<Desc/Clms Page number 1>
"MACHINE A LESSIVER".
La présente invention est relative à une machine à lessiver dans laquelle le mouvement de rotation continu d'un volant est transformé en un mouvement de translation alternatif d'une tige plongeant dans la cuve de la machine, par l'intermédiaire d'une broche tournant avec le volant et se déplaçant dans une coulis- se ménagée dans une pièce animée du mouvement de translation alternatif désiré, la dite pièce étant guidée dans le plan de son déplacement par un plateau tournant avec le volant.
Elle a comme objet une machine de ce genre, de construction particulièrement simple et de faible encombrement.
Dans la machine suivant l'invention, le dit volant et le dit plateau sont montés du même côté du support qui porte l'ar- bre du volant.
De préférence, le plateau susdit fait partie du volant.
En particulier, celui-ci se présente avantageusement sous la forme d'un volant à voile dont le plateau constitue le voile.
<Desc/Clms Page number 2>
Dans le but de présenter un faible encombrement, la machine à lessiver suivant l'invention peut également comprendre une pou lie calée sur l'arbre du moteur, appliquée contre la jante du volant et entraînant cette jante par frottement.
Suivant une particularité complémentaire avantageuse, le moteur est porté par un bras pivotant dont le pivot est disposé de façon que le poids du moteur provoque l'application de la poulie susdite contre la jante du volant.
D'autres particularités et détails de l'invention apparaî- tront au cours de la description du dessin annexé au présent mé- moire, qui représente schématiquement, et à titre d'exemple seu- lement, une forme de réalisation de la machine à lessiver sui- vant l'invention.
Ce dessin est une vue en perspective de la machine suivant l'invention, après brisures partielles.
La machine représentée comprend sur le couvercle 2 d'une cuve 3 un support 4 pour le pivot 5 d'un volant 6 monté sur ce pivot par l'intermédiaire d'un roulement à billes 7. Ce volant est un volant à voile dont le voile est constitué par un plateau 8 dont une face latérale se trouve dans un plan vertical et sert de guide à un coulisseau 9 qui, au cours de la rotation du vo- vertical lant, est animé d'un mouvement/alternatif par le fait qu'une broche 10 tournant avec le volant est engagée par l'intermédiai- re d'un roulement à billes 11 dans une coulisse 12 ménagée dans le coulisseau 9. Celui-ci est calé sur une tige 13 guidée dans des buselures 14 et 15 et plongeant dans la cuve où elle agite le linge, par exemple, par l'intermédiaire d'une ventouse.
La mise en rotation du volant 6 est effectuée à partir d'un moteur électrique 16 sur l'arbre 17 duquel est calée une poulie 18 appliquée contre la jante du volant 6. L'entraînement a lieu par frottement entre la poulie et la jante.
Le moteur 16 est porté par un bras 19 pivotant autour d'un pivot 20 monté dans un support 21 que porte le couvercle 2. Le
<Desc/Clms Page number 3>
pivot 20 est disposé de façon que le poids du moteur 16 provo- que l'application de la poulie 18 contre la jante du volant 6.
Le bras 19 fait partie d'un levier dont un autre bras 22 permet d'éloigner facilement la poulie 18 de la jante du volant 6 quand on agit sur ce bras 22 dans le sens de la flèche X.
Il est évident que l'invention n'est pas exclusivement li- mitée à la forme de réalisation représentée et que bien des mo- difications peuvent être apportées dans la forme, la disposition et la constitution de certains des éléments intervenant dans sa réalisation, à condition que ces modifications ne soient pas en contradiction avec l'objet de chacune des revendications suivan- tes.
Il va de soi, par exemple, qu'au lieu d'un roulement à bil- les entre le volant 6 et le pivot 5, on pourrait utiliser un roulement à billes entre le support 4 et un arbre sur lequel le volant serait calé. On pourrait également remplacer les roule- ments à billes par d'autres genres de paliers. On pourrait aus- si établir la connexion entre la broche 10 et la coulisse 12 au- trement que par un roulement à billes 11, par exemple, par un galet.
REVENDICATIONS.
1. Machine à lessiver dans laquelle le mouvement de rota- tion continu d'un volant est transformé en un mouvement de tranc lation alternatif d'une tige plongeant dans la cuve de la machi- ne, par l'intermédiaire d'une broche tournant avec le volant et se déplaçant dans une coulisse ménagée dans une pièce animée du mouvement de translation alternatif désiré, la dite pièce étant guidée dans le plan de son déplacement par un plateau tournant avec le volant, caractérisée en ce que le dit volant et le dit plateau sont montés du même côté du support qui porte l'arbre du volant.
<Desc / Clms Page number 1>
"LAUNDRY MACHINE".
The present invention relates to a washing machine in which the continuous rotational movement of a flywheel is transformed into an alternating translational movement of a rod immersed in the tub of the machine, via a rotating spindle with the handwheel and moving in a slide provided in a part driven by the desired reciprocating translational movement, said part being guided in the plane of its movement by a turntable with the handwheel.
Its object is a machine of this type, of particularly simple construction and of small bulk.
In the machine according to the invention, said flywheel and said plate are mounted on the same side of the support which carries the flywheel shaft.
Preferably, the aforesaid plate forms part of the steering wheel.
In particular, the latter is advantageously in the form of a sail wheel, the plate of which constitutes the sail.
<Desc / Clms Page number 2>
In order to have a small footprint, the washing machine according to the invention can also include a lean wedged on the motor shaft, applied against the rim of the flywheel and causing this rim by friction.
According to a complementary advantageous feature, the motor is carried by a pivoting arm, the pivot of which is arranged so that the weight of the motor causes the application of the aforesaid pulley against the rim of the flywheel.
Other features and details of the invention will become apparent from the description of the drawing appended hereto, which shows schematically, and by way of example only, one embodiment of the washing machine. according to the invention.
This drawing is a perspective view of the machine according to the invention, after partial breaks.
The machine shown comprises on the cover 2 of a tank 3 a support 4 for the pivot 5 of a flywheel 6 mounted on this pivot by means of a ball bearing 7. This flywheel is a sail wheel whose sail consists of a plate 8, one side face of which is in a vertical plane and serves as a guide for a slider 9 which, during the rotation of the vertical steering wheel, is driven by a reciprocating movement by the fact that 'a spindle 10 rotating with the handwheel is engaged by the intermediary of a ball bearing 11 in a slide 12 formed in the slide 9. The latter is wedged on a rod 13 guided in nozzles 14 and 15 and plunging into the tank where it stirs the laundry, for example, by means of a suction cup.
The flywheel 6 is rotated from an electric motor 16 on the shaft 17 of which is wedged a pulley 18 applied against the rim of the flywheel 6. The drive takes place by friction between the pulley and the rim.
The motor 16 is carried by an arm 19 pivoting around a pivot 20 mounted in a support 21 which the cover 2 carries.
<Desc / Clms Page number 3>
pivot 20 is arranged so that the weight of the motor 16 causes the pulley 18 to press against the rim of the flywheel 6.
The arm 19 is part of a lever, another arm 22 of which allows the pulley 18 to be easily moved away from the rim of the flywheel 6 when this arm 22 is acted in the direction of the arrow X.
It is obvious that the invention is not exclusively limited to the embodiment shown and that many modifications can be made in the form, the arrangement and the constitution of some of the elements involved in its realization, to provided that these modifications are not in contradiction with the object of each of the following claims.
It goes without saying, for example, that instead of a ball bearing between the flywheel 6 and the pivot 5, one could use a ball bearing between the support 4 and a shaft on which the flywheel is wedged. The ball bearings could also be replaced by other types of bearings. The connection between the pin 10 and the slide 12 could also be established other than by a ball bearing 11, for example by a roller.
CLAIMS.
1. Laundry machine in which the continuous rotational movement of a flywheel is transformed into an alternating slicing movement of a rod plunging into the tub of the machine, via a rotating spindle with the handwheel and moving in a slide made in a part driven by the desired reciprocating translational movement, said part being guided in the plane of its movement by a turntable with the handwheel, characterized in that said handwheel and said plate are mounted on the same side of the support that carries the flywheel shaft.