<Desc/Clms Page number 1>
Perfectionnements aux appareils pour nettoyer les réservoirs à liquides et autres récipients analogues.
Cette invention se rapporte aux appareils pour le net- toyage des réservoirs servant à emmagasiner des liquidés et autres récipients analogues, et plus particulièrement pour la séparation des impuretés des couches inférieures du li- quide contenu dans ces réservoirs.
L'invention est applicable à des réservoirs souterrains ou non pour l'emmagasinage de l'essence de pétrole et autres
<Desc/Clms Page number 2>
liquides analogues et permet d'enlever facilement de ces réservoirs l'eau accumulée et les matières solides en suspen- sion. Toutefois, il doit être entendu que l'invention n'est pas limitée à cet usage et qu'elle est applicable à des ré- servoirs utilisés pour d'autres'liquides.
Suivant la présente invention, l'appareil pour le net- toyage des réservoirs à liquides et autres récipients analo- gues comprend un dispositif pour retirer le liquide du ré- servoir, tel qu'une pompe par exemple, dont l'orifice d'as- piration est relie, un tuyau destiné à être introduit dans le réservoir, et dont la décharge communique avec un réci- pient pourvu également d'une sortie pour le fluide, ce ré- cipient constituant un dispositif pour éliminer les impuretés du liquide retiré du réservoir.
Le récipient peut consister en une chambre siphon dont l'orifice de sortie est situé plus haut que le fond et de préférence plus haut que l'orifice d'entrée et un filtre peut être installé entre l'entrée et la sortie de ce réci- pient.
La sortie peut être constituée par un tube qui s'étend dans le récipient et le filtre peut présenter une forme cy- lindrique et entourer ce tube.
De préférence la sortie du récipient est raccordée à un tuyau de retour relié au réservoir, de sorte que le liquide est pompé du réservoir pour être refoulé à travers l'appa- reil épùrateur et que le liquide épuré est ramené au réser- voir.
Une caractéristique de la présente invention est que l'appareil pour le nettoyage des réservoirs à liquides n'a aucune communication avec l'atmosphère, les tuyaux d'aspl-
<Desc/Clms Page number 3>
ration et de retour étant raccordés d'une façon étanche au réservoir afin d'obtenir une installation hermétiquement fermée. suivant une autre caractéristique de l'invention, le tuyau d'aspiration est télescopique et peut être monté dans un tube externe relié la sortie de la chambre à siphon et susceptible d'être raccordé au réservoir.
Une forme d'exécution de la présente invention applica- ble à un réservoir pour l'emmagasinage de l'essence depé- trôle est décrite ci-dessous avec référence aux dessins annexés, dans-lesquels:
Fig. 1 montre une élévation de côté partiellement en coupe, et
Fig. 2 est une Vue semblable en coupe, à plus grande échelle, de la chambre à siphon, la pompe étant omise.
1 désigne une pompe actionnée à la main comportant un raccord d'entrée à bride 2 à la partie inférieure et un rac- cord de sortie à bride 3 au sommet. sur ce raccord 3 est montée une pièce de raccord 4 dont une partie'5 constitue la base de la chambre à siphon 6. Cette base présente sur sa face supérieure deux bossages taraudés 7, 8 dont l'un, 7, est de préférence disposé au centre. Un passage 9 ménagé dans la pièce 4 raccorde la décharge de la pompe au bossage central 7 et un second passage 10 relie l'autre bossage 8 à un tuyau 11 vissé dans un troisième bossage 12 dirigé de haut en bas et situé d'un côté de la pièce 4.
Le dessus de la chambre à siphon est formé par une plaque 13 qui, de même que la base 5, présente des rainures 14,14 qui reçoivent les extrémités opposées d'une paroi cylindrique 15 en verre ou autre matière transparente. Le couvercle 13 et la base 5 sont serrés ensemble par un boulon central 16 qui passe
<Desc/Clms Page number 4>
travers le bossage 7. Un tube 17 qui s'étend sur un peu plus de la moitié de la hauteur de la chambre 6 est vissé à son extrémité inférieure dans le bossage central 7 et constitue l'entrée de la chambre qui communique avec la pompe 1. Un second tube 18 plus long, c'est-à-dire qui s'étend jusqu'à proximité du sommet de la chambre 6 est vissé à son extrémi- té inférieure dans le bossage 8 et constitue la sortie de la chambre.
Ce tube de sortie 18 est entouré d'un filtre cy- lindrique 19 qui peut être en gaze ou autre matière, et est porté par un bouchon 20 vissé dans le couvercle de la chambre à siphon, on est maintenu en place par ce bouchon µ son extrémité supérieure. L'extrémité Inférieure du filtre
19 entoure le bossage 8 et est retenue par celui-ci. Le fil- tre peut être enlevé facilement pour le nettoyer.
L'orifice d'aspiration de la pompe est relié à un tuyau d'aspiration télescopique qu'on introduit dans le ré- servoir à nettoyer. Ce tuyau est fait en deux pièces, le tube intérieur 21 télescopant dans le tube extérieur 22 à travers une garniture d'étanchéité 23. L'extrémité interne du tube intérieur 21 est pourvue d'une bague 24 qui, lorsque ce tube est tiré à fond vers le bas, rencontre une bague 25 fixée à l'intérieur du, tube extérieur 22. Celui-ci comporte son extrémité supérieure une bague ou épaulement 26 qui le supporte dans une pièce de raccord 27 fixée au raccord d'aspiration à bride 2 de la pompe. Cette pièce de raccord
27 est assez large pour laisser un espace 28 autour du tube extérieur 22 et elle comporte un bossage 29 auquel est abou- tit le tuyau 11 relié au troisième bossage 12 de la première pièce de raccord 4.
La sortie de la chambre à siphon est ainsi reliée au passage 28 entourant le tuyau d'aspiration télescopique. Un tube extérieur 30 est vissé à l'extrémité
<Desc/Clms Page number 5>
inférieure du second raccord 27 et entoure le tube 22 en laissant entre eux un espace 31. Le tube extérieur 30 porte à son extrémité inférieure un raccord taraudé 32 qui se visse sur le collet 33 du réservoir à la place du bouchonne celui- ci, Une pièce crénelée 34 est fixée à l'extrémité du tube intérieur 21. Le réservoir est désigné par 35.
Pour employer l'appareil on tire à l'extérieur le tube interne 21 du tuyau' d'aspiration télescopique et on introduit ce tuyau dans le réservoir 35 à nettoyer, de façon que la pièce crénelée 34 repose' sur le fond de ce réservoir. On abaisse alors l'appareil pour pouvoir fixer le raccord 32 du tube extérieur 30 sur le collet de remplissage 33. On actionne la pompe 1 et le liquide qui se trouve à la partie inférieure du réservoir est ainsi pompé dans la chambre à siphon 6, dans laquelle il s'écoule par le filtre 19 vers le tube de sortie 18 et de là, par le tuyau 11, dans,le passage de re- tour 31 entre la tube 22 du tuyau d'aspiration et le tube extérieur, pour revenir au réservoir 35.
En passant à travers la chambre à siphon, les matières solides et les liquides de densité plus grande, tels que l'eau qui auraient pu pénétrer dans le réservoir 35, sont recueillies à la partie inférieure de la chambre à siphon.
Un robinet de purge (non représenté) est monté à la base 'de la chambre à siphon pour évacuer cette eau et ces matières solides qu'on peut voir facilement à travers la paroi en verre 15. L'appareil constitue une installation complètement fermée, le liquide étant retiré du réservoir, nettoyé et ramené dans celui-ci sans venir en contact avec l'atmosphère.
L'invention donne le moyen de nettoyer facilement des réservoirs qui sont inaccessibles, tels que des réservoirs souterrains pour essence de pétrole ou des réservoirs qui ne
<Desc/Clms Page number 6>
sont pas construits pour être nettoyés par les méthodes ordi- naires de nettoyage et de filtage interne.
Bien entendu, diverses modifications peuvent être appor- tées à l'appareil sans s'écarter de l'invention. Par exemple, on peut monter la pompe sur le côté de la chambre à siphon sur une pièce de raccord qui constitue la base de cette cham- bre et relie l'orifice d'aspiration de la pompe au tuyau d'aspiration. La décharge de la pompe peut se faire au sommet de la chambre à siphon au moyen d'un tube dirigé de haut en bas, mais cette disposition n'est pas recommandable, car le .liquide qui pénètre dans la chambre à siphon peut troubler celui qui s'y trouve déjà.
La sortie de la chambre à siphon peut être reliée à un raccord à virole monté sur le tuyau d'aspiration de manière à pouvoir y coulisser et ce raccord peut être pourvu d'un dispositif de sarrage tel qu'une vis de pression ainsique d'un bossage destiné à, se visser à la place du chapeau de remplissage du réservoir.
EMI6.1
R E v E N D I C A T 1 0 N S ---------------------------
1.- Appareil pour nettoyer des réservoirs servant à emmagasiner des liquides et autres récipients, comprenant un dispositif pour retirer le liquide du réservoir tel que, par exemple, une pompe dont l'aspiration est raccordée à un tuyau destiné a être introduit dans le réservoir et dont la décharge communique avec un récipient pourvu également d'une sortie pour le liquide, ce récipient constituant un disposi- tif pour séparer les impuretés du liquide retiré du réservoir.
<Desc / Clms Page number 1>
Improvements in apparatus for cleaning liquid reservoirs and other similar containers.
This invention relates to apparatus for cleaning reservoirs for storing liquids and the like, and more particularly for the separation of impurities from the lower layers of the liquid contained in such reservoirs.
The invention is applicable to underground or non-underground reservoirs for storing petroleum gasoline and others.
<Desc / Clms Page number 2>
similar liquids and allows for easy removal of accumulated water and suspended solids from these reservoirs. However, it should be understood that the invention is not limited to this use and that it is applicable to tanks used for other liquids.
According to the present invention, the apparatus for cleaning liquid reservoirs and other similar receptacles comprises a device for withdrawing the fluid from the reservoir, such as a pump for example, whose suction port. - piration is connected, a pipe intended to be introduced into the reservoir, and the discharge of which communicates with a receptacle also provided with an outlet for the fluid, this receptacle constituting a device for removing impurities from the liquid withdrawn from the fluid. tank.
The receptacle may consist of a siphon chamber, the outlet of which is situated higher than the bottom and preferably higher than the inlet orifice and a filter may be installed between the inlet and the outlet of this receptacle. pient.
The outlet may be a tube which extends into the container and the filter may be cylindrical in shape and surround this tube.
Preferably the outlet of the container is connected to a return pipe connected to the reservoir, so that liquid is pumped from the reservoir to be discharged through the scrubber apparatus and the purified liquid is returned to the reservoir.
A feature of the present invention is that the apparatus for cleaning liquid reservoirs has no communication with the atmosphere, the service pipes.
<Desc / Clms Page number 3>
ration and return being connected in a sealed manner to the tank in order to obtain a hermetically sealed installation. according to another characteristic of the invention, the suction pipe is telescopic and can be mounted in an external tube connected to the outlet of the siphon chamber and capable of being connected to the reservoir.
An embodiment of the present invention applicable to a tank for storing petroleum gasoline is described below with reference to the accompanying drawings, in which:
Fig. 1 shows a side elevation partially in section, and
Fig. 2 is a similar sectional view, on a larger scale, of the siphon chamber, the pump being omitted.
1 denotes a hand operated pump having a flanged inlet fitting 2 at the bottom and a flanged outlet fitting 3 at the top. on this connector 3 is mounted a connecting piece 4, part '5 of which constitutes the base of the siphon chamber 6. This base has on its upper face two threaded bosses 7, 8, one of which, 7, is preferably arranged In the center. A passage 9 formed in the part 4 connects the discharge of the pump to the central boss 7 and a second passage 10 connects the other boss 8 to a pipe 11 screwed into a third boss 12 directed from top to bottom and located on one side. of room 4.
The top of the siphon chamber is formed by a plate 13 which, like the base 5, has grooves 14,14 which receive the opposite ends of a cylindrical wall 15 of glass or other transparent material. The cover 13 and the base 5 are clamped together by a central bolt 16 which passes through
<Desc / Clms Page number 4>
through the boss 7. A tube 17 which extends over a little more than half the height of the chamber 6 is screwed at its lower end into the central boss 7 and constitutes the entrance to the chamber which communicates with the pump 1. A second longer tube 18, that is to say which extends to near the top of the chamber 6, is screwed at its lower end into the boss 8 and constitutes the outlet of the chamber.
This outlet tube 18 is surrounded by a cylindrical filter 19 which can be made of gauze or other material, and is carried by a stopper 20 screwed into the cover of the siphon chamber, one is held in place by this stopper µ its upper end. The lower end of the filter
19 surrounds the boss 8 and is retained by the latter. The filter can be easily removed for cleaning.
The suction port of the pump is connected to a telescopic suction pipe which is inserted into the tank to be cleaned. This pipe is made in two pieces, the inner tube 21 telescoping into the outer tube 22 through a gasket 23. The inner end of the inner tube 21 is provided with a ring 24 which, when this tube is pulled out. bottom down, meets a ring 25 fixed inside the outer tube 22. The latter has at its upper end a ring or shoulder 26 which supports it in a connecting piece 27 fixed to the flanged suction connection 2 of the pump. This fitting piece
27 is wide enough to leave a space 28 around the outer tube 22 and it has a boss 29 to which the pipe 11 connected to the third boss 12 of the first connector 4 terminates.
The outlet of the siphon chamber is thus connected to the passage 28 surrounding the telescopic suction pipe. An outer tube 30 is screwed at the end
<Desc / Clms Page number 5>
lower end of the second connector 27 and surrounds the tube 22, leaving a space 31 between them. The outer tube 30 carries at its lower end a threaded connector 32 which is screwed onto the collar 33 of the reservoir in place of the latter, A crenellated piece 34 is attached to the end of the inner tube 21. The reservoir is designated by 35.
To use the apparatus, the internal tube 21 of the telescopic suction pipe is pulled outwards and this pipe is introduced into the tank 35 to be cleaned, so that the crenellated part 34 rests on the bottom of this tank. The apparatus is then lowered in order to be able to fix the connector 32 of the outer tube 30 on the filling collar 33. The pump 1 is actuated and the liquid which is located at the lower part of the tank is thus pumped into the siphon chamber 6, in which it flows through the filter 19 to the outlet tube 18 and from there through the tube 11 into the return passage 31 between the tube 22 of the suction tube and the outer tube, to return to the tank 35.
As they pass through the siphon chamber, solids and liquids of greater density, such as water which might have entered the tank 35, are collected at the bottom of the siphon chamber.
A purge valve (not shown) is mounted at the base of the siphon chamber to discharge this water and solids which can be easily seen through the glass wall 15. The apparatus constitutes a completely closed installation, the liquid being withdrawn from the reservoir, cleaned and returned to the latter without coming into contact with the atmosphere.
The invention provides a means of easily cleaning tanks which are inaccessible, such as underground tanks for petroleum gasoline or tanks which cannot be accessed.
<Desc / Clms Page number 6>
are not constructed to be cleaned by ordinary cleaning and internal threading methods.
Of course, various modifications can be made to the apparatus without departing from the invention. For example, the pump can be mounted on the side of the siphon chamber on a connecting piece which forms the base of this chamber and connects the suction port of the pump to the suction pipe. The pump can be discharged from the top of the siphon chamber by means of a tube directed from top to bottom, but this arrangement is not advisable, since the liquid entering the siphon chamber can disturb the liquid. which is already there.
The outlet of the siphon chamber may be connected to a ferrule fitting mounted on the suction pipe so as to be able to slide therein and this fitting may be provided with a locking device such as a pressure screw as well as a boss intended to be screwed in place of the tank filler cap.
EMI6.1
R E v E N D I C A T 1 0 N S ---------------------------
1.- Apparatus for cleaning reservoirs used to store liquids and other receptacles, comprising a device for withdrawing the liquid from the reservoir such as, for example, a pump whose suction is connected to a pipe intended to be introduced into the reservoir and the discharge of which communicates with a receptacle also provided with an outlet for the liquid, this receptacle constituting a device for separating the impurities from the liquid withdrawn from the reservoir.