant est exposée au liquide contenu dans la cuve.
Dans sa demande de brevet anglais ? 2640/50, la Demanderesse a décrit des lessiveuses de ce type pourvues de dispositifs pour admettre du li- quide de la cuve dans l'espace situé derrière le pulsateur, et d'aubes sur la face arrière de ce dernier pour obliger ce licuide à s'écouler par l'intervalb entre la périphérie du pulsateur et la paroi adjacente de la cuve.
Dans une forme d'exécution, des trous sont ménagés dans le pulsateur au voisinage de son axe pour admettre du liquide de la cuve dans l'espace situé derrière le pulsateur, tandis que dans une variante, le pulsateur est adjacent à une paroi intérieure ou fausse paroi de la cuve et le liquide s'écoule à travers des ou- vertures ménagées dans cette paroi ou autour de celle-ci pour passer dans l'es- pace si tuer derrière le pulsateur,
Ce courant de liquide dirigé vers l'extérieur a pour effet d'évi- ter tout danger que le linge soit pris entre le pulsateur et la paroi adjacents de la cuve sans qu'il faille pour cela réduire les dimensions de cet intervalb dans la mesure qui serait nécessaire autrement.
La présente invention diffère de celle décrite ci-dessus en ce que le courant est produit par d'autres moyens que des aubes au dos du pulsa- teur. Suivant la présente invention, il est prévu une pompe séparée du pulsa- teur et susceptible d'aspirer du liquide de la cuve et de le refouler par l'intervalle entre la périphérie du pulsateur et la paroi adjacente de la cuve.
Par exemple, la pompe peut débiter le liquide dans l'espace situé derrière le pulsateur d'où il est refoulé par l'intervalle entourant le pulsateur.
<Desc/Clms Page number 2>
De préférence, le pulsateur est adjacent à une paroi latérale de la cuve et son axe est disposé horizontalement ou n'est que légèrement incliné sur l'horizontale. Il n'y a alors aucune possibilité que du linge se dépose par gravité sur le pulsateur arrêté et qu'il soit pris lorsqu'on remet le pul- sateur en marche, avant que le courant dirigé vers l'extérieur ait eu le temps de se rétablir. - ...-
La pompe peut être établie de manière à pouvoir aussi être employée à volonté pour refouler le liquide de la cuve par une sortie pour vider la cuve.
L'invention peut être réalisée de différentes manières; on en-dé- crira brièvement, ci-après, à titre d'exemples, certaines formes d'exécution spécifiques, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels :
Figs 1 et 2 sont des vues schématiques en coupe de deux formes d'exécution différentes.
Dans chacune de ces formes d'exécution, la lessiveuse comporte une cuve A de forme générale rectangulaire pour le liquide de lavage et un pulsateur B à rotation continue, adjacent à une paroi latérale A1 de la cuve. Le pulsa- teur à la forme d'un disque dont la face avant présente un certain nombre de nervures radiales de section transversale arrondie ou en forme d'onde, et il est monté sur an arbre horizontal B1 porté par un palier B2 et pourvu à son ex- trémité extérieure d'une poulie B3 pour permettre à un moteur approprié de lui imprimer une rotation continue par l'intermédiaire d'une courroie.
La paroi Al de la cuve est emboutie en A2 pour former une nervure annulaire A2 entou= rant le pulsateur et une chambre cylindrique:A3 située derrière celui-ci, le palier B de l'arbre du pulsateur étant port par l'extrémité fermée de la chambre cylindrique A3.
Dans la forme d'exécution de la Fig. 1, un tuyau C part d'une ouverture ménagée dans le fond('de la cuve pour se rendre à l'extrémité de la chambre cylindrique A3. Il peut être pourvu d'une crépine C1 là où il s'ouvre dans le fond de la cuve. Une série d'aubes D constituant un rotor de pompe à courant axial sont montées sur l'arbre du pulsateur, à une certaine distan- ce de ce dernier.
En conséquence, lorsqu'on fait tourner le pulsateur B de la les- siveuse, le rotor de pompe D tourne aussi et tend à aspirer du liquide au travers de la crépine C1 du fond de la cuve par le tuyau C et à le renvoyer dans la cuve par l'intervalle annulaire entre le pulsateur et la nervure A2
La forme d'exécution. représentée sur la Fig. 2 est semblable à celle de la Fig. 1, sauf que le rotor de pompe, au lieu d'être monté sur l'ar- bre du pulsateur de la lessiveuse est monté dans un carter de pompe séparé E qui peut être convenablement disposé au-dessous de la cuve à liquide de lavage. La pompe E peut être actionnée par le même moteur que le pulsateur B de la lessiveuse ou par un moteur distinct.
Le tuyau de refoulement de la pompe E comprend aussi un robinet à deux voies F communiquant d'une part avec le tuyau C relié à la chambre cylindrique A3 et d'autre part avec un tuyau flexible d'évacuation G. Pour vider la cuve de son contenu de liquide de la- vage, il suffit de tourner le robinet F en position de vidange et de faire fonctionner la pompe E en dirigeant le tuyau flexible G dans un évier ou un égout pour évacuer le liquide de lavage.
REVENDICATIONS.
EMI2.1
------ClD¯--¯¯OKaaa0ZH:8
1. Lessiveuse comprenant une cuve pour le liquide de lavage et un pulsateur en forme de disque à rotation continue adjacent à une'paroi de la cuve, caractérisée en ce qu'elle comporte une pompe séparée du pulsateur et susceptible d'aspirer du liquide de la cuve et de le faire s'écouler par l'in- tervalle entre la périphéries du pulsateur et la paroi adjacente de la cuve.
<Desc / Clms Page number 1>
LAUNDRY IMPROVEMENTS.
The invention relates to washing machines intended mainly for washing laundry, fabrics, etc. and it relates to washing machines of the type comprising a tank for the washing liquid and a continuously rotating disc-shaped pulsator mounted near a wall of the tank and the front face of which is exposed to the liquid contained in the tank .
In his English patent application? 2640/50, the Applicant has described washing machines of this type provided with devices for admitting liquid from the tank into the space located behind the pulsator, and vanes on the rear face of the latter to force this licuid to flow through the gap between the periphery of the pulsator and the adjacent wall of the vessel.
In one embodiment, holes are made in the pulsator near its axis to admit liquid from the vessel into the space behind the pulsator, while in a variant, the pulsator is adjacent to an interior wall or false wall of the tank and the liquid flows through openings in this wall or around it to pass into the space if kill behind the pulsator,
This outward flow of liquid has the effect of preventing any danger of the laundry being caught between the pulsator and the adjacent wall of the tank without having to reduce the dimensions of this intervalb in the measurement. that would be needed otherwise.
The present invention differs from that described above in that the current is produced by means other than vanes on the back of the pulsator. According to the present invention, there is provided a pump separate from the pulsator and capable of sucking liquid from the tank and discharging it through the gap between the periphery of the pulsator and the adjacent wall of the tank.
For example, the pump can deliver the liquid into the space behind the pulsator from where it is discharged through the gap surrounding the pulsator.
<Desc / Clms Page number 2>
Preferably, the pulsator is adjacent to a side wall of the vessel and its axis is disposed horizontally or is only slightly inclined to the horizontal. There is then no possibility of laundry being deposited by gravity on the stopped pulsator and being caught when the pul- sator is switched on again, before the current directed to the outside has had time to stop. get well. - ...-
The pump can be set up so that it can also be used at will to deliver liquid from the tank through an outlet for emptying the tank.
The invention can be implemented in different ways; certain specific embodiments will be described briefly below by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which:
Figs 1 and 2 are schematic sectional views of two different embodiments.
In each of these embodiments, the washing machine comprises a tank A of generally rectangular shape for the washing liquid and a continuously rotating pulsator B, adjacent to a side wall A1 of the tank. The pulsator is in the form of a disc, the front face of which has a number of radial ribs of rounded or wave-shaped cross section, and it is mounted on a horizontal shaft B1 carried by a bearing B2 and provided with its outer end of a pulley B3 to allow a suitable motor to impart continuous rotation to it by means of a belt.
The wall Al of the tank is stamped at A2 to form an annular rib A2 surrounding the pulsator and a cylindrical chamber: A3 located behind it, the bearing B of the pulsator shaft being carried by the closed end of the cylindrical chamber A3.
In the embodiment of FIG. 1, a pipe C leaves from an opening in the bottom ('of the tank to go to the end of the cylindrical chamber A3. It can be provided with a C1 strainer where it opens in the bottom A series of vanes D constituting an axial current pump rotor are mounted on the pulsator shaft, at a certain distance from the latter.
Consequently, when the pulsator B of the sieve is rotated, the pump rotor D also rotates and tends to suck liquid through the strainer C1 from the bottom of the tank through the pipe C and to return it to the tank by the annular gap between the pulsator and the rib A2
The form of execution. shown in FIG. 2 is similar to that of FIG. 1, except that the pump rotor, instead of being mounted on the washing machine pulsator shaft, is mounted in a separate pump housing E which can be conveniently disposed below the washing liquid tank . Pump E can be operated by the same motor as the washing machine pulsator B or by a separate motor.
The delivery pipe of the pump E also includes a two-way valve F communicating on the one hand with the pipe C connected to the cylindrical chamber A3 and on the other hand with a flexible discharge pipe G. To empty the tank. its content of washing liquid, it suffices to turn the tap F to the emptying position and to operate the pump E by directing the flexible hose G in a sink or a sewer to drain the washing liquid.
CLAIMS.
EMI2.1
------ ClD¯ - ¯¯OKaaa0ZH: 8
1. Washing machine comprising a tank for the washing liquid and a continuously rotating disc-shaped pulsator adjacent to a wall of the tank, characterized in that it comprises a pump separate from the pulsator and capable of sucking liquid from the vessel and to cause it to flow through the gap between the periphery of the pulsator and the adjacent wall of the vessel.