WO2010136008A1 - Überzug für ein chirurgisches instrument - Google Patents

Überzug für ein chirurgisches instrument Download PDF

Info

Publication number
WO2010136008A1
WO2010136008A1 PCT/DE2010/000516 DE2010000516W WO2010136008A1 WO 2010136008 A1 WO2010136008 A1 WO 2010136008A1 DE 2010000516 W DE2010000516 W DE 2010000516W WO 2010136008 A1 WO2010136008 A1 WO 2010136008A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
coating
surgical instrument
open end
cover
blind
Prior art date
Application number
PCT/DE2010/000516
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Josefa Leokadia Beres
Original Assignee
Lode, Jolanta
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Lode, Jolanta filed Critical Lode, Jolanta
Priority to EP10726878A priority Critical patent/EP2378994A1/de
Publication of WO2010136008A1 publication Critical patent/WO2010136008A1/de

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B46/00Surgical drapes
    • A61B46/10Surgical drapes specially adapted for instruments, e.g. microscopes
    • A61B46/13Surgical drapes specially adapted for instruments, e.g. microscopes the drapes entering the patient's body
    • A61B46/17Surgical drapes specially adapted for instruments, e.g. microscopes the drapes entering the patient's body closed at the distal end
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B46/00Surgical drapes
    • A61B46/10Surgical drapes specially adapted for instruments, e.g. microscopes
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets
    • A61B17/02Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets for holding wounds open; Tractors

Definitions

  • the invention relates to a tubular cover for a surgical instrument, wherein the cover has a closed end and an open end.
  • the invention relates to a particularly rolled-up covering for a surgical instrument in a form advantageous for storing, transporting and / or as a sales unit and a method for the production thereof.
  • Coatings for surgical instruments e.g. for retractors, liver hooks, etc.
  • these sales units or packaging units that can be handled at all, they are usually rolled up over the edge of the open end of the coating and regularly packaged sterile in individual units, so that the coating assumes a flat conformation.
  • the cover is placed on the surgical instrument and unrolled by grasping the edge at the open end of the cover and pulling on the surgical instrument.
  • a particularly advantageous coating for surgical instruments is known from DE 20 2007 008 070. This shows a blind ending tube-like coating, which has on opposite sides of the open end of the coating arranged bands which are rolled when rolling the edge of the open end of the coating for transfer into a storable and transportable form in the resulting bead.
  • the coating In order to obtain the surgical instrument, the coating must merely be applied to the surgical instrument and pulled on the bands in order to unroll the coating onto the surgical instrument. This ensures a uniform pull on
  • the entire bead-rolled coating still has to be unrolled from the closed end to the open end of the cover.
  • Object of the present invention is therefore to provide a coating for surgical instruments as storable sales unit, which can be applied quickly to surgical instruments and is less susceptible to damage when using the same material.
  • the cover 10 consists of a tubular textile material, e.g. Cotton, and has a cavity that blindly terminates on one side of the cover (the closed end 20 of the cover 10) and is open on the opposite end (the open end 30 of the cover 10) to the outside, the surgical instrument is introduced from this side into the cavity.
  • a tubular textile material e.g. Cotton
  • the coating can be produced when the blind ending or closed end 20 of the tubular coating 10 by sewing the Tubing is formed. It is also advantageous if at the closed end 20 of the coating 10, an X-ray contrast strip is firmly connected to the coating 10.
  • a fastener 50 is preferably provided for attaching the cover 10 to the surgical instrument.
  • the fastening means 50 may be, for example, a sewn with the coating 10 band.
  • the fastening means 50 is particularly advantageously an adhesive strip, on the one hand in the production of the
  • the fastening means 50 also preferably has an X-ray contrast strip.
  • the coating 10 shown in Fig. Ia is processed for transferring into a suitable for transport, storage or sale form or conformation according to the steps shown in Fig. Ib-Id.
  • a first step see Fig. Ib
  • the closed end 20 of the cover 10 is inverted in the direction of the open end 30 in the cavity formed by the tubular portion of the cover 10, wherein the closed end 20 approximately to the open end 30 of the coating to be led.
  • a second step see Fig. Ic
  • the (newly formed) edge of the indentation is bent outwardly thereon and preferably completely rolled in the direction of the open end 30 of the coating 10 until, in the side view and in FIG. Ie product shown in plan view (from the right) passes.
  • the coating 10 now has a flat shape.
  • the coating can be unrolled at a higher speed and with less resistance, since that during coating Material released from the bead on a surgical instrument is moved in the direction of the closed end 20 and toward the free end 30 of the cover 10. As a result, the risk of damage to the coating 10 is reduced by too fast pulling on the coating 10. Fig.
  • the present invention enables a form suitable for transporting and storing surgical instrument coatings, which also enables rapid and safe preparation of the surgical instruments to be covered by the coatings.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Surgery (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Medical Informatics (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Surgical Instruments (AREA)

Abstract

Schlauchartiger Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument, mit einem geschlossenen Ende (20) und einem offenen Ende (30), dadurch gekennzeichnet, dass das geschlossene Ende (20) des Überzugs (10) bis annähernd zum offenen Ende (30) des Überzugs (10) eingestülpt und der Rand (40) der Einstülpung in Richtung des offenen Endes (30) eingerollt ist.

Description

Überzug für ein chirurgisches Instrument
Die Erfindung betrifft einen schlauchartigen Überzug für ein chirurgisches Instrument, wobei der Überzug ein geschlossenes Ende und ein offenes Ende aufweist. Die Erfindung betrifft insbesondere einen besonders aufgerollten Überzug für ein chirurgisches Instrument in einer als zum Lagern, zum Transport und/oder als Verkaufseinheit vorteilhaften Form sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung.
Überzüge für chirurgische Instrumente, z.B. für Wundhaken, Leberhaken etc., sind allgemein bekannt. Um diese überhaupt als gut handhabbare Verkaufs- bzw. Verpackungseinheiten anbieten zu können, werden diese üblicherweise über den Rand des offenen Endes des Überzugs aufgerollt und regelmäßig in einzelnen Einheiten steril verpackt, sodass der Überzug eine flache Konformation einnimmt. Zur Verwendung wird der Überzug auf das chirurgische Instrument aufgesetzt und durch Anfassen des Rands am offenen Ende des Überzugs und Ziehen einfach auf dem chirurgischen Instrument abgerollt.
Ein besonders vorteilhafter Überzug für chirurgische Instrumente ist aus der DE 20 2007 008 070 bekannt. Dieses zeigt einen blind endenden schlauchartig ausgebildeten Überzug, der an sich gegenüberliegenden Seiten des offenen Endes des Überzugs angeordnete Bänder aufweist, die beim Einrollen des Rand des offenen Endes des Überzugs zur Überführung in eine lager- und transportfähigen Form in den dabei entstehenden Wulst eingerollt werden.
Zum Beziehen des chirurgischen Instruments muss der Überzug dabei lediglich am chirurgischen Instrument angesetzt und an den Bändern gezogen werden, um den Überzug auf das chirurgische Instrument abzurollen. Dieses gewährleistet einen gleichmäßigen Zug am
Überzug und erspart das Auffinden und Greifen des aufgerollten Rands.
Obwohl der Gegenstand dieses Gebrauchsmusters eine Arbeitserleichterung für das Krankenhauspersonal darstellt und bei der Vorbereitung von Operationen Zeit einzusparen hilft, muss der bekannte Überzug relativ vorsichtig am chirurgischen Instrumente entlang gefuhrt werden, damit das üblicherweise aus Baumwolle gefertigte Überzugmaterial nicht reißt.
Darüberhinaus muss trotz der Zeitersparnis immer noch der gesamte als Wulst aufgerollte Überzug vom geschlossenen Ende bis zum offenen Ende des Überzugs abgerollt werden.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Überzug für chirurgische Instrumente als lagerfähige Verkaufseinheit zu schaffen, der schnell auf chirurgischen Instrumenten aufgebracht werden kann und bei Verwendung gleichen Materials weniger anfällig für Beschädigungen ist.
Die Aufgabe wird gelöst durch den Überzug mit den Merkmalen von Anspruch 1. Die von Anspruch 1 abhängigen Unteransprüche geben vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung an.
Die Aufgabe wird auch gelöst durch das Verfahren zum Überführen eines schlauchartigen Überzugs für ein chirurgisches Instrument in eine lager- und/oder transportfähige Form mit den Merkmalen von Anspruch 8. Die von Anspruch 8 abhängigen Unteransprüche geben ebenfalls vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung an.
Die Erfindung wird anhand eines in der einzigen Zeichnung abgebildeten, besonders bevorzugt ausgestalteten Ausführungsbeispiels erläutert.
Fig. 1 zeigt in einer schematischen Darstellung die erfindungsgemäßen Verfahrensabläufe, um zum erfindungsgemäßen Produkt zu gelangen. Der Überzug 10 besteht aus einem schlauchartigen textilen Material, z.B. Baumwolle, und weist einen Hohlraum auf, der auf der einen Seite des Überzugs (dem geschlossenen Ende 20 des Überzugs 10) blind endet, und auf der gegenüberliegenden Ende (dem offenen Ende 30 des Überzugs 10) nach Außen offen ist, wobei das chirurgische Instrument von dieser Seite in den Hohlraum eingeführt wird.
Besonders einfach kann der Überzug hergestellt werden, wenn das blind endende bzw. geschlossene Ende 20 des schlauchartigen Überzugs 10 durch Vernähen des Schlauchmaterials gebildet wird. Dabei ist es auch von Vorteil, wenn am geschlossenen Ende 20 des Überzugs 10 ein Röntgen-Kontraststreifen fest mit dem Überzug 10 verbunden ist.
Weiter ist am offenen Ende 30 des Überzugs 10 bevorzugt ein Befestigungsmittel 50 zum Befestigen des Überzugs 10 am chirurgischen Instrument vorgesehen. Das Befestigungsmittel
50 kann beispielsweise ein mit dem Überzug 10 vernähtes Band sein. Besonders vorteilhaft ist das Befestigungsmittel 50 jedoch ein Klebestreifen, der einerseits bei der Produktion des
Überzugs 10 schnell und einfach zu befestigen und andererseits bei der Verwendung des
Überzugs 10 während einer Operation schnell, einfach und sicher zu befestigen ist. Auch das Befestigungsmittel 50 weist bevorzugt einen Röntgen-Kontraststreifen auf.
Der in Fig. Ia gezeigte Überzug 10 wird zum Überfuhren in eine zum Transport, zur Lagerung oder zum Verkauf geeignete Form bzw. Konformation gemäß den in Fig. Ib-Id gezeigten Schritten bearbeitet. In einem ersten Schritt (vgl. Fig. Ib) wird das geschlossene Ende 20 des Überzugs 10 in Richtung des offenen Endes 30 in den vom schlauchförmigen Abschnitt des Überzugs 10 gebildeten Hohlraum eingestülpt, wobei das geschlossene Ende 20 annähernd bis zum offenen Ende 30 des Überzugs geführt wird. In einem zweiten Schritt (vgl. Fig. Ic) wird darauf der (neu entstandene) Rand der Einstülpung nach Außen gebogen und in Richtung des offenen Endes 30 des Überzugs 10 bevorzugt vollständig eingerollt bis man zum in Fig. Id in Seitenansicht und in Fig. Ie in Draufsicht (von rechts) gezeigten Produkt gelangt. Der Überzug 10 hat nun eine flache Form.
Dadurch dass der Wulst in der Mitte der Längserstreckung des Überzugs 10 und nicht - wie aus dem Stand der Technik bekannt — am geschlossenen Ende des Überzugs 10 gebildet ist, kann der Überzug mit größerer Geschwindigkeit und mit geringerem Widerstand abgerollt werden, da sich das beim Überziehen auf ein chirurgisches Instrument aus dem Wulst freigegebene Material zum einen in Richtung des geschlossenen Endes 20 und zum anderen in Richtung des freien Endes 30 des Überzugs 10 bewegt. Dadurch wird auch die Gefahr von Beschädigungen des Überzugs 10 durch zu schnelles Ziehen am Überzug 10 vermindert. Fig. Ie zeigt, dass das chirurgische Instrument einfach auf das im Zentrum des Wulsts frei liegende geschlossene Ende 20 aufgesetzt werden kann, wobei der Rand des offenen Endes 30 (das hier die Grenze zwischen geschlossenem Ende 20 und umliegendem Wulst markiert) einfach - gegebenenfalls unter Zuhilfenahme des Befestigungsmittels 50 - gegriffen werden kann, ohne dass es einer feinmotorischen Tätigkeit zum Greifen des freien Endes 30 bedürfte.
Die vorliegende Erfindung ermöglicht eine zum Transport und zur Lagerung von Überzügen von chirurgischen Instrumenten geeignete Form, die auch eine schnelle und sichere Vorbereitung der mit den Überzügen zu beziehenden chirurgischen Instrumente ermöglicht.

Claims

ANSPRÜCHE
1. Schlauchartiger, blind endender Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument, mit einem geschlossenen Ende (20) und einem offenen Ende (30),
dadurch gekennzeichnet, dass
das geschlossene Ende (20) des Überzugs (10) bis annähernd zum offenen Ende (30) des Überzugs (10) eingestülpt und
der Rand (40) der Einstülpung in Richtung des offenen Endes (30) eingerollt ist.
2. Schlauchartiger, blind endender Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das geschlossene Ende (20) des Überzugs (10) durch Vernähen eines Abschnitts des Überzugs (10) gebildet ist.
3. Schlauchartiger, blind endender Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am geschlossenen Ende (20) ein Röntgenkontraststreifen befestigt ist.
4. Schlauchartiger, blind endender Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am offenen Ende (30) ein Befestigungsmittel (50) zum Befestigen des Überzugs am chirurgischen Instrument angeordnet ist.
5. Schlauchartiger, blind endender Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungsmittel (50) einen Röntgenkontraststreifen aufweist.
6. Schlauchartiger, blind endender Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungsmittel (50) ein mit dem Überzug vernähtes Band ist.
7. Schlauchartiger, blind endender Überzug (10) für ein chirurgisches Instrument nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungsmittel (50) ein Klebestreifen ist.
8. Verfahren zum Überführen eines schlauchartigen Überzugs (10) für ein chirurgisches
Instrument in eine lager- und/oder transportfähige Form, wobei der Überzug (10) ein geschlossenes Ende (20) und ein offenes Ende (30) aufweist ,
gekennzeichnet durch die Schritte:
- Einstülpen des geschlossenen Endes (20) des Überzugs (10) bis annähernd zum offenen Ende (30) des Überzugs (10),
- Einrollen des durch das Einstülpen gebildeten Rands (40) in Richtung des offenen Endes (30).
9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der durch das Einstülpen gebildete Rand (40) vollständig aufgerollt wird.
10. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass der aufgerollte Überzug sterilisiert wird.
PCT/DE2010/000516 2009-05-29 2010-05-07 Überzug für ein chirurgisches instrument WO2010136008A1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP10726878A EP2378994A1 (de) 2009-05-29 2010-05-07 Überzug für ein chirurgisches instrument

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102009023205.2 2009-05-29
DE102009023205A DE102009023205A1 (de) 2009-05-29 2009-05-29 Überzug für ein chirurgisches Instrument

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2010136008A1 true WO2010136008A1 (de) 2010-12-02

Family

ID=42712547

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE2010/000516 WO2010136008A1 (de) 2009-05-29 2010-05-07 Überzug für ein chirurgisches instrument

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2378994A1 (de)
DE (1) DE102009023205A1 (de)
WO (1) WO2010136008A1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013213496A1 (de) * 2013-07-10 2015-01-15 MedCom Gesellschaft für medizinische Bildverarbeitung mbH Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung einer Kopfbewegung eines Patienten

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202016102813U1 (de) 2016-05-26 2016-06-08 Jolanta Lode Überzug für chirurgisches Instrument

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4834113A (en) * 1987-08-11 1989-05-30 Reddy A V K Prophylactic device
DE9012429U1 (de) * 1990-08-30 1990-10-31 Johnson & Johnson Medical GmbH, 2000 Norderstedt Steriler Ultraschall-Abdeckschlauch
US5351698A (en) * 1988-11-15 1994-10-04 Family Health International Bidirectionally donnable generally tubular sheath articles, and apparatus and method for making and using same
US6224543B1 (en) * 1998-05-21 2001-05-01 Adroit Medical Systems, Inc. Non-latex inverted sheath device
US20030149366A1 (en) * 2002-02-05 2003-08-07 Stringer Bradley J. Multiplanar ultrasonic vascular imaging device, system incorporating same, method of use and protective sheath
DE202007008070U1 (de) 2007-06-08 2007-08-16 Lode, Jolanta Elzbieta Überzug für ein chirurgisches Instrument

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2455405B2 (de) * 1974-11-22 1977-11-24 Lohmann Gmbh & Co Kg, 5450 Neuwied Bauchtuch
DE29917146U1 (de) * 1999-09-29 2000-04-27 ANDROMEDA medizinische Systeme GmbH, 82024 Taufkirchen Urinalkondom
EP1787599B1 (de) * 2005-11-18 2010-08-04 NV Hoste Industries Überzug zum Umhüllen eines chirurgischen Instrumentes

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4834113A (en) * 1987-08-11 1989-05-30 Reddy A V K Prophylactic device
US5351698A (en) * 1988-11-15 1994-10-04 Family Health International Bidirectionally donnable generally tubular sheath articles, and apparatus and method for making and using same
DE9012429U1 (de) * 1990-08-30 1990-10-31 Johnson & Johnson Medical GmbH, 2000 Norderstedt Steriler Ultraschall-Abdeckschlauch
US6224543B1 (en) * 1998-05-21 2001-05-01 Adroit Medical Systems, Inc. Non-latex inverted sheath device
US20030149366A1 (en) * 2002-02-05 2003-08-07 Stringer Bradley J. Multiplanar ultrasonic vascular imaging device, system incorporating same, method of use and protective sheath
DE202007008070U1 (de) 2007-06-08 2007-08-16 Lode, Jolanta Elzbieta Überzug für ein chirurgisches Instrument

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013213496A1 (de) * 2013-07-10 2015-01-15 MedCom Gesellschaft für medizinische Bildverarbeitung mbH Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung einer Kopfbewegung eines Patienten
DE102013213496B4 (de) * 2013-07-10 2016-08-11 MedCom Gesellschaft für medizinische Bildverarbeitung mbH Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung einer Kopfbewegung eines Patienten

Also Published As

Publication number Publication date
DE102009023205A1 (de) 2010-12-09
EP2378994A1 (de) 2011-10-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19964081B4 (de) Streifenartiges Implantat und chirurgisches Greifinstrument
DE60113309T2 (de) Antistechvorrichtung zur sicheren Handhabung einer Injektionsnadel
DE10262203B4 (de) Klemmvorrichtung und Verwendung einer Klemmvorrichtung mit einem Endoskop
DE1931465A1 (de) Klammer- und Wundrandhalter-Vorrichtung
DE3022087C2 (de)
DE1911443A1 (de) Herstellung und Anwendung von chirurgischen Instrumenten zur Krampfaderentfernung
DE102008017898A1 (de) Überzug für ein chirurgisches Instrument
DE4207797C2 (de) Nagelkorrekturspange
DE102005039147B3 (de) Nagelkorrekturspange sowie Werkzeug zur Anbringung einer solchen Spange an einem Nagel, insbesondere einem Fußnagel
WO2010136008A1 (de) Überzug für ein chirurgisches instrument
WO2017021187A1 (de) Dehneinrichtung zum dehnen einer bauchdecke
DE102012003334A1 (de) Chirurgischer Clip
DE102012110703B4 (de) Klammeranordnung, insbesondere Handschuhhalter
AT507207B1 (de) Chirurgische klammereinrichtung
DE202012001672U1 (de) Chirurgischer Clip
DE202007017489U1 (de) Operationsinstrument für die minimal-invasive Chirurgie
DE102013013011B4 (de) Nagelkorrekturspange mit ergonomisch geformtem Haltegriff und Nagelkorrektur-Set
DE202017102981U1 (de) Tourniquet zur Eindämmung von Blutungen
DE102009038392A1 (de) Chirurgischer Fadendreher
DE202021101696U1 (de) Instrument zum Dehnen der Haut
DE112014002464B4 (de) Instrumentenhalter für chirurgische Endeffektoren sowie Verfahren zur Anordnung eines Instrumentenhalters
AT514923B1 (de) Instrument zum chirurgischen Nähen bei der minimal-invasiven Chirurgie und Nadelhalterkupplung für ein derartiges Instrument
DE102011013055A1 (de) Hilfsvorrichtung und diese verwendendes Verfahren für das Bilden eines Knotens aus einem medizinischen Nähfadengebilde
DE1931465C (de) Instrument zum Abklemmen von Blut gefaßen oder Offenhalten von Wundschnitten
DE102023110099A1 (de) Sterilabdeckung einer Robotereinheit zur robotergestützten Chirurgie

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 10726878

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2010726878

Country of ref document: EP