TW201328393A - 轉換使用者訊息之系統及方法 - Google Patents

轉換使用者訊息之系統及方法 Download PDF

Info

Publication number
TW201328393A
TW201328393A TW101130056A TW101130056A TW201328393A TW 201328393 A TW201328393 A TW 201328393A TW 101130056 A TW101130056 A TW 101130056A TW 101130056 A TW101130056 A TW 101130056A TW 201328393 A TW201328393 A TW 201328393A
Authority
TW
Taiwan
Prior art keywords
message
language
conversation
software
messaging application
Prior art date
Application number
TW101130056A
Other languages
English (en)
Inventor
Hee-Chan Yang
Hyuk Chung
Don-Gri Jin
Original Assignee
Nhn Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Nhn Corp filed Critical Nhn Corp
Publication of TW201328393A publication Critical patent/TW201328393A/zh

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
    • G06F3/048—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI]
    • G06F3/0484—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI] for the control of specific functions or operations, e.g. selecting or manipulating an object, an image or a displayed text element, setting a parameter value or selecting a range
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M1/00—Substation equipment, e.g. for use by subscribers
    • H04M1/72—Mobile telephones; Cordless telephones, i.e. devices for establishing wireless links to base stations without route selection
    • H04M1/724—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones
    • H04M1/72403—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones with means for local support of applications that increase the functionality
    • H04M1/7243—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones with means for local support of applications that increase the functionality with interactive means for internal management of messages
    • H04M1/72436—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones with means for local support of applications that increase the functionality with interactive means for internal management of messages for text messaging, e.g. short messaging services [SMS] or e-mails
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/12—Messaging; Mailboxes; Announcements

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

一種利用一訊息應用程式提供一翻譯服務之方法，該方法包括：接收一終端機的訊息應用程式所提供一交談對話中的一第一語言之訊息；轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及提供該交談對話中的該第二語言之訊息。一種透過一訊息應用程式以提供一訊息服務之系統，該系統包括：一存取管理器，負責管理一終端機在網路上的存取，及透過由該訊息應用程式提供的一交談對話，接收一第一語言之訊息；及一處理器，負責轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息，其中該存取管理器係經由網路傳送該第二語言之訊息至終端機，以顯示交談對話中的該第二語言之訊息。

Description

轉換使用者訊息之系統及方法
相關申請案的交互參照
本申請案主張2011年12月21日申請的韓國專利申請第10-2011-0139466號的優先權與利益，其在此係以引用方式併入本文供參考。
本發明有關一種用於提供輸入、傳輸、或接收訊息的轉換服務之系統及方法。
隨著利用一觸摸式顯示器的資訊科技(Information Technology，IT)能力終端機的流通，例如，一智慧型電話、一平板電腦(Personal Computer，PC)等，各種不同的即時訊息服務應用程式可在一終端機上支援。
一利用即時訊息應用程式之訊息服務可在(或沒有)網路存取環境的變化下，提供除了一訊息服務之外的各種不同服務。部份係，因利用即時訊息應用程式的訊息服務提供的額外服務，所以許多使用者可能提高興趣在既有簡訊服務(Short Message Service，SMS)或多媒體訊息服務(Multimedia Messaging Service，MMS)上使用訊息服務。
因此，提供許多即時訊息應用程式，且一些即時訊息應用程式已使用在多數國家支援各種不同語言。
在一即時傳送訊息服務中，一使用者可利用在使用者的一終端機(一使用者終端機)中儲存的聯絡資訊或透過一使用者選擇來加入一交談朋友。使用者可開始與加入的朋友交談對話，以傳輸及接收來自使用者所加入朋友的訊息。
不過，如果交談是在利用不同語言的使用者終端機間進行，訊息服務可能會由於不同語言而存在交談的困難度。
在此先前技術部分所揭示的上述資訊只用於提高對本發明背景的瞭解，因此，可包含未形成先前技術的任何部分，也沒有先前技術建議給熟諳此技者的資訊。
本發明的示範性具體實施例提供一種訊息服務提供系統及方法，用於提供一虛擬使用者軟體專屬功能參與一訊息應用程式的交談對話，以即時提供不同語言的訊息轉換服務。
本發明的額外特徵將在下面的描述中說明，且部份可從描述變得更明白，或藉由本發明之實施而習得。
本發明的示範性具體實施例提供一種利用一訊息應用程式提供一解譯服務之方法，該方法包括：接收一終端機的訊息應用程式所提供的交談對話中的一第一語言之訊息；轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及提供該交談對話的該第二語言之訊息。
本發明的示範性具體實施例提供一種用於透過一訊息應用程式提供一轉換服務之方法，該方法包括：執行一終端機的訊息應用程式中的交談對話；接收交談對話中的一第一語言之訊息；利用一軟體專屬功能轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及提供該交談對話的該第二語言之訊息。
本發明的示範性具體實施例提供一種透過一訊息應用程式提供一訊息服務之系統，該系統包括：一存取管理器，負責管理一終端機的網路存取，且透路該訊息應用程式提供的一交談對話，以接收一第一語言之訊息；及一處理器，轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息，其中該存取管理器係經由網路傳送該第二語言之訊息至終端機，以顯示交談對話中的該第二語言之訊息。
本發明的示範性具體實施例提供一非暫時性電腦可讀媒體，該非暫時性電腦可讀媒體包含一程式，負責執行一種用於在即時訊息應用程式中提供一轉換操作之方法，該方法包括：接收在一終端機的即時訊息應用程式所提供交談對話中的一第一語言之訊息；轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及提供該交談對話中的該第二語言之訊息。
本發明的示範性具體實施例提供一非暫時性電腦可讀媒體，該非暫時性電腦可讀媒體包含一程式，負責執行一種用於在即時訊息應用程式中提供一轉換操作之方法，該方法包括：執行一終端機的訊息應用程式中的交談對話；接收交談對話中的一第一語言之訊息；利用一軟體專屬功能轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及提供該交談對話中的該第二語言之訊息。
應瞭解，前面一般描述與下列詳細描述兩者為示範性與說明且提供所主張本發明的進一步解釋。
本發明以下將參考顯示本發明具體實施例的附圖更詳細描述。不過，本發明能以許多不同形式具體實施且應不構成侷限於如在此所述的具體實施例。不過，由於提供這些具體實施例，使得熟諳此技者可完全瞭解本發明之範疇。應瞭解，對於本發明之目的，「X、Y與Z之至少一者」可構成只有X、只有Y、只有Z、或兩或多個項目X、Y、與Z(例如，XYZ、XZ、XYY、YZ、ZZ)的任何組合。在整個圖式與詳細描述中，除非特別描述，否則相同的圖式參考編號視為相同的元件、特徵與結構。為了清楚緣故，特別放大這些元件的相對尺寸與描述。
應瞭解，如果一元件稱為「連接至」另一元件，表示一元件可直接連接至另一元件，或其間可提供插入的元件。
圖1為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之介於一訊息服務提供系統(110)與一使用者終端機(101)、一使用者終端機(102)、和一使用者終端機(103)間的一連接結構圖(100)。對照下，當一元件稱為「直接連接至」另一元件時，表示其間不存在元件。
請即參考圖1，一訊息服務提供系統(110)可在一網路(104)上提供一即時訊息服務。該即時訊息服務可透過在使用者終端機(101)、使用者終端機102、與使用者終端機(103)中安裝的即時訊息應用程式，從該訊息服務提供系統110提供。在一範例中，該使用者終端機可包括一智慧型電話、一智慧型電視、一平板電腦、一固定式電腦(例如，桌上型)等。
當使用者終端機(101)、使用者終端機(102)、與使用者終端機(103)的使用者正在即時訊息對話中交談時，該訊息服務提供系統110可提供一轉換服務或一翻譯服務(以下稱為「轉換」)，以將一使用者輸入的訊息從一第一語言轉換成一第二語言，反之亦然。
例如，透過即時訊息應用程式輸入及傳送的訊息可包括一文字訊息、一語音訊息等。該轉換服務可基於一訊息類型以選擇性提供。
在一範例中，該轉換服務可利用一軟體專屬功能提供。一參與使用者間即時訊息對話的軟體專屬功能可如同一虛擬使用者操作，以轉換一使用者所傳送及接收的訊息。此軟體專屬功能可稱為一翻譯專屬功能。
該訊息服務提供系統(110)可包括一資料庫以支援一轉換服務。更明確係，該資料庫可儲存各種不同字元與一第一語言和一第二語言之用詞。此外，該資料庫亦可儲存有關個別語言的各種不同句子結構規則，使得以不同語言提供的交談可互相密合著轉換。該訊息服務提供系統(110)可更與一個別的外部伺服器(111)互動轉換訊息。例如，該外部伺服器(111)可為一轉換引擎，可處理以一第一語言接收的訊息，且藉由與該訊息服務提供系統(110)的溝通轉換該接收的訊息成一第二語言。
該包括一轉換資料庫以提供一轉換服務之訊息服務提供系統(110)的結構可透過與外部伺服器(111)的互動加以補充。不過，一轉換引擎亦可包括在該訊息服務提供系統(110)。
以下，將描述在根據本發明之一示範性具體實施例的即時訊息應用程式中提供一翻譯專屬功能的轉換服務之處理。
圖2為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之圖1訊息服務提供系統(110)的方塊圖。
一存取管理器(210)可為一實體或邏輯通信模組，此係構成在網路(104)上連接該訊息服務提供系統(110)與各種不同使用者終端機，包括使用者終端機(101)、使用者終端機(102)、與使用者終端機(103)。
從使用者終端機接收的訊息可經由該存取管理器(210)傳輸至一處理器(230)。如果完成有關傳輸訊息之至少一者的轉換操作，結果可經由存取管理器(210)傳輸至使用者終端機(101)、使用者終端機(102)、與使用者終端機(103)之至少一者。在一範例中，結果或轉換的訊息可透過一推播通知或推播報警傳送至一目標終端機，使用者終端機(101)、使用者終端機(102)、與使用者終端機(103)之至少一者。推播通知或推播報警可傳送至目標終端機通知轉換訊息的目標終端機的使用者。
一使用者資訊儲存單元(220)可視為一實體或邏輯結構的類型，可儲存及管理各種不同的資訊，包括使用者訂購資訊、軟體專屬功能資訊、交談對話資訊等。
當在交談對話中接收及傳輸來回另一使用者的訊息時，處理器(230)可轉換該傳輸的訊息以利用一翻譯專屬功能提供一轉換服務。該翻譯專屬功能提供的轉換服務可即時提供。
在使用者終端機執行的訊息應用程式之每一者中，從一使用者終端機至訊息服務提供系統(110)所傳送與接收的訊息能夠以一即時交談形式由翻譯專屬功能轉換。相對於使用者透過即時訊息服務進行「交談」之表示，一訊息的轉換亦可表示為使用者交談的翻譯。
上述的轉換服務可在例如英語與日語之間執行，此將在下面更詳細描述。
如果一翻譯軟體專屬功能解釋在使用者間的交談，一資料庫(240)可儲存由處理器(230)使用的資訊。例如，介於一英文字與一日本字間的配對關係能夠以資料結構儲存。此外，有關英文語言與日本語言的句子結構之資訊可儲存(例如，英文語言可遵循主詞->動詞順序，然而日本語言可遵循動詞->主詞順序)，使得以不同語言提供的訊息可互相密合轉換。
此外，資料庫(240)的操作如同資料儲存，且處理器(230)可執行轉換操作。如果資料庫(240)構成如圖1的外部伺服器(111)，資料庫(240)可執行除了資料儲存之外的處理器(230)之轉換操作的至少一部分。以下，即使未特別描述，圖2的結構可瞭解包括兩種情況，一情況為轉換引擎在訊息服務提供系統(110)的外部提供，及一情況為轉換引擎在訊息服務提供系統(110)的內部提供。
以下，將描述訊息服務提供系統(110)執行的各種不同操作或應用。在這此，即使存取管理器(210)、使用者資料儲存單元(220)、處理器(230)、與資料庫(240)的結構未特別指定，但熟諳此技者應可瞭解內容。此外，描述的結構可視為示範性具體實施例，且本發明的範疇並未受到一預定結構或實體/邏輯結構的限制。
圖3為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之一即時訊息應用程式的使用者界面顯示小圖示之圖式。
即時訊息應用程式(310)在應用程式商店或市場供應，成為可在一使用者終端機上安裝的許多應用程式之一。
如果一使用者執行即時訊息應用程式(310)，使用者可開啟與註冊朋友的交談對話，以傳送及/或接收來回朋友的訊息。一可為虛擬人工軟體程式的翻譯專屬功能可加入為一朋友。加入的翻譯專屬功可轉換在交談對話中傳送及/或接收的訊息。
以下，將參考圖4描述在執行即時訊息應用程式後，加入朋友及提供訊息轉換服務之處理。
圖4為示例說明在根據本發明之一示範性具體實施例的即時訊息應用程式中，一使用者界面提供一朋友加入操作的圖式。
即時訊息應用程式可自動存取一使用者終端機的聯絡清單，以將安裝相同或類似應用程式的朋友加入一朋友清單。此外，即時訊息應用程式亦可利用圖4的使用者界面直接加入一朋友。
例如，「邀請」小圖示(421)可存取在使用者終端機中儲存的聯絡清單，以建議哪一朋友為無法使用由一使用者用來安裝個別即時訊息應用程式的一即時訊息應用程式。
「快速回應(Quick Response，QR)碼」小圖示(422)可讀取一QR碼及加入另一使用者、或對應該快速回應碼之一虛擬軟體專屬功能成為一朋友。
「搖晃」小圖示(423)允許相鄰的使用者終端機基於其位置資訊彼此加入成為朋友。「搖晃」小圖示(423)亦允許使用者終端機利用近場無線通訊識別加入其他相鄰的使用者終端機。
「ID搜尋」小圖示(424)允許藉由直接搜尋另一使用者的識別(ID)手動加入一朋友。
此外，「新增朋友」小圖示(410)的操作可執行除了或代替實際使用者之外的新增各種不同軟體專屬功能。更明確係，一軟體專屬功能可藉由該訊息服務提供系統(110)加入成為一朋友。
如上述，各種不同軟體專屬功能可透過訊息服務提供系統(110)的一朋友建議操作加以提供，且亦可從一個別提供的軟體專屬功能商店提供。可加入的各種不同類型軟體專屬功能將參考圖9詳細描述。
圖5為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之提供轉換操作的使用者界面顯示軟體專屬功能圖。
請即參考圖5，「LINE韓語翻譯朋友」(510)(可提供韓語與英語間翻譯服務的一軟體專屬功能)、與「LINE日語翻譯朋友」(520)(為可提供英語與日語間翻譯服務的一軟體專屬功能)可包括在朋友清單中。
一使用者可將上述軟體專屬功能加入成為朋友連同或代替實際的使用者，或可從朋友清單中刪除軟體專屬功能。此外，使用者可開啟使用者間的交談對話，使得軟體專屬功能可在使用者間的交談或聊對話期間參與交談。更明確係，該軟體專屬功能可在交談對話中參與為一第三使用者，翻譯使用者所提供的訊息。此外，該軟體專屬功能提供翻譯服務可參與一使用者與另一服務提供軟體專屬功能(例如，氣象資訊專屬功能)間的交談。
因此，因為使用者可允許虛擬的使用者參與交談對話，所以可提供有別於習知即時訊息服務的一使用者經驗(User Experience，UX)。
「LINE韓語翻譯朋友」(510)與「LINE日語翻譯朋友」(520)係以範例提供，且未受到使用個別小圖示的意欲限制。因此，可延伸至用於提供在不同語言間翻譯操作的其他軟體專屬功能。
除了執行轉換/翻譯操作的軟體專屬功能之外，提供各種不同資訊的軟體專屬功能亦可提供及加入成為一朋友。例如，其他服務軟體專屬功能可包括一軟體專屬功能「線天氣象朋友」，此能以與使用者交談的形式提供氣象資訊。此外，如果使用不同於一使用者的一種語言提供該服務提供軟體專屬功能「LINE氣象朋友」，該翻譯軟體專屬功能可參與介於「LINE氣象朋友」軟體專屬功能與使用者間的聊天對話，以提供一轉換服務操作。
以下，將描述一範例，即當與日本朋友「Nemoto」(530)交談時，一使用者經由允許「LINE日語翻譯朋友」(520)參與交談接收一翻譯服務。
圖6與圖7為示例說明在根據本發明之一示範性具體實施例之一即時訊息應用程式中，經由一軟體專屬功能在使用者間交談的翻譯處理圖式。
圖6示例說明開啟一交談對話的範例。在此範例中，一使用者已開啟使用「LINE日語翻譯朋友」(620)的交談對話。使用者可在一界面(610)中新增實際的使用者「Nemoto」(530)成為一加入的朋友。
允許一虛擬軟體專屬功能與一實際使用者參與交談對話的一順序或命令可任意決定。該方法可類似在一般即時訊息服務中執行多邊交談的方法。
如果「LINE日語翻譯朋友」(620)參與交談對話，「LINE日語翻譯朋友」(620)可提供如圖6所示的用法提示連同簡單的問候語。
如果「LINE日語翻譯朋友」(620)參與交談，經由一訊息輸入界面以一第一語言輸入的字元可即時轉換成使用一第二語言的字元。此外，「LINE日語翻譯朋友」(620)亦可套用句子結構規則，使得使用者可瞭解此提供的轉換。
雖然未示例說明，但使用者的語音訊息亦可利用類似的軟體專屬功能轉譯提供更廣泛的能力。
如圖7所示，如果終端機的使用者使用英語傳送一訊息(710)「Sir, how are you?」，該訊息(710)便會以英語開始傳送給自稱Nemoto(730)的使用者。然後，經由「LINE日語翻譯朋友」(720)轉換成日語的一訊息(721)可直接傳送給「Nemoto」(730)與終端機使用者。
如果「Nemoto」(730)以日語傳送一訊息(731)，該訊息(731)傳送至使用日語的使用者終端機。然後，經由「LINE日語翻譯朋友」(720)轉換成英語「Really, are you in Tokyo?」之一訊息(740)可傳送給終端機使用者與「Nemoto」(730)。
雖然翻譯專屬功能係描述為交談對話中的一第三參加者，但未侷限於此。翻譯專屬功能亦可在背景中操作，且可轉換一種外國語言的接收訊息成使用者瞭解的語言。因此，使用者可彼此溝通而不需要知道其可能傳送不同語言的訊息。
透過上述的處理，即時訊息允許使用在使用不同語言的使用者之間。因此，即時的交談對話允許在來自不同國家的使用者之間。此外，公司可直接促銷其產品及提供消費者服務給位在不同國家的消費者。社群網路或一想法交換論壇(例如，KnowledgeIN)服務可延伸到超越國界的使用各種不同語言的使用者。
圖8為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之一訊息服務提供方法的流程圖。下圖8的方法將描述如果係由圖1的訊息服務提供系統執行，但未侷限於此。
在步驟(810)，訊息服務提供系統(110)的存取管理器(210)可接收在交談對話中使用者以一第一語言輸入的訊息，且可傳送該接收的訊息至處理器(230)。
在步驟(820)，該第一語言之訊息可傳送給參與交談對話的其他使用者。
在步驟(830)，判斷一翻譯軟體專屬功能(例如，LINE翻譯專屬功能)是否正參與交談對話。如果判斷該翻譯軟體專屬功能未參與交談對話，處理便會轉移到步驟(860)。或者，雖然未示例說明，但如果判斷該翻譯軟體專屬功能未參與交談對話，該處理器(230)便請求該翻譯軟體專屬功能參與交談對話。
在步驟(840)，如果判斷該翻譯軟體專屬功能正參與交談對話，該處理器(230)可藉由參考資料庫(240)，轉換該第一語言之訊息成一第二語言。
在步驟(850)，處理器(230)可經由存取管理器(210)，傳送該轉換的訊息至參與交談對話的使用者。
在步驟(860)收到一會談結束命令前，上述處理可重複。
圖9為根據本發明之一示範性具體實施例可在一即時訊息服務中加入顯示軟體專屬功能的使用者界面圖。
軟體專屬功能之推薦可視為一朋友建議清單。此外，軟體專屬功能之推薦亦可視為能夠付費或免費交易的一軟體專屬功能商店。
可提供的軟體專屬功能或翻譯專屬功能包括(但未限制於)「日語翻譯朋友」、「韓語翻譯朋友」、「德語翻譯朋友」、「中文翻譯朋友」等。
此外，提供各種其他服務的其他軟體專屬功能包括在建議的清單中。例如，一「氣象預報朋友」，此利用一氣象資訊資料庫提供使用者所請求的氣象資訊；一「KnowledgeIN朋友」，此回應與知識性服務互動的使用者所請求的詢問資訊；一「放射性程度朋友」，此提供使用者所查詢一預定區域放射性程度的回應；一「購物朋友」，此提供使用者所詢問購買商品價格或產品資訊的回應；一「交通資訊朋友」，此提供使用者所談論有關交通資訊的資料；一「旅行社朋友」，此提供有關飛機航班或住宿及預訂的資訊；一「祕書」，此可排定使用者的行程或會議等。
即使未示例說明，一單獨的軟體專屬功能可執行複數個操作，且可延伸操作，不致悖離本發明的精神。例如，一單獨的轉換專屬功能可同時翻譯複數個語言。
各種不同的軟體專屬功能可由除了訊息服務提供系統(110)的操作實體之外的各種不同開發者或提供者上傳及流通。公司可根據自給的商業目的提供免費或付費的軟體專屬功能。
本發明的示範性具體實施例可提供與來自習知即時訊息服務的使用者經驗(UX)有所區別的一訊息服務。虛擬的軟體專屬功能允許在交談中參與，就像該軟體專屬功能為實際的使用者，且軟體專屬功能可基於所扮演的角色提供交談對話中的資訊。
根據本發明之示範性具體實施例可記錄在電腦可讀媒體，包括程式指令以執行由一電腦具體實施的各種不同操作。該媒體亦可包括(單獨或結合)程式指令、資料檔案、資料結構等。媒體與程式指令係為針對本發明之目的所特別設計及建構，或為熟諳電腦技術者所熟知與使用。電腦可讀媒體的範例包括磁性媒體，諸如硬碟、軟磁與磁帶；光學媒體，諸如CD ROM磁碟與DVD；磁光學媒體，諸如軟光磁碟；及硬體裝置，特別係構成儲存及執行程式指令，諸如唯讀記憶體(Read-Only Memory，ROM)、隨機存取記憶體(Random Access Memory，RAM)、快閃記憶體等。程式指令的範例包括一機器碼(諸如由一編譯器所產生)與檔案(包含利用一直譯器的電腦所執行的高階碼)兩者。描述的硬體裝置可構成作為一或多個軟體模組執行本發明之上述具體實施例的操作。
根據本發明之示範性具體實施例，使用不同語言的使用者可透過一訊息應用程式即時傳送及/或接收所使用母語的訊息。因此，可提高使用者方便性。
根據本發明的示範性具體實施例，一訊息應用程式提供者可利用各種不同語言建立使用者社群網路，因此亦擴展至企業及建立一收益模式。
熟安此技術者應明白，各種不同修改與變化可在本發明達成，不致悖離本發明的精神或範疇。因此，涵蓋文後申請專利範圍及其等效所提供本發明的修改與變化。
100．．．連接結構圖
101．．．使用者終端機
102．．．使用者終端機
103．．．使用者終端機
104．．．網路
110．．．訊息服務提供系統
111．．．外部伺服器
210．．．存取管理器
220．．．使用者資訊儲存單元
230．．．處理器
240．．．資料庫
310．．．即時訊息應用程式
410．．．新增朋友小圖示
421．．．邀請小圖示
422．．．快速回應小圖示
423．．．搖晃小圖示
424．．．ID搜尋小圖示
510．．．LINE韓語翻譯朋友
520．．．LINE日語翻譯朋友
530．．．日本朋友Nemoto
610．．．界面
620．．．LINE日語翻譯朋友
630
710．．．訊息
720．．．LINE日語翻譯朋友
721．．．訊息
730．．．日本朋友Nemoto
731．．．訊息
740．．．訊息
包括的附圖提供對本發明的進一步瞭解且合併及構成本說明書、本發明的示例具體實施例的一部份，且連同描述解釋本發明的原理。
圖1為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例在一訊息服務提供系統與使用者終端機間之連接結構圖式。
圖2為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之一訊息服務提供系統的方塊圖。
圖3為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之一即時訊息應用程式的使用者界面顯示小圖示之圖式。
圖4為示例說明在根據本發明之一示範性具體實施例的一即時訊息應用程式中一使用者界面提供一朋友加入操作的圖式。
圖5為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之使用者界面顯示軟體專屬功能提供一轉換操作的圖式。
圖6與圖7為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例在一即時訊息應用程式中的使用者間交談之軟體專屬功能翻譯處理的圖式。
圖8為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之一訊息服務提供方法的流程圖。
圖9為示例說明根據本發明之一示範性具體實施例之能夠在即時訊息服務中加入使用者界面顯示軟體專屬功能的圖式。
110．．．訊息服務提供系統
210．．．存取管理器
220．．．使用者資訊儲存單元
230．．．處理器
240．．．資料庫

Claims (20)

  1. 一種利用一訊息應用程式以提供一翻譯服務之方法，該方法包括：
    接收由一終端機的該訊息應用程式提供的交談對話中的一第一語言之訊息；
    轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及
    提供該交談對話中的該第二語言之訊息。
  2. 如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該提供第二語言之訊息包括以網路傳送該第二語言之訊息至一目標終端機，及顯示在該交談對話中的該第二語言之訊息。
  3. 如申請專利範圍第1項所述之方法，更包括：
    在訊息應用程式中註冊一軟體專屬功能；
    其中該軟體專屬功能轉換該第一語言之訊息成該第二語言之訊息。
  4. 如申請專利範圍第3項所述之方法，其中該軟體專屬功能在交談對話中係參與為一參加者；及
    該軟體專屬功能在該交談對話期間提供轉換操作。
  5. 如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該提供第二語言之訊息包括傳送該第二語言之訊息至參與該交談對話的一目標終端機。
  6. 如申請專利範圍第5項所述之方法，其中該傳送至目標終端機的第二語言之訊息易透過一推播通知功能提供給該目標終端機。
  7. 如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該訊息服務為一即時訊息服務。
  8. 如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該轉換第一語言之訊息包括即時轉換該第一語言之訊息成該第二語言之訊息。
  9. 一種透過一訊息應用程式提供一翻譯服務之方法，該方法包括：
    執行一終端機的訊息應用程式中的交談對話；
    接收該交談對話中的一第一語言之訊息；
    利用一軟體專屬功能，轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及
    提供該交談對話中的該第二語言之訊息。
  10. 如申請專利範圍第9項所述之方法，更包括：
    建議該軟體專屬功能在訊息應用程式中係註冊為一參加者，其中該軟體專屬功能在交談對話期間係轉換該第一語言之訊息成該第二語言之訊息，該軟體專屬功能係參與為一參加者。
  11. 一種透過一訊息應用程式提供訊息服務之系統，該系統包括：
    一存取管理器，負責管理一終端機在網路的存取，及透過該訊息應用程式提供的交談對話接收一第一語言之訊息；及
    一處理器，負責轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息，
    其中該存取管理器以網路傳送該第二語言之訊息至終端機，以顯示在該交談對話中的該第二語言之訊息。
  12. 如申請專利範圍第11項所述之系統，其中一軟體專屬功能在交談對話期間係轉換該第一語言之訊息成該第二語言之訊息，該軟體專屬功能在該交談對話中係參與為一參加者。
  13. 如申請專利範圍第12項所述之系統，其中在響應請求上，該軟體專屬功能係註冊為在該訊息應用程式中的一參加者。
  14. 如申請專利範圍第11項所述之系統，其中如果該第一語言之訊息傳送給參與該交談對話的一目標終端機，該存取管理器傳送該第二語言之訊息至該目標終端機。
  15. 如申請專利範圍第14項所述之系統，其中該傳送至目標終端機的第二語言之訊息係利用一推播通知功能提供給該目標終端機。
  16. 如申請專利範圍第11項所述之系統，更包括：
    一資料庫，用以儲存字元中的至少一字元、該第一語言與該第二語言的句子結構規則。
  17. 如申請專利範圍第11項所述之系統，其中該訊息服務為一即時通訊服務。
  18. 如申請專利範圍第11項所述之系統，其中該第一語言之訊息係即時轉換成該第二語言之訊息。
  19. 一種非暫時性電腦可讀媒體包括一程式，負責執行用以在一即時訊息應用程式中提供一轉換操作之方法，該方法包括：
    接收由一終端機的即時通訊所提供一交談對話中的一第一語言之訊息；
    轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及
    提供該交談對話中的該第二語言之訊息。
  20. 一種非暫時性電腦可讀媒體包括一程式，負責執行用以在一即時訊息應用程式中提供一轉換操作之方法，該方法包括：
    執行一終端機的訊息應用程式中的交談對話；
    接收交談對話中的一第一語言之訊息；
    利用一軟體專屬功能，轉換該第一語言之訊息成一第二語言之訊息；及
    提供該交談對話中的該第二語言之訊息。
TW101130056A 2011-12-21 2012-08-20 轉換使用者訊息之系統及方法 TW201328393A (zh)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020110139466A KR20130071958A (ko) 2011-12-21 2011-12-21 인스턴트 메시징 어플리케이션에서 메시지 통번역을 제공하는 시스템 및 방법

Publications (1)

Publication Number Publication Date
TW201328393A true TW201328393A (zh) 2013-07-01

Family

ID=48655406

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
TW101130056A TW201328393A (zh) 2011-12-21 2012-08-20 轉換使用者訊息之系統及方法

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20130166275A1 (zh)
JP (2) JP2013131196A (zh)
KR (1) KR20130071958A (zh)
SG (1) SG191458A1 (zh)
TW (1) TW201328393A (zh)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TWI609342B (zh) * 2015-01-30 2017-12-21 三竹資訊股份有限公司 企業行動訊息系統與方法
TWI614711B (zh) * 2015-02-25 2018-02-11 三竹資訊股份有限公司 企業行動訊息系統與方法

Families Citing this family (30)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101402506B1 (ko) * 2011-12-01 2014-06-03 라인 가부시키가이샤 인스턴트 메시징 어플리케이션을 이용한 대화형 정보제공 시스템 및 방법
JP2016021117A (ja) * 2014-07-14 2016-02-04 株式会社レイ・クリエーション 患者容態情報共有システム
KR101622872B1 (ko) * 2015-02-11 2016-05-19 라인 가부시키가이샤 인스턴트 메시징 서비스에서 공식계정의 리치 메뉴를 제공하는 방법과 시스템 및 기록 매체
CN104794111A (zh) * 2015-04-15 2015-07-22 广州华多网络科技有限公司 交互方法和装置
KR101785420B1 (ko) * 2015-04-30 2017-11-06 주식회사 카카오 클라이언트 봇을 이용한 채팅 서비스 제공 방법 및 상기 방법을 수행하는 장치
KR20170014589A (ko) * 2015-07-30 2017-02-08 삼성전자주식회사 번역 서비스를 제공하는 사용자 단말 장치 및 그 제어 방법
KR102578982B1 (ko) * 2015-11-30 2023-09-18 삼성전자주식회사 번역 서비스를 제공하는 방법 및 이를 위한 전자 장치
KR101656001B1 (ko) 2016-02-12 2016-09-08 이은숙 네트워크를 이용한 번역 서비스 방법
JP6621054B2 (ja) 2016-06-27 2019-12-18 ブラザー工業株式会社 テープ印字装置及びトークデータ処理プログラム
KR101695396B1 (ko) 2016-08-31 2017-01-11 이은숙 인공지능 번역 소프트웨어를 이용하여 번역을 수행하는 방법
CA3047710A1 (en) 2016-12-21 2018-06-28 Finc Technologies Inc. Method, program, and information processing device
TR201620171A2 (tr) * 2016-12-30 2018-07-23 Turkcell Teknoloji Arastirma Ve Gelistirme Anonim Sirketi Bi̇r çevi̇ri̇ si̇stemi̇
JP2018156608A (ja) * 2017-03-21 2018-10-04 株式会社リコー 情報処理システム、情報処理装置及びプログラム
US20200125643A1 (en) * 2017-03-24 2020-04-23 Jose Rito Gutierrez Mobile translation application and method
JP6243071B1 (ja) * 2017-04-03 2017-12-06 旋造 田代 通信内容翻訳処理方法、通信内容翻訳処理プログラム、及び、記録媒体
US10417349B2 (en) 2017-06-14 2019-09-17 Microsoft Technology Licensing, Llc Customized multi-device translated and transcribed conversations
CN108306813B (zh) * 2017-08-10 2020-12-11 腾讯科技（深圳）有限公司 会话消息的处理方法、服务器及客户端
JP6972806B2 (ja) * 2017-09-11 2021-11-24 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 情報処理装置、プログラム及び制御方法
CN111183441A (zh) * 2017-09-28 2020-05-19 连股份有限公司 信息处理方法、信息处理装置及信息处理程序
JP7081245B2 (ja) * 2018-03-20 2022-06-07 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 メッセージ提供装置、プログラム、及び表示制御方法
JP7014047B2 (ja) * 2018-05-17 2022-02-01 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 メッセージ提供装置及びプログラム
JP7171256B2 (ja) * 2018-06-14 2022-11-15 キヤノン株式会社 通信システム、制御方法及びプログラム
JP7271885B2 (ja) 2018-09-20 2023-05-12 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 情報処理装置及びプログラム
JP7187922B2 (ja) 2018-09-25 2022-12-13 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 情報処理装置及びプログラム
JP7279443B2 (ja) 2019-03-20 2023-05-23 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 制御装置、制御システム、及び制御プログラム
JP7183892B2 (ja) 2019-03-20 2022-12-06 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 制御装置、制御システム、及び制御プログラム
JP7060818B2 (ja) * 2020-06-25 2022-04-27 株式会社カプコン ゲームプログラムならびにゲームシステム
US11888790B2 (en) * 2020-06-26 2024-01-30 Cisco Technology, Inc. Dynamic skill handling mechanism for bot participation in secure multi-user collaboration workspaces
US11777880B2 (en) * 2020-09-16 2023-10-03 Dropbox, Inc. Messaging client application integrated with a content management system
JP2022072949A (ja) * 2020-10-30 2022-05-17 株式会社コトバデザイン プログラム、方法、情報処理装置、及びシステム

Family Cites Families (31)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5987401A (en) * 1995-12-08 1999-11-16 Apple Computer, Inc. Language translation for real-time text-based conversations
JP4193300B2 (ja) * 1999-08-17 2008-12-10 株式会社エクォス・リサーチ エージェント装置
JP2002041432A (ja) * 2000-07-25 2002-02-08 Oki Electric Ind Co Ltd チャットシステム，端末装置，サーバ装置及び媒体
US20020188670A1 (en) * 2001-06-08 2002-12-12 Stringham Gary G. Method and apparatus that enables language translation of an electronic mail message
US20030182391A1 (en) * 2002-03-19 2003-09-25 Mike Leber Internet based personal information manager
EP1495604B1 (en) * 2002-04-02 2010-07-21 Verizon Business Global LLC Communications gateway with messaging communications interface
EP1365553A1 (en) * 2002-05-23 2003-11-26 Accenture Global Services GmbH Method and device for instant messaging
US20040102201A1 (en) * 2002-11-22 2004-05-27 Levin Robert E. System and method for language translation via remote devices
US8050906B1 (en) * 2003-06-01 2011-11-01 Sajan, Inc. Systems and methods for translating text
US20050050151A1 (en) * 2003-08-29 2005-03-03 Accenture Global Services Gmbh Scalable instant messaging architecture
JP4363942B2 (ja) * 2003-09-30 2009-11-11 株式会社エヌ・ティ・ティ・データ サーバ、通信制御方法、および、プログラム
US7870199B2 (en) * 2003-10-06 2011-01-11 Aol Inc. System and method for seamlessly bringing external services into instant messaging session
US20060253272A1 (en) * 2005-05-06 2006-11-09 International Business Machines Corporation Voice prompts for use in speech-to-speech translation system
US7848765B2 (en) * 2005-05-27 2010-12-07 Where, Inc. Location-based services
US20070043878A1 (en) * 2005-08-18 2007-02-22 Microsoft Corporation Virtual robot communication format customized by endpoint
US7849144B2 (en) * 2006-01-13 2010-12-07 Cisco Technology, Inc. Server-initiated language translation of an instant message based on identifying language attributes of sending and receiving users
US20070172063A1 (en) * 2006-01-20 2007-07-26 Microsoft Corporation Out-Of-Band Authentication for Automated Applications ("BOTS")
US8660244B2 (en) * 2006-02-17 2014-02-25 Microsoft Corporation Machine translation instant messaging applications
US20080052377A1 (en) * 2006-07-11 2008-02-28 Robert Light Web-Based User-Dependent Customer Service Interaction with Co-Browsing
EP2044533A2 (en) * 2006-07-17 2009-04-08 Total Recall Aps A computer-implemented translation tool
EP1914639A1 (en) * 2006-10-16 2008-04-23 Tietoenator Oyj System and method allowing a user of a messaging client to interact with an information system
US7693953B2 (en) * 2007-01-12 2010-04-06 Microsoft Corporation Providing Web services for wireless communication devices
US20080177528A1 (en) * 2007-01-18 2008-07-24 William Drewes Method of enabling any-directional translation of selected languages
US8306509B2 (en) * 2007-08-31 2012-11-06 At&T Mobility Ii Llc Enhanced messaging with language translation feature
WO2009073194A1 (en) * 2007-12-03 2009-06-11 Samuel Joseph Wald System and method for establishing a conference in tow or more different languages
US8032601B2 (en) * 2009-01-26 2011-10-04 International Business Machines Corporation System and method for client-based instant message monitoring for off-line users
US20100204977A1 (en) * 2009-02-09 2010-08-12 Inventec Corporation Real-time translation system that automatically distinguishes multiple languages and the method thereof
US8326601B2 (en) * 2009-02-11 2012-12-04 Microsoft Corporation Queue based mechanism to support multi-language chat rooms
US8255453B2 (en) * 2009-09-14 2012-08-28 International Business Machines Corporation Public BOT management in private networks
JP5316363B2 (ja) * 2009-10-20 2013-10-16 ソニー株式会社 情報処理装置、機能管理方法、コンピュータプログラム及び情報処理システム
US8655321B2 (en) * 2011-04-11 2014-02-18 Microsoft Corporation Adaptive notifications

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TWI609342B (zh) * 2015-01-30 2017-12-21 三竹資訊股份有限公司 企業行動訊息系統與方法
TWI614711B (zh) * 2015-02-25 2018-02-11 三竹資訊股份有限公司 企業行動訊息系統與方法

Also Published As

Publication number Publication date
JP2013131196A (ja) 2013-07-04
JP2015179519A (ja) 2015-10-08
SG191458A1 (en) 2013-07-31
US20130166275A1 (en) 2013-06-27
KR20130071958A (ko) 2013-07-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
TW201328393A (zh) 轉換使用者訊息之系統及方法
US11076007B2 (en) Multi-modal conversational intercom
KR102386605B1 (ko) 메신저 서비스에서의 그룹 아이콘 구성 방법 및 이를 위한 장치
US11310189B1 (en) Method and system to converse across fragmented messaging services based on discussion topics
TWI571097B (zh) 利用即時訊息應用程式提供訊息溝通互動之系統及方法
US8812021B2 (en) System and method for coordinating meetings between users of a mobile communication network
CN102473258B (zh) 信息聚合服务
JP2016197891A (ja) 統合通信アプリケーション
US20150143216A1 (en) Method, device, and system for accessing third party platforms via a messaging application
CN107258072B (zh) 聊天软件的对话内容管理方法和系统及记录介质
US9503410B2 (en) Sharing of activity metadata via messaging systems
Dodson et al. Micro-interactions with nfc-enabled mobile phones
Khan Standardized architecture for conversational agents aka chatbots
KR102127336B1 (ko) Vip의 메시지를 관리하는 기능을 제공하는 방법 및 단말
Yoon The cultural appropriation of smartphones in Korean transnational families
KR20150053886A (ko) 인스턴트 메시징 어플리케이션에서 메시지 통번역을 제공하는 시스템 및 방법
KR20220105298A (ko) Ai기반 다국어 실시간 번역 가상비서 시스템
KR102192447B1 (ko) 복수의 언어 사용자 대화 시 자동 번역 제공 방법
US20150099489A1 (en) Sending an online social network message using a textsite application via a text message
JP7244245B2 (ja) 情報処理方法、プログラム、端末、情報処理装置、電子装置
Pereira iOS integration with Internet Chat Services
Caixeiro Integration of an App iOS APP with Social Networks and Cloud Storages
Caixeiro Integration of an iOS App with Social Networks and Cloud Storages
KR20140089060A (ko) 컨텐츠 이용 시스템, 그 시스템에서의 컨텐츠 이용 방법 및 이를 위한 장치